Transcripción de documentos

0620546 100 10.2011 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G 66 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G 66 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620546 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras G 66 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620546 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 66 Covers Deckels Tapas Couvercles 6 Fuel Tank/Exhaust/Frame Kraftstofftank/Auspuff/Rahmen Depósito de combustible/Escape/Chasis Réservoir de carburant/Échappement/Châssis 8 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 12 Engine/Alternator Motor/Lichtmaschine Motor/Alternador Moteur/Alternateur 16 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 18 0620546 - 100 5 Covers Deckels Tapas Couvercles G 66 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 146 0175985 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 155 0175987 1 Panel Panel Panel Tableau 156 0175880 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 157 0175875 3 Door latch w/key Türverriegelung mit Schlüssel Aldaba de puerta con llave Loquet de porte avec clé 158 0175879 1 Control panel door cpl. Schalttafeltür, kpl. Puerta del panel de control compl. Porte du panneau de commande cpl. 159 0175874 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 161 0175884 4 Bushing Buchse Buje Douille 163 0175885 4 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 165 0175991 2 Door Tür Puerta Porte 166 0175988 1 Panel Panel Panel Tableau 172 0175989 2 Panel, back Panel, Rückwand Panel posterior Panneau, arrière 173 0175986 1 Access cover Abdeckplatte Tapa de acceso Couvercle à accès 175 0175993 1 Panel Panel Panel Tableau 178 0175992 1 Panel Panel Panel Tableau 209 0175062 3 Key Passfeder Llave Clé 0620546 - 100 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Fuel Tank/Exhaust/Frame Kraftstofftank/Auspuff/Rahmen Depósito de combustible/Escape/Chasis Réservoir de carburant/Échappement/Châssis G 66 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 100 0175982 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 102 0175983 1 Support Halter Soporte Attache 103 0175990 1 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement 104 0176004 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 105 0176003 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 106 0176005 1 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 107 0175848 1 Rubber gasket Gummidichtung Junta de goma Joint en caoutchouc 108 0176006 1 Pin, clevis Bolzen, Lastöse Pasador de horquilla Axe, chape 109 0175851 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 110 0175852 1 Bracket Konsole Soporte Support 111 0175855 1 Suction pump, oil Ölsaugpumpe Bomba aspirante del aceite Pompe aspirante de l'huile 112 0175997 1 Support Halter Soporte Attache 118 0175994 1 Panel Panel Panel Tableau 126 0175864 2 Bracket Konsole Soporte Support 127 0175867 1 Label, 3-way valve Aufkleber-Dreiwegventil Calcomania-válvula de tres vías Autocollant-soupape à trois voies 128 0175863 2 Valve Ventil Válvula Soupape 130 0175868 1 Plate Platte Placa Plaque 133 0176008 1 Protective cover Schutzdeckel Tapa de protección Couvercle de protection 135 0176007 1 Exhaust tube Auspuffrohr Tubo de escape Tube d'échappement 142 0176002 2 Rubber cap Gummikappe Tapa de goma Couvercle en caoutchouc 143 0175996 1 Exhaust muffler Auspufftopf Silenciador de escape Silencieux 144 0175995 2 Bracket Konsole Soporte Support 145 0176009 1 Battery Batterie Batería Batterie 180 0176702 1 Grounding rod Erdungsstange Varilla a tierra Tringle de mise à la terre 180 0178393 1 Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 0620546 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M30 28 x 44 x 3 5M Fuel Tank/Exhaust/Frame Kraftstofftank/Auspuff/Rahmen Depósito de combustible/Escape/Chasis Réservoir de carburant/Échappement/Châssis G 66 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 200 0175984 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 200 0179803 1 Drain Plug Set Schraubverschluß kpl. Tapón roscado compl. Bouchon compl. 201 0175998 1 Fuel level gauge Kraftstoffanzeiger 203 0175872 1 Fuel cap w/gasket Kraftstofftankdeckel mit Dichtung 239 5200002080 1 Plug Stopfen Indicador combustible Jauge à essence Tapa del tanque de combustible con junta Chapeau de réservoir à carburant avec joint Tapón Bouchon 250 0176691 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 251 0176692 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 0620546 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G 66 12 0620546 - 100 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G 66 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 301 0175892 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 303 0175893 1 Terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 304 0175894 1 Cover cpl. Deckel kpl. Tapa compl. Couvercle compl. 