Transcripción de documentos

8/16/16 11:07 AM months NOTE: USE FOR 10 SECONDS AT EACH LOCATION 3 3. Replace the cover and move the lever counterclockwise until the battery door is firmly closed. 5 1 ATTACHING AND REMOVING ATTACHMENTS To attach, hold the brush by the rim and attach over mounting post until it firmly snaps into place. To remove, hold the rim and pull off. 4 6. When finished, rinse with water and dry your skin with a towel. 5. Move the brush in a slow circular motion around your face. NOTE: Do not apply treatment close to the eyes to avoid risk of injury. 4. D  o not press the brush hard against your skin as it will reduce the motion and effectiveness. Keep the brush in light contact and flush against the skin. 3. Turn the brush on and select desired speed We recommend starting on LOW and increasing speed depending on how your skin reacts to treatment. 2 2. Select attachment and attach to power handle. 1. Wet your face and apply sufficient cleanser. Also apply a small amount of cleanser to the wet brush head. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES FACIAL cleansing zones INSTRUCTIONS FOR USING THE FACIAL BRUSH Al usar aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, siempre debe tomar precauciones básicas de seguridad, incluso las siguientes: 6 STOPPING THE FACIAL BRUSH Press the ON/OFF button 3 times to stop the unit. STARTING THE FACIAL BRUSH AND SELECTING THE SPEED Press the ON/OFF button 1 time for LOW setting and 2 times for HIGH setting. PRECAUCIONES PRECAUCIONES ESPECIALES ACERCA DE LAS ÁREAS DELICADAS El cepillo de limpieza facial True Glow® ha sido diseñado para limpiar la piel del rostro, dejándola limpia y con apariencia saludable. El cepillo de limpieza facial True Glow® no es un aparato médico y no ha sido diseñado para tratar ninguna condición médica, tal como el acné. Si usted está bajo el cuidado de un médico para cualquier condición dermatológica o si su piel es muy sensible, por favor, consulte con su médico antes de usarlo. CARACTERÍSTICAS DEL CEPILLO DE LIMPIEZA FACIAL TRUE GLOW® 2. Install 2 AAA batteries (not included) as per the markings in the battery compartment. 1. Remove the battery cover from the unit by moving the lever clockwise until the battery door is released. NOTE: The True Glow® Facial Brush operates on 2 AAA batteries (not included). OPERATING INSTRUCTIONS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO 3 recommend to replace attachments every 3 CLEANSING BRUSHES 6 4. Select the desired attachment and push it down onto the mounting post until firmly in place. DOS OPCIONES DE VELOCIDAD Dos velocidades permiten conseguir limpiezas personalizadas, según su necesidad. ACCESORIOS COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS BOTÓN DE ENCENDÌDO/APAGADO CON DOS VELOCIDADES ALTA Y BAJA 3 CEPILLOS DE LIMPIEZA: para limpiar y exfoliar suavemente la piel. Nota: puede que su cepillo de limpieza facial True Glow® no incluya todos los accesorios disponibles. Para conseguir piezas adicionales o de repuesto, comuníquese con su detallista, llame al 1-800-3-CONAIR o visite www. trueglowbyconair.com Note: Your True Glow® Facial Brush may only include certain attachments. See retailer for replacement units or call 1-800-3-CONAIR or visit www.trueglowbyconair.com 3 CLEANSING BRUSHES: Gentle cleansing and exfoliation. ATTACHMENTS The two speeds available on your True Glow® Facial Brush allow you to customize your facial cleansing routine to suit your individual needs. TWO SPEED OPTIONS Se recomienda comenzar el tratamiento con el ajuste de velocidad bajo, y luego aumentar la velocidad dependiendo de cómo su piel reacciona al tratamiento. En caso de irritación cutánea, deje de usarlo. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN NOTA: el cepillo de limpieza facial True Glow® requiere 2 pilas AAA (no incluidas). 1. Abra el compartimiento de las pilas, girando la palanca en sentido horario para liberar la tapa del compartimiento. 2. Instale 2 pilas "AAA" (no incluidas) en el compartimiento, respetando los signos de polaridad +/-. 3. Regrese la tapa del compartimiento de las pilas en su puesto y gire la palanca en sentido antihorario para bloquearla. BATTERY COVER ON/OFF BUTTON WITH TWO SPEEDS HIGH AND LOW TRUE GLOW® FACIAL BRUSH FEATURES 1. Supervise el uso de este producto cuidadosamente cuando sea usado por, sobre o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. 2. Utilice este producto únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y solamente según las instrucciones. Solo use accesorios recomendados por el fabricante. 3. Mantenga la unidad alejada de superficies calientes. 4. No lo use mientras duerme. 5. No lo utilice en exteriores, ni lo haga funcionar donde se esté administrando oxígeno. 6. No utilice este aparato si estuviese dañado. 7. Este aparato no debe ser usado por niños. 8. Resistente al agua; puede usarse en la ducha pero no puede ser sumergido en agua. Moisten your face and apply cleanser. Also apply a small amount of cleanser to the moistened brush head. Do not apply pressure with the brush to the face. When finished, rinse with water and dry your skin with a clean towel. If you experience any pain or discomfort during use, stop using and consult your physician. Removing makeup can cause the brush head to discolor. This will not affect performance and the brush head can be used for the entire recommended life of 90 days. Do not use with exfoliation creams with rough or jagged particles. We recommend not sharing the brush heads; each user should have their own brush head. We recommend starting on the LOW setting and increasing speed to HIGH setting depending on how your skin reacts to treatment. If rash or irritation occurs, stop use. If you are under a doctor’s care for any skin condition or if you think you have very sensitive skin, please consult your physician before use. The True Glow® Facial Brush is a face cleansing device that is intended to help you get clean and healthy-looking skin. The True Glow® Facial Brush is not a medical device and is not intended to be used to treat any medical conditions such as acne. SPECIAL CAUTIONS FOR DELICATE AREAS SENSITIVITY AND CAUTIONS CÓMO ENCENDER LA UNIDAD Y CAMBIAR LA VELOCIDAD Presione el botón de encendido/apagado una vez para encender la unidad a velocidad baja; 2 veces para velocidad alta. CÓMO APAGAR LA UNIDAD Presione el botón de encendido/apagado 3 veces para apagar la unidad. INSTALACIÓN/REMOCIÓN DE LOS ACCESORIOS Para instalar el accesorio/cabezal, sosténgalo por la orilla e insértelo sobre el mango, presionando hasta que haga clic. Para retirarlo, sosténgalo por la orilla y jálelo hacia arriba. The True Glow® Facial Brush handle has no serviceable parts. Call 1-800-3-CONAIR for instructions to purchase replacement brush heads. El mango del cepillo de limpieza facial True Glow® no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada/cambiada por el usuario. Llame al 1-800-3-CONAIR para conseguir instrucciones acerca de cómo pedir cabezales/cepillos de repuesto. 6 1 3 4. Instale el accesorio deseado, presionando firmemente para sujetarlo. No se recomienda compartir el cepillo/cabezal con otra persona; cada usuario debe tener su propio cepillo/cabezal. Zonas de limpieza FACIAL MODO DE EMPLEO DE SU CEPILLO DE LIMPIEZA FACIAL 1. Moje su rostro y aplique una generosa cantidad de limpiador facial. También moje el cabezal y aplique una pequeña cantidad de limpiador sobre este. 2. Instale el accesorio deseado sobre el mango. 2 4 5 No lo utilice con cremas exfoliantes o productos que contengan partículas ásperas. 3. Encienda el cepillo a la velocidad deseada. Se recomienda comenzar el tratamiento con el ajuste de velocidad bajo, y luego aumentar progresivamente la velocidad dependiendo de cómo su piel reacciona al tratamiento. 4. N  o presione el cepillo contra la piel; esto disminuirá el movimiento del cepillo y reducirá la eficacia de la limpieza. Mantenga el cepillo contra la piel, sin presionar. 5. Mueva el cepillo lentamente contra la piel, haciendo pequeños movimientos circulares. NOTA: no acerque el cepillo a los ojos; esto puede causar heridas. 6 Nota: utilizar el cepillo para quitarse el maquillaje puede descolorarlo. Sin embargo, esto no afectará su rendimiento y el cabezal podrá usarse durante toda su vida útil (90 días). 3 CEPILLOS DE LIMPIEZA 6. Después de terminar, enjuague la piel con agua y séquela con una tolla limpia. se recomienda cambiar los accesorios cada Interrumpa el uso de este aparato y llame a su médico en caso de dolor o incomodidad durante el uso. 3 Moje su rostro y aplique la cantidad deseada de limpiador facial. También aplique una pequeña cantidad de limpiador sobre el cepillo. No presione el cepillo contra la piel; deje que la oscilación lleve a cabo la limpieza. Después de terminar, enjuague la piel con agua y séquela con una tolla limpia. 16ps022654_fcb4pr_fcb4pk_ib_final.indd 1 8. Water resistant: can be rinsed in a shower, but not submerged. 7. Not for use by children. 6. Never operate if the product is damaged. 5. D  o not use outdoors or where oxygen is being administered. 4. Never use while sleeping or drowsy. 3. Keep the unit away from heated surfaces. 2. U  se product only for its intended use as described in this instruction booklet. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 1. C  lose supervision is required when this product is used on, by or near children or people with certain disabilities. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE FACIAL BRUSH When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be taken, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NOTA: USE EL CEPILLO DURANTE 10 SEGUNDOS EN CADA ZONA. meses 16PS022654 2. Make sure the batteries are installed properly. 1. After each use, rinse brush head and wipe the brush handle with a damp cloth to remove any oils or lotions used during treatment. CARING FOR YOUR TRUE GLOW ® FACIAL BRUSH USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS THE BRUSH IS NOT WORKING. 1. M  ake sure the contacts in the unit are clean. See User Maintenance Instructions for cleaning procedure. TROUBLESHOOTING GUIDE 6. Remove used batteries promptly. 5. Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of time. 4. E nsure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -). 3. C  lean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. 2. R  eplace all batteries of a set at the same time. 1. A  lways purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. DIRECTIONS FOR BATTERY USE Skincare Solution for professional results true glow LIMITED ONE YEAR WARRANTY (U.S. AND CANADA ONLY) ® renew refresh revive • 1. Asegúrese de que el cabezal esté debidamente instalado. 2. Clean unit thoroughly each week by rinsing under warm, soapy water to help remove oil and lotion buildup, wipe with a dry cloth and store unit in its box or in a clean, dry place. Please register this product at www.conair.com/registration EL CABEZAL VIBRA O SE CAE DURANTE EL USO. 7. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable batteries. Cambie las pilas. 3. Remove brush heads once a week and rinse under warm, soapy water to remove residue accumulated during treatment. Allow brush heads to air-dry. Store in a clean, dry place. 6. Retire las pilas gastadas lo antes posible. 4. Do not use abrasive cleaners for cleaning. EL CEPILLO SÓLO FUNCIONA A VELOCIDAD BAJA. • 2. Cambie el cabezal. 16ps022654_fcb4pr_fcb4pk_ib_final.indd 2 5. R  etire la(s) pila(s) si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. 7. N  o junte pilas nuevas con pilas usadas. No junte pilas alcalinas con pilas regulares (carbono-zinc) o pilas/baterías recargables. 5. N  o meta la unidad al lavavajillas. Nota: se recomienda cambiar los accesorios cada 3 meses, ya que las cerdas se desgastan con el paso del tiempo, perdiendo su eficacia. 4. S  iempre respete los signos de polaridad (+/-) al instalar las pilas. Replace the batteries. 4. N  o utilice limpiadores abrasivos para limpiar la unidad. 3. L impie los contactos del aparato y los de las pilas antes de instalarlas. 5. Do not put unit in dishwasher for cleaning. SERVICE CENTERS CONAIR CORPORATION Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520 3. U  na vez por semana, retire el cabezal y lávelo en agua jabonosa tibia para eliminar los residuos acumulados durante el tratamiento. Permita que las piezas se sequen al aire. Guarde el aparato en un lugar limpio y seco. 2. Cerciórese que las pilas están debidamente instaladas. 2. C  ambie todas las pilas al mismo tiempo. THE BRUSH OPERATES AT SLOW SPEED. CONAIR CORPORATION Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 2. L impie la unidad con un paño humedecido con agua jabonosa tibia una vez por semana para eliminar los residuos de loción/aceite. Séquela con un paño seco y guárdela en su caja o en un lugar limpio y seco. 1. Asegúrese de que los contactos de las pilas estén limpios. Véase las instrucciones de mantenimiento/ limpieza. regenera refresca revitaliza GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO (VÁLIDA EN LOS EE.UU. Y EN CANADÁ SOLAMENTE) Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado a continuación, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$3.00 para cubrir los gastos de manejo y envío. Los residentes de California solo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3-CONAIR para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 12 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. Note: It is recommended to replace the brush attachments every 90 days, as the bristles wear over time and lose their efficacy. Visit us on the web at: www.conair.com EL CEPILLO NO FUNCIONA. 1. N  o utilice pilas que no sean del tamaño ni de la potencia indicados para uso con este aparato. 1. Make sure the brush head is snapped on properly. For All FCB4 Models 1. D  espués de cada uso, enjuague el cabezal y limpie el mango del cepillo con un paño ligeramente humedecido para eliminar los residuos de loción/aceite. INSTRUCCIONES RELATIVAS AL USO DE LAS PILAS THE BRUSH HEAD VIBRATES OR FALLS OFF DURING USE. For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. ©2016 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520 Glendale, AZ 85307 stock.image Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 12 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back that is nearest you, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 12 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 12-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Due to continued product enhancements product image may differ slightly from actual product purchased. LIMPIEZA DEL CEPILLO DE LIMPIEZA FACIAL TRUE GLOW® RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2. Replace the brush head. IB-14540 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO true glow • • ® Solución de cuidado de la piel para resultados profesionales Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration CENTROS DE SERVICIO CONAIR CORPORATION Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520 CONAIR CORPORATION Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Visítenos en www.conair.com Modelos FCB4 ©2016 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520 Glendale, AZ 85307 stock.image 16PS022654 Para su seguridad y para disfrutar plenamente de su aparato, siempre lea las instrucciones adjuntas cuidadosamente antes de usarlo. IB-14540 El producto comprado puede diferir ligeramente del producto ilustrado. 8/16/16 11:07 AM