305 0175895 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 306 0175896 1 Stop switch Abschaltung Interruptor Interrupteur 307 0175897 1 Label-emergency stop Aufkleber, Notaus Calcomanía-parada de emergencia Autocollant - arrêt d'urgence 308 0175898 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 309 0175899 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 310 0175900 1 Panel Panel Panel Tableau 312 0176010 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 313 0175903 1 Transformer switch Transformatorschalter Interruptor del transformador Interrupteur du transformateur 314 0175904 1 Bracket Konsole Soporte Support 315 0175905 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 316 0175906 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 317 0175907 1 Connector box Anschlusskasten Caja de conector Boîte de connecteur 318 0175890 5 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 340 0175934 1 Holder Halter Soporte Attache 341 0175935 1 Panel Panel Panel Tableau 342 0175936 1 Holder Halter Soporte Attache 345 0175918 1 Bracket Konsole Soporte Support 346 0175919 1 Plate Platte Placa Plaque 347 0175920 1 Bracket Konsole Soporte Support 349 0175921 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 351 0175922 1 Holder Halter Soporte Attache 352 0175923 2 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 0620546 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 250V 30A Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G 66 14 0620546 - 100 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. G 66 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 353 0175924 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 32A 355 0175925 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 32A 356 0175926 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 16A 357 0175927 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 358 0175928 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 359 0175929 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 16A 360 0175930 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 63A 361 5200001777 1 Switch, ground fault Erdschlußschalter Interruptor de cortocircuito a tierra Interrupteur de court-circuità la masse 362 0175932 1 Panel Panel Panel Tableau 363 0175933 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 63A 370 0175908 2 Relay Relais Relai Relais 40A 371 0175909 1 Instrument panel Armaturentafel Panel de instrumentos Panneau d''instruments 372 0175910 1 Bracket Konsole Soporte Support 373 0175911 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 374 0175912 1 Box Kasten Caja Boîte 375 0175913 1 Panel Panel Panel Tableau 376 0175914 1 Instrument panel Armaturentafel Panel de instrumentos Panneau d''instruments 377 0175915 1 Panel, control Panel, Betätigung Panel de control Tableau, commande 378 0175916 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 379 0175917 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0620546 - 100 15 16V Engine/Alternator Motor/Lichtmaschine Motor/Alternador Moteur/Alternateur G 66 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 247 0175981 1 Engine-Deutz Deutz-Motor Motor Deutz Moteur Deutz 247 0183884 1 Oil sensor switch Ölsensorschalter Interruptor de la unidad de alerta de aceite Contacteur du capteur d'huile 321 0176001 4 Shock absorber Stossdämpfer Amortiguador de choques Amortisseur 328 0175980 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 401 0176703 1 Electronic regulator Elektronischer Regulator Regulador electrónico Régulateur électronique 402 0176704 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 500 0176699 1 Flexible tube Schlauch Manguera Tuyau flexible 502 0176700 1 Exhaust elbow fitting Rohrkrümmer Codo del escape Coude 503 0176701 2 Clamp, exhaust Schelle, Auspuff Abrazadera, escape Bride, échappement 504 0176698 1 Water separator filter Wasserabscheider Filtro-separador Filtre-purgeur de Diesel-Oil 505 0176717 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 506 0176718 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 507 0176719 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 508 0176720 1 Alternator belt Lichtmaschinenriemen Correa del alternador Courroie de l'alternateur 509 0176721 1 Drive belt Antriebsriemen Correa de Transmisión Courroie d?Entraînement 0620546 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff