Silvercrest SBLL 4.2 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Marca: Silvercrest

Modelo: SBLL 4.2 A1

Tipo: Operating Instructions And Safety Instructions

V 1.3

Deutsch ........................................................ 2

English ....................................................... 23

Français ..................................................... 43

Nederlands ............................................... 68

Česky ........................................................ 89

Español .................................................... 109

Português ................................................ 130

SilverCrest SBLL 4.2 A1

2 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Warenzeichen ............................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 4

Lieferumfang ............................................... 5

Technische Daten ......................................... 6

Sicherheitshinweise ..................................... 6

Urheberrecht ............................................. 11

Übersicht ................................................... 12

Inbetriebnahme ......................................... 12

Akku aufladen ............................................................ 12

Bluetooth

Betrieb ...................................................... 13

Radio Betrieb .............................................................. 15

LINE IN Betrieb .......................................................... 17

Problemlösung .......................................... 18

Lagerung bei Nichtbenutzung ................... 19

Umwelthinweise und

Entsorgungsangab en ................................. 20



Konformitätsvermerke .............................. 20

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung .................................... 21



SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth

Lautsprechers, im Folgenden als Lautsprecher

bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Lautsprecher vertraut und lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem

die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den

Lautsprecher nur, wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Lautsprechers an Dritte ebenfalls mit aus.

Warenzeichen

Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser

Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter

Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die

SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer

jeweiligen Rechteinhaber.

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Weitere Namen und Produkte können die

Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der

jeweiligen Eigentümer sein.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

4 - Deutsch

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik

und dient zur Wiedergabe von Musik. Das

Audiomaterial kann dabei per Bluetooth

oder per 3,5

mm Klinkenkabel (LINE IN) zugespielt werden. Des

Weiteren kann das Gerät auch als Radio eingesetzt

werden. Es darf nur zu privaten und nicht zu

industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet

werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen

Klimaregionen genutzt werden. Bei eigenmächtigen

Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden

Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens

des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die

Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen

Einsatzlandes.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 5

Lieferumfang

Nehmen Sie den Lautsprecher und alle Zubehörteile

aus der Verpackung. Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle

Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer

unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden

Sie sich bitte an den Hersteller.

A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth

Lautsprecher

B USB-Ladekabel

C Audio-Kabel (3,5 mm Klinke)

D Bedienungsanleitung

E Quick Start Guide (ohne Abbildung)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

6 - Deutsch

Technische Daten

Abmessungen

(B x H x T)

ca. 180 x 65 x 57 mm

Gewicht ca. 570 g

Betriebsspannung

(USB-Anschluss)

5 V

Stromaufnahme max. 1A

Anschlüsse Micro-USB

LINE IN

Sendeleistung max. 10 dBm

Bluetooth

V4.2,

2,402 - 2,480 GHz

Frequenzband FM 87,5 – 108 MHz

Profilunterstützung A2DP, AVRCP

Akku 3,7V / 1200mAh

Akkukapazität 1200 mAh

Ladezeit ca. 3,5 Stunden

Laufzeit

ca. 10 Stunden (bei mittlere

Lautstärke)

Ausgangsleistung 2 x 2 W RMS

Lagertemperatur -10 °C bis +45 °C

Betriebstemperatur 0 °C bis +35 °C

Luftfeuchte

(rel. Feuchte)

max. 85 %

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs

können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers lesen Sie

bitte die folgenden Anweisungen genau durch und

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 7

beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der

Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige

Referenz auf. Wenn Sie den Lautsprecher verkaufen

oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese

Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.

Erklärung der in dieser Anleitung

verwendeten Gefahrensymbole

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung

mit dem Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet

eine drohende gefährliche Situation, die,

wenn Sie nicht verhindert wird, zu

schweren Verletzungen oder sogar zum

Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol in

Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“

kennzeichnet wichtige Hinweise für den

sicheren Betrieb des Gerätes und zum

Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol finden Sie auf dem

Gehäuse des Lautsprechers. Es verweist auf

wichtige Inhalte der Bedienungsanleitung,

die beachtet werden müssen.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere

informative Hinweise zum Thema.

GEFAHR! Funkschnittstelle

Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie sich in

einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem

SilverCrest SBLL 4.2 A1

8 - Deutsch

Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen

Elektroniksystems befinden. Die übertragenen

Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer

Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Lautsprecher

mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher bzw.

einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die

ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers

durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die

übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in

Hörgeräten verursachen. Bringen Sie den Lautsprecher

nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe

entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete

Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen

Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen

können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig

von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei

Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es

auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu

empfangen. Die TARGA GmbH ist nicht für Funk- oder

Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte

Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden.

TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für den

Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und

Geräten, die nicht von der TARGA GmbH angegeben

wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch

eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen

wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der

Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Der Lautsprecher darf nicht ins Feuer geworfen werden,

da der eingebaute Akku explodieren kann.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 9

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf

den Lautsprecher wirken.

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf

den Lautsprecher trifft.

 der Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten vermieden

wird und der Lautsprecher nicht in der Nähe von

Wasser betrieben wird. Insbesondere darf der

Lautsprecher niemals untergetaucht werden, stellen

Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter,

z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben den

Lautsprecher.

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen)

auf oder neben den Lautsprecher stehen.

 keine Fremdkörper eindringen.

 der Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe von

Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht.

 der Lautsprecher keinen übermäßigen Temperatur-

schwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtig-

keit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen

führen kann; wurde der Lautsprecher jedoch starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie

(ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis der Laut-

sprecher die Umgebungstemperatur angenommen

hat.

 der Lautsprecher keinen übermäßigen

Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

10 - Deutsch

 angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass

niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Es besteht Verletzungsgefahr

 Kabel immer am Stecker angefasst werden und nicht

am Kabel selbst gezogen wird. Stellen Sie weder

Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände

auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht

geknickt werden, insbesondere am Stecker und an

den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen

Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit

anderen Kabeln zusammen.

GEFAHR! Kinder und

Personen mit

Einschränkungen

Dieser Lautsprecher kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Lautsprechers unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Lautsprecher

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Halten Sie auch die Verpackungs-

folien von Kindern fern.

GEFAHR! Es besteht Erstickungs-

gefahr!

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 11

ARNUNG! Wartung

Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der

Lautsprecher beschädigt wurde, z.B. das

Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder

Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder

wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls

Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, schalten Sie den Lautsprecher

sofort aus und trennen Sie alle angeschlossenen Kabel.

In diesen Fällen darf der Lautsprecher nicht weiter

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch

einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle

Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal

durchführen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven

Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des

Lautsprechers zu öffnen. Dabei würde Ihr

Garantieanspruch verfallen.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen

dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich

als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren

oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist

ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch

den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche

SilverCrest SBLL 4.2 A1

12 - Deutsch

Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen

entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen vorbehalten.

Übersicht

Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem

ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die

Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente

immer vor Augen haben.

1 Display

2 Taste

3 M Taste

4 Taste

5 Taste

6 ON/OFF Schalter

7 LED

8 LINE IN-Anschluss

9 Micro-USB-Ladeanschluss

Inbetriebnahme

Akku aufladen

WARNUNG! Laden Sie den Lautsprecher

aufgrund der hohen Stromaufnahme nicht

an einem Notebook/ PC, sondern nur mit

einem geeigneten Netzteil (5 V , mind.

1 A; nicht im Lieferumfang enthalten).

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 13

Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der

eingebaute Akku leer ist laden Sie diesen

folgendermaßen auf:

 Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (B) an

den Micro-USB-Ladeanschluss (9) und an einen freien

USB-Anschluss eines USB-Netzteils (nicht im

Lieferumfang enthalten) an.

 Die LED (7) leuchtet während der Akku geladen wird

orange und erlischt, wenn der Akku voll aufgeladen

ist. Sie können den Lautsprecher während des

Ladevorganges weiterverwenden. Beachten Sie, dass

sich dabei jedoch die Ladezeit etwas verlängert.

 Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USB-

Ladekabel (B) vom Lautsprecher.

Ein fast leerer Akku wird durch eine

Tonreihenfolge signalisiert.

WARNUNG! Das Gerät darf während

des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden,

da sich das Gerät hierbei erwärmen kann.

Bluetooth

Betrieb

Über die Bluetooth

Verbindung können Sie einen

Bluetooth

fähigen Musikplayer, z.B. Ihr Smartphone

oder MP3 Spieler, mit dem Lautsprecher koppeln. Nach

erfolgreicher Koppelung können Sie Musik über den

Lautsprecher wiedergeben und die wichtigsten

Grundfunktionen des Players mit den Tasten am

Lautsprecher fernbedienen.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher mit Ihrem

Mobiltelefon bzw. Abspielgeräte zu verbinden:

SilverCrest SBLL 4.2 A1

14 - Deutsch

 Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den

ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen.

Sie hören eine aufsteigende Tonfolge. Im Display (1)

wird „bLUE“ angezeigt und die LED (7) blinkt schnell

blau.

 Verbinden Sie nun Ihr Mobiltelefon bzw.

Abspielgeräte per Bluetooth

mit dem Lautsprecher.

Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres

Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte

wählen Sie das Gerät „SBLL 4.2 A1“ aus und stellen

die Verbindung her. Sollten Sie nach einer PIN

gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

 Der Lautsprecher quittiert den Verbindungsaufbau mit

einer aufsteigenden Tonfolge und die LED (7) leuchtet

blau. Während der Übertragung blinkt die LED (7)

langsam blau.

 Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw.

mit der Taste (4) und Taste (5). Halen Sie

dazu die Tasten gedrückt. Die eingestellte Lautstärke

wird dabei kurz im Display (1) angezeigt.

 Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie

den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“

stellen.

Die Tasten des Lautsprechers haben im Bluetooth

Betrieb die folgenden Funktionen:

Funktion Aktion

Wiedergabe Taste (2) kurz

drücken

Pause Taste (2) kurz

drücken

Nächster Titel Taste (5) kurz

drücken

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 15

Vorheriger Titel Taste (4) zweimal

mit kurzer Pause

drücken

Titelanfang Taste (4) kurz

drücken

Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt

halten

Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt

halten

Bluetooth

Verbindung

trennen

M Taste (3) ca. 3

Sekunden drücken

Bluetooth

Verbindung

herstellen

M Taste (3) ca. 3

Sekunden drücken

Betriebsart wechseln M Taste (3) kurz

drücken

* Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein

Signalton ausgegeben.

Sie hören einen Quittungston im Lautsprecher. Die

Bluetooth

Verbindung muss danach wieder neu

hergestellt werden.

Radio Betrieb

Der Lautsprecher verfügt über eine Radio-Funktion.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher im Radio

Betrieb zu verwenden:

 Schließen Sie das beiliegende USB-Ladekabel (B) am

Micro-USB-Ladeanschluss (9) des Lautsprechers an.

Das USB-Ladekabel (B) wird im Radio Betrieb als

Antenne verwendet.

 Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den

ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

16 - Deutsch

Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im

Lautsprecher. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt.

 Drücken Sie kurz auf die M Taste (3) um in den

Radio Betrieb zu wechseln. Im Display (1) wird die

zuletzt verwendete Radio Frequenz angezeigt.

 Starten Sie den automatischen Sendersuchlauf, indem

Sie kurz die Taste (2) drücken. Der automatische

Sendersuchlauf startet immer mit der niedrigsten

Frequenz.

 Der Lautsprecher durchsucht nun den kompletten

Frequenzbereich nach signalstarken Sendern. Im

Display (1) stoppt die Frequenzanzeige kurz, sobald

ein signalstarker Sender gefunden wurde und der

Speicherplatz, auf dem dieser Sender abgelegt wird,

wird kurz angezeigt.

 Die ersten 99 gefundenen Sender werden direkt auf

den Speicherplätzen 1 bis 99 abgelegt und

gespeichert. Der Sender von Speicherplatz 1 wird

direkt wiedergegeben.

 Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie

den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“

stellen.

Bitte beachten Sie, dass bereits belegte

Speicherplätze überschrieben werden.

Eine manuelle Einstellung eines Senders ist

nicht möglich.

Die Tasten des Lautsprechers haben im Radio Betrieb

die folgenden Funktionen:

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 17

Funktion Aktion

Sendersuchlauf starten Taste (2) kurz

drücken

Nächster Speicherplatz Taste (5) kurz

drücken

Speicherplatz

Taste (4) kurz

drücken

Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt

halten

Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt

halten

Betriebsart wechseln M Taste (3) kurz

drücken

* Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein

Signalton ausgegeben.

LINE IN Betrieb

Im LINE IN Betrieb müssen Sie den Lautsprecher per

Kabel mit Ihrer Audioquelle verbinden. Gehen Sie dazu

wie folgt vor:

 Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf eine

geringe Stufe ein.

 Verbinden Sie das mitgelieferte Audio-Kabel (C) mit

dem LINE IN-Anschluss (8) und Ihrer Audioquelle.

Hinweis: Wird das Audio-Kabel (C) bei

eingeschaltetem Lautsprecher eingesteckt bzw.

getrennt, wird ein Signalton wiedergegeben.

 Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den

ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen.

Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im

Lautsprecher. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

18 - Deutsch

 Drücken Sie zweimal kurz auf die M Taste (3) um in

den LINE IN Betrieb zu wechseln. Im Display (1) wird

„LINE“ und „AUX“ angezeigt.

 Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw.

mit der Taste (4) und Taste (5). Die

eingestellte Lautstärke wird dabei kurz im Display (1)

angezeigt.

 Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie

den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“

stellen.

Die Tasten des Lautsprechers haben im LINE IN Betrieb

die folgenden Funktionen:

Funktion Aktion

Stummschaltung aktivieren

bzw. deaktivieren

Taste (2) kurz

drücken

Lautstärke erhöhen* Taste (5)

gedrückt halten

Lautstärke verringern Taste (4)

gedrückt halten

* Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein

Signalton ausgegeben.

Problemlösung

Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten.

 Laden Sie den Akku auf.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 19

Die Bluetooth

Verbindung wird nicht

aufgebaut.

 Schalten Sie den Lautsprecher ein.

 Prüfen Sie, ob die Bluetooth

Funktion Ihres

Mobiltelefons bzw. Audiogerätes eingeschaltet ist.

 Der Abstand zwischen den Geräten ist zu groß,

verringern Sie diesen.

 Stellen Sie die Bluetooth

Verbindung ggf. erneut

her.

Es funktionieren nicht alle beschriebenen

Funktionen

 Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom

Funktionsumfang des benutzten Gerätes.

 Abhängig von Gerätehersteller, Modell und

Softwarestand des verwendeten Mobiltelefons,

bzw. Abspielgerätes kann der komplette

Funktionsumfang des Lautsprechers nicht in allen

Fällen gewährleistet werden.

Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Lautsprecher für längere Zeit nicht

benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen

Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die

Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren Sie das Gerät

an einem trockenen und kühlen Ort auf.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

20 - Deutsch

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Auf dem Produkt ist das Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers

angebracht. Es unterliegt damit der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte

müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich

vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere

Informationen erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,

beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt erworben haben.

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung

nicht entnehmbar.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten

Entsorgung zu. Kartonagen können bei

Altpapiersammlungen oder an öffentlichen

Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben

werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs

werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen

eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich

Übereinstimmung den grundlegenden

Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014/53/EU

sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter

folgendem Link heruntergeladen werden:

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Deutsch - 21

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen

Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen

Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte

Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem

kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden

kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte

halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw.

wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall,

dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird

durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache

ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie

wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler

– nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt.

Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt

kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie

Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem

Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden

durch diese nicht eingeschränkt.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

22 - Deutsch

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: service.DE@targa-online.com

Telefon: 01 – 26 76 195

E-Mail: [email protected]

Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: [email protected]

IAN: 293127

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DEUTSCHLAND

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 23

Contents

Trademark ................................................ 24

Intended use .............................................. 25

Package contents ...................................... 26

Technical data............................................ 27

Safety instructions ..................................... 28

Overview .................................................. 32

Initial use ................................................... 33

Charging the battery ................................................. 33

Bluetooth

mode ........................................................ 34

Radio mode ................................................................ 36

LINE IN mode ............................................................ 38

Troubleshooting ........................................ 39

Storing the device when not in use ........... 40

Environmental and waste disposal

information ............................................... 40



Marks of conformity .................................. 41

Notes on guarantee and service ................ 41

SilverCrest SBLL 4.2 A1

24 - English

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth

speaker, hereinafter referred to as speaker, you have

opted for a high quality product.

Familiarise yourself with the speaker before using it for

the first time and read these operating instructions

carefully. Observe the safety instructions and only use

the speaker in the manner described in these operating

instructions and for the indicated fields of application.

Keep these operating instructions in a safe place. Hand

over all documents in the event that you pass on the

speaker to a third party.

Trademark

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest

Group). Any use of these marks by TARGA GmbH is

under license. The SilverCrest trademark and SilverCrest

store brands are the property of their respective

owners.

USB is a registered trademark.

Other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 25

Intended use

This device is a consumer electronics device, intended

for playing music. The audio material can be delivered

via Bluetooth

or a 3.5 mm jack cable (LINE IN). Using

the device as a radio is supported as well. It may only

be used for private purposes and is not for industrial or

commercial use. The device should also not be used in

tropical climates. The manufacturer will not be liable for

any damage or faults arising as a result of unauthorised

modification of the device. Please observe the national

regulations and/or laws in the respective country of

use.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

26 - English

Package contents

Unpack the loudspeaker and all of the accessories.

Remove all packaging materials and check all parts for

completeness and signs of damage. If any parts are

missing or damaged, please contact the manufacturer.

A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth

speaker

B USB charging cable

C Audio cable (3.5 mm jack)

D Operating instructions

E Quick Start Guide (without figures)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 27

Technical data

Dimensions

(W x H x D)

approx. 180 x 65 x 57 mm

Weight approx. 570 g

Operating voltage

(USB connection)

5 V

Current

consumption

max. 1 A

Ports Micro USB

LINE IN

Transmitting

capacity

max. 10 dBm

Bluetooth

V4.2, approx. 2.402 to

2.480 GHz

Frequency band FM 87.5 – 108 MHz

Supported profiles A2DP, AVRCP

Battery 3.7 V/1,200 mAh

Battery capacity 1,200 mAh

Charging time approx. 3.5 hours

Playing time

approx. 10 hours (at

medium volume)

Rated output 2 x 2 W RMS

Storage

temperature

-10°C to +45°C

Operating

temperature

0°C to +35°C

Atmospheric

humidity

(relative humidity)

Max. 85%

The specifications and design are subject to change

without notice.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

28 - English

Safety instructions

Before using the speaker for the first time, please read

the following instructions carefully and observe all

warnings, even if you are familiar with using electronic

devices. Keep this manual in a safe place for future

reference. If you give the speaker away or sell it, please

ensure that you also pass on this manual. It is part of

the product.

Explanation of the hazard symbols used in

this manual

DANGER! This icon, in conjunction with

the word ‘Danger’, indicates an impending

dangerous situation which, if not

prevented, may lead to serious injuries or

even death.

WARNING! This icon, in conjunction with

the word ‘Warning’, indicates important

information for the safe operation of the

device and user safety.

You can find this icon on the housing of the

speaker. The icon refers to important

contents of the operating instructions that

need to be observed.

This icon indicates that further information

on the topic is available.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 29

DANGER! Wireless interface

Switch the speaker off if you are on a plane, in a

hospital, operating room or in the vicinity of a medical

electronic system. The radio waves transmitted can

damage the functioning of sensitive devices. Keep the

loudspeaker at least 20 cm away from a pacemaker or

an implanted defibrillator, as otherwise the correct

functioning of the pacemaker could be adversely

affected by radio waves. The radio waves transmitted

can cause static noise in hearing aids. When wireless

components are switched on, do not place the speaker

in the vicinity of flammable gases or in a potentially

explosive environment (for example, paint shop), as the

radio waves transmitted can trigger an explosion or a

fire. The range of the radio waves depends on the

setting and ambient conditions. When transmitting data

via a wireless connection, it is also possible for

unauthorised third parties to receive this data. TARGA

GmbH is not responsible for wireless or radio

interference caused by unauthorised changes to this

device. Furthermore, TARGA accepts no liability for

replacing or exchanging connecting cables and devices

that were not specified by TARGA GmbH. The user

alone is responsible for remedying malfunctions caused

by such unauthorised changes and replacing or

exchanging devices.

DANGER! Risk of explosion

The speaker must not be thrown into a fire, as the

integrated battery may explode.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

30 - English

WARNING! Please make sure that:

 the speaker is not exposed to direct sources of heat

(for example, heaters).

 the speaker is not exposed to direct sunlight or strong

artificial light.

 contact with splashing and dripping water and

aggressive liquids is avoided, and that the speaker is

not operated in the vicinity of water. In particular, the

speaker should never be immersed, nor should any

containers filled with liquids, for example vases or

drinks, be placed on or near the speaker.

 no naked flames (for example, burning candles) are

placed on or near the speaker.

 no foreign bodies penetrate into the device.

 the speaker is not placed close to magnetic fields (for

example, loudspeakers).

 the speaker is not exposed to excessive temperature

fluctuations, as otherwise condensation can occur

and lead to electrical short circuits; if, however, the

speaker has been exposed to large temperature

fluctuations, wait approximately two hours until the

speaker has reached ambient temperature before

starting it up.

 the speaker is not exposed to excessive shocks and

vibrations.

 always lay connected cables in such a way that

nobody can stand or trip on them. There is a risk of

injury.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 31

 always take hold of all cables by the plug and do not

pull on the cable itself. Do not place any items of

furniture or other heavy objects on cables. Make sure

that the cables are not bent, particularly at the plug

and at the connecting sockets. Never make a knot in

a cable and do not connect it with other cables.

DANGER! Children and

people with disabilities

This speaker can be used by children aged eight and

over, as well as by people with reduced physical,

sensory or mental abilities or who lack experience and

knowledge, provided they are supervised or have been

instructed in the safe use of the speaker and understand

the resulting dangers. Children must not play with the

speaker. Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children unless they are supervised.

Also keep the packaging film away from

children.

DANGER! There is a risk of

suffocation.

WARNING! Cleaning/care

Repair work is required if the speaker has been

damaged, for example, the speaker housing is

damaged, liquids or objects have got inside the

speaker, or if the speaker has been exposed to rain or

moisture. Repair work is also required if the device does

SilverCrest SBLL 4.2 A1

32 - English

not work properly or has been dropped. If you notice

any smoke, unusual noises or smells, immediately switch

off the speaker and unplug any cables that may be

connected to the device. If this happens, you must stop

using the speaker until it has been checked by a

specialist. All repair work should only be carried out by

qualified specialists. Clean the device using a clean, dry

cloth and never use abrasive liquids. Do not try to open

the housing of the speaker, as this will void your

guarantee.

All contents of these operating instructions are subject to

source of information. Any form of copying or

reproduction of data and information without the

express written permission of the author is prohibited.

This also concerns commercial use of the content and

data. The text and illustrations correspond to the

technical standards at the time of printing. Subject to

alterations.

Overview

These operating instructions also have a cover that can

be unfolded. Unfold this cover page so that you can

always see the controls.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 33

1 Display

2 button

3 M button

4 button

5 button

6 ON/OFF switch

7 LED

8 LINE IN jack

9 Micro-USB charging port

Initial use

Charging the battery

WARNING! Due to the high current

consumption, do not charge the speaker on

a notebook/PC but only with a suitable

mains adapter (5 V , min.

1 A; not included in the package contents).

Before initial start-up or if the integrated battery is flat,

charge the device up as follows:

 Connect the supplied USB charging cable (B) to the

micro-USB charging port (9) and a free USB port on

a USB mains adapter (not included in the package

contents).

 The LED (7) lights up orange while the battery is

charging and goes out once the battery is fully

charged. You can continue to use the speaker while it

is charging. Please note that this will slightly increase

the amount of time required to charge the device.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

34 - English

 Disconnect the USB charging cable (B) from the

speaker after charging.

If a battery has almost run out, this will be

indicated by a series of sounds.

WARNING! The device is not covered

while charging, as the device can heat up

in the process

Bluetooth

mode

The Bluetooth

connection allows you to pair a

Bluetooth

-equipped music player such as your

smartphone or MP3 player with the speaker. Once the

two devices are paired, you can play music over the

speaker and operate the main controls of the player

remotely using the buttons on the speaker.

Proceed as follows to pair the speaker with your mobile

phone or player:

 Turn the speaker on by setting the ON/OFF switch

(6) to the ‘ON’ position. You will hear a series of

sounds that gradually increase in volume. The display

(1) shows ‘bLUE’ and the LED (7) quickly flashes

blue.

 Now connect your mobile phone or player to the

speaker via Bluetooth

. To do so, refer to your

mobile phone manual. From the list of devices

detected, select device ‘SBLL 4.2 A1’ and establish

the connection. Enter ‘000’ if you are asked for a

PIN.

 The speaker confirms the establishment of the

connection with a series of sounds that gradually

increase in volume, and the LED (7) lights up blue.

During transmission the LED (7) slowly flashes blue.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 35

 Adjust the volume on your audio source or using the

button (4) and button (5). Hold down the

buttons to do this. When you do so, the volume

setting is briefly shown on the display (1).

 You can turn the speaker off by setting the ON/OFF

switch (6) to the ‘OFF’ position.

While operating in Bluetooth

mode, the buttons on the

speaker perform the following functions:

Function Action

Play Briefly press the

button (2)

Pause Briefly press the

button (2)

Next track Briefly press the

button (5)

Previous track Press the button

(4) twice with a short

pause

Go to start of track Briefly press the

button (4)

Volume up* Hold down the

button (5)

Volume down Hold down the

button (4)

Disconnect Bluetooth

Press the M button (3)

for about three seconds

Establishing the

Bluetooth

connection

Press the M button (3)

for about three seconds

Changing the operating

mode

Briefly press the M

button (3)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

36 - English

* An acoustic signal is played when the maximum

volume is reached.

You will hear a confirmation tone in the speaker.

Subsequently the Bluetooth

connection has to be re-

established.

Radio mode

The speaker has a radio function. Proceed as follows to

use the speaker in radio mode.

 Connect the supplied USB charging cable (B) to the

micro-USB charging port (9) on the speaker. The USB

charging cable (B) is used as the antenna in radio

mode.

 Turn the speaker on by setting the ON/OFF switch

(6) to the ‘ON’ position. You will hear a series of

sounds that gradually increase in volume. ‘bLUE’ is

shown on the display (1).

 Briefly press the M button (3) to switch to radio

mode. The most recently used radio frequency is

shown on the display (1).

 To start automatic station scanning, briefly press the

button (2). Automatic station scanning always

begins with the lowest frequency.

 The speaker now scans the entire frequency range for

stations with a strong signal. As soon as a station with

a strong signal is found, the frequency indicator

briefly freezes on the display (1) and the memory

position where this station will be stored is displayed

for a short time.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 37

 The first 99 stations found will be stored directly in

memory positions 1 to 99. The station stored under

memory position 1 is played.

 You can turn the speaker off by setting the ON/OFF

switch (6) to the ‘OFF’ position.

Please note that memory positions already

occupied will be overwritten.

It is not possible to set a station manually.

The buttons on the speaker perform the following

functions in radio mode:

Function Action

Start station scanning Briefly press the

button (2)

Next memory position Briefly press the

button (5)

Previous memory

position

Briefly press the

button (4)

Volume up* Hold down the

button (5)

Volume down Hold down the

button (4)

Changing the operating

mode

Briefly press the M

button (3)

* An acoustic signal is played when the maximum

volume is reached.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

38 - English

LINE IN mode

In LINE IN mode you have to connect the speaker to

your audio source with a cable. Proceed as follows:

 Turn your audio source down to a low volume.

 Connect the supplied audio cable (C) to the LINE IN

jack (8) and your audio source. Please note: An

acoustic signal is played if the audio cable (C) is

connected or disconnected while the speaker is on.

 Turn the speaker on by setting the ON/OFF switch

(6) to the ‘ON’ position. You will hear a series of

sounds that gradually increase in volume. ‘bLUE’ is

shown on the display (1).

 Briefly press the M button (3) twice to change to

LINE IN mode. The display (1) shows ‘LINE’ and

‘AUX.’

 Adjust the volume on your audio source or using the

button (4) and button (5). When you do

so, the volume setting is briefly shown on the display

(1).

 You can turn the speaker off by setting the ON/OFF

switch (6) to the ‘OFF’ position.

The buttons on the speaker perform the following

functions in LINE IN mode:

Function Action

Mute or unmute Briefly press the

button (2)

Volume up* Hold down the

button (5)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 39

Volume down Hold down the

button (4)

* An acoustic signal is played when the maximum

volume is reached.

Troubleshooting

The speaker will not switch on.

 Charge the battery.

No Bluetooth® connection established.

 Switch the speaker on.

 Check whether the Bluetooth

function is enabled

on your mobile phone or audio device.

 The distance between the devices is too great.

Reduce the distance.

 Re-connect Bluetooth

if necessary.

Not all of the functions described work

 All the functions described depend on the range of

functions available on the device you are using.

 The full range of speaker functions may not be

available in all cases and may vary based on the

device manufacturer, model and software version

of the mobile phone or player you are using.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

40 - English

Storing the device when not

in use

If the speaker is not going to be used for a long period

of time, you should recharge the battery on a regular

basis. This helps maintain battery performance. Keep

the device in a cool, dry place.

Environmental and waste

disposal information

The product bears a symbol of a crossed-

through waste bin. It is therefore subject

to European Directive 2012/19/EU.

Electrical and electronic equipment must

not be put in the household waste, but

must be disposed of via designated public disposal

centres. Further information can be obtained from your

local authority or the shop where you purchased the

product.

The built-in battery cannot be removed for

disposal.

Make sure the packaging is disposed of in an

environmentally friendly manner. Cardboard packaging

can be put out for waste-paper collection or taken to

public collection points for recycling. The plastic

packaging used for your device is collected by your

local waste management company and disposed of in

an environmentally-friendly manner.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

English - 41

Marks of conformity

This device conforms to the fundamental

requirements and other relevant

regulations of the RE Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the full EU declaration of conformity

at the following link:

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

Notes on guarantee and service

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the

date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as proof of purchase. Before using your

product for the first time, please read the enclosed

documentation. Should any problems arise which

cannot be solved in this way, please call our hotline.

Please have the article number and, if available, the

serial number to hand for all enquiries. If it is not

possible to solve the problem on the phone, our hotline

support staff will initiate further servicing procedures

depending on the fault. Within the warranty period the

product will be repaired or replaced free of charge as

we deem appropriate. No new warranty period

commences if the product is repaired or replaced.

Consumables such as batteries, rechargeable batteries

and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected

or restricted by this warranty.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

42 - English

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 293127

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 43

Table des matières

Marque commerciale ................................. 44

Utilisation conforme .................................. 45

Contenu de la livraison .............................. 46

Caractéristiques techniques ....................... 47

Consignes de sécurité ................................ 48

Droits d’auteur .......................................... 52

Récapitulatif .............................................. 53

Mise en service .......................................... 54

Chargement de la batterie ........................................ 54

Mode Bluetooth

....................................................... 55

Mode radio ................................................................ 57

Mode LINE IN ........................................................... 58

Résolution des problèmes.......................... 60

Entreposage en cas de non-utilisation ........ 60

Directives environnementales et

indications concernant l’élimination

des déchets ................................................ 61



Remarques relatives à la conformité ......... 62

Remarques concernant la garantie et le

service après-vente ................................... 62



SilverCrest SBLL 4.2 A1

44 - Français

Félicitations !

Grâce à l’achat de votre enceinte SilverCrest SBLL 4.2

A1 Bluetooth

, ci-après désignée par « enceinte », vous

avez fait le choix d’un produit de haute qualité.

Avant la première mise en service, familiarisez-vous

avec l’enceinte en lisant attentivement le présent mode

d’emploi. Veuillez notamment respecter les consignes

de sécurité et n’utiliser l’enceinte que dans les domaines

d’application décrits et indiqués dans le présent mode

d’emploi.

Veuillez conserver le présent mode d’emploi. Veuillez

également transmettre tous les documents en cas de

transfert de l’enceinte à un tiers.

Marque commerciale

La marque verbale et les logos Bluetooth

sont des

marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group). Toute utilisation de ces

marques par TARGA GmbH s'effectue sous licence. La

marque déposée SilverCrest et la marque commerciale

SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs.

USB est une marque commerciale déposée.

D’autres noms et produits peuvent correspondre à la

marque de fabrique ou marque commerciale déposée

des propriétaires respectifs.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 45

Utilisation conforme

Cet appareil est un produit électronique grand public

de divertissement permettant d’écouter de la musique.

Le contenu audio peut être transmis par Bluetooth

par le biais d’un câble à prise jack 3,5 mm (LINE IN).

En outre, l’appareil peut également être utilisé comme

radio. Il ne doit être utilisé qu’à titre privé et non à des

fins industrielles et commerciales. L’appareil ne doit en

aucun cas être utilisé dans des régions climatiques

tropicales. Le fabricant décline toute responsabilité

quant à tout dommage ou problème pouvant résulter

de la transformation arbitraire de l’appareil. Veuillez

respecter les réglementations et la législation en vigueur

dans le pays d’utilisation.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

46 - Français

Contenu de la livraison

Retirez l’enceinte et tous les accessoires de leur

emballage. Enlevez tous les matériaux d’emballage et

vérifiez que toutes les pièces sont présentes dans leur

intégralité et qu’elles sont en bon état. En cas de

livraison incomplète ou détériorée, veuillez vous

adresser au fabricant.

A Enceinte SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth

B Câble de charge USB

C Câble audio (prise jack 3,5 mm)

D Mode d’emploi

Quick Start Guide (guide de démarrage rapide -

sans illustrations)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 47

Caractéristiques techniques

Dimensions

(L x h x p)

env.

180 x 65 x 57 mm

Poids env. 570 g

Tension de fonctionnement

(port USB)

5 V

Consommation en courant max. 1 A

Ports Micro-USB

LINE IN

Puissance d’émission Max10 dBm

Bluetooth

V4.2,

2,402 - 2,480 GHz

Bande de fréquences FM 87,5 – 108 MHz

Prise en charge de profils A2DP, AVRCP

Batterie 3,7 V / 1200 mAh

Capacité de la batterie 1200 mAh

Temps de charge env. 3,5 heures

Temps de fonctionnement

env. 10 heures (à un

volume moyen)

Puissance de sortie 2 x 2 W RMS

Température de

conservation

-10 °C à +45 °C

Température de

fonctionnement

0 °C à +35 °C

Humidité de l’air

(humidité relative)

max. 85 %

Les caractéristiques techniques ainsi que la conception

peuvent être soumises à des modifications sans

avertissement préalable.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

48 - Français

Consignes de sécurité

Préalablement à la première utilisation de l’enceinte,

veuillez lire attentivement les instructions suivantes et

respectez tous les avertissements, même si la

manipulation d’appareils électroniques vous est

familière. Conservez ce mode d’emploi soigneusement

en vue d’une consultation ultérieure. Si vous vendez ou

transmettez l’enceinte à une autre personne, vous

devez absolument lui fournir le présent mode d’emploi.

Il fait partie intégrante du produit.

Présentation des symboles de dangers

utilisés dans le présent mode d’emploi

DANGER ! Accompagné de l’indication

« Danger », ce symbole désigne une

situation à caractère dangereux qui, si elle

n’est pas évitée, peut provoquer des

blessures graves, voire présenter un danger

de mort.

AVERTISSEMENT ! Accompagné de

l’indication « Avertissement », ce symbole

indique des consignes importantes pour un

fonctionnement en toute sécurité de

l’appareil et pour la protection de

l’utilisateur.

Ce symbole figure sur le boîtier de

l’enceinte. Il fait référence à des

informations importantes du présent mode

d’emploi dont il faut absolument tenir

compte.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 49

Ce symbole attire l’attention sur des

informations complémentaires sur le sujet.

DANGER ! Interface radio

Éteignez l’enceinte si vous vous trouvez dans un avion,

un hôpital, une salle d’opération ou à proximité d’un

système électronique médical. Les ondes radio émises

risquent d’entraver le bon fonctionnement des appareils

sensibles. Maintenez l’enceinte à au moins 20 cm de

distance d’un pacemaker ou d’un défibrillateur

implanté. Dans le cas contraire, les ondes radio

peuvent nuire au bon fonctionnement du pacemaker.

Les ondes radio émises peuvent provoquer des bruits

parasites dans les appareils auditifs. Lorsque les

composants radio sont allumés, ne placez pas

l’enceinte à proximité de gaz inflammables ou d’un

environnement à risque d’explosion (par ex. un atelier

de peinture), car les ondes radio émises peuvent

provoquer une explosion ou un incendie. La portée des

ondes radio varie en fonction des conditions ambiantes

et environnementales. Lors de la circulation de données

via une connexion sans fil, des tiers non autorisés

peuvent également recevoir les données. TARGA

GmbH n’est pas responsable des interférences radio ou

télévision causées par des modifications non autorisées

effectuées sur cet appareil. En outre, TARGA décline

toute responsabilité quant au remplacement ou à

l’échange de câbles de raccordement et d’appareils

qui n’ont pas été spécifiés par TARGA GmbH.

L’utilisateur est seul responsable de la réparation des

SilverCrest SBLL 4.2 A1

50 - Français

dysfonctionnements causés par ce type de modification

non autorisée ainsi que du remplacement ou de

l’échange des appareils.

DANGER ! Risque d’explosion !

L’enceinte ne peut pas être jetée au feu, ceci pouvant

provoquer l’explosion de la batterie intégrée.

AVERTISSEMENT ! Veillez à :

 éviter toute exposition de l’enceinte à des sources de

chaleur directes (p. ex. radiateurs) ;

 éviter toute exposition directe de l’enceinte à la

lumière du soleil ou à une forte lumière artificielle ;

 éviter tout contact avec des liquides agressifs ; éviter

tout fonctionnement de l’enceinte à proximité d’eau.

L’enceinte ne doit en aucun cas être immergée (ne

placez pas de récipients remplis de liquide, tels que

des vases ou boissons, sur ou à côté de l’enceinte) ;

 éviter de placer l’enceinte à proximité de flammes (p.

ex. bougies allumées) ;

 éviter toute pénétration de corps étrangers ;

 éviter toute proximité immédiate de champs

magnétiques avec l’enceinte (p. ex. haut-parleurs) ;

 éviter toute exposition de l’enceinte à des variations

de température excessives, ceci pouvant provoquer

une condensation de l’humidité et des courts-circuits

électriques ; en cas d’exposition malgré tout à de

fortes variations de température, attendre (env. 2

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 51

heures) avant la mise en service, jusqu’à ce que

l’enceinte ait atteint la température ambiante ;

 éviter toute exposition de l’enceinte à des chocs et

vibrations excessifs ;

 poser les câbles de manière à ce que personne ne

puisse trébucher ou marcher dessus, car cela peut

provoquer des blessures ; Ils peuvent faire courir un

risque de blessure

 Saisissez toujours l'ensemble des câbles au niveau du

connecteur et ne tirez pas sur le câble même. Ne

placez pas de meubles ou autres objets lourds sur le

câble, et veillez à ce que ceux-ci ne soient pas pliés,

en particulier au niveau du connecteur et des douilles

de raccordement. Ne faites jamais de nœud dans un

câble, et ne le reliez pas à d'autres câbles.

DANGER ! Enfants et

personnes soumises à

restrictions

Cette enceinte peut être utilisée par des enfants à partir

de 8 ans ainsi que par des personnes présentant des

capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires, s’ils sont supervisés ou

informés quant à une utilisation sûre de l’enceinte et s’ils

comprennent ainsi les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’enceinte. Le nettoyage et

l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance. Mettez

SilverCrest SBLL 4.2 A1

52 - Français

également les films d’emballage hors de

portée des enfants.

DANGER !

Risque d’étouffement !

AVERTISSEMENT ! Entretien /

Nettoyage

Il est nécessaire de procéder à des réparations en cas

d’endommagement de l’enceinte, par ex. au niveau de

son boîtier, en cas de pénétration de liquides ou

d’objets à l’intérieur de l’appareil, ou suite à une

exposition à la pluie ou à l’humidité. Des réparations

sont également nécessaires en cas de fonctionnement

imparfait ou suite à une chute. Suite à la constatation

d’une formation de fumée, de bruits ou d’odeurs

inhabituels, éteignez immédiatement l’enceinte et

débranchez tous les câbles raccordés. Si vous vous

trouvez dans l’une de ces situations, n’utilisez plus

l’enceinte tant qu’un spécialiste n’a pas effectué de

vérification. Les travaux de réparation ne doivent être

réalisés que par un personnel qualifié. Nettoyer

l’appareil uniquement avec un chiffon propre et sec ; ne

jamais utiliser de liquides agressifs. N’essayez pas

d’ouvrir le boîtier de l’enceinte. Ceci annulerait les

droits à la garantie.

Droits d’auteur

Tous les contenus du présent mode d’emploi sont

soumis aux droits d’auteur et sont mis à disposition du

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 53

lecteur exclusivement à titre d’information. Toute copie

ou reproduction des données et informations sans

l’accord explicite et écrit de l’auteur est interdite. Cette

disposition s’applique également en cas d’utilisation

commerciale des contenus et données. Le texte et les

illustrations sont conformes à l’état de la technique lors

de l’impression. Sous réserve de modifications.

Récapitulatif

Le présent mode d’emploi est doté en plus d’une

enveloppe pliable. Veuillez déplier la page de

l’enveloppe afin de toujours garder les éléments de

commande sous les yeux.

1 Écran

2 Touche

3 Touche M

4 Touche

5 Touche

6 Bouton ON/OFF

7 DEL

8 Port LINE IN

9 Port de charge micro-USB

SilverCrest SBLL 4.2 A1

54 - Français

Mise en service

Chargement de la batterie

AVERTISSEMENT ! En raison de la

consommation électrique élevée, ne

chargez pas l’enceinte via un ordinateur

portable, mais uniquement avec un bloc

d’alimentation adapté (5 V , min.

1 A ; non fourni).

Avant la première mise en service ou lorsque la batterie

intégrée est épuisée, chargez celle-ci comme suit :

 Connectez le câble de charge USB (B) fourni au port

de charge micro-USB (9) et à un port USB disponible

d’un bloc d’alimentation USB (non fourni).

 La DEL (7) émet une lumière orange lorsque la

batterie est en charge, puis s’éteint lorsqu’elle est

entièrement chargée. Vous pouvez continuer à utiliser

l’enceinte pendant le processus de charge. Notez

toutefois que cela augmente légèrement le temps de

charge.

 Une fois la charge terminée, débranchez le câble de

charge USB (B) de l’enceinte.

Une batterie presque vide est signalée par

une séquence de sons.

AVERTISSEMENT ! L’appareil ne doit

pas être recouvert pendant le processus de

charge, car cela risque de le faire chauffer.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 55

Mode Bluetooth

La connexion Bluetooth

vous permet d’associer à

l’enceinte un lecteur de musique compatible Bluetooth

p. ex. votre smartphone ou lecteur MP3. Une fois

l’association réussie, vous pouvez lire de la musique via

l’enceinte et commander à distance les principales

fonctions de base du lecteur à l’aide des touches se

trouvant sur l’enceinte.

Procédez comme suit pour connecter l’enceinte à votre

téléphone portable ou appareil de lecture :

 Allumez l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6)

en position « ON ». Vous entendez une suite de sons

ascendants. « bLUE » est affiché sur l’écran (1) et la

DEL (7) clignote rapidement en bleu.

 Connectez maintenant votre téléphone portable ou

appareil de lecture à l’enceinte via Bluetooth®.

Tenez compte à cet effet du mode d’emploi de votre

téléphone portable. Dans la liste des appareils

trouvés, sélectionnez l’appareil « SBLL 4.2 A1 » et

activez la connexion. Si l'on vous demande un code

PIN, saisissez « 0000 ».

 L’enceinte confirme l’établissement de la connexion

par une suite de sons ascendants et la DEL (7)

clignote en bleu. Pendant la transmission, la DEL (7)

clignote lentement en bleu.

 Réglez le volume sur votre source audio ou à l’aide

des touches (4) et (5). Maintenez pour

cela les touches enfoncées. Le volume réglé s’affiche

alors brièvement sur l’écran (1).

 Vous pouvez éteindre l’enceinte en plaçant le bouton

ON/OFF (6) en position « OFF ».

SilverCrest SBLL 4.2 A1

56 - Français

Les touches de l’enceinte ont les fonctions suivantes en

mode Bluetooth

Fonction Action

Lecture Appuyer brièvement sur

la touche (2)

Pause Appuyer brièvement sur

la touche (2)

Titre suivant Appuyer brièvement sur

la touche (5)

Titre précédent Appuyer deux fois avec

une courte pause sur la

touche (4)

Début du titre Appuyer brièvement sur

la touche (4)

Monter le volume* Maintenir la touche

(5) enfoncée

Baisser le volume Maintenir la touche

(4) enfoncée

Couper la connexion

Bluetooth

Appuyer sur la touche

M (3) pendant 3

secondes environ

Établir la connexion

Bluetooth

Appuyer sur la touche

M (3) pendant 3

secondes environ

Changer le mode de

fonctionnement

Appuyer brièvement sur

la touche M (3)

* Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal

est atteint.

Vous entendez un son de confirmation dans l’enceinte.

La connexion Bluetooth

doit ensuite être à nouveau

établie.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 57

Mode radio

L’enceinte dispose d’une fonction radio. Procédez

comme suit pour utiliser l’enceinte en mode radio :

 Branchez le câble de charge USB (B) fourni au port

de charge micro-USB (9) de l’enceinte. Le câble de

charge USB (B) est utilisé comme antenne en mode

radio.

 Allumez l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6)

en position « ON ». Vous entendez une suite de sons

ascendants dans l’enceinte. « bLUE » est affiché sur

l’écran (1).

 Appuyez brièvement sur la touche M (3) pour passer

en mode radio. L’écran (1) affiche la dernière

fréquence radio utilisée.

 Démarrez le balayage automatique des stations en

appuyant brièvement sur la touche (2). Le

balayage automatique des stations démarre toujours

avec la fréquence la plus basse.

 L’enceinte parcourt à présent la gamme de

fréquences complète pour rechercher les stations à

signaux élevés. Sur l’écran (1), l’affichage des

fréquences s’arrête brièvement dès qu’une station à

signaux élevés est détectée et l’emplacement de

mémoire sur lequel cette station est stockée apparaît

brièvement.

 Les 99 premières stations détectées sont stockées et

enregistrées directement sur les emplacements de

mémoire 1 à 99. La station de l’emplacement de

mémoire 1 est diffusée directement.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

58 - Français

 Vous pouvez éteindre l’enceinte en plaçant le bouton

ON/OFF (6) en position « OFF ».

euillez noter que les emplacements de

mémoire déjà occupés sont écrasés.

Le réglage manuel d’une station est

impossible.

Les touches de l’enceinte ont les fonctions suivantes en

mode radio :

Fonction Action

Démarrer le balayage

des stations

Appuyer brièvement sur

la touche (2)

Emplacement de

mémoire suivant

Appuyer brièvement sur

la touche (5)

Emplacement de

mémoire précédent

Appuyer brièvement sur

la touche (4)

Monter le volume* Maintenir la touche

(5) enfoncée

Baisser le volume Maintenir la touche

(4) enfoncée

Changer le mode de

fonctionnement

Appuyer brièvement sur

la touche M (3)

* Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal

est atteint.

Mode LINE IN

En mode LINE IN, vous devez relier l’enceinte à votre

source audio à l’aide d’un câble. Pour cela, veuillez

procéder de la manière suivante :

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 59

 Réglez le volume de votre source audio sur un faible

niveau.

 Branchez le câble audio (C) fourni au port LINE IN

(8) et à votre source audio. Remarque : Si le câble

audio (C) est branché ou débranché alors que

l’enceinte est allumée, un signal sonore est émis.

 Allumez l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6)

en position « ON ». Vous entendez une suite de sons

ascendants dans l’enceinte. « bLUE » est affiché sur

l’écran (1).

 Appuyez deux fois brièvement sur la touche M (3)

pour passer en mode LINE IN. « LINE » et « AUX »

sont affichés sur l’écran (1).

 Réglez le volume sur votre source audio ou à l’aide

des touches (4) et (5). Le volume réglé

s’affiche alors brièvement sur l’écran (1).

 Vous pouvez éteindre l’enceinte en plaçant le bouton

ON/OFF (6) en position « OFF ».

Les touches de l’enceinte ont les fonctions suivantes en

mode LINE IN :

Fonction Action

Activer ou désactiver la

mise en sourdine

Appuyer brièvement

sur la touche (2)

Monter le volume* Maintenir la touche

(5) enfoncée

Baisser le volume Maintenir la touche

(4) enfoncée

* Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal

est atteint.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

60 - Français

Résolution des problèmes

L’enceinte ne s’allume pas.

 Rechargez la batterie.

La connexion Bluetooth

ne s’établit pas.

 Allumez l’enceinte.

 Vérifiez que la fonction Bluetooth

de votre

téléphone portable ou appareil audio est activée.

 La distance entre les appareils est trop élevée.

Réduisez-la.

 Établissez à nouveau la connexion Bluetooth

nécessaire.

Toutes les fonctions décrites ne fonctionnent

pas.

 Toutes les fonctions décrites dépendent des

fonctionnalités de l’appareil utilisé.

 Selon le fabricant, le modèle et la version logicielle

du téléphone portable ou de l’appareil de lecture

utilisé, toutes les fonctionnalités de l’enceinte ne

peuvent pas être garanties dans tous les cas.

Entreposage en cas de non-

utilisation

En cas de non-utilisation prolongée de l’enceinte, il est

recommandé de recharger la batterie à intervalles

réguliers. Ceci permet de préserver le niveau de

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 61

performance de la batterie. Entreposez l'appareil dans

un endroit sec et frais.

Directives environnementales et

indications concernant

l’élimination des déchets

Le symbole représentant une poubelle

barrée est apposé sur le produit. Celui-ci

est donc soumis à la directive européenne

2012/19/EU. Celle-ci stipule que tous

les déchets d’équipements électriques et

électroniques doivent être éliminés de manière séparée

et via des points de collecte définis par l’État. Des

renseignements complémentaires peuvent être obtenus

auprès de la municipalité, des services d’élimination des

déchets, ou du commerce ayant vendu l’appareil.

La batterie intégrée ne peut pas être sortie

pour la mise au rebut.

L’élimination de l’emballage doit également respecter

les directives environnementales. Les cartons peuvent

être déposés dans les bacs de collecte de vieux papiers

ou aux points de collecte publics en vue de leur

recyclage. Les films et plastiques utilisés dans les

emballages d’origine sont collectés par les entreprises

de ramassage des déchets locales et éliminés de

manière respectueuse de l’environnement.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

62 - Français

Remarques relatives à la

conformité

Le présent appareil est conforme

respectivement aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de

la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la directive

RoHS 2011/65/EU.

Le document intégral de la déclaration de conformité

UE est disponible au téléchargement sous le lien

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

Remarques concernant la

garantie et le service après-

vente

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à

partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket

de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de

mettre votre produit en service, merci de lire la

documentation jointe. Si un problème survient qui ne

peut être résolu de cette manière, merci de vous

adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute

demande, ayez la référence de l'article et si disponible,

le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 63

d’apporter une solution par téléphone, notre assistance

téléphonique organisera une intervention technique en

fonction de l’origine de la panne. Pendant la période

de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est

constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le

choix restant à notre discrétion. La réparation ou le

remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la

période de garantie. Les consommables comme les

piles, les piles rechargeables et les ampoules sont

exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne

sont ni affectés, ni limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232

du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien

meuble, une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à

courir. Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition

SilverCrest SBLL 4.2 A1

64 - Français

pour réparation du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 65

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du

produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Service

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

IAN: 293127

SilverCrest SBLL 4.2 A1

66 - Français

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALLEMAGNE

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à

partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket

de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de

mettre votre produit en service, merci de lire la

documentation jointe. Si un problème survient qui ne

peut être résolu de cette manière, merci de vous

adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute

demande, ayez la référence de l'article et si disponible,

le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible

d’apporter une solution par téléphone, notre assistance

téléphonique organisera une intervention technique en

fonction de l’origine de la panne. Pendant la période

de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est

constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le

choix restant à notre discrétion. La réparation ou le

remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la

période de garantie. Les consommables comme les

piles, les piles rechargeables et les ampoules sont

exclus de la garantie.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Français - 67

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne

sont ni affectés, ni limités par la présente garantie.

Service

Téléphone : 02 – 58 87 036

E-Mail : service.BE@targa-online.com

Téléphone : 02 02 04 223

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 044 – 55 10 057

E-Mail : [email protected]

IAN: 293127

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALLEMAGNE

SilverCrest SBLL 4.2 A1

68 - Nederlands

Inhoudsopgave

Handelsmerken ......................................... 69

Gebruik volgens de voorschriften ............. 70

Inhoud van de verpakking ........................ 71

Technische specificaties .............................. 72

Veiligheidsaanwijzingen ........................... 73

Auteursrecht .............................................. 77

Overzicht ................................................... 78

Ingebruikname .......................................... 78

Batterij opladen .......................................................... 78

Bluetooth

-bedrijf ....................................................... 79

Radiobedrijf ................................................................ 81

LINE IN-bedrijf ........................................................... 83

Probleemoplossing .................................... 85

Opslag wanneer het apparaat niet in

gebruik is .................................................. 86



Milieu-informatie en afvalverwijdering ..... 86

Conformiteitsnotities ................................. 87

Garantie en servicevoorwaarden ............. 87

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 69

Van harte gefeliciteerd!

Met de aankoop van de SilverCrest SBLL 4.2 A1

Bluetooth

-luidspreker, hierna luidspreker genoemd,

heeft u gekozen voor een hoogwaardig product.

Leer de luidspreker voor het eerste gebruik kennen en

lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let

vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de

luidspreker alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Overhandig ook alle documentatie, wanneer u de

luidspreker aan derden overdraagt.

Handelsmerken

Het woordmerk Bluetooth

en de logo's zijn

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group). Alle gebruik van deze

verwijzingen door TARGA GmbH geschiedt onder

licentie. Het SilverCrest-logo en het SilverCrest-

handelsmerk zijn eigendom van de betreffende

rechthebbenden.

USB is een gedeponeerd handelsmerk.

Andere namen en producten kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van hun

respectievelijke eigenaars zijn.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

70 - Nederlands

Gebruik volgens de

voorschriften

Dit apparaat is een apparaat uit de

amusementselektronica en is bestemd voor de

weergave van muziek. Het audiomateriaal kan dan via

Bluetooth

of via een 3,5 mm- stekkerkabel (LINE IN)

worden afgespeeld. Verder kunt u het apparaat ook als

radio gebruiken. Het mag uitsluitend voor particuliere

en niet voor industriële of commerciële doeleinden

worden gebruikt. Bovendien mag het apparaat niet in

tropische klimaatzones worden gebruikt. De fabrikant

sluit iedere aansprakelijkheid voor schade of storingen

als gevolg van ongeoorloofde verandering van het

apparaat uit. Houd u aan de voorschriften en wetten in

het betreffende land van gebruik.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 71

Inhoud van de verpakking

Neem de luidspreker en alle accessoires uit de

verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en

controleer of alle onderdelen compleet en

onbeschadigd zijn. Als de inhoud van de verpakking

incompleet of beschadigd is, neem dan contact op met

de leverancier.

A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth

-luidspreker

B USB-laadkabel

C Audiokabel (stekker van 3,5 mm)

D Gebruiksaanwijzing

E Quick Start Guide (zonder afbeelding)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

72 - Nederlands

Technische specificaties

Afmetingen

(B x H x D)

Ca. 180 x 65 x 57 mm

Gewicht Ca. 570 g

Bedrijfsspanning

(USB-aansluiting)

5 V

Stroomopname Max. 1 A

Aansluitingen Micro-USB

LINE IN

Verzendvermogen max. 10 dBm

Bluetooth

V4.2,

2,402 - 2,480 GHz

Frequentieband FM 87,5 – 108 MHz

Ondersteunde

profielen

A2DP, AVRCP

Batterij 3,7 V/1200 mAh

Batterijvermogen 1200 mAh

Oplaadduur Ca. 3,5 uur

Bedrijfsduur

Ca. 10 uur (bij gemiddeld

volume)

Uitgangsvermogen 2 x 2 W RMS

Opslagtemperatuur -10 °C tot +45 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +35 °C

Luchtvochtigheid

(rel. vochtigheid)

max. 85 %

De technische specificaties en het design kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 73

Veiligheidsaanwijzingen

Lees voor het eerste gebruik van de luidspreker de

volgende instructies aandachtig door en neem alle

waarschuwingen in acht, ook wanneer u met het

gebruik van elektronische apparatuur vertrouwd bent.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze

later nog eens kunt raadplegen. Wanneer u de

luidspreker verkoopt of aan iemand anders doorgeeft,

dient u deze handleiding mee te leveren. Deze maakt

deel uit van het product.

Toelichting bij de waarschuwings-

pictogrammen in deze handleiding

GEVAAR! Dit symbool, met het woord

'gevaar', duidt op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien deze niet wordt

vermeden, tot ernstig letsel of zelfs de

dood kan leiden.

WAARSCHUWING! Dit symbool, met

het woord 'waarschuwing', duidt op

belangrijke informatie voor het veilige

gebruik van het apparaat en ter

bescherming van de gebruiker.

Dit symbool staat op de behuizing van de

luidspreker. Het verwijst naar belangrijke

inhoud in de gebruiksaanwijzing die in

acht genomen moet worden.

Dit symbool verwijst naar overige

informatie met betrekking tot de veiligheid.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

74 - Nederlands

GEVAAR! Radio-interface

Schakel de luidspreker uit in vliegtuigen, ziekenhuizen,

operatiekamers en in de buurt van medische

elektronica. De overgedragen radiogolven kunnen de

werking van gevoelige apparaten in de nabijheid

beïnvloeden. Houd de luidspreker op minimaal 20 cm

afstand van een pacemaker of geïmplanteerde

defibrillator, omdat de radiogolven anders de correcte

werking van de pacemaker kunnen verstoren. De

overgedragen radiogolven kunnen storende geluiden

veroorzaken in gehoorapparaten. Houd de luidspreker

met ingeschakelde verbindingscomponenten niet in de

buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving met

explosiegevaar (zoals een lakwerkplaats). De

overgedragen radiogolven kunnen een explosie of

brand veroorzaken. Het bereik van de radiogolven is

afhankelijk van de milieu- en

omgevingsomstandigheden. Bij gegevensverkeer via

een draadloze verbinding kunnen ook derden

ongeoorloofd gegevens ontvangen. TARGA GmbH is

niet verantwoordelijk voor storing in radio en televisie,

die worden veroorzaakt door ongeoorloofde

wijzigingen aan dit apparaat. TARGA is daarnaast niet

verantwoordelijk voor vervanging van aansluitingen en

apparaten, die niet door TARGA GmbH worden

aangegeven. De gebruiker draagt de

verantwoordelijkheid voor het oplossen van storingen,

die door een dergelijke ongeoorloofde aanpassing

worden veroorzaakt, en voor vervanging van de

apparaten.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 75

GEVAAR! Explosiegevaar!

De luidspreker mag niet in het vuur worden geworpen,

omdat de ingebouwde batterij kan exploderen.

WAARSCHUWING! Houd het volgende

in acht:

 Plaats de luidspreker niet in de onmiddellijke

nabijheid van directe warmtebronnen (bijv.

verwarmingen).

 Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht of sterk

kunstlicht op de luidspreker valt.

 Vermijd contact met agressieve vloeistoffen en

gebruik de luidspreker niet in de buurt van water.

Dompel de luidspreker nooit onder. Zet geen met

vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of

drinkglazen, op of naast de luidspreker.

 Zet geen open vuur (bijv. brandende kaarsen) op of

naast de luidspreker.

 Let op dat er geen vreemde voorwerpen

binnendringen.

 Plaats de luidspreker niet in de onmiddellijke

nabijheid van magnetische velden (bijv. luidsprekers).

 Stel de luidspreker niet bloot aan hevige

temperatuurschommelingen om te voorkomen dat

vocht uit de lucht condenseert en kortsluiting

veroorzaakt. Indien de luidspreker toch aan hevige

temperatuurschommelingen is blootgesteld, dient u

circa 2 uur te wachten totdat de luidspreker de

SilverCrest SBLL 4.2 A1

76 - Nederlands

omgevingstemperatuur heeft aangenomen, voordat u

deze in gebruik neemt.

 Stel de luidspreker niet bloot aan overmatige

schokken of trillingen.

 Leg aangesloten kabels altijd zodanig neer, dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan

struikelen. Dit levert gevaar voor persoonlijk letsel op.

 Pak kabels altijd bij de stekker vast en trek niet aan

de kabel zelf. Zet geen meubels of andere zware

voorwerpen op kabels en let erop dat kabels geen

knikken vertonen, met name bij de stekker en de

aansluitingen. Leg nooit een knoop in een kabel en

bind kabels niet aan elkaar.

GEVAAR! Kinderen en

personen met beperkingen

Deze luidspreker mag door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits dit

onder toezicht gebeurt of zij over het veilige gebruik

van de luidspreker zijn geïnstrueerd en de daaruit

voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met de luidspreker spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht gebeurt. Houd

ook de verpakkingsfolies uit de buurt van

kinderen.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 77

GEVAAR! Deze leveren

verstikkingsgevaar op!

AARSCHUWING!

Onderhoud/reiniging

Reparaties zijn noodzakelijk als de luidspreker is

beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is

beschadigd, als er een vloeistof of voorwerp in het

apparaat is binnengedrongen of als het apparaat aan

regen of vocht is blootgesteld. Reparaties zijn ook

noodzakelijk als het apparaat niet naar behoren werkt

of als het is gevallen. Schakel de luidspreker direct uit

en ontkoppel alle aangesloten kabels, indien u

rookontwikkeling, vreemde geluiden of geuren opmerkt.

In deze gevallen mag de luidspreker pas weer worden

gebruikt, als deze door een vakman is gecontroleerd.

Laat alle reparaties uitsluitend door gekwalificeerd

personeel uitvoeren. Reinig het apparaat uitsluitend met

een schone, droge doek. Gebruik geen agressieve

reinigingsvloeistoffen. Probeer de behuizing van de

luidspreker niet te openen. Uw garantieaanspraken

vervallen in dat geval.

Auteursrecht

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is

auteursrechtelijk beschermd en wordt uitsluitend als

informatiebron aan de lezer beschikbaar gesteld. Het

kopiëren of vermenigvuldigen van gegevens en

informatie is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke,

schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook

SilverCrest SBLL 4.2 A1

78 - Nederlands

voor het commerciële gebruik van de inhoud en

gegevens. De tekst en afbeeldingen zijn technisch

correct bij het ter perse gaan. Wijzigingen

voorbehouden.

Overzicht

Deze gebruikershandleiding is voorzien van een

uitklapbare omslag. Klap de omslag uit, zodat u de

bedieningsonderdelen steeds kunt zien.

1 Scherm

2 Toets

3 M-toets

4 Toets

5 Toets

6 AAN/UIT-knop

7 LED

8 LINE IN-aansluiting

9 Micro-USB-laadaansluiting

Ingebruikname

Batterij opladen

WAARSCHUWING! Laad de

luidspreker vanwege het hoge

stroomverbruik niet op een notebook/pc,

maar alleen met een geschikte netvoeding

(5 V , min. 1 A; niet meegeleverd).

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 79

Laad de ingebouwde batterij op voor het eerste

gebruik, of als deze leeg is.

 Sluit de meegeleverde USB-laadkabel (B) aan op de

micro-USB-laadaansluiting (9) en op een vrije USB-

aansluiting van een USB-netvoeding (niet

meegeleverd).

 De LED (7) licht op tijdens het laden en dooft, zodra

de batterij volledig is opgeladen. U kunt de

luidspreker tijdens het opladen blijven gebruiken. Let

erop dat de oplaadduur dan iets langer wordt.

 Ontkoppel na het opladen de USB-laadkabel (B) van

de luidspreker.

Als de batterij bijna leeg is, dan wordt dat

door een reeks geluidssignalen

aangegeven.

WAARSCHUWING! Let erop dat het

apparaat niet mag worden afgedekt tijdens

het opladen, omdat het apparaat hierbij

warm kan worden.

Bluetooth

-bedrijf

Via de Bluetooth

-verbinding kunt u een voor

Bluetooth

geschikte music player, bijv. uw smartphone

of MP3-speler met de luidspreker koppelen. Nadat de

koppeling is gelukt, kunt u de muziek via de luidspreker

weergeven en de belangrijkste basisfuncties van de

player met de toetsen op de luidspreker op afstand

bedienen.

Ga als volgt te werk om de luidspreker te verbinden

met uw mobiele telefoon of afspeelapparaten:

SilverCrest SBLL 4.2 A1

80 - Nederlands

 Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "ON" om de

luidspreker in te schakelen. U hoort een oplopende

geluidsvolgorde. Op het display (1) wordt "bLUE"

weergegeven en de LED (7) knippert snel in het

blauw.

 Verbind nu uw mobiele telefoon of afspeelapparaten

via Bluetooth

met de luidspreker. Volg hiervoor de

handleiding van uw mobiele telefoon. Kies in de lijst

van gevonden apparaten het apparaat "SBLL 4.2

A1" en breng de verbinding tot stand. Als het

apparaat om een pincode vraagt, toets dan "0000"

in.

 De luidspreker bevestigt de verbindingsopbouw met

een oplopende geluidsvolgorde en de LED (7) is

blauw verlicht. Tijdens de overdracht knippert de LED

(7) langzaam in het blauw.

 Regel het volume van uw audiobron resp. met

toets (4) en toets (5). Houd daarvoor de toetsen

ingedrukt. Het ingestelde volume wordt daarbij kort

op het display (1) weergegeven.

 Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "OFF" om de

luidspreker uit te schakelen.

De toetsen van de luidspreker hebben in het Bluetooth

bedrijf de volgende functies:

Functie Actie

Weergave Toets (2) kort

indrukken

Pauze Toets (2) kort

indrukken

Volgende titel Toets (5) kort

indrukken

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 81

Vorige titel Toets (4) twee

keer met een korte

pauze indrukken

Begin van de titel Toets (4) kort

indrukken

Volume verhogen* Toets (5) ingedrukt

houden

Volume verlagen Toets (4) ingedrukt

houden

Bluetooth

-verbinding

verbreken

M-toets (3) ca. 3

seconden indrukken

Verbinding maken via

Bluetooth

M-toets (3) ca. 3

seconden indrukken

Bedrijfsmodus wisselen M-toets (3) kort

indrukken

* Als het maximale volume is bereikt, wordt een

geluidssignaal gegeven.

U hoort een bevestigingsgeluid in de luidspreker.

Daarna moet de Bluetooth

-verbinding weer opnieuw

tot stand worden gebracht.

Radiobedrijf

De luidspreker is voorzien van een radiofunctie. Ga als

volgt te werk om de luidspreker in het radiobedrijf te

gebruiken:

 Sluit de meegeleverde USB-laadkabel (B) aan op de

micro-USB-laadaansluiting (9) van de luidspreker. De

USB-laadkabel (B) wordt in het radiobedrijf als

antenne gebruikt.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

82 - Nederlands

 Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "ON" om de

luidspreker in te schakelen. U hoort een oplopende

geluidsvolgorde in de luidspreker. Op het display (1)

wordt "bLUE" weergegeven.

 Druk kort op de M-toets (3) om naar het radiobedrijf

om te schakelen. Op het display (1) wordt de als

laatste gebruikte radiofrequentie weergegeven.

 Begin met het automatisch zoeken naar zenders door

kort op toets (2) te drukken. Automatisch zoeken

naar zenders begint altijd bij de laagste frequentie.

 De luidspreker (A) zoekt nu de volledige

frequentieband af naar zenders met een sterk

signaal. Zodra er een zender met een sterk signaal

wordt gevonden, stopt de frequentieaanduiding kort

op het display (1) en wordt de opslagplaats

waaronder deze zender wordt opgeslagen, kort

weergegeven.

 De eerste 99 gevonden zenders worden rechtstreeks

als voorkeuzezenders 1 tot en met 99 opgeslagen.

De zender van voorkeuzezender 1 wordt meteen

weergegeven.

 Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "OFF" om de

luidspreker uit te schakelen.

Let op: reeds bezette voorkeuzezenders

worden overschreven.

Het is niet mogelijk om een zender

handmatig in te stellen.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 83

De toetsen van de luidspreker hebben in het

radiobedrijf de volgende functies:

Functie Actie

Beginnen met het

zoeken naar zenders

Toets (2) kort

indrukken

Volgende opslagplaats Toets (5) kort

indrukken

Vorige opslagplaats Toets (4) kort

indrukken

Volume verhogen* Toets (5) ingedrukt

houden

Volume verlagen Toets (4) ingedrukt

houden

Bedrijfsmodus wisselen M-toets (3) kort

indrukken

* Als het maximale volume is bereikt, wordt een

geluidssignaal gegeven.

LINE IN-bedrijf

In het LINE IN-bedrijf moet u de luidspreker met een

kabel op uw audiobron aansluiten. Ga hiervoor als

volgt te werk:

 Stel het volume van uw audiobron in op een gering

niveau.

 Sluit de meegeleverde audiokabel (C) aan op de

LINE IN-aansluiting (8) en op uw audiobron.

Aanwijzing: als de audiokabel (C) bij een

ingeschakelde luidspreker wordt ingestoken of eruit

wordt getrokken, hoort u een geluidssignaal.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

84 - Nederlands

 Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "ON" om de

luidspreker in te schakelen. U hoort een oplopende

geluidsvolgorde in de luidspreker. Op het display (1)

wordt "bLUE" weergegeven.

 Druk twee keer kort op de M-toets (3) om naar het

LINE IN-bedrijf om te schakelen. Op het display (1)

worden "LINE" en "AUX" weergegeven.

 Regel het volume van uw audiobron resp. met

toets (4) en toets (5). Het ingestelde volume

wordt daarbij kort op het display (1) weergegeven.

 Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "OFF" om de

luidspreker uit te schakelen.

De toetsen van de luidspreker hebben in het LINE IN-

bedrijf de volgende functies:

Functie Actie

Mute (dempen) activeren

resp. deactiveren

Toets (2) kort

indrukken

Volume verhogen* Toets (5)

ingedrukt houden

Volume verlagen Toets (4)

ingedrukt houden

* Als het maximale volume is bereikt, wordt een

geluidssignaal gegeven.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 85

Probleemoplossing

De luidspreker kan niet worden

ingeschakeld.

 Laad de accu op.

De Bluetooth

-verbinding wordt niet tot

stand gebracht.

 Schakel de luidspreker in.

 Controleer of de Bluetooth

-functie van uw mobiele

telefoon resp. audioapparaat is ingeschakeld.

 De afstand tussen de apparaten is te groot.

Verklein de afstand.

 Breng de Bluetooth

-verbinding evt. opnieuw tot

stand.

Niet alle beschreven functies werken

 Alle beschreven functies zijn afhankelijk van de

functies die op het gebruikte apparaat beschikbaar

zijn.

 Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat, het

model en de softwareversie van de gebruikte

mobiele telefoon resp. het afspeelapparaat kunnen

niet alle functies van de luidspreker in alle gevallen

worden gewaarborgd.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

86 - Nederlands

Opslag wanneer het apparaat

niet in gebruik is

Wanneer u de luidspreker gedurende langere tijd niet

gebruikt, moet u de batterij regelmatig opladen.

Hierdoor blijft de batterijcapaciteit behouden. Bewaar

het apparaat op een droge en koele plaats.

Milieu-informatie en

afvalverwijdering

Op het product staat een pictogram met

een doorgestreepte afvalcontainer. Het is

onderworpen aan de Europese richtlijn

2012/19/EU. Alle elektrische en

elektronische apparaten moeten

gescheiden van het huishoudelijk afval worden

ingeleverd op de daartoe aangewezen plaatsen. U

kunt voor meer informatie terecht bij uw gemeente, het

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

De ingebouwde accu kan niet worden

verwijderd voor afvalscheiding.

Zorg ook voor een milieuvriendelijke verwijdering van

het verpakkingsmateriaal. Karton kan met het oud

papier worden ingeleverd of op openbare

inzamelpunten voor recycling worden afgegeven. Folie

en plastic worden door uw plaatselijke

afvalverwerkingsbedrijf ingezameld en milieuvriendelijk

verwijderd.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Nederlands - 87

Conformiteitsnotities

Dit apparaat stemt overeen met de

fundamentele vereisten en andere

relevante voorschriften die zijn vastgelegd

in de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring kan via de

volgende link worden gedownload:

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

Garantie en

servicevoorwaarden

Garantie van TARGA GmbH

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs

van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in

gebruik neemt de bijbehorende documentatie door.

Mocht er een probleem optreden dat op deze manier

niet kan worden opgelost, neem dan contact op met

onze hotline. Houdt u bij elke navraag het

artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer

bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon

niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de

oorzaak van het probleem voor zorgen dat het

probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de

garantie wordt het product bij materiaal- of

fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis

gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe

SilverCrest SBLL 4.2 A1

88 - Nederlands

garantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen,

accu's en lampen vallen buiten de garantie.

Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn

van toepassing afzonderlijk van deze garantie en

worden hierdoor niet beperkt.

Service

Telefoon: 020 – 26 21 941

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 – 58 87 036

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 02 04 223

E-Mail: [email protected]

IAN: 293127

Fabrikant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DUITSLAND

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 89

Obsah

Ochranná známka ..................................... 90

Použití v souladu s určeným účelem .......... 91

Rozsah dodávky ....................................... 92

Technické údaje ......................................... 93

Bezpečnostní pokyny ................................ 94

Autorské právo ......................................... 98

Přehled ...................................................... 98

Uvedení do provozu .................................. 99

Nabíjení akumulátoru ................................................ 99

Režim Bluetooth

.................................................... 100

Režim rádia ............................................................. 102

Režim LINE IN ......................................................... 103

Řešení problémů ..................................... 105

Skladování při nepoužívání .................... 105

Pokyny k ochraně životního prostředí a

údaje k likvidaci ...................................... 106



Poznámky ke shodě ................................ 106

Informace o záruce a zajišťování servisu 107

SilverCrest SBLL 4.2 A1

90 - Česky

Blahopřejeme!

Koupí tohoto Bluetooth

reproduktoru SilverCrest SBLL

4.2 A1, dále označovaného jen jako reproduktor, jste

se rozhodli pro kvalitní výrobek.

Před prvním použitím se s reproduktorem důkladně

seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze.

Řiďte se především bezpečnostními pokyny a

reproduktor používejte pouze způsobem popsaným

v tomto návodu k obsluze a pouze pro uvedené účely.

Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte. Při předání

reproduktoru dalším osobám jim předejte rovněž

veškerou dokumentaci.

Ochranná známka

Slovní značka a loga Bluetooth

jsou registrované

ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group). Veškeré použití těchto

označení společností TARGA GmbH se řídí licencí.

Ochranná známka SilverCrest a obchodní značka

SilverCrest jsou majetkem příslušných vlastníků práv.

USB je registrovaná ochranná známka.

Další názvy a produkty mohou být ochranné známky,

popř. registrované ochranné známky příslušných

vlastníků.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 91

Použití v souladu s určeným

účelem

Tento reproduktor patří mezi výrobky spotřební

elektroniky, přičemž slouží k přehrávání hudby.

Zvukový materiál lze přehrávat prostřednictvím rozhraní

Bluetooth

nebo kabelu s konektorem typu mini jack

3,5 mm (LINE IN). Kromě toho lze přístroj používat

také jako rádio. Je dovoleno ji používat pouze

k soukromým účelům, nikoli k průmyslovým nebo

výdělečným účelům. Kromě toho nesmí být tato

sluchátka používána v tropických klimatických

oblastech. Škody a závady vzniklé v důsledku

svévolných změn na přístroji jsou vyloučeny

z jakéhokoli záruky poskytované výrobcem. Dodržujte,

prosím, platné národní předpisy, resp. zákony země, ve

které se přístroj používá.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

92 - Česky

Rozsah dodávky

Vyjměte reproduktor a všechny díly příslušenství z obalu

Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda

jsou všechny součásti v plném počtu a nepoškozené.

V případě neúplné nebo poškozené dodávky se

laskavě obraťte na výrobce.

A Bluetooth

reproduktor SilverCrest SBLL 4.2 A1

B Nabíjecí USB kabel

C Audio kabel (3,5 mm konektor typu mini jack)

D Návod k obsluze

E Příručka pro rychlý start (bez obrázku)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 93

Technické údaje

Rozměry

(Š x V x H)

cca 180 x 65 x 57 mm

Hmotnost cca 570 g

Provozní napětí

(USB připojení)

5 V

Odběr proudu max. 1 A

Připojení Micro USB

LINE IN

Vysílaný výkon max. 10dBm

Bluetooth

V4.2,

2,402 - 2,480 GHz

Frekvenční pásmo FM 87,5 – 108 MHz

Podpora profilů A2DP, AVRCP

Akumulátor 3,7 V / 1200 mAh

Kapacita

akumulátoru

1200 mAh

Doba nabíjení cca 3,5 hodiny

Doba chodu

cca 10 hodin (při střední

hlasitosti)

Výstupní výkon 2 x 2 W RMS

Teplota skladování -10 °C až +45 °C

Provozní teplota 0 °C až +35 °C

Vlhkost vzduchu

(rel. vlhkost)

max. 85 %

Technické údaje a design mohou být změněny bez

předchozího oznámení.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

94 - Česky

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím reproduktoru si pečlivě přečtěte

následující pokyny a respektujte všechna výstražná

upozornění, a to i v případě, že jste zběhlí v zacházení

s elektronickými přístroji. Tento návod si dobře

uschovejte, abyste do něj mohli v budoucnu kdykoli

nahlédnout. Pokud reproduktor prodáte nebo předáte

jinému uživateli, bezpodmínečně mu vždy předejte také

tento návod. Je totiž neoddělitelnou součástí výrobku.

Vysvětlení symbolů nebezpečí použitých

v tomto návodu

NEBEZPEČÍ! Tento symbol ve spojení

s upozorněním „Nebezpečí“ označuje

hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud jí

nebude zamezeno, může přivodit těžké

úrazy nebo dokonce usmrcení.

VAROVÁNÍ! Tento symbol ve spojení

s upozorněním „Výstraha“ označuje

pokyny pro důležité bezpečný provoz

přístroje a ochranu uživatele.

Tento symbol naleznete na krytu

reproduktoru. Odkazuje na důležité

informace v návodu k obsluze, kterými je

třeba se řídit.

Tento symbol označuje další upozornění

informativní povahy k danému tématu.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 95

NEBEZPEČÍ! Rádiové rozhraní

Reproduktor vypněte, pokud se nacházíte v letadle,

nemocnici, na operačním sále nebo v blízkosti

lékařských elektronických přístrojů. Přenášené rádiové

vlny mohou narušit fungování citlivých zařízení. Dodržte

minimální vzdálenost reproduktoru od kardiostimulátorů

nebo implantovaných defibrilátorů 20 cm, protože jinak

mohou rádiové vlny narušit řádné fungování

kardiostimulátoru. Přenášené rádiové vlny mohou

vyvolat rušivé zvuky v naslouchadlech. Reproduktor se

zapnutou rádiovou součástí nepřinášejte do blízkosti

hořlavých plynů nebo do prostředí ohroženého

výbuchem (například lakovna), protože přenášené

rádiové vlny mohou vyvolat výbuch nebo způsobit

požár. Dosah rádiových vln závisí na okolních

podmínkách a prostředí. Při bezdrátovém datovém

přenosu mohou data zachytávat neoprávněné cizí

osoby. Společnost TARGA GmbH nenese

zodpovědnost za poruchy rozhlasového a televizního

příjmu, které budou způsobeny nepovoleným

pozměněním tohoto zařízení. Společnost TARGA

rovněž nenese zodpovědnost za důsledky náhrady či

výměny připojovacích kabelů a zařízení za výrobky,

které jí nebyly schváleny. Za odstranění závad, které

byly vyvolány takovým nepovoleným pozměněním, a

za náhradu nebo výměnu zařízení nese zodpovědnost

výhradně uživatel.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

96 - Česky

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí výbuchu!

Reproduktor nevhazujte do ohně, protože může dojít

k explozi integrovaného akumulátoru.

VAROVÁNÍ! Mějte laskavě na paměti

následující zásady:

 Na reproduktor nesmí působit žádné přímé tepelné

zdroje (např. topení).

 Reproduktor nesmí být vystaven přímému slunečnímu

záření nebo intenzivnímu umělému osvětlení.

 Reproduktor nesmí přijít do styku s agresivními

kapalinami a nesmí být provozován v blízkosti vody.

Reproduktor se především nesmí nikdy potopit,

rovněž na něj nepokládejte nebo vedle něj nestavte

nádoby naplněné kapalinou, např. vázy nebo

sklenice s nápoji.

 Na reproduktor nebo vedle něj neumisťujte otevřené

zdroje ohně (např. hořící svíčky).

 Zabraňte vniknutí cizích těles do reproduktoru.

 Reproduktor neumisťujte do bezprostřední blízkosti

zdrojů magnetického pole (např. reproduktorů).

 Reproduktor nevystavujte přílišným výkyvům teplot,

protože jinak může dojít ke kondenzaci vzdušné

vlhkosti a k elektrickým zkratům; bylo-li zařízení přece

jen vystaveno silným výkyvům teploty, vyčkejte (cca

2 hodiny) s jeho uvedením do provozu, dokud se

reproduktor neohřeje na teplotu prostředí.

 Reproduktor nevystavujte nadměrným otřesům a

vibracím.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 97

 Připojený kabel musí být vždy veden tak, aby o něj

nemohl nikdo klopýtnout. Hrozí nebezpečí úrazu.

 Uchopte všechny kabely vždy za zástrčku a

netahejte za samotný kabel. Nepokládejte na kabely

nábytek ani žádné jiné těžké předměty a dbejte,

abyste je příliš neohýbali, a to zejména u zástrčky a

připojovacích zdířek. Na kabelu nikdy nedělejte uzly

a nesvazujte ho s ostatními kabely.

NEBEZPEČÍ! Děti a osoby

s omezeními

Tento reproduktor smí používat děti od věku 8 let stejně

jako osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném použití reproduktoru a

pochopily možná hrozící rizika. Děti si s reproduktorem

nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděné uživatelem

nesmí provádět děti bez dozoru. Rovněž obalové

fólie uložte mimo dosah dětí.

NEBEZPEČÍ!

Hrozí nebezpečí

udušení!

VAROVÁNÍ! Údržba / čištění

Opravy jsou nutné v případě, že byl reproduktor

poškozen, např. jestliže je kryt zařízení poškozený,

dovnitř pronikla voda nebo cizí předměty nebo pokud

bylo zařízení vystaveno dešti či vlhkosti. Opravy jsou

SilverCrest SBLL 4.2 A1

98 - Česky

nutné také v případě, že zařízení nefunguje bezchybně

nebo pokud spadlo na zem. Pokud si všimnete vývoje

kouře, nezvyklých zvuků nebo nezvyklého zápachu,

okamžitě reproduktor vypněte a odpojte všechny

připojené kabely. V těchto případech nesmíte

reproduktor dále používat, dokud odborník neprovede

kontrolu přístroje. Veškeré opravy přístroje smí provádět

pouze kvalifikovaný odborník. Zařízení čistěte pouze

čistým suchým hadříkem, nikdy agresivními kapalinami.

Nepokoušejte se otevřít kryt reproduktoru. Tím by zanikl

Váš nárok na záruku.

Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá

autorskému právu a čtenáři se poskytuje výhradně jako

zdroj informací. Jakékoliv kopírování nebo

reprodukování údajů a informací bez výslovného

písemného souhlasu autora je zakázáno. To se týká

také komerčního využití obsahu a údajů. Text a obrázky

odpovídají technickému stavu při odevzdání do tisku.

Změny vyhrazeny.

Přehled

Tento návod k obsluze je navíc opatřen rozkládací

obálkou. Tuto stránku obálky si rozložte, abyste měli

ovládací prvky přístroje stále před očima.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 99

1 Displej

2 Tlačítko

3 Tlačítko M

4 Tlačítko

5 Tlačítko

6 Vypínač ON/OFF

7 Kontrolka LED

8 Připojení LINE IN

9 Nabíjecí zdířka Micro USB

Uvedení do provozu

Nabíjení akumulátoru

VAROVÁNÍ! Z důvodu vysoké spotřeby

proudu nenabíjejte reproduktor na

notebooku/PC, nýbrž pouze vhodným

síťovým adaptérem (5 V , min.

1 A; není součástí dodávky).

Před prvním uvedením do provozu nebo při vybití

akumulátor nabijte podle následujícího popisu:

 Připojte přiložený nabíjecí USB kabel (B) do nabíjecí

zdířky Micro USB (9) a do volného USB portu

síťového adaptéru pro USB (není součástí dodávky).

 Kontrolka LED (7) svítí během nabíjení akumulátoru

oranžově, a když je akumulátor plně nabit, tak

zhasne. Reproduktor můžete během nabíjení dále

používat. Doba nabíjení se však při tom může trochu

prodloužit.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

100 - Česky

 Po skončení nabíjení odpojte USB nabíjecí kabel (B)

od reproduktoru.

Téměř prázdný akumulátor je signalizován

sledem tónů.

VAROVÁNÍ! Zařízení nesmí být během

nabíjení zakrýváno, protože by se mohlo

nadměrně zahřát

Režim Bluetooth

Prostřednictvím rozhraní Bluetooth

můžete reproduktor

spojit s přehrávači hudby, které jsou vybaveny funkcí

Bluetooth

, např. smartphone nebo přehrávač MP3. Po

úspěšném spojení zařízení můžete přehrávat hudbu

prostřednictvím reproduktoru a ovládat nejdůležitější

základní funkce přehrávače pomocí tlačítek na

reproduktoru.

Při spojování reproduktoru s mobilním telefonem nebo

s jinými přehrávači postupujte následovně:

 Zapněte reproduktor tak, že vypínač ON/OFF (6)

přepnete do polohy „ON“. Uslyšíte vzestupný sled

tónů. Na displeji (1) se objeví „bLUE“ a kontrolka

LED (7) rychle bliká modrým světlem.

 Nyní spojte mobilní telefon nebo jiný přehrávač

prostřednictvím rozhraní Bluetooth

s reproduktorem.

Při tom postupujte podle návodu mobilního telefonu.

Ze seznamu nalezených přístrojů zvolte „SBLL 4.2

A1“ a vytvořte připojení. Pokud budete dotázáni na

kód PIN, zadejte „0000“.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 101

 Reproduktor potvrdí vytváření spojení vzestupným

sledem tónů a kontrolka LED (7) modře svítí. Během

přenosu kontrolka LED (7) pomalu modře bliká.

 Upravte hlasitost na vašem zdroji zvuku resp.

tlačítkem (4) a tlačítkem (5). Tlačítka při

tom držte stisknutá. Nastavená hlasitost se při tom

krátce zobrazí na displeji (1).

 Reproduktor můžete vypnout tak, že

vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „OFF“.

Tlačítka reproduktoru mají v provozu Bluetooth

následující funkci:

Funkce Akce

Přehrávání Krátce stisknout tlačítko

(2)

Pauza Krátce stisknout tlačítko

(2)

Další titul Krátce stisknout tlačítko

(5)

Předchozí titul Dvakrát stisknout

tlačítko (4)

s krátkou pauzou

Začátek titulu Krátce stisknout tlačítko

(4)

Zvýšení hlasitosti* Držet stisknuté tlačítko

(5)

Snížení hlasitosti Držet stisknuté tlačítko

(4)

Přerušení spojení

Bluetooth

Stisknout tlačítko M (3)

cca 3 sekundy

Vytvoření spojení

Bluetooth

Stisknout tlačítko M (3)

cca 3 sekundy

SilverCrest SBLL 4.2 A1

102 - Česky

Změna druhu režimu Krátce stisknout tlačítko

M (3)

* Při dosažení maximální hlasitosti se ozve signální tón.

V reproduktoru uslyšíte potvrzující tón. Poté musí být

znovu vytvořeno spojení Bluetooth

Režim rádia

Reproduktor je vybaven funkcí rádia. Pro používání

reproduktoru jako rádia postupujte následovně:

 Zapojte přiloženy nabíjecí USB kabel (B) do nabíjecí

zdířky Micro USB (9) reproduktoru. Nabíjecí USB

kabel (B) je v režimu rádia používán jako anténa.

 Zapněte reproduktor tak, že vypínač ON/OFF (6)

přepnete do polohy „ON“. V reproduktoru uslyšíte

vzestupný sled tónů. Na displeji (1) se objeví „bLUE“.

 Pro přepnutí do režimu rádia stiskněte krátce tlačítko

M (3). Na displeji (1) se zobrazí naposledy použitá

rádiová frekvence.

 Spusťte automatické vyhledávání rozhlasových stanic

krátkým stisknutím tlačítka (2). Automatické

vyhledávání stanic se vždy spustí od nejnižší

frekvence.

 Reproduktor nyní prohledá kompletní frekvenční

rozsah a vyhledá stanice se silným signálem. Jakmile

byla nalezena rozhlasová stanice se silným signálem,

zastaví se na displeji (1) krátce zobrazení frekvence,

a na krátkou dobu se zobrazí paměťové místo, do

kterého se daná rozhlasová stanice uloží.

 Prvních 99 nalezených stanic se uloží přímo do

paměťových míst 1 až 99. Stanice v paměťovém

místě 1 se začne automaticky přehrávat.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 103

 Reproduktor můžete vypnout tak, že

vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „OFF“.

Mějte na paměti, že již uložená paměťová

místa se přepíší.

Ruční nastavení rozhlasové stanice není

možné.

Tlačítka reproduktoru mají v režimu rádia následující

funkci:

Funkce Akce

Spuštění vyhledávání

stanic

Krátce stisknout tlačítko

(2)

Následující paměťové

místo

Krátce stisknout tlačítko

(5)

Předchozí paměťové

místo

Krátce stisknout tlačítko

(4)

Zvýšení hlasitosti* Držet stisknuté tlačítko

(5)

Snížení hlasitosti Držet stisknuté tlačítko

(4)

Změna druhu režimu Krátce stisknout tlačítko

M (3)

* Při dosažení maximální hlasitosti se ozve signální tón.

Režim LINE IN

V režimu LINE IN musíte reproduktor spojit kabelem se

zdrojem zvuku. Při výměně postupujte takto:

 Nastavte hlasitost zdroje zvuku na nízkou úroveň.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

104 - Česky

 Spojte přiložený audio kabel (C) s připojením LIINE

IN (8) a zdrojem zvuku. Upozornění: Pokud audio

kabel (C) zapojíte do zapnutého reproduktoru nebo

jej ze zapnutého reproduktoru odpojíte, ozve se

signální tón.

 Zapněte reproduktor tak, že vypínač ON/OFF (6)

přepnete do polohy „ON“. V reproduktoru uslyšíte

vzestupný sled tónů. Na displeji (1) se objeví „bLUE“.

 Pro přepnutí do režimu LINE IN stiskněte dvakrát

krátce tlačítko M (3). Na displeji (1) se objeví „LINE“

a „AUX“.

 Upravte hlasitost na vašem zdroji zvuku resp.

tlačítkem (4) a tlačítkem (5). Nastavená

hlasitost se při tom krátce zobrazí na displeji (1).

 Reproduktor můžete vypnout tak, že

vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „OFF“.

Tlačítka reproduktoru mají v režimu LINE IN následující

funkci:

Funkce Akce

Aktivování a deaktivování

vypnutí zvuku

Krátce stisknout

tlačítko (2)

Zvýšení hlasitosti* Držet stisknuté

tlačítko (5)

Snížení hlasitosti Držet stisknuté

tlačítko (4)

* Při dosažení maximální hlasitosti se ozve signální tón.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 105

Řešení problémů

Reproduktor nelze zapnout.

 Nabijte akumulátor.

Přístroj nenavazuje spojení Bluetooth

 Zapněte reproduktor.

 Zkontrolujte, zda je zapnutá funkce Bluetooth

mobilního telefonu nebo audio zařízení.

 Vzdálenost mezi přístroji je příliš velká, zkraťte ji.

 Popřípadě vytvořte znovu spojení Bluetooth

Nefungují všechny popsané funkce

 Všechny popsané funkce závisejí na rozsahu funkcí

použitého přístroje.

 V závislosti na výrobci, modelu a stavu softwaru

použitého mobilního telefonu nebo přehrávače

však nemusí být ve všech případech zaručen

kompletní rozsah funkcí reproduktoru.

Skladování při nepoužívání

Pokud nebudete reproduktor delší dobu používat, měli

byste v pravidelných intervalech dobíjet akumulátor. Tím

udržíte výkonnost akumulátoru na vysoké úrovni. Přístroj

uložte na suchém a chladném místě.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

106 - Česky

Pokyny k ochraně životního

prostředí a údaje k likvidaci

Na výrobku je umístěn symbol přeškrtnuté

popelnice. To znamená, že výrobek

podléhá ustanovením evropské

směrnice 2012/19/EU. Všechna

vysloužilá elektrická a elektronická

zařízení musejí být likvidována odděleně od domácího

odpadu na místech, která k tomu byla určena

příslušným státem. Další informace obdržíte u městské

správy, ve sběrném dvoře nebo v obchodě, ve kterém

jste přístroj koupili.

Vestavěný akumulátor nelze vyjmout

k likvidaci.

Také obal výrobku předejte k likvidaci v souladu

se zásadami ochrany životního prostředí. Kartony lze

odevzdat k recyklaci ve sběrných surovinách nebo ve

veřejných sběrných dvorech. Fólie a plasty z rozsahu

dodávky je třeba odevzdat k likvidaci v místním

sběrném dvoře, kde budou ekologicky zlikvidovány.

Poznámky ke shodě

Tento přístroj odpovídá, pokud jde

o shodu se základními požadavky a

ostatními platnými předpisy, směrnici

o rádiových zařízeních 2014/53/EU a směrnici

o nebezpečných látkách (RoHS) 2011/65/EU.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Česky - 107

Úplné prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout pod

následujícím odkazem:

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

Informace o záruce a zajišťování

servisu

Záruka TARGA GmbH

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu.

Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o

koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si

prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by

došlo k problému, který není tímto způsobem možno

vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. Pro

případné dotazy si připravte číslo výrobku popř. sériové

číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení,

zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině

chyby další servisní postup. V rámci záruky je výrobek v

případě materiálových a výrobních vad - dle naší volby

- bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo

výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba. Na

spotřební materiál jako baterie, akumulátory a osvětlení

se záruka nevztahuje.

Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují

vedle této záruky a nejsou jí omezeny.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

108 - Česky

Servis

Telefon: 02 – 34 102 195

E-mailový: [email protected]

IAN: 293127

Výrobce

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

NĚMECKO

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 109

Índice

Marcas comerciales ................................. 110

Uso previsto ............................................ 111

Material incluido ..................................... 112

Datos técnicos .......................................... 113

Indicaciones de seguridad ....................... 114

Derechos de propiedad intelectual .......... 118

Vista general ........................................... 119

Puesta en funcionamiento ....................... 120

Cargar la batería .................................................... 120

Modo Bluetooth

.................................................... 121

Modo de radio ....................................................... 123

Modo LINE IN ........................................................ 125

Resolución de problemas ........................ 126

Almacenamiento cuando no se utiliza ..... 127

Información medioambiental y sobre

gestión de residuos ................................. 127



Información sobre la conformidad del

aparato ................................................... 128



Información sobre la garantía y el

servicio postventa ................................... 128



SilverCrest SBLL 4.2 A1

110 - Español

¡Enhorabuena!

Al comprar el altavoz Bluetooth

SilverCrest SBLL 4.2

A1, en adelante el «altavoz», ha elegido un producto

de primera calidad.

Antes de ponerlo en marcha por primera vez,

familiarícese con el altavoz y lea atentamente estas

instrucciones de uso. Preste especial atención a las

indicaciones de seguridad y utilice el altavoz solamente

de la manera descrita en las presentes instrucciones y

para los usos que aquí se indican.

Guarde bien estas instrucciones de uso. En caso de

transferir la propiedad del altavoz a un tercero,

entréguele también toda la documentación.

Marcas comerciales

La marca Bluetooth

y sus logos son una marca

comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. (Special

Interest Group). Cualquier uso que TARGA GmbH

haga de esta marca se hará bajo licencia. La marca

registrada SilverCrest y la marca comercial SilverCrest

son propiedad de sus correspondientes titulares

jurídicos.

USB es una marca registrada.

Otros nombres y productos pueden ser marcas

comerciales o marcas registradas de sus propietarios

correspondientes.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 111

Uso previsto

Este aparato pertenece a la familia de la electrónica de

consumo y sirve para la reproducción de música. El

material de audio se puede reproducir mediante

Bluetooth

o cable de audio de 3,5 mm (LINE IN).

Además, el aparato se puede usar como radio. Solo se

puede utilizar para fines privados, nunca con fines

industriales o comerciales. Este aparato no se puede

utilizar en zonas con clima tropical. El fabricante

declina cualquier responsabilidad relacionada con los

daños o fallos que puedan resultar de las

modificaciones realizadas directamente por el usuario.

Respete las normas locales aplicables o las leyes del

país en el que se utilice el aparato.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

112 - Español

Material incluido

Saque el altavoz y todos sus accesorios del embalaje.

Retire todos los materiales de embalaje y compruebe

que todas las piezas se hallen íntegras y no presenten

daños. Si su material presenta daños o fallos, póngase

en contacto con el fabricante.

A Altavoz Bluetooth® SilverCrest SBLL 4.2 A1

B Cable de carga USB

C Cable de audio (jack de 3,5 mm)

D Instrucciones de uso

E Guía de inicio rápido (sin ilustración)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 113

Datos técnicos

Dimensiones

(long. x alt. x anch.)

aprox. 180 x 65 x 57 mm

Peso aprox. 570 g

Tensión de servicio

(conexión USB)

5 V

Consumo de corriente máx. 1 A

Conexiones micro-USB

LINE IN

Potencia de

transmisión

máx. 10 dBm

Bluetooth

V4.2,

2,402 - 2,480 GHz

Banda de frecuencias FM 87,5 – 108 MHz

Perfiles compatibles A2DP, AVRCP

Batería 3,7 V/1200 mAh

Capacidad de la

batería

1200 mAh

Tiempo de carga aprox. 3,5 horas

Autonomía

aprox. 10 horas (con

volumen moderado)

Potencia de salida 2 x 2 W RMS

Temperatura de

almacenamiento

-10 °C a +45 °C

Temperatura de

funcionamiento

de 0 °C a +35 °C

Humedad del aire

(humedad relativa)

máx. 85 %

Los datos técnicos y el diseño pueden ser modificados

sin previo aviso.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

114 - Español

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el altavoz, lea con

atención las siguientes instrucciones y tenga en cuenta

todas las advertencias aunque esté acostumbrado a

manejar aparatos eléctricos. Conserve en buen estado

estas instrucciones para utilizarlas como referencia en

el futuro. Si vende o entrega el altavoz a otra persona,

no olvide incluir estas instrucciones de uso. Son parte

integrante del producto.

Explicación de los símbolos de peligro

utilizados en estas instrucciones

¡PELIGRO! Este símbolo acompañado de

la palabra «Peligro» señala una situación

potencialmente peligrosa que, en caso de

no evitarse, puede producir lesiones graves

o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo

acompañado de la palabra «Advertencia»

señala información importante para el

manejo seguro del aparato y para

proteger al usuario.

Este símbolo se encuentra en la carcasa

del altavoz. Sirve para indicar que el

manual de instrucciones contiene

información importante que se debe seguir.

Este símbolo indica otras notas informativas

sobre el mismo tema.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 115

¡PELIGRO! Interfaz inalámbrica

Apague el altavoz cuando se encuentre en un avión,

en un hospital, en un quirófano o cerca de cualquier

dispositivo médico electrónico. Las ondas

radioeléctricas emitidas pueden dañar aparatos

sensibles y comprometer su buen funcionamiento.

Mantenga el altavoz a una distancia mínima de 20 cm

respecto a marcapasos o desfibriladores implantados;

de lo contrario, las ondas radioeléctricas podrían

afectar al correcto funcionamiento de dichos

marcapasos. Las ondas radioeléctricas emitidas pueden

causar interferencias en aparatos auditivos. Mientras el

altavoz tenga activados los componentes inalámbricos,

manténgalo alejado de gases inflamables y de

entornos expuestos a peligro de explosión (por

ejemplo, talleres de pintura) dado que las ondas

radioeléctricas emitidas podrían desencadenar una

explosión o un incendio. El alcance de las ondas

radioeléctricas depende de las condiciones

ambientales. Al transmitir datos mediante una conexión

inalámbrica, terceras personas no autorizadas también

pueden acceder a los datos. TARGA GmbH declina

toda responsabilidad sobre las interferencias de radio

o televisión que se produzcan a raíz de una

modificación no autorizada de este aparato. TARGA

tampoco asumirá ninguna responsabilidad cuando se

sustituyan o cambien cables de conexión o aparatos

que no sean los especificados por TARGA GmbH. El

usuario será el único responsable de solucionar las

averías o interferencias provocadas por una

SilverCrest SBLL 4.2 A1

116 - Español

modificación no autorizada de este tipo, así como de

sustituir o cambiar los aparatos.

¡PELIGRO! ¡Peligro de

explosión!

El altavoz no se debe tirar al fuego, ya que la batería

podría explotar.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que:

 No exponga el altavoz a ninguna fuente de calor

directa (por ejemplo, radiadores).

 No exponga el altavoz a luz artificial muy potente ni

a la luz directa del sol.

 El altavoz no debe entrar en contacto con fluidos

agresivos y no se debe utilizar cerca del agua. En

especial se debe evitar sumergir el altavoz en

líquidos. Tampoco deje recipientes llenos de líquido,

como jarrones o bebidas, sobre el altavoz o junto a

él.

 No debe haber fuentes de peligro de incendio sobre

el altavoz o junto a él (por ejemplo, velas

encendidas).

 No penetren cuerpos extraños en el interior.

 El altavoz no debe encontrarse cerca de campos

magnéticos (por ejemplo, altavoces).

 No someter el altavoz a variaciones excesivas de

temperatura ya que, de lo contrario, la humedad se

puede condensar y producir cortocircuitos. Cuando,

sin embargo, el aparato haya estado sometido a

fuertes variaciones de temperatura, espere a que

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 117

alcance la temperatura ambiente antes de ponerlo

en funcionamiento (unas 2 horas).

 El altavoz no debe sufrir sacudidas ni vibraciones.

 El cable enchufado esté siempre colocado de forma

que nadie pueda pisarlo o tropezar con él. Existe

peligro de lesiones.

 Agarre los cables por el enchufe en lugar de tirar del

propio cable. No se coloquen muebles ni objetos

pesados encima de los cables y asegúrese de que

no se doblen, especialmente por el punto en el que

se unen al enchufe y a los conectores hembra. No

haga nunca nudos en los cables y no los ate con

otros cables.

¡PELIGRO! Niños y personas

discapacitadas

Este altavoz puede ser utilizado por niños de 8 años o

mayores y por personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan

de la experiencia o los conocimientos necesarios

siempre que sean supervisados durante dicha

utilización o que hayan sido instruidos acerca del uso

seguro del altavoz y hayan comprendido los peligros

que conlleva. Los niños no deben jugar con el altavoz.

La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario

nunca deberán ser llevados a cabo por niños sin

supervisión. Mantenga también fuera del

alcance de los niños las láminas de plástico

del embalaje.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

118 - Español

¡PELIGRO! Existe riesgo de

asfixia.

¡ADVERTENCIA!

Mantenimiento y limpieza

Será necesario reparar el altavoz cuando haya sufrido

daños, por ejemplo, si está dañada la carcasa, si han

entrado líquidos o cuerpos extraños en su interior o si el

aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la

humedad. También será necesario repararlo cuando

no funcione perfectamente o se haya caído. Si detecta

humo, ruidos u olores extraños, desconecte

inmediatamente el altavoz y desenchufe todos los

cables. En estos casos no se deberá volver a utilizar el

altavoz hasta que un técnico especializado lo haya

revisado. Encargue los trabajos de reparación

únicamente a técnicos cualificados. Limpie el aparato

con un paño limpio y seco, y nunca con líquidos

agresivos. No intente abrir la carcasa del altavoz. En

ese caso, perdería la garantía.

Derechos de propiedad

intelectual

Todo el contenido de estas instrucciones de uso está

sometido a la legislación sobre propiedad intelectual y

se pone a disposición del lector únicamente como

fuente de información. Sin la autorización expresa y

por escrito del autor se prohíbe copiar o reproducir

datos o información contenidos en ellas. Esto también

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 119

se refiere al uso comercial del contenido y de los datos.

El texto y las imágenes corresponden al estado

tecnológico en el momento de imprimirse las

instrucciones. Reservado el derecho de realizar

modificaciones.

Vista general

Estas instrucciones de uso cuentan, además, con una

cubierta desplegable. Despliegue la contraportada de

manera que pueda tener los elementos de mando

siempre a la vista.

1 Pantalla

2 Botón

3 Botón M

4 Botón

5 Botón

6 Botón de encendido/apagado

7 LED

8 Conexión LINE IN

9 Puerto de carga micro USB

SilverCrest SBLL 4.2 A1

120 - Español

Puesta en funcionamiento

Cargar la batería

¡ADVERTENCIA! Debido al alto consumo

de corriente, no cargue el altavoz en un

ordenador portátil/PC, sino solo con un

adaptador de corriente adecuado (5 V ,

de al menos

1 A; no se incluye en el volumen de

suministro).

Antes de utilizarla por primera vez o en caso de que

esté descargada, cargue la batería de la siguiente

manera:

 Conecte el cable de carga USB suministrado (B) al

puerto de carga micro USB (9) y a un puerto USB

libre de un adaptador de corriente USB (no incluido).

 El LED (7) estará encendido en naranja mientras la

batería se esté cargando y se apagará cuando la

batería esté completamente cargada. Puede seguir

utilizando el altavoz durante el proceso de carga.

Sin embargo, tenga en cuenta que la carga llevará

más tiempo.

 Una vez terminada la carga, desconecte el cable de

carga USB (B) del altavoz.

Si la batería está casi agotada, se emitirá

una secuencia sonora.

¡ADVERTENCIA! El aparato no se debe

cubrir durante el proceso de carga dado

que podría calentarse.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 121

Modo Bluetooth

La conexión Bluetooth

le permite conectar su

reproductor de música Bluetooth

, por ejemplo, su

smartphone

o MP3, con el altavoz. Si la conexión se

realiza correctamente, podrá escuchar música a través

del altavoz y controlar con sus botones las principales

funciones del reproductor.

Para establecer la conexión entre el altavoz y su

teléfono móvil o reproductor, proceda de la siguiente

manera:

 Encienda el altavoz llevando el botón de

encendido/apagado (6) a la posición «ON».

Escuchará una secuencia sonora ascendente. En la

pantalla (1) se mostrará «bLUE» y el LED (7)

parpadeará rápidamente en azul.

 A continuación, conecte su teléfono móvil o

reproductor mediante Bluetooth

con el altavoz. Para

ello, consulte las instrucciones de su teléfono. En la

lista de dispositivos encontrados, seleccione el

dispositivo «SBLL 4.2 A1» y establezca la conexión.

Si se le solicitara un PIN, introduzca el código

“0000”.

 El altavoz confirma el establecimiento de la conexión

con una secuencia sonora ascendente y el LED (7) se

enciende en azul. Durante la transmisión, el LED (7)

parpadea despacio en azul.

 Ajuste el volumen de su fuente de audio o con los

botones (4) y (5). Para ello, mantenga

pulsadas las teclas. El volumen ajustado se mostrará

brevemente en la pantalla (1).

SilverCrest SBLL 4.2 A1

122 - Español

 Puede apagar el altavoz colocando el botón de

encendido/apagado (6) en la posición «OFF».

En el modo Bluetooth

, los botones del altavoz tienen

las siguientes funciones:

Función Acción

Reproducción Presione brevemente

el botón (2)

Pausa Presione brevemente

el botón (2)

Siguiente tema Presione

brevemente el botón (5)

Tema anterior Presione el botón

(4) dos veces con una

breve pausa intermedia

Inicio del tema Presione

brevemente el botón (4)

Subir el volumen* Mantenga

presionado el botón (5)

Bajar el volumen Mantenga

presionado el botón (4)

Desconectar la

conexión Bluetooth

Presione el botón M (3)

durante unos 3

segundos

Establecer conexión

Bluetooth

Presione el botón M (3)

durante unos 3

segundos

Cambiar el modo de

funcionamiento

Presione brevemente el

botón M (3)

* Se escuchará una señal sonora al alcanzar el nivel

de volumen máximo.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 123

El altavoz emitirá un tono de confirmación. La

conexión Bluetooth

debe volver a establecerse por

completo.

Modo de radio

El altavoz cuenta con una función de radio. Proceda de

la siguiente forma para utilizar el altavoz en modo de

radio:

 Conecte el cable de carga USB (B) en el puerto de

carga micro USB (9) del altavoz. El cable de carga

USB (B) se usa en modo de radio como antena.

 Encienda el altavoz llevando el botón de

encendido/apagado (6) a la posición «ON». El

altavoz emitirá una secuencia sonora ascendente. En

la pantalla (1) se mostrará «bLUE».

 Presione brevemente el botón M (3) para cambiar al

modo de radio. En la pantalla (1) se mostrará la

última frecuencia de radio usada.

 Inicie la búsqueda automática de estación

presionando brevemente el botón (2). La

búsqueda automática siempre empieza por las

frecuencias más bajas.

 El altavoz examinará toda la banda de frecuencias

en busca de emisoras con buena señal. En la

pantalla (1) se detiene brevemente la indicación de

frecuencia tan pronto como se halla una estación

con suficiente señal y se muestra brevemente el sitio

de almacenamiento donde se almacena esta

estación.

 Las primeras 99 estaciones que encuentre se

guardarán directamente en las memorias 1 a 99. Se

SilverCrest SBLL 4.2 A1

124 - Español

escuchará directamente la emisora guardada de la

memoria 1.

 Puede apagar el altavoz colocando el botón de

encendido/apagado (6) en la posición «OFF».

Tenga en cuenta que es posible sobrescribir

las memorias ya guardadas.

No es posible ajustar manualmente una

emisora.

En el modo de radio, los botones del altavoz tienen las

siguientes funciones:

Función Acción

Iniciar la búsqueda de

estación

Presione brevemente

el botón (2)

Memoria siguiente Presione

brevemente el botón (5)

Memoria anterior Presione

brevemente el botón (4)

Subir el volumen* Mantenga

presionado el botón (5)

Bajar el volumen Mantenga

presionado el botón (4)

Cambiar el modo de

funcionamiento

Presione brevemente el

botón M (3)

* Se escuchará una señal sonora al alcanzar el nivel

de volumen máximo.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 125

Modo LINE IN

En el modo LINE IN, el altavoz debe conectarse por

cable con la fuente de audio. Para ello, proceda de la

siguiente forma:

 Ajuste el volumen de la fuente de audio en un nivel

bajo.

 Conecte el cable de audio suministrado (C) con la

entrada LINE IN (8) y su fuente de audio. Nota: Si se

conecta o desconecta el cable de audio (C) con el

altavoz encendido, se emitirá una señal sonora.

 Encienda el altavoz llevando el botón de

encendido/apagado (6) a la posición «ON». El

altavoz emitirá una secuencia sonora ascendente. En

la pantalla (1) se mostrará «bLUE».

 Presione brevemente el botón M (3) dos veces para

cambiar a modo LINE IN. En la pantalla (1)

aparecerá «LINE» y «AUX».

 Ajuste el volumen de su fuente de audio o con los

botones (4) y (5). El volumen ajustado se

mostrará brevemente en la pantalla (1).

 Puede apagar el altavoz colocando el botón de

encendido/apagado (6) en la posición «OFF».

En el modo LINE IN, los botones del altavoz tienen las

siguientes funciones:

Función Acción

Activar o desactivar el

silenciamiento

Presione

brevemente el botón

(2)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

126 - Español

Subir el volumen* Mantenga

presionado el botón

(5)

Bajar el volumen Mantenga

presionado el botón

(4)

* Se escuchará una señal sonora al alcanzar el nivel

de volumen máximo.

Resolución de problemas

El altavoz no se enciende.

 Cargue la batería.

No se establece la conexión Bluetooth

 Encienda el altavoz.

 Compruebe que la función Bluetooth

de su

teléfono móvil o del dispositivo de audio esté

encendida.

 Si la distancia entre los dispositivos es demasiado

grande, redúzcala.

 Establezca la conexión Bluetooth

y, si es

necesario, repita el procedimiento.

No funcionan todas las funciones descritas

 Las funciones descritas dependen de la

funcionalidad del dispositivo utilizado.

 Dependiendo del fabricante del dispositivo, del

modelo y de la versión del software del teléfono

móvil o del reproductor, no se puede garantizar en

todos los casos una funcionalidad completa del

altavoz.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 127

Almacenamiento cuando no se

utiliza

Si no va a utilizar el altavoz durante un periodo de

tiempo prolongado, es recomendable cargar la batería

cada cierto tiempo. De este modo, el rendimiento de la

batería se mantiene. Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

Información medioambiental y

sobre gestión de residuos

En el producto aparece un símbolo

tachado de un cubo de basura en

cumplimiento de la directiva europea

2012/19/EU. Todos los aparatos

eléctricos y electrónicos se deben

desechar por separado de la basura doméstica en los

puntos establecidos para ello por el Estado. Puede

obtener más información en la administración

municipal, en el organismo responsable de la gestión

de residuos o en la tienda en la que haya adquirido el

producto.

La batería contenida en el aparato no se

puede extraer para desechar el aparato.

Deseche también el material del embalaje de forma

respetuosa con el medio ambiente. El cartón se puede

entregar en puntos públicos de recogida para su

reciclaje. Las láminas de plástico y otros plásticos

incluidos con el aparato son recogidos por la empresa

SilverCrest SBLL 4.2 A1

128 - Español

de basuras de su localidad para ser desechados de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre la

conformidad del aparato

En lo que se refiere al cumplimiento de

los requisitos básicos y otras normas

relevantes, este aparato cumple la

directiva 2014/53/EU y la directiva RoHS

2011/65/EU.

Puede descargar la declaración UE de conformidad

completa desde el siguiente enlace:

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

Información sobre la garantía y

el servicio postventa

Garantía de TARGA GmbH

Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la

fecha de compra. Guarde el comprobante de caja

original para poder acreditar la compra. Antes de

poner en marcha el producto, lea la documentación

adjunta. Si experimenta algún problema y no puede

solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a

nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que

vaya a realizar una consulta, tenga preparada la

referencia o el número de serie del aparato. Si no fuera

posible solucionar el problema por teléfono, y

dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Español - 129

de atención al cliente le pasará con otro servicio

técnico. Al utilizar la garantía por defectos de material

o de fabricación en el producto, nosotros nos haremos

cargo de la reparación o sustitución gratuitas del

producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. La

reparación o sustitución del producto no dan lugar a

ningún plazo de garantía nuevo. La garantía no cubre

los materiales consumibles, tales como pilas, baterías y

bombillas.

Esta garantía es adicional a sus derechos legales

respecto al vendedor y no los limita en modo alguno.

Servicio

Teléfono: 91 – 17 90 482

E-Mail: [email protected]

IAN: 293127

Fabricante

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALEMANIA

SilverCrest SBLL 4.2 A1

130 - Português

Índice

Marcas comerciais ................................... 131

Utilização adequada ............................... 132

Material fornecido ................................... 133

Dados técnicos ......................................... 134

Indicações de segurança ......................... 135

Direitos de autor...................................... 139

Vista geral ............................................... 140

Colocação em funcionamento .................. 140

Carregar a bateria ................................................. 140

Modo der Bluetooth

............................................. 141

Modo de rádio ....................................................... 143

Modo LINE IN ........................................................ 145

Resolução de problemas ......................... 147

Armazenamento em caso de não

utilização ................................................. 147



Instruções relativas ao meio ambiente e

à eliminação ............................................ 148



Observações de conformidade ................ 149

Informações sobre a garantia e

os serviços ............................................... 149



SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 131

Muitos parabéns!

Com a compra do altifalante Bluetooth

SilverCrest

SBLL 4.2 A1, seguidamente designado como

altifalante, escolheu um produto de alta qualidade.

Familiarize-se com o altifalante e leia atentamente este

manual de instruções antes da primeira colocação em

funcionamento. Em especial, tenha em atenção as

indicações de segurança e utilize o altifalante apenas

como descrito neste manual de instruções e para as

áreas de utilização indicadas.

Guarde o presente manual de instruções

cuidadosamente. Se entregar o altifalante a outra

pessoa, entregue também toda a correspondente

documentação.

Marcas comerciais

Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth

são

marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group). Qualquer utilização destas

marcas pela TARGA GmbH é efetuada sob licença. A

marca comercial SilverCrest e a marca registada

SilverCrest são propriedade dos respetivos titulares dos

direitos.

USB é uma marca comercial registada.

Outros nomes e designações podem ser marcas

comerciais ou marcas comerciais registadas dos

respetivos proprietários.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

132 - Português

Utilização adequada

Este é um dispositivo de sistema eletrónico de

entretenimento, que se destina a reproduzir música. O

material áudio pode ser reproduzido por Bluetooth

por um cabo jack de 3,5 mm (LINE IN). Além disso, é

possível usar o dispositivo também como rádio. Apenas

pode ser utilizado para fins privados, e não para fins

industriais e comerciais. Além disso, o dispositivo não

pode ser usado em regiões de clima tropical. O

fabricante não assume qualquer responsabilidade em

caso de modificações não autorizadas do dispositivo e

danos ou anomalias daí resultantes. Tenha em atenção

a legislação ou os regulamentos vigentes no respetivo

país de utilização.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 133

Material fornecido

Retire o altifalante e todos os acessórios da

embalagem. Remova todos os materiais que fazem

parte da embalagem e verifique se todas as peças

estão intactas e não apresentam danos. Se o material

fornecido não estiver intacto ou apresentar eventuais

danos, entre em contacto com o fabricante.

A Altifalante Bluetooth

SilverCrest SBLL 4.2 A1

B Cabo de carregamento USB

C Cabo de áudio (jack de 3,5 mm)

D Manual de instruções

E Guia de início rápido (sem ilustração)

SilverCrest SBLL 4.2 A1

134 - Português

Dados técnicos

Dimensões

(L x A x P)

aprox. 180 x 65 x 57 mm

Peso aprox. 570 g

Tensão de serviço

(ligação USB)

5 V

Consumo de energia máx. 1 A

Conexões MicroUSB

LINE IN

Potência de

transmissão

máx. 10 dBm

Bluetooth

V4.2,

2402 - 2480 GHz

Banda de frequências FM87,5 - 108 MHz

Perfis suportados A2DP, AVRCP

Bateria 3,7 V/1200 mAh

Capacidade da

bateria

1200 mAh

Tempo de

carregamento

aprox. 3,5 horas

Tempo de

funcionamento

aprox. 10 horas (com

volume médio)

Potência de saída 2 x 2 W RMS

Temperatura de

armazenamento

-10 °C a +45 °C

Temperatura de

funcionamento

0 °C a +35 °C

Humidade do ar

(humidade rel.)

máx. 85%

São possíveis alterações dos dados técnicos, assim

como do design, sem qualquer aviso prévio.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 135

Indicações de segurança

Antes de utilizar pela primeira vez o altifalante, leia

atentamente as instruções que se seguem e tenha em

atenção todas as advertências, mesmo que esteja

familiarizado com o manuseamento de dispositivos

eletrónicos. Guarde o presente manual

cuidadosamente para referência futura. Caso venda ou

entregue o altifalante a terceiros, entregue também o

presente manual. Este é parte integrante do produto.

Explicação dos símbolos de perigo utilizados

neste manual

PERIGO! Este símbolo, em combinação

com a advertência “Perigo”, sinaliza uma

situação perigosa iminente que, se não for

evitada, pode dar origem a ferimentos

graves ou a morte.

AVISO! Este símbolo, em combinação

com a advertência “Aviso”, sinaliza

advertências relevantes para o

funcionamento seguro do dispositivo e

para a salvaguarda do utilizador.

Este símbolo encontra-se no corpo do

altifalante. Sublinha conteúdos importantes

do manual de instruções que têm de ser

observados.

Este símbolo sinaliza outras advertências

de cariz informativo referentes ao tema.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

136 - Português

PERIGO! Interface de rádio

Desligue o altifalante quando se encontrar num avião,

num hospital, numa sala de operações ou na

proximidade de um sistema médico eletrónico. As

ondas de rádio transmitidas podem afetar o

funcionamento de dispositivos sensíveis. Mantenha o

altifalante a uma distância de, pelo menos, 20 cm de

um pacemaker ou um desfibrilador implantado. Caso

contrário, o funcionamento correto do pacemaker pode

ser afetado por ondas de rádio. As ondas de rádio

transmitidas podem causar ruídos em aparelhos

auditivos. Não aproxime o altifalante com

componentes de rádio ligados de gases inflamáveis,

nem o leve para uma atmosfera potencialmente

explosiva (por ex., oficina de pintura), pois as ondas

de rádio transmitidas podem desencadear uma

explosão ou um incêndio. O alcance das ondas de

rádio depende das condições ambientais e

circundantes. No tráfego de dados através de uma

ligação sem fios, terceiros não autorizados podem

também receber dados. A TARGA GmbH não se

responsabiliza por interferências de rádio ou televisão

causadas por alterações não permitidas realizadas

neste dispositivo. A TARGA também não assume

qualquer responsabilidade pela substituição ou troca

de cabos de ligação e dispositivos que não tenham

sido indicados pela TARGA GmbH. O utilizador é o

único responsável pela resolução de anomalias que

tenham sido provocadas por tal alteração não

permitida e pela substituição ou troca dos dispositivos.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 137

PERIGO! Risco de explosão!

O altifalante não pode ser atirado para o fogo, pois a

bateria incorporada pode explodir.

AVISO! Tenha em atenção que:

 nenhuma fonte de calor direta (p. ex., aquecimentos)

incida sobre o altifalante.

 nenhuma luz solar direta ou luz artificial forte incida

sobre o altifalante.

 o contacto com líquidos corrosivos seja evitado e

que o altifalante não seja utilizado na proximidade

da água. Em especial, o altifalante nunca pode ser

submerso e não deve também colocar recipientes

com líquidos, por ex., jarras ou bebidas, sobre ou ao

lado do altifalante.

 não existam chamas vivas (p. ex., velas acesas)

sobre ou junto ao altifalante.

 corpos estranhos não possam penetrar no interior do

dispositivo.

 o altifalante não se encontre na proximidade

imediata de campos magnéticos (p. ex., altifalantes).

 o altifalante não deve ser exposto a oscilações de

temperatura excessivas. Caso contrário, a humidade

do ar poderá condensar e causar curtos-circuitos

elétricos; no entanto, caso o altifalante seja exposto

a fortes oscilações de temperatura, aguarde (aprox.

2 horas) até que o altifalante assuma a temperatura

ambiente antes de o colocar em funcionamento.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

138 - Português

 o altifalante não seja exposto a trepidações e

vibrações excessivas.

 os cabos ligados devem ser sempre dispostos de

modo a que ninguém possa calcá-los ou tropeçar

nestes. Existe perigo de ferimentos.

 deve-se segurar os cabos sempre pela ficha e nunca

puxar o próprio cabo. Não coloque peças de

mobiliário nem outros objetos pesados sobre o cabo

e certifique-se de que o mesmo não é dobrado, em

especial, na ficha e nos conectores. Nunca faça um

nó num cabo e não o amarre a outros cabos.

PERIGO! Crianças e pessoas

com limitações

Este altifalante pode ser utilizado por crianças com

idade superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimentos nesta

matéria, se as mesmas forem supervisionadas ou

instruídas no âmbito de uma utilização segura do

altifalante e se compreenderem os perigos daí

resultantes. As crianças não podem brincar com o

altifalante. A limpeza e a manutenção a cargo do

utilizador não devem ser realizadas por crianças sem

supervisão. Mantenha também as películas da

embalagem fora do alcance das crianças.

PERIGO!

Existe risco de asfixia!

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 139

AVISO! Manutenção/limpeza

São necessários trabalhos de reparação se o

altifalante for danificado, por ex., caso o corpo do

dispositivo esteja danificado, se líquidos ou objetos

tiverem penetrado no interior do dispositivo ou se o

mesmo tiver sido exposto a chuva ou humidade. São

também necessários trabalhos de reparação se o

mesmo não funcionar devidamente ou tiver caído.

Caso se verifique a formação de fumo, barulhos ou

odores estranhos, desligue imediatamente o altifalante

e os cabos ligados. Nestes casos, o altifalante não

pode continuar a ser utilizado até ser submetido a uma

verificação por parte de um técnico especializado.

Incumba exclusivamente pessoal especializado

devidamente qualificado da realização dos trabalhos

de reparação. Limpe o dispositivo apenas com um

pano limpo, seco e nunca com líquidos corrosivos. Não

tente abrir o corpo do altifalante. Se o fizer, a garantia

perde a sua validade.

Direitos de autor

Todo e qualquer conteúdo presente neste manual de

instruções está sujeito a direitos de autor, sendo

facultado ao leitor apenas a título informativo. É

proibida qualquer cópia ou reprodução de dados e

informações sem a permissão expressa por escrito por

parte do autor. O mesmo se aplica à utilização de

conteúdos e dados para fins comerciais. Os textos e as

SilverCrest SBLL 4.2 A1

140 - Português

ilustrações correspondem ao estado técnico à data da

impressão. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Vista geral

O presente manual de instruções está adicionalmente

provido de uma capa desdobrável. Abra a capa de

forma a visualizar sempre os elementos de comando.

1 Ecrã

2 Botão

3 Botão M

4 Botão

5 Botão

6 Interruptor ON/OFF

7 LED

8 Ligação LINE IN

9 Ligação de carregamento MicroUSB

Colocação em funcionamento

Carregar a bateria

AVISO! Devido ao seu elevado consumo

de energia, não carregue o altifalante num

computador portátil/PC, mas somente com

uma fonte de alimentação adequada (5 V

, no mínimo,

1 A; não incluída no material fornecido).

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 141

Antes da primeira colocação em funcionamento ou

quando a bateria incorporada estiver vazia, carregue-a

da seguinte forma:

 Ligue o cabo de carregamento USB (B) fornecido à

ligação de carregamento MicroUSB (9) e a uma

porta USB livre de uma fonte de alimentação USB

(não incluída no material fornecido).

 O LED (7) fica aceso enquanto a bateria é

carregada e apaga-se quando está totalmente

carregada. Pode continuar a usar o altifalante

durante o processo de carregamento. No entanto,

tenha em consideração que o tempo de

carregamento aumenta um pouco.

 Após o carregamento, desligue o cabo de

carregamento USB (B) do altifalante.

Uma bateria quase vazia é sinalizada por

uma sequência sonora.

AVISO! O dispositivo não pode ser

coberto durante o processo de

carregamento, pois pode aquecer.

Modo der Bluetooth

Recorrendo à ligação Bluetooth

®,

pode emparelhar ao

altifalante um leitor de música compatível com

Bluetooth

, como o seu smartphone ou leitor MP3.

Depois de realizado o emparelhamento, pode

reproduzir a música através do altifalante e operar à

distância as funções básicas do reprodutor com os

botões do altifalante.

Para conectar o altifalante ou os leitores de música ao

seu telemóvel, proceda da seguinte forma:

SilverCrest SBLL 4.2 A1

142 - Português

 Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição

"ON" para ligar o altifalante. Ouvirá uma sequência

sonora crescente. No ecrã (1), vê-se "bLUE" e o LED

(7) pisca rapidamente.

 Conecte então o seu telemóvel ou os leitores de

música ao altifalante por Bluetooth

. Para tal, tenha

em atenção o manual do seu telemóvel. Da lista dos

dispositivos encontrados, selecione o dispositivo

“SBLL 4.2 A1” e estabeleça a conexão. Se for

solicitado um PIN, introduza “0000”.

 O altifalante confirma a ligação com uma sequência

sonora crescente e o LED (7) acende-se a azul.

Durante a transmissão, o LED (7) pisca lentamente a

azul.

 Controle o volume na sua fonte de áudio ou com o

botão (4) e o botão (5). Para tal,

mantenha os botões premidos. O volume ajustado é

indicado no ecrã (1) durante alguns momentos.

 Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição

"OFF" para desligar o altifalante.

Com o funcionamento de Bluetooth

, as teclas do

altifalante têm as seguintes funções:

Função Ação

Reprodução Premir brevemente o

botão (2)

Pausa Premir brevemente o

botão (2)

Faixa seguinte Premir brevemente

o botão (5)

Faixa anterior Premir duas vezes

o botão (4), com uma

pequena pausa

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 143

Início da faixa Premir brevemente

o botão (4)

Aumentar o volume* Manter o botão

(5) premido

Diminuir o volume Manter o botão

(4) premido

Desligar a ligação

Bluetooth

Premir o botão M (3)

durante aprox. 3

segundos

Estabelecer a ligação

Bluetooth

Premir o botão M (3)

durante aprox. 3

segundos

Mudar o modo de

operação

Premir brevemente o

botão M (3)

* Ao atingir o volume máximo, é emitido um sinal

sonoro.

Ouvirá um som de confirmação no altifalante. Depois,

a ligação Bluetooth

tem de ser novamente

restabelecida.

Modo de rádio

O altifalante dispõe de uma função de rádio. Proceda

da seguinte forma para utilizar o altifalante no modo

de rádio:

 Ligue o cabo de carregamento USB (B) fornecido à

ligação de carregamento MicroUSB (9) do

altifalante. Em modo de rádio, o cabo de

carregamento USB (B) é usado como antena.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

144 - Português

 Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição

"ON" para ligar o altifalante. Ouvirá uma sequência

sonora crescente no altifalante. No ecrã (1), surge

"bLUE".

 Pressione brevemente o botão M (3) para aceder ao

modo de rádio. No ecrã (1), surge a frequência de

rádio usada pela última vez.

 Comece a procura de estações automática,

pressionando o botão (2) durante breves

instantes. A procura automática de estações começa

sempre pela frequência mais baixa.

 O altifalante pesquisa então a gama de frequências

completa, procurando estações de sinal forte. Assim

que for encontrada uma estação de sinal forte, a

indicação da frequência para no ecrã (1) e é

apresentada a posição de memorização em que

será guardada esta estação.

 As primeiras 99 estações encontradas são

diretamente colocadas e guardadas nas posições de

memorização 1 a 99. É imediatamente reproduzida

a estação da posição de memorização 1.

 Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição

"OFF" para desligar o altifalante.

Tenha em atenção que as posições de

memorização já atribuídas são substituídas.

Não é possível a definição manual de uma

estação.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 145

Com o modo de rádio, as teclas do altifalante têm as

seguintes funções:

Função Ação

Iniciar a procura de

estações

Premir brevemente o

botão (2)

Aceder à posição de

memorização seguinte

Premir brevemente

o botão (5)

Posição de

memorização anterior

Premir brevemente

o botão (4)

Aumentar o volume* Manter o botão

(5) premido

Diminuir o volume Manter o botão

(4) premido

Mudar o modo de

operação

Premir brevemente o

botão M (3)

* Ao atingir o volume máximo, é emitido um sinal

sonoro.

Modo LINE IN

No modo LINE IN, tem de ligar o altifalante à sua fonte

de áudio por cabo. Proceder da seguinte forma:

 Defina o volume da sua fonte de áudio para um nível

reduzido.

 Ligue o cabo de áudio (C) fornecido à ligação LINE

IN (8) e à sua fonte de áudio. Aviso: se o cabo de

áudio (C) for inserido ou desligado com o volume

ligado, um sinal sonoro será reproduzido.

 Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição

"ON" para ligar o altifalante. Ouvirá uma sequência

SilverCrest SBLL 4.2 A1

146 - Português

sonora crescente no altifalante. No ecrã (1), surge

"bLUE".

 Pressione brevemente o botão M (3) duas vezes

para aceder ao modo LINE IN. No ecrã (1), surge

"LINE" e "AUX".

 Controle o volume na sua fonte de áudio ou com o

botão (4) e o botão (5). O volume

ajustado é indicado no ecrã (1) durante alguns

momentos.

 Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição

"OFF" para desligar o altifalante.

Com o modo LINE IN, as teclas do altifalante têm as

seguintes funções:

Função Ação

Ativar ou desativar o

silêncio

Premir brevemente

o botão (2)

Aumentar o volume* Manter o botão

(5) premido

Diminuir o volume Manter o botão

(4) premido

* Ao atingir o volume máximo, é emitido um sinal

sonoro.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 147

Resolução de problemas

O altifalante não se liga.

 Carregue a bateria.

A conexão Bluetooth

não é estabelecida

 Ligue o altifalante.

 Verifique se a função Bluetooth

do seu telemóvel

ou dispositivo áudio está ligada.

 A distância entre os dispositivos é demasiado

grande. Encurte-a.

 Eventualmente, volte a estabelecer a ligação

Bluetooth

Não funcionam todas as funções descritas

 Todas as funções descritas dependem do âmbito

de funções do dispositivo utilizado.

 Dependendo do fabricante, do modelo e da

versão do software do telemóvel ou dispositivo de

reprodução utilizado, não é possível assegurar o

âmbito de funções completo do altifalante em

todos os casos.

Armazenamento em caso de

não utilização

Se não utilizar o altifalante durante um período de

tempo mais prolongado, deverá recarregar a bateria

em intervalos regulares. Deste modo, preservará o

SilverCrest SBLL 4.2 A1

148 - Português

desempenho da bateria. Guarde o dispositivo num

local seco e fresco.

Instruções relativas ao meio

ambiente e à eliminação

O produto apresenta o símbolo de um

contentor de lixo barrado com uma cruz.

Está, assim, sujeito à diretiva europeia

2012/19/EU. Todos os resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos

devem ser eliminados separadamente do lixo

doméstico, utilizando os pontos de recolha legalmente

previstos para o efeito. Poderá obter mais informações

junto dos municípios, das entidades de gestão de

resíduos ou na loja onde adquiriu o produto.

A bateria instalada não é removível para a

eliminação.

Elimine também a embalagem de forma não nociva

para o ambiente. As embalagens de cartão podem ser

entregues nos postos de recolha de resíduos de papel

ou em locais de recolha públicos para serem

reutilizadas. As películas e os plásticos do material

fornecido são recolhidos pelas empresas de gestão de

resíduos locais e eliminados de forma não nociva para

o ambiente.

SilverCrest SBLL 4.2 A1

Português - 149

Observações de conformidade

O presente dispositivo está em

conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes

da diretiva RE 2014/53/EU, assim como da diretiva

RoHS 2011/65/EU.

A declaração CE de conformidade completa está

disponível para download no seguinte link:

www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf

Informações sobre a garantia e

os serviços

Garantia da TARGA GmbH

Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a

partir da data de compra. Guarde o recibo original

como comprovativo de compra. Antes de utilizar o

produto, leia a documentação fornecida. Caso ocorra

algum problema que não possa ser resolvido com estas

informações, contacte a nossa linha de apoio ao

cliente. Para qualquer pedido, tenha a postos o número

de referência ou, se disponível, o número de série.

Caso não seja possível conseguir uma solução por via

telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o

encaminhamento para um serviço de assistência

técnica complementar, consoante a causa do erro.

Dentro do prazo da garantia, tratando-se de falhas de

material ou de fabrico, o produto será reparado ou

SilverCrest SBLL 4.2 A1

150 - Português

substituído à nossa discrição, sem custos para o

comprador. Os consumíveis, como pilhas, baterias e

lâmpadas, estão excluídos da garantia.

Esta garantia não limita nem exclui os direitos legais do

consumidor.

Serviço

Telefone: 021 – 00 06 117

E-Mail: [email protected]

IAN: 293127

Fabricante

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALEMANHA

Transcripción de documentos

Deutsch........................................................ 2 English ....................................................... 23 Français ..................................................... 43 Nederlands ............................................... 68 Česky ........................................................ 89 Español .................................................... 109 Português ................................................ 130 V 1.3 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Inhaltsverzeichnis Warenzeichen ............................................. 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 4 Lieferumfang ............................................... 5 Technische Daten ......................................... 6 Sicherheitshinweise ..................................... 6 Urheberrecht ............................................. 11 Übersicht ................................................... 12 Inbetriebnahme ......................................... 12 Akku aufladen ............................................................ 12 Bluetooth® Betrieb ...................................................... 13 Radio Betrieb.............................................................. 15 LINE IN Betrieb .......................................................... 17 Problemlösung .......................................... 18 Lagerung bei Nichtbenutzung ................... 19 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben................................. 20 Konformitätsvermerke .............................. 20 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................... 21 2 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® Lautsprechers, im Folgenden als Lautsprecher bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Lautsprecher vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Lautsprecher nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Lautsprechers an Dritte ebenfalls mit aus. Warenzeichen Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber. USB ist ein eingetragenes Warenzeichen. Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. Deutsch - 3 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Wiedergabe von Musik. Das Audiomaterial kann dabei per Bluetooth® oder per 3,5 mm Klinkenkabel (LINE IN) zugespielt werden. Des Weiteren kann das Gerät auch als Radio eingesetzt werden. Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes. 4 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Lieferumfang Nehmen Sie den Lautsprecher und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® Lautsprecher B USB-Ladekabel C Audio-Kabel (3,5 mm Klinke) D Bedienungsanleitung E Quick Start Guide (ohne Abbildung) Deutsch - 5 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Technische Daten Abmessungen (B x H x T) Gewicht Betriebsspannung (USB-Anschluss) Stromaufnahme Anschlüsse Sendeleistung Bluetooth® Frequenzband Profilunterstützung Akku Akkukapazität Ladezeit Laufzeit Ausgangsleistung Lagertemperatur Betriebstemperatur Luftfeuchte (rel. Feuchte) ca. 180 x 65 x 57 mm ca. 570 g 5V max. 1A Micro-USB LINE IN max. 10 dBm V4.2, 2,402 - 2,480 GHz FM 87,5 – 108 MHz A2DP, AVRCP 3,7V / 1200mAh 1200 mAh ca. 3,5 Stunden ca. 10 Stunden (bei mittlere Lautstärke) 2 x 2 W RMS -10 °C bis +45 °C 0 °C bis +35 °C max. 85 % Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und 6 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Lautsprecher verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes. Erklärung der in dieser verwendeten Gefahrensymbole Anleitung GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Dieses Symbol finden Sie auf dem Gehäuse des Lautsprechers. Es verweist auf wichtige Inhalte der Bedienungsanleitung, die beachtet werden müssen. Dieses Symbol kennzeichnet informative Hinweise zum Thema. weitere GEFAHR! Funkschnittstelle Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Deutsch - 7 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Lautsprecher mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher bzw. einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie den Lautsprecher nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die TARGA GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der TARGA GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich. GEFAHR! Explosionsgefahr! Der Lautsprecher darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku explodieren kann. 8 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 WARNUNG! Achten Sie darauf, dass:  keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den Lautsprecher wirken.  kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf den Lautsprecher trifft.  der Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und der Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf der Lautsprecher niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben den Lautsprecher.  keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben den Lautsprecher stehen.  keine Fremdkörper eindringen.  der Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht.  der Lautsprecher keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde der Lautsprecher jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis der Lautsprecher die Umgebungstemperatur angenommen hat.  der Lautsprecher keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Deutsch - 9 SilverCrest SBLL 4.2 A1  angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr  Kabel immer am Stecker angefasst werden und nicht am Kabel selbst gezogen wird. Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. GEFAHR! Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieser Lautsprecher kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Lautsprechers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Lautsprecher spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr! 10 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 WARNUNG! Wartung / Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der Lautsprecher beschädigt wurde, z.B. das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Lautsprecher sofort aus und trennen Sie alle angeschlossenen Kabel. In diesen Fällen darf der Lautsprecher nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Lautsprechers zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Deutsch - 11 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. 1 Display 2 Taste 3 M Taste 4 Taste 5 Taste 6 ON/OFF Schalter 7 LED 8 LINE IN-Anschluss 9 Micro-USB-Ladeanschluss Inbetriebnahme Akku aufladen WARNUNG! Laden Sie den Lautsprecher aufgrund der hohen Stromaufnahme nicht an einem Notebook/ PC, sondern nur mit einem geeigneten Netzteil (5 V , mind. 1 A; nicht im Lieferumfang enthalten). 12 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden Sie diesen folgendermaßen auf:  Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (B) an den Micro-USB-Ladeanschluss (9) und an einen freien USB-Anschluss eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) an.  Die LED (7) leuchtet während der Akku geladen wird orange und erlischt, wenn der Akku voll aufgeladen ist. Sie können den Lautsprecher während des Ladevorganges weiterverwenden. Beachten Sie, dass sich dabei jedoch die Ladezeit etwas verlängert.  Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USBLadekabel (B) vom Lautsprecher. Ein fast leerer Akku wird durch eine Tonreihenfolge signalisiert. WARNUNG! Das Gerät darf während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden, da sich das Gerät hierbei erwärmen kann. Bluetooth® Betrieb Über die Bluetooth® Verbindung können Sie einen Bluetooth® fähigen Musikplayer, z.B. Ihr Smartphone oder MP3 Spieler, mit dem Lautsprecher koppeln. Nach erfolgreicher Koppelung können Sie Musik über den Lautsprecher wiedergeben und die wichtigsten Grundfunktionen des Players mit den Tasten am Lautsprecher fernbedienen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher mit Ihrem Mobiltelefon bzw. Abspielgeräte zu verbinden: Deutsch - 13 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen. Sie hören eine aufsteigende Tonfolge. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt und die LED (7) blinkt schnell blau.  Verbinden Sie nun Ihr Mobiltelefon bzw. Abspielgeräte per Bluetooth® mit dem Lautsprecher. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät „SBLL 4.2 A1“ aus und stellen die Verbindung her. Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.  Der Lautsprecher quittiert den Verbindungsaufbau mit einer aufsteigenden Tonfolge und die LED (7) leuchtet blau. Während der Übertragung blinkt die LED (7) langsam blau.  Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw. mit der Taste (4) und Taste (5). Halen Sie dazu die Tasten gedrückt. Die eingestellte Lautstärke wird dabei kurz im Display (1) angezeigt.  Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“ stellen. Die Tasten des Lautsprechers haben im Bluetooth® Betrieb die folgenden Funktionen: Funktion Aktion Wiedergabe Taste (2) kurz drücken Pause Taste (2) kurz drücken Nächster Titel Taste (5) kurz drücken 14 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Vorheriger Titel Taste (4) zweimal mit kurzer Pause drücken Titelanfang Taste (4) kurz drücken Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt halten Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt halten Bluetooth® Verbindung trennen 1 M Taste (3) ca. 3 Sekunden drücken Bluetooth® Verbindung herstellen M Taste (3) ca. 3 Sekunden drücken Betriebsart wechseln M Taste (3) kurz drücken * Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein Signalton ausgegeben. 1 Sie hören einen Quittungston im Lautsprecher. Die Bluetooth® Verbindung muss danach wieder neu hergestellt werden. Radio Betrieb Der Lautsprecher verfügt über eine Radio-Funktion. Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher im Radio Betrieb zu verwenden:  Schließen Sie das beiliegende USB-Ladekabel (B) am Micro-USB-Ladeanschluss (9) des Lautsprechers an. Das USB-Ladekabel (B) wird im Radio Betrieb als Antenne verwendet.  Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen. Deutsch - 15 SilverCrest SBLL 4.2 A1      Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im Lautsprecher. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt. Drücken Sie kurz auf die M Taste (3) um in den Radio Betrieb zu wechseln. Im Display (1) wird die zuletzt verwendete Radio Frequenz angezeigt. Starten Sie den automatischen Sendersuchlauf, indem Sie kurz die Taste (2) drücken. Der automatische Sendersuchlauf startet immer mit der niedrigsten Frequenz. Der Lautsprecher durchsucht nun den kompletten Frequenzbereich nach signalstarken Sendern. Im Display (1) stoppt die Frequenzanzeige kurz, sobald ein signalstarker Sender gefunden wurde und der Speicherplatz, auf dem dieser Sender abgelegt wird, wird kurz angezeigt. Die ersten 99 gefundenen Sender werden direkt auf den Speicherplätzen 1 bis 99 abgelegt und gespeichert. Der Sender von Speicherplatz 1 wird direkt wiedergegeben. Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“ stellen. Bitte beachten Sie, dass bereits belegte Speicherplätze überschrieben werden. Eine manuelle Einstellung eines Senders ist nicht möglich. Die Tasten des Lautsprechers haben im Radio Betrieb die folgenden Funktionen: 16 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Funktion Aktion Sendersuchlauf starten Taste (2) kurz drücken Nächster Speicherplatz Taste (5) kurz drücken Vorheriger Speicherplatz Taste (4) kurz drücken Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt halten Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt halten Betriebsart wechseln M Taste (3) kurz drücken * Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein Signalton ausgegeben. LINE IN Betrieb Im LINE IN Betrieb müssen Sie den Lautsprecher per Kabel mit Ihrer Audioquelle verbinden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:  Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf eine geringe Stufe ein.  Verbinden Sie das mitgelieferte Audio-Kabel (C) mit dem LINE IN-Anschluss (8) und Ihrer Audioquelle. Hinweis: Wird das Audio-Kabel (C) bei eingeschaltetem Lautsprecher eingesteckt bzw. getrennt, wird ein Signalton wiedergegeben.  Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen. Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im Lautsprecher. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt. Deutsch - 17 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Drücken Sie zweimal kurz auf die M Taste (3) um in den LINE IN Betrieb zu wechseln. Im Display (1) wird „LINE“ und „AUX“ angezeigt.  Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw. mit der Taste (4) und Taste (5). Die eingestellte Lautstärke wird dabei kurz im Display (1) angezeigt.  Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“ stellen. Die Tasten des Lautsprechers haben im LINE IN Betrieb die folgenden Funktionen: Funktion Aktion Stummschaltung aktivieren bzw. deaktivieren Taste (2) kurz drücken Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt halten Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt halten * Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein Signalton ausgegeben. Problemlösung Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten.  Laden Sie den Akku auf. 18 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Die Bluetooth® Verbindung wird nicht aufgebaut.     Schalten Sie den Lautsprecher ein. Prüfen Sie, ob die Bluetooth® Funktion Ihres Mobiltelefons bzw. Audiogerätes eingeschaltet ist. Der Abstand zwischen den Geräten ist zu groß, verringern Sie diesen. Stellen Sie die Bluetooth® Verbindung ggf. erneut her. Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen   Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des benutzten Gerätes. Abhängig von Gerätehersteller, Modell und Softwarestand des verwendeten Mobiltelefons, bzw. Abspielgerätes kann der komplette Funktionsumfang des Lautsprechers nicht in allen Fällen gewährleistet werden. Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie den Lautsprecher für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort auf. Deutsch - 19 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers angebracht. Es unterliegt damit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf 20 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. Deutsch - 21 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Service Telefon: 02921 - 89 13 000 E-Mail: [email protected] Telefon: 01 – 26 76 195 E-Mail: [email protected] Telefon: 044 – 55 10 057 E-Mail: [email protected] IAN: 293127 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest DEUTSCHLAND 22 - Deutsch SilverCrest SBLL 4.2 A1 Contents Trademark ................................................ 24 Intended use.............................................. 25 Package contents ...................................... 26 Technical data............................................ 27 Safety instructions ..................................... 28 Copyright .................................................. 32 Overview .................................................. 32 Initial use ................................................... 33 Charging the battery ................................................. 33 Bluetooth® mode ........................................................ 34 Radio mode ................................................................ 36 LINE IN mode ............................................................ 38 Troubleshooting ........................................ 39 Storing the device when not in use ........... 40 Environmental and waste disposal information ............................................... 40 Marks of conformity .................................. 41 Notes on guarantee and service ................ 41 English - 23 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® speaker, hereinafter referred to as speaker, you have opted for a high quality product. Familiarise yourself with the speaker before using it for the first time and read these operating instructions carefully. Observe the safety instructions and only use the speaker in the manner described in these operating instructions and for the indicated fields of application. Keep these operating instructions in a safe place. Hand over all documents in the event that you pass on the speaker to a third party. Trademark The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of these marks by TARGA GmbH is under license. The SilverCrest trademark and SilverCrest store brands are the property of their respective owners. USB is a registered trademark. Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. 24 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 Intended use This device is a consumer electronics device, intended for playing music. The audio material can be delivered via Bluetooth® or a 3.5 mm jack cable (LINE IN). Using the device as a radio is supported as well. It may only be used for private purposes and is not for industrial or commercial use. The device should also not be used in tropical climates. The manufacturer will not be liable for any damage or faults arising as a result of unauthorised modification of the device. Please observe the national regulations and/or laws in the respective country of use. English - 25 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Package contents Unpack the loudspeaker and all of the accessories. Remove all packaging materials and check all parts for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged, please contact the manufacturer. A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® speaker B USB charging cable C Audio cable (3.5 mm jack) D Operating instructions E Quick Start Guide (without figures) 26 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 Technical data Dimensions (W x H x D) Weight Operating voltage (USB connection) Current consumption Ports Transmitting capacity Bluetooth® Frequency band Supported profiles Battery Battery capacity Charging time Playing time Rated output Storage temperature Operating temperature Atmospheric humidity (relative humidity) approx. 180 x 65 x 57 mm approx. 570 g 5V max. 1 A Micro USB LINE IN max. 10 dBm V4.2, approx. 2.402 to 2.480 GHz FM 87.5 – 108 MHz A2DP, AVRCP 3.7 V/1,200 mAh 1,200 mAh approx. 3.5 hours approx. 10 hours (at medium volume) 2 x 2 W RMS -10°C to +45°C 0°C to +35°C Max. 85% The specifications and design are subject to change without notice. English - 27 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Safety instructions Before using the speaker for the first time, please read the following instructions carefully and observe all warnings, even if you are familiar with using electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you give the speaker away or sell it, please ensure that you also pass on this manual. It is part of the product. Explanation of the hazard symbols used in this manual DANGER! This icon, in conjunction with the word ‘Danger’, indicates an impending dangerous situation which, if not prevented, may lead to serious injuries or even death. WARNING! This icon, in conjunction with the word ‘Warning’, indicates important information for the safe operation of the device and user safety. You can find this icon on the housing of the speaker. The icon refers to important contents of the operating instructions that need to be observed. This icon indicates that further information on the topic is available. 28 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 DANGER! Wireless interface Switch the speaker off if you are on a plane, in a hospital, operating room or in the vicinity of a medical electronic system. The radio waves transmitted can damage the functioning of sensitive devices. Keep the loudspeaker at least 20 cm away from a pacemaker or an implanted defibrillator, as otherwise the correct functioning of the pacemaker could be adversely affected by radio waves. The radio waves transmitted can cause static noise in hearing aids. When wireless components are switched on, do not place the speaker in the vicinity of flammable gases or in a potentially explosive environment (for example, paint shop), as the radio waves transmitted can trigger an explosion or a fire. The range of the radio waves depends on the setting and ambient conditions. When transmitting data via a wireless connection, it is also possible for unauthorised third parties to receive this data. TARGA GmbH is not responsible for wireless or radio interference caused by unauthorised changes to this device. Furthermore, TARGA accepts no liability for replacing or exchanging connecting cables and devices that were not specified by TARGA GmbH. The user alone is responsible for remedying malfunctions caused by such unauthorised changes and replacing or exchanging devices. DANGER! Risk of explosion The speaker must not be thrown into a fire, as the integrated battery may explode. English - 29 SilverCrest SBLL 4.2 A1 WARNING! Please make sure that:  the speaker is not exposed to direct sources of heat (for example, heaters).  the speaker is not exposed to direct sunlight or strong artificial light.  contact with splashing and dripping water and aggressive liquids is avoided, and that the speaker is not operated in the vicinity of water. In particular, the speaker should never be immersed, nor should any containers filled with liquids, for example vases or drinks, be placed on or near the speaker.  no naked flames (for example, burning candles) are placed on or near the speaker.  no foreign bodies penetrate into the device.  the speaker is not placed close to magnetic fields (for example, loudspeakers).  the speaker is not exposed to excessive temperature fluctuations, as otherwise condensation can occur and lead to electrical short circuits; if, however, the speaker has been exposed to large temperature fluctuations, wait approximately two hours until the speaker has reached ambient temperature before starting it up.  the speaker is not exposed to excessive shocks and vibrations.  always lay connected cables in such a way that nobody can stand or trip on them. There is a risk of injury. 30 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1  always take hold of all cables by the plug and do not pull on the cable itself. Do not place any items of furniture or other heavy objects on cables. Make sure that the cables are not bent, particularly at the plug and at the connecting sockets. Never make a knot in a cable and do not connect it with other cables. DANGER! Children and people with disabilities This speaker can be used by children aged eight and over, as well as by people with reduced physical, sensory or mental abilities or who lack experience and knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the speaker and understand the resulting dangers. Children must not play with the speaker. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. Also keep the packaging film away from children. DANGER! There is a risk of suffocation. WARNING! Cleaning/care Repair work is required if the speaker has been damaged, for example, the speaker housing is damaged, liquids or objects have got inside the speaker, or if the speaker has been exposed to rain or moisture. Repair work is also required if the device does English - 31 SilverCrest SBLL 4.2 A1 not work properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or smells, immediately switch off the speaker and unplug any cables that may be connected to the device. If this happens, you must stop using the speaker until it has been checked by a specialist. All repair work should only be carried out by qualified specialists. Clean the device using a clean, dry cloth and never use abrasive liquids. Do not try to open the housing of the speaker, as this will void your guarantee. Copyright All contents of these operating instructions are subject to copyright law and are provided to the user solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information without the express written permission of the author is prohibited. This also concerns commercial use of the content and data. The text and illustrations correspond to the technical standards at the time of printing. Subject to alterations. Overview These operating instructions also have a cover that can be unfolded. Unfold this cover page so that you can always see the controls. 32 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 1 Display 2 button 3 M button 4 button 5 button 6 ON/OFF switch 7 LED 8 LINE IN jack 9 Micro-USB charging port Initial use Charging the battery WARNING! Due to the high current consumption, do not charge the speaker on a notebook/PC but only with a suitable mains adapter (5 V , min. 1 A; not included in the package contents). Before initial start-up or if the integrated battery is flat, charge the device up as follows:  Connect the supplied USB charging cable (B) to the micro-USB charging port (9) and a free USB port on a USB mains adapter (not included in the package contents).  The LED (7) lights up orange while the battery is charging and goes out once the battery is fully charged. You can continue to use the speaker while it is charging. Please note that this will slightly increase the amount of time required to charge the device. English - 33 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Disconnect the USB charging cable (B) from the speaker after charging. If a battery has almost run out, this will be indicated by a series of sounds. WARNING! The device is not covered while charging, as the device can heat up in the process Bluetooth® mode The Bluetooth® connection allows you to pair a Bluetooth®-equipped music player such as your smartphone or MP3 player with the speaker. Once the two devices are paired, you can play music over the speaker and operate the main controls of the player remotely using the buttons on the speaker. Proceed as follows to pair the speaker with your mobile phone or player:  Turn the speaker on by setting the ON/OFF switch (6) to the ‘ON’ position. You will hear a series of sounds that gradually increase in volume. The display (1) shows ‘bLUE’ and the LED (7) quickly flashes blue.  Now connect your mobile phone or player to the speaker via Bluetooth®. To do so, refer to your mobile phone manual. From the list of devices detected, select device ‘SBLL 4.2 A1’ and establish the connection. Enter ‘000’ if you are asked for a PIN.  The speaker confirms the establishment of the connection with a series of sounds that gradually increase in volume, and the LED (7) lights up blue. During transmission the LED (7) slowly flashes blue. 34 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1  Adjust the volume on your audio source or using the button (4) and button (5). Hold down the buttons to do this. When you do so, the volume setting is briefly shown on the display (1).  You can turn the speaker off by setting the ON/OFF switch (6) to the ‘OFF’ position. While operating in Bluetooth® mode, the buttons on the speaker perform the following functions: Function Action Play Briefly press the button (2) Pause Briefly press the button (2) Next track Briefly press the button (5) Previous track Press the button (4) twice with a short pause Go to start of track Briefly press the button (4) Volume up* Hold down the button (5) Volume down Hold down the button (4) Disconnect Bluetooth® 1 Press the M button (3) for about three seconds Establishing the Bluetooth® connection Press the M button (3) for about three seconds Changing the operating mode Briefly press the M button (3) English - 35 SilverCrest SBLL 4.2 A1 * An acoustic signal is played when the maximum volume is reached. 1 You will hear a confirmation tone in the speaker. Subsequently the Bluetooth® connection has to be reestablished. Radio mode The speaker has a radio function. Proceed as follows to use the speaker in radio mode.  Connect the supplied USB charging cable (B) to the micro-USB charging port (9) on the speaker. The USB charging cable (B) is used as the antenna in radio mode.  Turn the speaker on by setting the ON/OFF switch (6) to the ‘ON’ position. You will hear a series of sounds that gradually increase in volume. ‘bLUE’ is shown on the display (1).  Briefly press the M button (3) to switch to radio mode. The most recently used radio frequency is shown on the display (1).  To start automatic station scanning, briefly press the button (2). Automatic station scanning always begins with the lowest frequency.  The speaker now scans the entire frequency range for stations with a strong signal. As soon as a station with a strong signal is found, the frequency indicator briefly freezes on the display (1) and the memory position where this station will be stored is displayed for a short time. 36 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1  The first 99 stations found will be stored directly in memory positions 1 to 99. The station stored under memory position 1 is played.  You can turn the speaker off by setting the ON/OFF switch (6) to the ‘OFF’ position. Please note that memory positions already occupied will be overwritten. It is not possible to set a station manually. The buttons on the speaker perform the following functions in radio mode: Function Action Start station scanning Briefly press the button (2) Next memory position Briefly press the button (5) Previous memory position Briefly press the button (4) Volume up* Hold down the button (5) Volume down Hold down the button (4) Changing the operating mode Briefly press the M button (3) * An acoustic signal is played when the maximum volume is reached. English - 37 SilverCrest SBLL 4.2 A1 LINE IN mode In LINE IN mode you have to connect the speaker to your audio source with a cable. Proceed as follows:  Turn your audio source down to a low volume.  Connect the supplied audio cable (C) to the LINE IN jack (8) and your audio source. Please note: An acoustic signal is played if the audio cable (C) is connected or disconnected while the speaker is on.  Turn the speaker on by setting the ON/OFF switch (6) to the ‘ON’ position. You will hear a series of sounds that gradually increase in volume. ‘bLUE’ is shown on the display (1).  Briefly press the M button (3) twice to change to LINE IN mode. The display (1) shows ‘LINE’ and ‘AUX.’  Adjust the volume on your audio source or using the button (4) and button (5). When you do so, the volume setting is briefly shown on the display (1).  You can turn the speaker off by setting the ON/OFF switch (6) to the ‘OFF’ position. The buttons on the speaker perform the following functions in LINE IN mode: Function Action Mute or unmute Briefly press the button (2) Volume up* Hold down the button (5) 38 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 Volume down Hold down the button (4) * An acoustic signal is played when the maximum volume is reached. Troubleshooting The speaker will not switch on.  Charge the battery. No Bluetooth® connection established.     Switch the speaker on. Check whether the Bluetooth® function is enabled on your mobile phone or audio device. The distance between the devices is too great. Reduce the distance. Re-connect Bluetooth® if necessary. Not all of the functions described work   All the functions described depend on the range of functions available on the device you are using. The full range of speaker functions may not be available in all cases and may vary based on the device manufacturer, model and software version of the mobile phone or player you are using. English - 39 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Storing the device when not in use If the speaker is not going to be used for a long period of time, you should recharge the battery on a regular basis. This helps maintain battery performance. Keep the device in a cool, dry place. Environmental and waste disposal information The product bears a symbol of a crossedthrough waste bin. It is therefore subject to European Directive 2012/19/EU. Electrical and electronic equipment must not be put in the household waste, but must be disposed of via designated public disposal centres. Further information can be obtained from your local authority or the shop where you purchased the product. The built-in battery cannot be removed for disposal. Make sure the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public collection points for recycling. The plastic packaging used for your device is collected by your local waste management company and disposed of in an environmentally-friendly manner. 40 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 Marks of conformity This device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the full EU declaration of conformity at the following link: www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf Notes on guarantee and service Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty. Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty. English - 41 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: [email protected] Phone: 01 - 4370121 E-Mail: [email protected] Phone: 027 78 11 03 E-Mail: [email protected] Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: [email protected] IAN: 293127 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANY 42 - English SilverCrest SBLL 4.2 A1 Table des matières Marque commerciale ................................. 44 Utilisation conforme .................................. 45 Contenu de la livraison .............................. 46 Caractéristiques techniques ....................... 47 Consignes de sécurité ................................ 48 Droits d’auteur .......................................... 52 Récapitulatif .............................................. 53 Mise en service .......................................... 54 Chargement de la batterie ........................................ 54 Mode Bluetooth® ....................................................... 55 Mode radio ................................................................ 57 Mode LINE IN ........................................................... 58 Résolution des problèmes.......................... 60 Entreposage en cas de non-utilisation ........ 60 Directives environnementales et indications concernant l’élimination des déchets ................................................ 61 Remarques relatives à la conformité ......... 62 Remarques concernant la garantie et le service après-vente ................................... 62 Français - 43 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Félicitations ! Grâce à l’achat de votre enceinte SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth®, ci-après désignée par « enceinte », vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité. Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec l’enceinte en lisant attentivement le présent mode d’emploi. Veuillez notamment respecter les consignes de sécurité et n’utiliser l’enceinte que dans les domaines d’application décrits et indiqués dans le présent mode d’emploi. Veuillez conserver le présent mode d’emploi. Veuillez également transmettre tous les documents en cas de transfert de l’enceinte à un tiers. Marque commerciale La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Toute utilisation de ces marques par TARGA GmbH s'effectue sous licence. La marque déposée SilverCrest et la marque commerciale SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. USB est une marque commerciale déposée. D’autres noms et produits peuvent correspondre à la marque de fabrique ou marque commerciale déposée des propriétaires respectifs. 44 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Utilisation conforme Cet appareil est un produit électronique grand public de divertissement permettant d’écouter de la musique. Le contenu audio peut être transmis par Bluetooth® ou par le biais d’un câble à prise jack 3,5 mm (LINE IN). En outre, l’appareil peut également être utilisé comme radio. Il ne doit être utilisé qu’à titre privé et non à des fins industrielles et commerciales. L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans des régions climatiques tropicales. Le fabricant décline toute responsabilité quant à tout dommage ou problème pouvant résulter de la transformation arbitraire de l’appareil. Veuillez respecter les réglementations et la législation en vigueur dans le pays d’utilisation. Français - 45 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Contenu de la livraison Retirez l’enceinte et tous les accessoires de leur emballage. Enlevez tous les matériaux d’emballage et vérifiez que toutes les pièces sont présentes dans leur intégralité et qu’elles sont en bon état. En cas de livraison incomplète ou détériorée, veuillez vous adresser au fabricant. A Enceinte SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® B Câble de charge USB C Câble audio (prise jack 3,5 mm) D Mode d’emploi E Quick Start Guide (guide de démarrage rapide sans illustrations) 46 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Caractéristiques techniques Dimensions (L x h x p) Poids Tension de fonctionnement (port USB) Consommation en courant Ports Puissance d’émission Bluetooth® Bande de fréquences Prise en charge de profils Batterie Capacité de la batterie Temps de charge Temps de fonctionnement Puissance de sortie Température de conservation Température de fonctionnement Humidité de l’air (humidité relative) env. 180 x 65 x 57 mm env. 570 g 5V max. 1 A Micro-USB LINE IN Max10 dBm V4.2, 2,402 - 2,480 GHz FM 87,5 – 108 MHz A2DP, AVRCP 3,7 V / 1200 mAh 1200 mAh env. 3,5 heures env. 10 heures (à un volume moyen) 2 x 2 W RMS -10 °C à +45 °C 0 °C à +35 °C max. 85 % Les caractéristiques techniques ainsi que la conception peuvent être soumises à des modifications sans avertissement préalable. Français - 47 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Consignes de sécurité Préalablement à la première utilisation de l’enceinte, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et respectez tous les avertissements, même si la manipulation d’appareils électroniques vous est familière. Conservez ce mode d’emploi soigneusement en vue d’une consultation ultérieure. Si vous vendez ou transmettez l’enceinte à une autre personne, vous devez absolument lui fournir le présent mode d’emploi. Il fait partie intégrante du produit. Présentation des symboles de dangers utilisés dans le présent mode d’emploi DANGER ! Accompagné de l’indication « Danger », ce symbole désigne une situation à caractère dangereux qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures graves, voire présenter un danger de mort. AVERTISSEMENT ! Accompagné de l’indication « Avertissement », ce symbole indique des consignes importantes pour un fonctionnement en toute sécurité de l’appareil et pour la protection de l’utilisateur. Ce symbole figure sur le boîtier de l’enceinte. Il fait référence à des informations importantes du présent mode d’emploi dont il faut absolument tenir compte. 48 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Ce symbole attire l’attention sur des informations complémentaires sur le sujet. DANGER ! Interface radio Éteignez l’enceinte si vous vous trouvez dans un avion, un hôpital, une salle d’opération ou à proximité d’un système électronique médical. Les ondes radio émises risquent d’entraver le bon fonctionnement des appareils sensibles. Maintenez l’enceinte à au moins 20 cm de distance d’un pacemaker ou d’un défibrillateur implanté. Dans le cas contraire, les ondes radio peuvent nuire au bon fonctionnement du pacemaker. Les ondes radio émises peuvent provoquer des bruits parasites dans les appareils auditifs. Lorsque les composants radio sont allumés, ne placez pas l’enceinte à proximité de gaz inflammables ou d’un environnement à risque d’explosion (par ex. un atelier de peinture), car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. La portée des ondes radio varie en fonction des conditions ambiantes et environnementales. Lors de la circulation de données via une connexion sans fil, des tiers non autorisés peuvent également recevoir les données. TARGA GmbH n’est pas responsable des interférences radio ou télévision causées par des modifications non autorisées effectuées sur cet appareil. En outre, TARGA décline toute responsabilité quant au remplacement ou à l’échange de câbles de raccordement et d’appareils qui n’ont pas été spécifiés par TARGA GmbH. L’utilisateur est seul responsable de la réparation des Français - 49 SilverCrest SBLL 4.2 A1 dysfonctionnements causés par ce type de modification non autorisée ainsi que du remplacement ou de l’échange des appareils. DANGER ! Risque d’explosion ! L’enceinte ne peut pas être jetée au feu, ceci pouvant provoquer l’explosion de la batterie intégrée. AVERTISSEMENT ! Veillez à :  éviter toute exposition de l’enceinte à des sources de chaleur directes (p. ex. radiateurs) ;  éviter toute exposition directe de l’enceinte à la lumière du soleil ou à une forte lumière artificielle ;  éviter tout contact avec des liquides agressifs ; éviter tout fonctionnement de l’enceinte à proximité d’eau. L’enceinte ne doit en aucun cas être immergée (ne placez pas de récipients remplis de liquide, tels que des vases ou boissons, sur ou à côté de l’enceinte) ;  éviter de placer l’enceinte à proximité de flammes (p. ex. bougies allumées) ;  éviter toute pénétration de corps étrangers ;  éviter toute proximité immédiate de champs magnétiques avec l’enceinte (p. ex. haut-parleurs) ;  éviter toute exposition de l’enceinte à des variations de température excessives, ceci pouvant provoquer une condensation de l’humidité et des courts-circuits électriques ; en cas d’exposition malgré tout à de fortes variations de température, attendre (env. 2 50 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 heures) avant la mise en service, jusqu’à ce que l’enceinte ait atteint la température ambiante ;  éviter toute exposition de l’enceinte à des chocs et vibrations excessifs ;  poser les câbles de manière à ce que personne ne puisse trébucher ou marcher dessus, car cela peut provoquer des blessures ; Ils peuvent faire courir un risque de blessure  Saisissez toujours l'ensemble des câbles au niveau du connecteur et ne tirez pas sur le câble même. Ne placez pas de meubles ou autres objets lourds sur le câble, et veillez à ce que ceux-ci ne soient pas pliés, en particulier au niveau du connecteur et des douilles de raccordement. Ne faites jamais de nœud dans un câble, et ne le reliez pas à d'autres câbles. DANGER ! Enfants et personnes soumises à restrictions Cette enceinte peut être utilisée par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes présentant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, s’ils sont supervisés ou informés quant à une utilisation sûre de l’enceinte et s’ils comprennent ainsi les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’enceinte. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Mettez Français - 51 SilverCrest SBLL 4.2 A1 également les films d’emballage hors de portée des enfants. DANGER ! Risque d’étouffement ! AVERTISSEMENT ! Entretien / Nettoyage Il est nécessaire de procéder à des réparations en cas d’endommagement de l’enceinte, par ex. au niveau de son boîtier, en cas de pénétration de liquides ou d’objets à l’intérieur de l’appareil, ou suite à une exposition à la pluie ou à l’humidité. Des réparations sont également nécessaires en cas de fonctionnement imparfait ou suite à une chute. Suite à la constatation d’une formation de fumée, de bruits ou d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement l’enceinte et débranchez tous les câbles raccordés. Si vous vous trouvez dans l’une de ces situations, n’utilisez plus l’enceinte tant qu’un spécialiste n’a pas effectué de vérification. Les travaux de réparation ne doivent être réalisés que par un personnel qualifié. Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon propre et sec ; ne jamais utiliser de liquides agressifs. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’enceinte. Ceci annulerait les droits à la garantie. Droits d’auteur Tous les contenus du présent mode d’emploi sont soumis aux droits d’auteur et sont mis à disposition du 52 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 lecteur exclusivement à titre d’information. Toute copie ou reproduction des données et informations sans l’accord explicite et écrit de l’auteur est interdite. Cette disposition s’applique également en cas d’utilisation commerciale des contenus et données. Le texte et les illustrations sont conformes à l’état de la technique lors de l’impression. Sous réserve de modifications. Récapitulatif Le présent mode d’emploi est doté en plus d’une enveloppe pliable. Veuillez déplier la page de l’enveloppe afin de toujours garder les éléments de commande sous les yeux. 1 Écran 2 Touche 3 Touche M 4 Touche 5 Touche 6 Bouton ON/OFF 7 DEL 8 Port LINE IN 9 Port de charge micro-USB Français - 53 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Mise en service Chargement de la batterie AVERTISSEMENT ! En raison de la consommation électrique élevée, ne chargez pas l’enceinte via un ordinateur portable, mais uniquement avec un bloc d’alimentation adapté (5 V , min. 1 A ; non fourni). Avant la première mise en service ou lorsque la batterie intégrée est épuisée, chargez celle-ci comme suit :  Connectez le câble de charge USB (B) fourni au port de charge micro-USB (9) et à un port USB disponible d’un bloc d’alimentation USB (non fourni).  La DEL (7) émet une lumière orange lorsque la batterie est en charge, puis s’éteint lorsqu’elle est entièrement chargée. Vous pouvez continuer à utiliser l’enceinte pendant le processus de charge. Notez toutefois que cela augmente légèrement le temps de charge.  Une fois la charge terminée, débranchez le câble de charge USB (B) de l’enceinte. Une batterie presque vide est signalée par une séquence de sons. AVERTISSEMENT ! L’appareil ne doit pas être recouvert pendant le processus de charge, car cela risque de le faire chauffer. 54 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Mode Bluetooth® La connexion Bluetooth® vous permet d’associer à l’enceinte un lecteur de musique compatible Bluetooth®, p. ex. votre smartphone ou lecteur MP3. Une fois l’association réussie, vous pouvez lire de la musique via l’enceinte et commander à distance les principales fonctions de base du lecteur à l’aide des touches se trouvant sur l’enceinte. Procédez comme suit pour connecter l’enceinte à votre téléphone portable ou appareil de lecture :  Allumez l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6) en position « ON ». Vous entendez une suite de sons ascendants. « bLUE » est affiché sur l’écran (1) et la DEL (7) clignote rapidement en bleu.  Connectez maintenant votre téléphone portable ou appareil de lecture à l’enceinte via Bluetooth®. Tenez compte à cet effet du mode d’emploi de votre téléphone portable. Dans la liste des appareils trouvés, sélectionnez l’appareil « SBLL 4.2 A1 » et activez la connexion. Si l'on vous demande un code PIN, saisissez « 0000 ».  L’enceinte confirme l’établissement de la connexion par une suite de sons ascendants et la DEL (7) clignote en bleu. Pendant la transmission, la DEL (7) clignote lentement en bleu.  Réglez le volume sur votre source audio ou à l’aide des touches (4) et (5). Maintenez pour cela les touches enfoncées. Le volume réglé s’affiche alors brièvement sur l’écran (1).  Vous pouvez éteindre l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6) en position « OFF ». Français - 55 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Les touches de l’enceinte ont les fonctions suivantes en mode Bluetooth® : Fonction Action Lecture Appuyer brièvement sur la touche (2) Pause Appuyer brièvement sur la touche (2) Titre suivant Appuyer brièvement sur la touche (5) Titre précédent Appuyer deux fois avec une courte pause sur la touche (4) Début du titre Appuyer brièvement sur la touche (4) Monter le volume* Maintenir la touche (5) enfoncée Baisser le volume Maintenir la touche (4) enfoncée Couper la connexion Bluetooth® 1 Appuyer sur la touche M (3) pendant 3 secondes environ Établir la connexion Bluetooth® Appuyer sur la touche M (3) pendant 3 secondes environ Changer le mode de fonctionnement Appuyer brièvement sur la touche M (3) * Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal est atteint. 1 Vous entendez un son de confirmation dans l’enceinte. La connexion Bluetooth® doit ensuite être à nouveau établie. 56 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Mode radio L’enceinte dispose d’une fonction radio. Procédez comme suit pour utiliser l’enceinte en mode radio :  Branchez le câble de charge USB (B) fourni au port de charge micro-USB (9) de l’enceinte. Le câble de charge USB (B) est utilisé comme antenne en mode radio.  Allumez l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6) en position « ON ». Vous entendez une suite de sons ascendants dans l’enceinte. « bLUE » est affiché sur l’écran (1).  Appuyez brièvement sur la touche M (3) pour passer en mode radio. L’écran (1) affiche la dernière fréquence radio utilisée.  Démarrez le balayage automatique des stations en appuyant brièvement sur la touche (2). Le balayage automatique des stations démarre toujours avec la fréquence la plus basse.  L’enceinte parcourt à présent la gamme de fréquences complète pour rechercher les stations à signaux élevés. Sur l’écran (1), l’affichage des fréquences s’arrête brièvement dès qu’une station à signaux élevés est détectée et l’emplacement de mémoire sur lequel cette station est stockée apparaît brièvement.  Les 99 premières stations détectées sont stockées et enregistrées directement sur les emplacements de mémoire 1 à 99. La station de l’emplacement de mémoire 1 est diffusée directement. Français - 57 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Vous pouvez éteindre l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6) en position « OFF ». Veuillez noter que les emplacements de mémoire déjà occupés sont écrasés. Le réglage manuel d’une station est impossible. Les touches de l’enceinte ont les fonctions suivantes en mode radio : Fonction Action Démarrer le balayage des stations Appuyer brièvement sur la touche (2) Emplacement de mémoire suivant Appuyer brièvement sur la touche (5) Emplacement de mémoire précédent Appuyer brièvement sur la touche (4) Monter le volume* Maintenir la touche (5) enfoncée Baisser le volume Maintenir la touche (4) enfoncée Changer le mode de fonctionnement Appuyer brièvement sur la touche M (3) * Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal est atteint. Mode LINE IN En mode LINE IN, vous devez relier l’enceinte à votre source audio à l’aide d’un câble. Pour cela, veuillez procéder de la manière suivante : 58 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1  Réglez le volume de votre source audio sur un faible niveau.  Branchez le câble audio (C) fourni au port LINE IN (8) et à votre source audio. Remarque : Si le câble audio (C) est branché ou débranché alors que l’enceinte est allumée, un signal sonore est émis.  Allumez l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6) en position « ON ». Vous entendez une suite de sons ascendants dans l’enceinte. « bLUE » est affiché sur l’écran (1).  Appuyez deux fois brièvement sur la touche M (3) pour passer en mode LINE IN. « LINE » et « AUX » sont affichés sur l’écran (1).  Réglez le volume sur votre source audio ou à l’aide des touches (4) et (5). Le volume réglé s’affiche alors brièvement sur l’écran (1).  Vous pouvez éteindre l’enceinte en plaçant le bouton ON/OFF (6) en position « OFF ». Les touches de l’enceinte ont les fonctions suivantes en mode LINE IN : Fonction Action Activer ou désactiver la mise en sourdine Appuyer brièvement sur la touche (2) Monter le volume* Maintenir la touche (5) enfoncée Baisser le volume Maintenir la touche (4) enfoncée * Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal est atteint. Français - 59 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Résolution des problèmes L’enceinte ne s’allume pas.  Rechargez la batterie. La connexion Bluetooth® ne s’établit pas.     Allumez l’enceinte. Vérifiez que la fonction Bluetooth® de votre téléphone portable ou appareil audio est activée. La distance entre les appareils est trop élevée. Réduisez-la. Établissez à nouveau la connexion Bluetooth® si nécessaire. Toutes les fonctions décrites ne fonctionnent pas.   Toutes les fonctions décrites dépendent des fonctionnalités de l’appareil utilisé. Selon le fabricant, le modèle et la version logicielle du téléphone portable ou de l’appareil de lecture utilisé, toutes les fonctionnalités de l’enceinte ne peuvent pas être garanties dans tous les cas. Entreposage en cas de nonutilisation En cas de non-utilisation prolongée de l’enceinte, il est recommandé de recharger la batterie à intervalles réguliers. Ceci permet de préserver le niveau de 60 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 performance de la batterie. Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais. Directives environnementales et indications concernant l’élimination des déchets Le symbole représentant une poubelle barrée est apposé sur le produit. Celui-ci est donc soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Celle-ci stipule que tous les déchets d’équipements électriques et électroniques doivent être éliminés de manière séparée et via des points de collecte définis par l’État. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la municipalité, des services d’élimination des déchets, ou du commerce ayant vendu l’appareil. La batterie intégrée ne peut pas être sortie pour la mise au rebut. L’élimination de l’emballage doit également respecter les directives environnementales. Les cartons peuvent être déposés dans les bacs de collecte de vieux papiers ou aux points de collecte publics en vue de leur recyclage. Les films et plastiques utilisés dans les emballages d’origine sont collectés par les entreprises de ramassage des déchets locales et éliminés de manière respectueuse de l’environnement. Français - 61 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Remarques relatives à la conformité Le présent appareil est conforme respectivement aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. Le document intégral de la déclaration de conformité UE est disponible au téléchargement sous le lien suivant : www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf Remarques concernant la garantie et le service aprèsvente Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible 62 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie. Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités par la présente garantie. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition Français - 63 SilverCrest SBLL 4.2 A1 pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. 64 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Service Téléphone : 01 - 70700853 E-Mail : [email protected] IAN: 293127 Français - 65 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALLEMAGNE Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie. 66 - Français SilverCrest SBLL 4.2 A1 Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités par la présente garantie. Service Téléphone : 02 – 58 87 036 E-Mail : [email protected] Téléphone : 02 02 04 223 E-Mail : [email protected] Téléphone : 044 – 55 10 057 E-Mail : [email protected] IAN: 293127 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALLEMAGNE Français - 67 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Inhoudsopgave Handelsmerken ......................................... 69 Gebruik volgens de voorschriften ............. 70 Inhoud van de verpakking ........................ 71 Technische specificaties .............................. 72 Veiligheidsaanwijzingen ........................... 73 Auteursrecht .............................................. 77 Overzicht ................................................... 78 Ingebruikname .......................................... 78 Batterij opladen.......................................................... 78 Bluetooth®-bedrijf ....................................................... 79 Radiobedrijf ................................................................ 81 LINE IN-bedrijf ........................................................... 83 Probleemoplossing .................................... 85 Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik is .................................................. 86 Milieu-informatie en afvalverwijdering ..... 86 Conformiteitsnotities ................................. 87 Garantie en servicevoorwaarden ............. 87 68 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth®-luidspreker, hierna luidspreker genoemd, heeft u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer de luidspreker voor het eerste gebruik kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de luidspreker alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Overhandig ook alle documentatie, wanneer u de luidspreker aan derden overdraagt. Handelsmerken Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Alle gebruik van deze verwijzingen door TARGA GmbH geschiedt onder licentie. Het SilverCrest-logo en het SilverCresthandelsmerk zijn eigendom van de betreffende rechthebbenden. USB is een gedeponeerd handelsmerk. Andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars zijn. Nederlands - 69 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is een apparaat uit de amusementselektronica en is bestemd voor de weergave van muziek. Het audiomateriaal kan dan via Bluetooth® of via een 3,5 mm- stekkerkabel (LINE IN) worden afgespeeld. Verder kunt u het apparaat ook als radio gebruiken. Het mag uitsluitend voor particuliere en niet voor industriële of commerciële doeleinden worden gebruikt. Bovendien mag het apparaat niet in tropische klimaatzones worden gebruikt. De fabrikant sluit iedere aansprakelijkheid voor schade of storingen als gevolg van ongeoorloofde verandering van het apparaat uit. Houd u aan de voorschriften en wetten in het betreffende land van gebruik. 70 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Inhoud van de verpakking Neem de luidspreker en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle onderdelen compleet en onbeschadigd zijn. Als de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is, neem dan contact op met de leverancier. A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® -luidspreker B USB-laadkabel C Audiokabel (stekker van 3,5 mm) D Gebruiksaanwijzing E Quick Start Guide (zonder afbeelding) Nederlands - 71 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Technische specificaties Afmetingen (B x H x D) Gewicht Bedrijfsspanning (USB-aansluiting) Stroomopname Aansluitingen Verzendvermogen Bluetooth® Frequentieband Ondersteunde profielen Batterij Batterijvermogen Oplaadduur Bedrijfsduur Uitgangsvermogen Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid (rel. vochtigheid) Ca. 180 x 65 x 57 mm Ca. 570 g 5V Max. 1 A Micro-USB LINE IN max. 10 dBm V4.2, 2,402 - 2,480 GHz FM 87,5 – 108 MHz A2DP, AVRCP 3,7 V/1200 mAh 1200 mAh Ca. 3,5 uur Ca. 10 uur (bij gemiddeld volume) 2 x 2 W RMS -10 °C tot +45 °C 0 °C tot +35 °C max. 85 % De technische specificaties en het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 72 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Veiligheidsaanwijzingen Lees voor het eerste gebruik van de luidspreker de volgende instructies aandachtig door en neem alle waarschuwingen in acht, ook wanneer u met het gebruik van elektronische apparatuur vertrouwd bent. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Wanneer u de luidspreker verkoopt of aan iemand anders doorgeeft, dient u deze handleiding mee te leveren. Deze maakt deel uit van het product. Toelichting bij de waarschuwingspictogrammen in deze handleiding GEVAAR! Dit symbool, met het woord 'gevaar', duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig letsel of zelfs de dood kan leiden. WAARSCHUWING! Dit symbool, met het woord 'waarschuwing', duidt op belangrijke informatie voor het veilige gebruik van het apparaat en ter bescherming van de gebruiker. Dit symbool staat op de behuizing van de luidspreker. Het verwijst naar belangrijke inhoud in de gebruiksaanwijzing die in acht genomen moet worden. Dit symbool verwijst naar overige informatie met betrekking tot de veiligheid. Nederlands - 73 SilverCrest SBLL 4.2 A1 GEVAAR! Radio-interface Schakel de luidspreker uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, operatiekamers en in de buurt van medische elektronica. De overgedragen radiogolven kunnen de werking van gevoelige apparaten in de nabijheid beïnvloeden. Houd de luidspreker op minimaal 20 cm afstand van een pacemaker of geïmplanteerde defibrillator, omdat de radiogolven anders de correcte werking van de pacemaker kunnen verstoren. De overgedragen radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in gehoorapparaten. Houd de luidspreker met ingeschakelde verbindingscomponenten niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving met explosiegevaar (zoals een lakwerkplaats). De overgedragen radiogolven kunnen een explosie of brand veroorzaken. Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van de milieuen omgevingsomstandigheden. Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding kunnen ook derden ongeoorloofd gegevens ontvangen. TARGA GmbH is niet verantwoordelijk voor storing in radio en televisie, die worden veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen aan dit apparaat. TARGA is daarnaast niet verantwoordelijk voor vervanging van aansluitingen en apparaten, die niet door TARGA GmbH worden aangegeven. De gebruiker draagt de verantwoordelijkheid voor het oplossen van storingen, die door een dergelijke ongeoorloofde aanpassing worden veroorzaakt, en voor vervanging van de apparaten. 74 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 GEVAAR! Explosiegevaar! De luidspreker mag niet in het vuur worden geworpen, omdat de ingebouwde batterij kan exploderen. WAARSCHUWING! Houd het volgende in acht:  Plaats de luidspreker niet in de onmiddellijke nabijheid van directe warmtebronnen (bijv. verwarmingen).  Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de luidspreker valt.  Vermijd contact met agressieve vloeistoffen en gebruik de luidspreker niet in de buurt van water. Dompel de luidspreker nooit onder. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of drinkglazen, op of naast de luidspreker.  Zet geen open vuur (bijv. brandende kaarsen) op of naast de luidspreker.  Let op dat er geen vreemde voorwerpen binnendringen.  Plaats de luidspreker niet in de onmiddellijke nabijheid van magnetische velden (bijv. luidsprekers).  Stel de luidspreker niet bloot aan hevige temperatuurschommelingen om te voorkomen dat vocht uit de lucht condenseert en kortsluiting veroorzaakt. Indien de luidspreker toch aan hevige temperatuurschommelingen is blootgesteld, dient u circa 2 uur te wachten totdat de luidspreker de Nederlands - 75 SilverCrest SBLL 4.2 A1 omgevingstemperatuur heeft aangenomen, voordat u deze in gebruik neemt.  Stel de luidspreker niet bloot aan overmatige schokken of trillingen.  Leg aangesloten kabels altijd zodanig neer, dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Dit levert gevaar voor persoonlijk letsel op.  Pak kabels altijd bij de stekker vast en trek niet aan de kabel zelf. Zet geen meubels of andere zware voorwerpen op kabels en let erop dat kabels geen knikken vertonen, met name bij de stekker en de aansluitingen. Leg nooit een knoop in een kabel en bind kabels niet aan elkaar. GEVAAR! Kinderen en personen met beperkingen Deze luidspreker mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits dit onder toezicht gebeurt of zij over het veilige gebruik van de luidspreker zijn geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met de luidspreker spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht gebeurt. Houd ook de verpakkingsfolies uit de buurt van kinderen. 76 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 GEVAAR! Deze leveren verstikkingsgevaar op! WAARSCHUWING! Onderhoud/reiniging Reparaties zijn noodzakelijk als de luidspreker is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd, als er een vloeistof of voorwerp in het apparaat is binnengedrongen of als het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld. Reparaties zijn ook noodzakelijk als het apparaat niet naar behoren werkt of als het is gevallen. Schakel de luidspreker direct uit en ontkoppel alle aangesloten kabels, indien u rookontwikkeling, vreemde geluiden of geuren opmerkt. In deze gevallen mag de luidspreker pas weer worden gebruikt, als deze door een vakman is gecontroleerd. Laat alle reparaties uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitvoeren. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge doek. Gebruik geen agressieve reinigingsvloeistoffen. Probeer de behuizing van de luidspreker niet te openen. Uw garantieaanspraken vervallen in dat geval. Auteursrecht De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd en wordt uitsluitend als informatiebron aan de lezer beschikbaar gesteld. Het kopiëren of vermenigvuldigen van gegevens en informatie is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook Nederlands - 77 SilverCrest SBLL 4.2 A1 voor het commerciële gebruik van de inhoud en gegevens. De tekst en afbeeldingen zijn technisch correct bij het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden. Overzicht Deze gebruikershandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Klap de omslag uit, zodat u de bedieningsonderdelen steeds kunt zien. 1 2 3 Scherm Toets M-toets 4 Toets 5 Toets 6 AAN/UIT-knop 7 LED 8 LINE IN-aansluiting 9 Micro-USB-laadaansluiting Ingebruikname Batterij opladen WAARSCHUWING! Laad de luidspreker vanwege het hoge stroomverbruik niet op een notebook/pc, maar alleen met een geschikte netvoeding (5 V , min. 1 A; niet meegeleverd). 78 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Laad de ingebouwde batterij op voor het eerste gebruik, of als deze leeg is.  Sluit de meegeleverde USB-laadkabel (B) aan op de micro-USB-laadaansluiting (9) en op een vrije USBaansluiting van een USB-netvoeding (niet meegeleverd).  De LED (7) licht op tijdens het laden en dooft, zodra de batterij volledig is opgeladen. U kunt de luidspreker tijdens het opladen blijven gebruiken. Let erop dat de oplaadduur dan iets langer wordt.  Ontkoppel na het opladen de USB-laadkabel (B) van de luidspreker. Als de batterij bijna leeg is, dan wordt dat door een reeks geluidssignalen aangegeven. WAARSCHUWING! Let erop dat het apparaat niet mag worden afgedekt tijdens het opladen, omdat het apparaat hierbij warm kan worden. Bluetooth®-bedrijf Via de Bluetooth®-verbinding kunt u een voor Bluetooth® geschikte music player, bijv. uw smartphone of MP3-speler met de luidspreker koppelen. Nadat de koppeling is gelukt, kunt u de muziek via de luidspreker weergeven en de belangrijkste basisfuncties van de player met de toetsen op de luidspreker op afstand bedienen. Ga als volgt te werk om de luidspreker te verbinden met uw mobiele telefoon of afspeelapparaten: Nederlands - 79 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "ON" om de luidspreker in te schakelen. U hoort een oplopende geluidsvolgorde. Op het display (1) wordt "bLUE" weergegeven en de LED (7) knippert snel in het blauw.  Verbind nu uw mobiele telefoon of afspeelapparaten via Bluetooth® met de luidspreker. Volg hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon. Kies in de lijst van gevonden apparaten het apparaat "SBLL 4.2 A1" en breng de verbinding tot stand. Als het apparaat om een pincode vraagt, toets dan "0000" in.  De luidspreker bevestigt de verbindingsopbouw met een oplopende geluidsvolgorde en de LED (7) is blauw verlicht. Tijdens de overdracht knippert de LED (7) langzaam in het blauw.  Regel het volume van uw audiobron resp. met toets (4) en toets (5). Houd daarvoor de toetsen ingedrukt. Het ingestelde volume wordt daarbij kort op het display (1) weergegeven.  Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "OFF" om de luidspreker uit te schakelen. De toetsen van de luidspreker hebben in het Bluetooth®bedrijf de volgende functies: Functie Actie Weergave Toets (2) kort indrukken Pauze Toets (2) kort indrukken Volgende titel Toets (5) kort indrukken 80 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Vorige titel Toets (4) twee keer met een korte pauze indrukken Begin van de titel Toets (4) kort indrukken Volume verhogen* Toets (5) ingedrukt houden Volume verlagen Toets (4) ingedrukt houden Bluetooth®-verbinding verbreken 1 M-toets (3) ca. 3 seconden indrukken Verbinding maken via Bluetooth® M-toets (3) ca. 3 seconden indrukken Bedrijfsmodus wisselen M-toets (3) kort indrukken * Als het maximale volume is bereikt, wordt een geluidssignaal gegeven. 1 U hoort een bevestigingsgeluid in de luidspreker. Daarna moet de Bluetooth®-verbinding weer opnieuw tot stand worden gebracht. Radiobedrijf De luidspreker is voorzien van een radiofunctie. Ga als volgt te werk om de luidspreker in het radiobedrijf te gebruiken:  Sluit de meegeleverde USB-laadkabel (B) aan op de micro-USB-laadaansluiting (9) van de luidspreker. De USB-laadkabel (B) wordt in het radiobedrijf als antenne gebruikt. Nederlands - 81 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "ON" om de luidspreker in te schakelen. U hoort een oplopende geluidsvolgorde in de luidspreker. Op het display (1) wordt "bLUE" weergegeven.  Druk kort op de M-toets (3) om naar het radiobedrijf om te schakelen. Op het display (1) wordt de als laatste gebruikte radiofrequentie weergegeven.  Begin met het automatisch zoeken naar zenders door kort op toets (2) te drukken. Automatisch zoeken naar zenders begint altijd bij de laagste frequentie.  De luidspreker (A) zoekt nu de volledige frequentieband af naar zenders met een sterk signaal. Zodra er een zender met een sterk signaal wordt gevonden, stopt de frequentieaanduiding kort op het display (1) en wordt de opslagplaats waaronder deze zender wordt opgeslagen, kort weergegeven.  De eerste 99 gevonden zenders worden rechtstreeks als voorkeuzezenders 1 tot en met 99 opgeslagen. De zender van voorkeuzezender 1 wordt meteen weergegeven.  Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "OFF" om de luidspreker uit te schakelen. Let op: reeds bezette voorkeuzezenders worden overschreven. Het is niet mogelijk om een zender handmatig in te stellen. 82 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 De toetsen van de luidspreker hebben in het radiobedrijf de volgende functies: Functie Actie Beginnen met het zoeken naar zenders Toets (2) kort indrukken Volgende opslagplaats Toets (5) kort indrukken Vorige opslagplaats Toets (4) kort indrukken Volume verhogen* Toets (5) ingedrukt houden Volume verlagen Toets (4) ingedrukt houden Bedrijfsmodus wisselen M-toets (3) kort indrukken * Als het maximale volume is bereikt, wordt een geluidssignaal gegeven. LINE IN-bedrijf In het LINE IN-bedrijf moet u de luidspreker met een kabel op uw audiobron aansluiten. Ga hiervoor als volgt te werk:  Stel het volume van uw audiobron in op een gering niveau.  Sluit de meegeleverde audiokabel (C) aan op de LINE IN-aansluiting (8) en op uw audiobron. Aanwijzing: als de audiokabel (C) bij een ingeschakelde luidspreker wordt ingestoken of eruit wordt getrokken, hoort u een geluidssignaal. Nederlands - 83 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "ON" om de luidspreker in te schakelen. U hoort een oplopende geluidsvolgorde in de luidspreker. Op het display (1) wordt "bLUE" weergegeven.  Druk twee keer kort op de M-toets (3) om naar het LINE IN-bedrijf om te schakelen. Op het display (1) worden "LINE" en "AUX" weergegeven.  Regel het volume van uw audiobron resp. met toets (4) en toets (5). Het ingestelde volume wordt daarbij kort op het display (1) weergegeven.  Stel de AAN/UIT-knop (6) in op stand "OFF" om de luidspreker uit te schakelen. De toetsen van de luidspreker hebben in het LINE INbedrijf de volgende functies: Functie Actie Mute (dempen) activeren resp. deactiveren Toets (2) kort indrukken Volume verhogen* Toets (5) ingedrukt houden Volume verlagen Toets (4) ingedrukt houden * Als het maximale volume is bereikt, wordt een geluidssignaal gegeven. 84 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Probleemoplossing De luidspreker kan niet worden ingeschakeld.  Laad de accu op. De Bluetooth®-verbinding wordt niet tot stand gebracht.     Schakel de luidspreker in. Controleer of de Bluetooth®-functie van uw mobiele telefoon resp. audioapparaat is ingeschakeld. De afstand tussen de apparaten is te groot. Verklein de afstand. Breng de Bluetooth®-verbinding evt. opnieuw tot stand. Niet alle beschreven functies werken   Alle beschreven functies zijn afhankelijk van de functies die op het gebruikte apparaat beschikbaar zijn. Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat, het model en de softwareversie van de gebruikte mobiele telefoon resp. het afspeelapparaat kunnen niet alle functies van de luidspreker in alle gevallen worden gewaarborgd. Nederlands - 85 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik is Wanneer u de luidspreker gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterij regelmatig opladen. Hierdoor blijft de batterijcapaciteit behouden. Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats. Milieu-informatie en afvalverwijdering Op het product staat een pictogram met een doorgestreepte afvalcontainer. Het is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval worden ingeleverd op de daartoe aangewezen plaatsen. U kunt voor meer informatie terecht bij uw gemeente, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. De ingebouwde accu kan niet worden verwijderd voor afvalscheiding. Zorg ook voor een milieuvriendelijke verwijdering van het verpakkingsmateriaal. Karton kan met het oud papier worden ingeleverd of op openbare inzamelpunten voor recycling worden afgegeven. Folie en plastic worden door uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf ingezameld en milieuvriendelijk verwijderd. 86 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Conformiteitsnotities Dit apparaat stemt overeen met de fundamentele vereisten en andere relevante voorschriften die zijn vastgelegd in de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring kan via de volgende link worden gedownload: www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf Garantie en servicevoorwaarden Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe Nederlands - 87 SilverCrest SBLL 4.2 A1 garantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallen buiten de garantie. Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt. Service Telefoon: 020 – 26 21 941 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 58 87 036 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 02 04 223 E-Mail: [email protected] IAN: 293127 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest DUITSLAND 88 - Nederlands SilverCrest SBLL 4.2 A1 Obsah Ochranná známka ..................................... 90 Použití v souladu s určeným účelem .......... 91 Rozsah dodávky ....................................... 92 Technické údaje ......................................... 93 Bezpečnostní pokyny ................................ 94 Autorské právo ......................................... 98 Přehled ...................................................... 98 Uvedení do provozu .................................. 99 Nabíjení akumulátoru ................................................ 99 Režim Bluetooth® .................................................... 100 Režim rádia ............................................................. 102 Režim LINE IN ......................................................... 103 Řešení problémů ..................................... 105 Skladování při nepoužívání .................... 105 Pokyny k ochraně životního prostředí a údaje k likvidaci ...................................... 106 Poznámky ke shodě ................................ 106 Informace o záruce a zajišťování servisu 107 Česky - 89 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Blahopřejeme! Koupí tohoto Bluetooth® reproduktoru SilverCrest SBLL 4.2 A1, dále označovaného jen jako reproduktor, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním použitím se s reproduktorem důkladně seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Řiďte se především bezpečnostními pokyny a reproduktor používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze a pouze pro uvedené účely. Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte. Při předání reproduktoru dalším osobám jim předejte rovněž veškerou dokumentaci. Ochranná známka Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Veškeré použití těchto označení společností TARGA GmbH se řídí licencí. Ochranná známka SilverCrest a obchodní značka SilverCrest jsou majetkem příslušných vlastníků práv. USB je registrovaná ochranná známka. Další názvy a produkty mohou být ochranné známky, popř. registrované ochranné známky příslušných vlastníků. 90 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 Použití v souladu s určeným účelem Tento reproduktor patří mezi výrobky spotřební elektroniky, přičemž slouží k přehrávání hudby. Zvukový materiál lze přehrávat prostřednictvím rozhraní Bluetooth® nebo kabelu s konektorem typu mini jack 3,5 mm (LINE IN). Kromě toho lze přístroj používat také jako rádio. Je dovoleno ji používat pouze k soukromým účelům, nikoli k průmyslovým nebo výdělečným účelům. Kromě toho nesmí být tato sluchátka používána v tropických klimatických oblastech. Škody a závady vzniklé v důsledku svévolných změn na přístroji jsou vyloučeny z jakéhokoli záruky poskytované výrobcem. Dodržujte, prosím, platné národní předpisy, resp. zákony země, ve které se přístroj používá. Česky - 91 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Rozsah dodávky Vyjměte reproduktor a všechny díly příslušenství z obalu Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součásti v plném počtu a nepoškozené. V případě neúplné nebo poškozené dodávky se laskavě obraťte na výrobce. A Bluetooth® reproduktor SilverCrest SBLL 4.2 A1 B Nabíjecí USB kabel C Audio kabel (3,5 mm konektor typu mini jack) D Návod k obsluze E Příručka pro rychlý start (bez obrázku) 92 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 Technické údaje Rozměry (Š x V x H) Hmotnost Provozní napětí (USB připojení) Odběr proudu Připojení Vysílaný výkon Bluetooth® Frekvenční pásmo Podpora profilů Akumulátor Kapacita akumulátoru Doba nabíjení Doba chodu Výstupní výkon Teplota skladování Provozní teplota Vlhkost vzduchu (rel. vlhkost) cca 180 x 65 x 57 mm cca 570 g 5V max. 1 A Micro USB LINE IN max. 10dBm V4.2, 2,402 - 2,480 GHz FM 87,5 – 108 MHz A2DP, AVRCP 3,7 V / 1200 mAh 1200 mAh cca 3,5 hodiny cca 10 hodin (při střední hlasitosti) 2 x 2 W RMS -10 °C až +45 °C 0 °C až +35 °C max. 85 % Technické údaje a design mohou být změněny bez předchozího oznámení. Česky - 93 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím reproduktoru si pečlivě přečtěte následující pokyny a respektujte všechna výstražná upozornění, a to i v případě, že jste zběhlí v zacházení s elektronickými přístroji. Tento návod si dobře uschovejte, abyste do něj mohli v budoucnu kdykoli nahlédnout. Pokud reproduktor prodáte nebo předáte jinému uživateli, bezpodmínečně mu vždy předejte také tento návod. Je totiž neoddělitelnou součástí výrobku. Vysvětlení symbolů nebezpečí použitých v tomto návodu NEBEZPEČÍ! Tento symbol ve spojení s upozorněním „Nebezpečí“ označuje hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud jí nebude zamezeno, může přivodit těžké úrazy nebo dokonce usmrcení. VAROVÁNÍ! Tento symbol ve spojení s upozorněním „Výstraha“ označuje pokyny pro důležité bezpečný provoz přístroje a ochranu uživatele. Tento symbol naleznete na krytu reproduktoru. Odkazuje na důležité informace v návodu k obsluze, kterými je třeba se řídit. Tento symbol označuje další upozornění informativní povahy k danému tématu. 94 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 NEBEZPEČÍ! Rádiové rozhraní Reproduktor vypněte, pokud se nacházíte v letadle, nemocnici, na operačním sále nebo v blízkosti lékařských elektronických přístrojů. Přenášené rádiové vlny mohou narušit fungování citlivých zařízení. Dodržte minimální vzdálenost reproduktoru od kardiostimulátorů nebo implantovaných defibrilátorů 20 cm, protože jinak mohou rádiové vlny narušit řádné fungování kardiostimulátoru. Přenášené rádiové vlny mohou vyvolat rušivé zvuky v naslouchadlech. Reproduktor se zapnutou rádiovou součástí nepřinášejte do blízkosti hořlavých plynů nebo do prostředí ohroženého výbuchem (například lakovna), protože přenášené rádiové vlny mohou vyvolat výbuch nebo způsobit požár. Dosah rádiových vln závisí na okolních podmínkách a prostředí. Při bezdrátovém datovém přenosu mohou data zachytávat neoprávněné cizí osoby. Společnost TARGA GmbH nenese zodpovědnost za poruchy rozhlasového a televizního příjmu, které budou způsobeny nepovoleným pozměněním tohoto zařízení. Společnost TARGA rovněž nenese zodpovědnost za důsledky náhrady či výměny připojovacích kabelů a zařízení za výrobky, které jí nebyly schváleny. Za odstranění závad, které byly vyvolány takovým nepovoleným pozměněním, a za náhradu nebo výměnu zařízení nese zodpovědnost výhradně uživatel. Česky - 95 SilverCrest SBLL 4.2 A1 NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu! Reproduktor nevhazujte do ohně, protože může dojít k explozi integrovaného akumulátoru. VAROVÁNÍ! Mějte laskavě na paměti následující zásady:  Na reproduktor nesmí působit žádné přímé tepelné zdroje (např. topení).  Reproduktor nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření nebo intenzivnímu umělému osvětlení.  Reproduktor nesmí přijít do styku s agresivními kapalinami a nesmí být provozován v blízkosti vody. Reproduktor se především nesmí nikdy potopit, rovněž na něj nepokládejte nebo vedle něj nestavte nádoby naplněné kapalinou, např. vázy nebo sklenice s nápoji.  Na reproduktor nebo vedle něj neumisťujte otevřené zdroje ohně (např. hořící svíčky).  Zabraňte vniknutí cizích těles do reproduktoru.  Reproduktor neumisťujte do bezprostřední blízkosti zdrojů magnetického pole (např. reproduktorů).  Reproduktor nevystavujte přílišným výkyvům teplot, protože jinak může dojít ke kondenzaci vzdušné vlhkosti a k elektrickým zkratům; bylo-li zařízení přece jen vystaveno silným výkyvům teploty, vyčkejte (cca 2 hodiny) s jeho uvedením do provozu, dokud se reproduktor neohřeje na teplotu prostředí.  Reproduktor nevystavujte nadměrným otřesům a vibracím. 96 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1  Připojený kabel musí být vždy veden tak, aby o něj nemohl nikdo klopýtnout. Hrozí nebezpečí úrazu.  Uchopte všechny kabely vždy za zástrčku a netahejte za samotný kabel. Nepokládejte na kabely nábytek ani žádné jiné těžké předměty a dbejte, abyste je příliš neohýbali, a to zejména u zástrčky a připojovacích zdířek. Na kabelu nikdy nedělejte uzly a nesvazujte ho s ostatními kabely. NEBEZPEČÍ! Děti a osoby s omezeními Tento reproduktor smí používat děti od věku 8 let stejně jako osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití reproduktoru a pochopily možná hrozící rizika. Děti si s reproduktorem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděné uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru. Rovněž obalové fólie uložte mimo dosah dětí. NEBEZPEČÍ! Hrozí nebezpečí udušení! VAROVÁNÍ! Údržba / čištění Opravy jsou nutné v případě, že byl reproduktor poškozen, např. jestliže je kryt zařízení poškozený, dovnitř pronikla voda nebo cizí předměty nebo pokud bylo zařízení vystaveno dešti či vlhkosti. Opravy jsou Česky - 97 SilverCrest SBLL 4.2 A1 nutné také v případě, že zařízení nefunguje bezchybně nebo pokud spadlo na zem. Pokud si všimnete vývoje kouře, nezvyklých zvuků nebo nezvyklého zápachu, okamžitě reproduktor vypněte a odpojte všechny připojené kabely. V těchto případech nesmíte reproduktor dále používat, dokud odborník neprovede kontrolu přístroje. Veškeré opravy přístroje smí provádět pouze kvalifikovaný odborník. Zařízení čistěte pouze čistým suchým hadříkem, nikdy agresivními kapalinami. Nepokoušejte se otevřít kryt reproduktoru. Tím by zanikl Váš nárok na záruku. Autorské právo Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři se poskytuje výhradně jako zdroj informací. Jakékoliv kopírování nebo reprodukování údajů a informací bez výslovného písemného souhlasu autora je zakázáno. To se týká také komerčního využití obsahu a údajů. Text a obrázky odpovídají technickému stavu při odevzdání do tisku. Změny vyhrazeny. Přehled Tento návod k obsluze je navíc opatřen rozkládací obálkou. Tuto stránku obálky si rozložte, abyste měli ovládací prvky přístroje stále před očima. 98 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 1 Displej 2 Tlačítko 3 Tlačítko M 4 Tlačítko 5 Tlačítko 6 Vypínač ON/OFF 7 Kontrolka LED 8 Připojení LINE IN 9 Nabíjecí zdířka Micro USB Uvedení do provozu Nabíjení akumulátoru VAROVÁNÍ! Z důvodu vysoké spotřeby proudu nenabíjejte reproduktor na notebooku/PC, nýbrž pouze vhodným síťovým adaptérem (5 V , min. 1 A; není součástí dodávky). Před prvním uvedením do provozu nebo při vybití akumulátor nabijte podle následujícího popisu:  Připojte přiložený nabíjecí USB kabel (B) do nabíjecí zdířky Micro USB (9) a do volného USB portu síťového adaptéru pro USB (není součástí dodávky).  Kontrolka LED (7) svítí během nabíjení akumulátoru oranžově, a když je akumulátor plně nabit, tak zhasne. Reproduktor můžete během nabíjení dále používat. Doba nabíjení se však při tom může trochu prodloužit. Česky - 99 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Po skončení nabíjení odpojte USB nabíjecí kabel (B) od reproduktoru. Téměř prázdný akumulátor je signalizován sledem tónů. VAROVÁNÍ! Zařízení nesmí být během nabíjení zakrýváno, protože by se mohlo nadměrně zahřát Režim Bluetooth® Prostřednictvím rozhraní Bluetooth® můžete reproduktor spojit s přehrávači hudby, které jsou vybaveny funkcí Bluetooth®, např. smartphone nebo přehrávač MP3. Po úspěšném spojení zařízení můžete přehrávat hudbu prostřednictvím reproduktoru a ovládat nejdůležitější základní funkce přehrávače pomocí tlačítek na reproduktoru. Při spojování reproduktoru s mobilním telefonem nebo s jinými přehrávači postupujte následovně:  Zapněte reproduktor tak, že vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „ON“. Uslyšíte vzestupný sled tónů. Na displeji (1) se objeví „bLUE“ a kontrolka LED (7) rychle bliká modrým světlem.  Nyní spojte mobilní telefon nebo jiný přehrávač prostřednictvím rozhraní Bluetooth® s reproduktorem. Při tom postupujte podle návodu mobilního telefonu. Ze seznamu nalezených přístrojů zvolte „SBLL 4.2 A1“ a vytvořte připojení. Pokud budete dotázáni na kód PIN, zadejte „0000“. 100 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1  Reproduktor potvrdí vytváření spojení vzestupným sledem tónů a kontrolka LED (7) modře svítí. Během přenosu kontrolka LED (7) pomalu modře bliká.  Upravte hlasitost na vašem zdroji zvuku resp. tlačítkem (4) a tlačítkem (5). Tlačítka při tom držte stisknutá. Nastavená hlasitost se při tom krátce zobrazí na displeji (1).  Reproduktor můžete vypnout tak, že vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „OFF“. Tlačítka reproduktoru mají v provozu Bluetooth® následující funkci: Funkce Akce Přehrávání Krátce stisknout tlačítko (2) Pauza Krátce stisknout tlačítko (2) Další titul Krátce stisknout tlačítko (5) Předchozí titul Dvakrát stisknout tlačítko (4) s krátkou pauzou Začátek titulu Krátce stisknout tlačítko (4) Zvýšení hlasitosti* Držet stisknuté tlačítko (5) Snížení hlasitosti Držet stisknuté tlačítko (4) Přerušení spojení Bluetooth® 1 Stisknout tlačítko M (3) cca 3 sekundy Vytvoření spojení Bluetooth® Stisknout tlačítko M (3) cca 3 sekundy Česky - 101 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Změna druhu režimu Krátce stisknout tlačítko M (3) * Při dosažení maximální hlasitosti se ozve signální tón. 1 V reproduktoru uslyšíte potvrzující tón. Poté musí být znovu vytvořeno spojení Bluetooth®. Režim rádia Reproduktor je vybaven funkcí rádia. Pro používání reproduktoru jako rádia postupujte následovně:  Zapojte přiloženy nabíjecí USB kabel (B) do nabíjecí zdířky Micro USB (9) reproduktoru. Nabíjecí USB kabel (B) je v režimu rádia používán jako anténa.  Zapněte reproduktor tak, že vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „ON“. V reproduktoru uslyšíte vzestupný sled tónů. Na displeji (1) se objeví „bLUE“.  Pro přepnutí do režimu rádia stiskněte krátce tlačítko M (3). Na displeji (1) se zobrazí naposledy použitá rádiová frekvence.  Spusťte automatické vyhledávání rozhlasových stanic krátkým stisknutím tlačítka (2). Automatické vyhledávání stanic se vždy spustí od nejnižší frekvence.  Reproduktor nyní prohledá kompletní frekvenční rozsah a vyhledá stanice se silným signálem. Jakmile byla nalezena rozhlasová stanice se silným signálem, zastaví se na displeji (1) krátce zobrazení frekvence, a na krátkou dobu se zobrazí paměťové místo, do kterého se daná rozhlasová stanice uloží.  Prvních 99 nalezených stanic se uloží přímo do paměťových míst 1 až 99. Stanice v paměťovém místě 1 se začne automaticky přehrávat. 102 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1  Reproduktor můžete vypnout tak, že vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „OFF“. Mějte na paměti, že již uložená paměťová místa se přepíší. Ruční nastavení rozhlasové stanice není možné. Tlačítka reproduktoru mají v režimu rádia následující funkci: Funkce Akce Spuštění vyhledávání stanic Krátce stisknout tlačítko (2) Následující paměťové místo Krátce stisknout tlačítko (5) Předchozí paměťové místo Krátce stisknout tlačítko (4) Zvýšení hlasitosti* Držet stisknuté tlačítko (5) Snížení hlasitosti Držet stisknuté tlačítko (4) Změna druhu režimu Krátce stisknout tlačítko M (3) * Při dosažení maximální hlasitosti se ozve signální tón. Režim LINE IN V režimu LINE IN musíte reproduktor spojit kabelem se zdrojem zvuku. Při výměně postupujte takto:  Nastavte hlasitost zdroje zvuku na nízkou úroveň. Česky - 103 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Spojte přiložený audio kabel (C) s připojením LIINE IN (8) a zdrojem zvuku. Upozornění: Pokud audio kabel (C) zapojíte do zapnutého reproduktoru nebo jej ze zapnutého reproduktoru odpojíte, ozve se signální tón.  Zapněte reproduktor tak, že vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „ON“. V reproduktoru uslyšíte vzestupný sled tónů. Na displeji (1) se objeví „bLUE“.  Pro přepnutí do režimu LINE IN stiskněte dvakrát krátce tlačítko M (3). Na displeji (1) se objeví „LINE“ a „AUX“.  Upravte hlasitost na vašem zdroji zvuku resp. tlačítkem (4) a tlačítkem (5). Nastavená hlasitost se při tom krátce zobrazí na displeji (1).  Reproduktor můžete vypnout tak, že vypínač ON/OFF (6) přepnete do polohy „OFF“. Tlačítka reproduktoru mají v režimu LINE IN následující funkci: Funkce Akce Aktivování a deaktivování vypnutí zvuku Krátce stisknout tlačítko (2) Zvýšení hlasitosti* Držet stisknuté tlačítko (5) Snížení hlasitosti Držet stisknuté tlačítko (4) * Při dosažení maximální hlasitosti se ozve signální tón. 104 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 Řešení problémů Reproduktor nelze zapnout.  Nabijte akumulátor. Přístroj nenavazuje spojení Bluetooth®.     Zapněte reproduktor. Zkontrolujte, zda je zapnutá funkce Bluetooth® mobilního telefonu nebo audio zařízení. Vzdálenost mezi přístroji je příliš velká, zkraťte ji. Popřípadě vytvořte znovu spojení Bluetooth®. Nefungují všechny popsané funkce   Všechny popsané funkce závisejí na rozsahu funkcí použitého přístroje. V závislosti na výrobci, modelu a stavu softwaru použitého mobilního telefonu nebo přehrávače však nemusí být ve všech případech zaručen kompletní rozsah funkcí reproduktoru. Skladování při nepoužívání Pokud nebudete reproduktor delší dobu používat, měli byste v pravidelných intervalech dobíjet akumulátor. Tím udržíte výkonnost akumulátoru na vysoké úrovni. Přístroj uložte na suchém a chladném místě. Česky - 105 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Pokyny k ochraně životního prostředí a údaje k likvidaci Na výrobku je umístěn symbol přeškrtnuté popelnice. To znamená, že výrobek podléhá ustanovením evropské směrnice 2012/19/EU. Všechna vysloužilá elektrická a elektronická zařízení musejí být likvidována odděleně od domácího odpadu na místech, která k tomu byla určena příslušným státem. Další informace obdržíte u městské správy, ve sběrném dvoře nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj koupili. Vestavěný akumulátor nelze vyjmout k likvidaci. Také obal výrobku předejte k likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Kartony lze odevzdat k recyklaci ve sběrných surovinách nebo ve veřejných sběrných dvorech. Fólie a plasty z rozsahu dodávky je třeba odevzdat k likvidaci v místním sběrném dvoře, kde budou ekologicky zlikvidovány. Poznámky ke shodě Tento přístroj odpovídá, pokud jde o shodu se základními požadavky a ostatními platnými předpisy, směrnici o rádiových zařízeních 2014/53/EU a směrnici o nebezpečných látkách (RoHS) 2011/65/EU. 106 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 Úplné prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout pod následujícím odkazem: www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf Informace o záruce a zajišťování servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř. sériové číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. V rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad - dle naší volby - bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie, akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuje. Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle této záruky a nejsou jí omezeny. Česky - 107 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Servis Telefon: 02 – 34 102 195 E-mailový: [email protected] IAN: 293127 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest NĚMECKO 108 - Česky SilverCrest SBLL 4.2 A1 Índice Marcas comerciales ................................. 110 Uso previsto ............................................ 111 Material incluido ..................................... 112 Datos técnicos .......................................... 113 Indicaciones de seguridad ....................... 114 Derechos de propiedad intelectual .......... 118 Vista general ........................................... 119 Puesta en funcionamiento ....................... 120 Cargar la batería .................................................... 120 Modo Bluetooth® .................................................... 121 Modo de radio ....................................................... 123 Modo LINE IN ........................................................ 125 Resolución de problemas ........................ 126 Almacenamiento cuando no se utiliza ..... 127 Información medioambiental y sobre gestión de residuos ................................. 127 Información sobre la conformidad del aparato ................................................... 128 Información sobre la garantía y el servicio postventa ................................... 128 Español - 109 SilverCrest SBLL 4.2 A1 ¡Enhorabuena! Al comprar el altavoz Bluetooth® SilverCrest SBLL 4.2 A1, en adelante el «altavoz», ha elegido un producto de primera calidad. Antes de ponerlo en marcha por primera vez, familiarícese con el altavoz y lea atentamente estas instrucciones de uso. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad y utilice el altavoz solamente de la manera descrita en las presentes instrucciones y para los usos que aquí se indican. Guarde bien estas instrucciones de uso. En caso de transferir la propiedad del altavoz a un tercero, entréguele también toda la documentación. Marcas comerciales La marca Bluetooth® y sus logos son una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Cualquier uso que TARGA GmbH haga de esta marca se hará bajo licencia. La marca registrada SilverCrest y la marca comercial SilverCrest son propiedad de sus correspondientes titulares jurídicos. USB es una marca registrada. Otros nombres y productos pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus propietarios correspondientes. 110 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 Uso previsto Este aparato pertenece a la familia de la electrónica de consumo y sirve para la reproducción de música. El material de audio se puede reproducir mediante Bluetooth® o cable de audio de 3,5 mm (LINE IN). Además, el aparato se puede usar como radio. Solo se puede utilizar para fines privados, nunca con fines industriales o comerciales. Este aparato no se puede utilizar en zonas con clima tropical. El fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada con los daños o fallos que puedan resultar de las modificaciones realizadas directamente por el usuario. Respete las normas locales aplicables o las leyes del país en el que se utilice el aparato. Español - 111 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Material incluido Saque el altavoz y todos sus accesorios del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje y compruebe que todas las piezas se hallen íntegras y no presenten daños. Si su material presenta daños o fallos, póngase en contacto con el fabricante. A Altavoz Bluetooth® SilverCrest SBLL 4.2 A1 B Cable de carga USB C Cable de audio (jack de 3,5 mm) D Instrucciones de uso E Guía de inicio rápido (sin ilustración) 112 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 Datos técnicos Dimensiones (long. x alt. x anch.) Peso Tensión de servicio (conexión USB) Consumo de corriente Conexiones Potencia de transmisión Bluetooth® Banda de frecuencias Perfiles compatibles Batería Capacidad de la batería Tiempo de carga Autonomía Potencia de salida Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Humedad del aire (humedad relativa) aprox. 180 x 65 x 57 mm aprox. 570 g 5V máx. 1 A micro-USB LINE IN máx. 10 dBm V4.2, 2,402 - 2,480 GHz FM 87,5 – 108 MHz A2DP, AVRCP 3,7 V/1200 mAh 1200 mAh aprox. 3,5 horas aprox. 10 horas (con volumen moderado) 2 x 2 W RMS -10 °C a +45 °C de 0 °C a +35 °C máx. 85 % Los datos técnicos y el diseño pueden ser modificados sin previo aviso. Español - 113 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el altavoz, lea con atención las siguientes instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias aunque esté acostumbrado a manejar aparatos eléctricos. Conserve en buen estado estas instrucciones para utilizarlas como referencia en el futuro. Si vende o entrega el altavoz a otra persona, no olvide incluir estas instrucciones de uso. Son parte integrante del producto. Explicación de los símbolos de peligro utilizados en estas instrucciones ¡PELIGRO! Este símbolo acompañado de la palabra «Peligro» señala una situación potencialmente peligrosa que, en caso de no evitarse, puede producir lesiones graves o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo acompañado de la palabra «Advertencia» señala información importante para el manejo seguro del aparato y para proteger al usuario. Este símbolo se encuentra en la carcasa del altavoz. Sirve para indicar que el manual de instrucciones contiene información importante que se debe seguir. Este símbolo indica otras notas informativas sobre el mismo tema. 114 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 ¡PELIGRO! Interfaz inalámbrica Apague el altavoz cuando se encuentre en un avión, en un hospital, en un quirófano o cerca de cualquier dispositivo médico electrónico. Las ondas radioeléctricas emitidas pueden dañar aparatos sensibles y comprometer su buen funcionamiento. Mantenga el altavoz a una distancia mínima de 20 cm respecto a marcapasos o desfibriladores implantados; de lo contrario, las ondas radioeléctricas podrían afectar al correcto funcionamiento de dichos marcapasos. Las ondas radioeléctricas emitidas pueden causar interferencias en aparatos auditivos. Mientras el altavoz tenga activados los componentes inalámbricos, manténgalo alejado de gases inflamables y de entornos expuestos a peligro de explosión (por ejemplo, talleres de pintura) dado que las ondas radioeléctricas emitidas podrían desencadenar una explosión o un incendio. El alcance de las ondas radioeléctricas depende de las condiciones ambientales. Al transmitir datos mediante una conexión inalámbrica, terceras personas no autorizadas también pueden acceder a los datos. TARGA GmbH declina toda responsabilidad sobre las interferencias de radio o televisión que se produzcan a raíz de una modificación no autorizada de este aparato. TARGA tampoco asumirá ninguna responsabilidad cuando se sustituyan o cambien cables de conexión o aparatos que no sean los especificados por TARGA GmbH. El usuario será el único responsable de solucionar las averías o interferencias provocadas por una Español - 115 SilverCrest SBLL 4.2 A1 modificación no autorizada de este tipo, así como de sustituir o cambiar los aparatos. ¡PELIGRO! explosión! ¡Peligro de El altavoz no se debe tirar al fuego, ya que la batería podría explotar. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que:  No exponga el altavoz a ninguna fuente de calor directa (por ejemplo, radiadores).  No exponga el altavoz a luz artificial muy potente ni a la luz directa del sol.  El altavoz no debe entrar en contacto con fluidos agresivos y no se debe utilizar cerca del agua. En especial se debe evitar sumergir el altavoz en líquidos. Tampoco deje recipientes llenos de líquido, como jarrones o bebidas, sobre el altavoz o junto a él.  No debe haber fuentes de peligro de incendio sobre el altavoz o junto a él (por ejemplo, velas encendidas).  No penetren cuerpos extraños en el interior.  El altavoz no debe encontrarse cerca de campos magnéticos (por ejemplo, altavoces).  No someter el altavoz a variaciones excesivas de temperatura ya que, de lo contrario, la humedad se puede condensar y producir cortocircuitos. Cuando, sin embargo, el aparato haya estado sometido a fuertes variaciones de temperatura, espere a que 116 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 alcance la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento (unas 2 horas).  El altavoz no debe sufrir sacudidas ni vibraciones.  El cable enchufado esté siempre colocado de forma que nadie pueda pisarlo o tropezar con él. Existe peligro de lesiones.  Agarre los cables por el enchufe en lugar de tirar del propio cable. No se coloquen muebles ni objetos pesados encima de los cables y asegúrese de que no se doblen, especialmente por el punto en el que se unen al enchufe y a los conectores hembra. No haga nunca nudos en los cables y no los ate con otros cables. ¡PELIGRO! Niños y personas discapacitadas Este altavoz puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios siempre que sean supervisados durante dicha utilización o que hayan sido instruidos acerca del uso seguro del altavoz y hayan comprendido los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el altavoz. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario nunca deberán ser llevados a cabo por niños sin supervisión. Mantenga también fuera del alcance de los niños las láminas de plástico del embalaje. Español - 117 SilverCrest SBLL 4.2 A1 ¡PELIGRO! Existe riesgo de asfixia. ¡ADVERTENCIA! Mantenimiento y limpieza Será necesario reparar el altavoz cuando haya sufrido daños, por ejemplo, si está dañada la carcasa, si han entrado líquidos o cuerpos extraños en su interior o si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad. También será necesario repararlo cuando no funcione perfectamente o se haya caído. Si detecta humo, ruidos u olores extraños, desconecte inmediatamente el altavoz y desenchufe todos los cables. En estos casos no se deberá volver a utilizar el altavoz hasta que un técnico especializado lo haya revisado. Encargue los trabajos de reparación únicamente a técnicos cualificados. Limpie el aparato con un paño limpio y seco, y nunca con líquidos agresivos. No intente abrir la carcasa del altavoz. En ese caso, perdería la garantía. Derechos de propiedad intelectual Todo el contenido de estas instrucciones de uso está sometido a la legislación sobre propiedad intelectual y se pone a disposición del lector únicamente como fuente de información. Sin la autorización expresa y por escrito del autor se prohíbe copiar o reproducir datos o información contenidos en ellas. Esto también 118 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 se refiere al uso comercial del contenido y de los datos. El texto y las imágenes corresponden al estado tecnológico en el momento de imprimirse las instrucciones. Reservado el derecho de realizar modificaciones. Vista general Estas instrucciones de uso cuentan, además, con una cubierta desplegable. Despliegue la contraportada de manera que pueda tener los elementos de mando siempre a la vista. 1 Pantalla 2 Botón 3 Botón M 4 Botón 5 Botón 6 Botón de encendido/apagado 7 LED 8 Conexión LINE IN 9 Puerto de carga micro USB Español - 119 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Puesta en funcionamiento Cargar la batería ¡ADVERTENCIA! Debido al alto consumo de corriente, no cargue el altavoz en un ordenador portátil/PC, sino solo con un adaptador de corriente adecuado (5 V , de al menos 1 A; no se incluye en el volumen de suministro). Antes de utilizarla por primera vez o en caso de que esté descargada, cargue la batería de la siguiente manera:  Conecte el cable de carga USB suministrado (B) al puerto de carga micro USB (9) y a un puerto USB libre de un adaptador de corriente USB (no incluido).  El LED (7) estará encendido en naranja mientras la batería se esté cargando y se apagará cuando la batería esté completamente cargada. Puede seguir utilizando el altavoz durante el proceso de carga. Sin embargo, tenga en cuenta que la carga llevará más tiempo.  Una vez terminada la carga, desconecte el cable de carga USB (B) del altavoz. Si la batería está casi agotada, se emitirá una secuencia sonora. ¡ADVERTENCIA! El aparato no se debe cubrir durante el proceso de carga dado que podría calentarse. 120 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 Modo Bluetooth® La conexión Bluetooth® le permite conectar su reproductor de música Bluetooth®, por ejemplo, su smartphone o MP3, con el altavoz. Si la conexión se realiza correctamente, podrá escuchar música a través del altavoz y controlar con sus botones las principales funciones del reproductor. Para establecer la conexión entre el altavoz y su teléfono móvil o reproductor, proceda de la siguiente manera:  Encienda el altavoz llevando el botón de encendido/apagado (6) a la posición «ON». Escuchará una secuencia sonora ascendente. En la pantalla (1) se mostrará «bLUE» y el LED (7) parpadeará rápidamente en azul.  A continuación, conecte su teléfono móvil o reproductor mediante Bluetooth® con el altavoz. Para ello, consulte las instrucciones de su teléfono. En la lista de dispositivos encontrados, seleccione el dispositivo «SBLL 4.2 A1» y establezca la conexión. Si se le solicitara un PIN, introduzca el código “0000”.  El altavoz confirma el establecimiento de la conexión con una secuencia sonora ascendente y el LED (7) se enciende en azul. Durante la transmisión, el LED (7) parpadea despacio en azul.  Ajuste el volumen de su fuente de audio o con los botones (4) y (5). Para ello, mantenga pulsadas las teclas. El volumen ajustado se mostrará brevemente en la pantalla (1). Español - 121 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Puede apagar el altavoz colocando el botón de encendido/apagado (6) en la posición «OFF». En el modo Bluetooth®, los botones del altavoz tienen las siguientes funciones: Función Acción Reproducción Presione brevemente el botón (2) Pausa Presione brevemente el botón (2) Siguiente tema Presione brevemente el botón (5) Tema anterior Presione el botón (4) dos veces con una breve pausa intermedia Inicio del tema Presione brevemente el botón (4) Subir el volumen* Mantenga presionado el botón (5) Bajar el volumen Mantenga presionado el botón (4) Desconectar la conexión Bluetooth® 1 Presione el botón M (3) durante unos 3 segundos Establecer conexión Bluetooth® Presione el botón M (3) durante unos 3 segundos Cambiar el modo de funcionamiento Presione brevemente el botón M (3) * Se escuchará una señal sonora al alcanzar el nivel de volumen máximo. 122 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 1 El altavoz emitirá un tono de confirmación. La conexión Bluetooth® debe volver a establecerse por completo. Modo de radio El altavoz cuenta con una función de radio. Proceda de la siguiente forma para utilizar el altavoz en modo de radio:  Conecte el cable de carga USB (B) en el puerto de carga micro USB (9) del altavoz. El cable de carga USB (B) se usa en modo de radio como antena.  Encienda el altavoz llevando el botón de encendido/apagado (6) a la posición «ON». El altavoz emitirá una secuencia sonora ascendente. En la pantalla (1) se mostrará «bLUE».  Presione brevemente el botón M (3) para cambiar al modo de radio. En la pantalla (1) se mostrará la última frecuencia de radio usada.  Inicie la búsqueda automática de estación presionando brevemente el botón (2). La búsqueda automática siempre empieza por las frecuencias más bajas.  El altavoz examinará toda la banda de frecuencias en busca de emisoras con buena señal. En la pantalla (1) se detiene brevemente la indicación de frecuencia tan pronto como se halla una estación con suficiente señal y se muestra brevemente el sitio de almacenamiento donde se almacena esta estación.  Las primeras 99 estaciones que encuentre se guardarán directamente en las memorias 1 a 99. Se Español - 123 SilverCrest SBLL 4.2 A1 escuchará directamente la emisora guardada de la memoria 1.  Puede apagar el altavoz colocando el botón de encendido/apagado (6) en la posición «OFF». Tenga en cuenta que es posible sobrescribir las memorias ya guardadas. No es posible ajustar manualmente una emisora. En el modo de radio, los botones del altavoz tienen las siguientes funciones: Función Acción Iniciar la búsqueda de estación Presione brevemente el botón (2) Memoria siguiente Presione brevemente el botón (5) Memoria anterior Presione brevemente el botón (4) Subir el volumen* Mantenga presionado el botón (5) Bajar el volumen Mantenga presionado el botón (4) Cambiar el modo de funcionamiento Presione brevemente el botón M (3) * Se escuchará una señal sonora al alcanzar el nivel de volumen máximo. 124 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 Modo LINE IN En el modo LINE IN, el altavoz debe conectarse por cable con la fuente de audio. Para ello, proceda de la siguiente forma:  Ajuste el volumen de la fuente de audio en un nivel bajo.  Conecte el cable de audio suministrado (C) con la entrada LINE IN (8) y su fuente de audio. Nota: Si se conecta o desconecta el cable de audio (C) con el altavoz encendido, se emitirá una señal sonora.  Encienda el altavoz llevando el botón de encendido/apagado (6) a la posición «ON». El altavoz emitirá una secuencia sonora ascendente. En la pantalla (1) se mostrará «bLUE».  Presione brevemente el botón M (3) dos veces para cambiar a modo LINE IN. En la pantalla (1) aparecerá «LINE» y «AUX».  Ajuste el volumen de su fuente de audio o con los botones (4) y (5). El volumen ajustado se mostrará brevemente en la pantalla (1).  Puede apagar el altavoz colocando el botón de encendido/apagado (6) en la posición «OFF». En el modo LINE IN, los botones del altavoz tienen las siguientes funciones: Función Acción Activar o desactivar el silenciamiento Presione brevemente el botón (2) Español - 125 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Subir el volumen* Mantenga presionado el botón (5) Bajar el volumen Mantenga presionado el botón (4) * Se escuchará una señal sonora al alcanzar el nivel de volumen máximo. Resolución de problemas El altavoz no se enciende.  Cargue la batería. No se establece la conexión Bluetooth®.     Encienda el altavoz. Compruebe que la función Bluetooth® de su teléfono móvil o del dispositivo de audio esté encendida. Si la distancia entre los dispositivos es demasiado grande, redúzcala. Establezca la conexión Bluetooth® y, si es necesario, repita el procedimiento. No funcionan todas las funciones descritas   Las funciones descritas dependen de la funcionalidad del dispositivo utilizado. Dependiendo del fabricante del dispositivo, del modelo y de la versión del software del teléfono móvil o del reproductor, no se puede garantizar en todos los casos una funcionalidad completa del altavoz. 126 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 Almacenamiento cuando no se utiliza Si no va a utilizar el altavoz durante un periodo de tiempo prolongado, es recomendable cargar la batería cada cierto tiempo. De este modo, el rendimiento de la batería se mantiene. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Información medioambiental y sobre gestión de residuos En el producto aparece un símbolo tachado de un cubo de basura en cumplimiento de la directiva europea 2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos se deben desechar por separado de la basura doméstica en los puntos establecidos para ello por el Estado. Puede obtener más información en la administración municipal, en el organismo responsable de la gestión de residuos o en la tienda en la que haya adquirido el producto. La batería contenida en el aparato no se puede extraer para desechar el aparato. Deseche también el material del embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. El cartón se puede entregar en puntos públicos de recogida para su reciclaje. Las láminas de plástico y otros plásticos incluidos con el aparato son recogidos por la empresa Español - 127 SilverCrest SBLL 4.2 A1 de basuras de su localidad para ser desechados de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre la conformidad del aparato En lo que se refiere al cumplimiento de los requisitos básicos y otras normas relevantes, este aparato cumple la directiva 2014/53/EU y la directiva RoHS 2011/65/EU. Puede descargar la declaración UE de conformidad completa desde el siguiente enlace: www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf Información sobre la garantía y el servicio postventa Garantía de TARGA GmbH Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparada la referencia o el número de serie del aparato. Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio 128 - Español SilverCrest SBLL 4.2 A1 de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico. Al utilizar la garantía por defectos de material o de fabricación en el producto, nosotros nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo. La garantía no cubre los materiales consumibles, tales como pilas, baterías y bombillas. Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no los limita en modo alguno. Servicio Teléfono: 91 – 17 90 482 E-Mail: [email protected] IAN: 293127 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANIA Español - 129 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Índice Marcas comerciais ................................... 131 Utilização adequada ............................... 132 Material fornecido ................................... 133 Dados técnicos ......................................... 134 Indicações de segurança ......................... 135 Direitos de autor...................................... 139 Vista geral ............................................... 140 Colocação em funcionamento .................. 140 Carregar a bateria ................................................. 140 Modo der Bluetooth® ............................................. 141 Modo de rádio ....................................................... 143 Modo LINE IN ........................................................ 145 Resolução de problemas ......................... 147 Armazenamento em caso de não utilização ................................................. 147 Instruções relativas ao meio ambiente e à eliminação ............................................ 148 Observações de conformidade ................ 149 Informações sobre a garantia e os serviços ............................................... 149 130 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Muitos parabéns! Com a compra do altifalante Bluetooth® SilverCrest SBLL 4.2 A1, seguidamente designado como altifalante, escolheu um produto de alta qualidade. Familiarize-se com o altifalante e leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento. Em especial, tenha em atenção as indicações de segurança e utilize o altifalante apenas como descrito neste manual de instruções e para as áreas de utilização indicadas. Guarde o presente manual de instruções cuidadosamente. Se entregar o altifalante a outra pessoa, entregue também toda a correspondente documentação. Marcas comerciais Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth® são marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Qualquer utilização destas marcas pela TARGA GmbH é efetuada sob licença. A marca comercial SilverCrest e a marca registada SilverCrest são propriedade dos respetivos titulares dos direitos. USB é uma marca comercial registada. Outros nomes e designações podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respetivos proprietários. Português - 131 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Utilização adequada Este é um dispositivo de sistema eletrónico de entretenimento, que se destina a reproduzir música. O material áudio pode ser reproduzido por Bluetooth® ou por um cabo jack de 3,5 mm (LINE IN). Além disso, é possível usar o dispositivo também como rádio. Apenas pode ser utilizado para fins privados, e não para fins industriais e comerciais. Além disso, o dispositivo não pode ser usado em regiões de clima tropical. O fabricante não assume qualquer responsabilidade em caso de modificações não autorizadas do dispositivo e danos ou anomalias daí resultantes. Tenha em atenção a legislação ou os regulamentos vigentes no respetivo país de utilização. 132 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Material fornecido Retire o altifalante e todos os acessórios da embalagem. Remova todos os materiais que fazem parte da embalagem e verifique se todas as peças estão intactas e não apresentam danos. Se o material fornecido não estiver intacto ou apresentar eventuais danos, entre em contacto com o fabricante. A Altifalante Bluetooth® SilverCrest SBLL 4.2 A1 B Cabo de carregamento USB C Cabo de áudio (jack de 3,5 mm) D Manual de instruções E Guia de início rápido (sem ilustração) Português - 133 SilverCrest SBLL 4.2 A1 Dados técnicos Dimensões (L x A x P) Peso Tensão de serviço (ligação USB) Consumo de energia Conexões Potência de transmissão Bluetooth® Banda de frequências Perfis suportados Bateria Capacidade da bateria Tempo de carregamento Tempo de funcionamento Potência de saída Temperatura de armazenamento Temperatura de funcionamento Humidade do ar (humidade rel.) aprox. 180 x 65 x 57 mm aprox. 570 g 5V máx. 1 A MicroUSB LINE IN máx. 10 dBm V4.2, 2402 - 2480 GHz FM87,5 - 108 MHz A2DP, AVRCP 3,7 V/1200 mAh 1200 mAh aprox. 3,5 horas aprox. 10 horas (com volume médio) 2 x 2 W RMS -10 °C a +45 °C 0 °C a +35 °C máx. 85% São possíveis alterações dos dados técnicos, assim como do design, sem qualquer aviso prévio. 134 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Indicações de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o altifalante, leia atentamente as instruções que se seguem e tenha em atenção todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com o manuseamento de dispositivos eletrónicos. Guarde o presente manual cuidadosamente para referência futura. Caso venda ou entregue o altifalante a terceiros, entregue também o presente manual. Este é parte integrante do produto. Explicação dos símbolos de perigo utilizados neste manual PERIGO! Este símbolo, em combinação com a advertência “Perigo”, sinaliza uma situação perigosa iminente que, se não for evitada, pode dar origem a ferimentos graves ou a morte. AVISO! Este símbolo, em combinação com a advertência “Aviso”, sinaliza advertências relevantes para o funcionamento seguro do dispositivo e para a salvaguarda do utilizador. Este símbolo encontra-se no corpo do altifalante. Sublinha conteúdos importantes do manual de instruções que têm de ser observados. Este símbolo sinaliza outras advertências de cariz informativo referentes ao tema. Português - 135 SilverCrest SBLL 4.2 A1 PERIGO! Interface de rádio Desligue o altifalante quando se encontrar num avião, num hospital, numa sala de operações ou na proximidade de um sistema médico eletrónico. As ondas de rádio transmitidas podem afetar o funcionamento de dispositivos sensíveis. Mantenha o altifalante a uma distância de, pelo menos, 20 cm de um pacemaker ou um desfibrilador implantado. Caso contrário, o funcionamento correto do pacemaker pode ser afetado por ondas de rádio. As ondas de rádio transmitidas podem causar ruídos em aparelhos auditivos. Não aproxime o altifalante com componentes de rádio ligados de gases inflamáveis, nem o leve para uma atmosfera potencialmente explosiva (por ex., oficina de pintura), pois as ondas de rádio transmitidas podem desencadear uma explosão ou um incêndio. O alcance das ondas de rádio depende das condições ambientais e circundantes. No tráfego de dados através de uma ligação sem fios, terceiros não autorizados podem também receber dados. A TARGA GmbH não se responsabiliza por interferências de rádio ou televisão causadas por alterações não permitidas realizadas neste dispositivo. A TARGA também não assume qualquer responsabilidade pela substituição ou troca de cabos de ligação e dispositivos que não tenham sido indicados pela TARGA GmbH. O utilizador é o único responsável pela resolução de anomalias que tenham sido provocadas por tal alteração não permitida e pela substituição ou troca dos dispositivos. 136 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 PERIGO! Risco de explosão! O altifalante não pode ser atirado para o fogo, pois a bateria incorporada pode explodir. AVISO! Tenha em atenção que:  nenhuma fonte de calor direta (p. ex., aquecimentos) incida sobre o altifalante.  nenhuma luz solar direta ou luz artificial forte incida sobre o altifalante.  o contacto com líquidos corrosivos seja evitado e que o altifalante não seja utilizado na proximidade da água. Em especial, o altifalante nunca pode ser submerso e não deve também colocar recipientes com líquidos, por ex., jarras ou bebidas, sobre ou ao lado do altifalante.  não existam chamas vivas (p. ex., velas acesas) sobre ou junto ao altifalante.  corpos estranhos não possam penetrar no interior do dispositivo.  o altifalante não se encontre na proximidade imediata de campos magnéticos (p. ex., altifalantes).  o altifalante não deve ser exposto a oscilações de temperatura excessivas. Caso contrário, a humidade do ar poderá condensar e causar curtos-circuitos elétricos; no entanto, caso o altifalante seja exposto a fortes oscilações de temperatura, aguarde (aprox. 2 horas) até que o altifalante assuma a temperatura ambiente antes de o colocar em funcionamento. Português - 137 SilverCrest SBLL 4.2 A1  o altifalante não seja exposto a trepidações e vibrações excessivas.  os cabos ligados devem ser sempre dispostos de modo a que ninguém possa calcá-los ou tropeçar nestes. Existe perigo de ferimentos.  deve-se segurar os cabos sempre pela ficha e nunca puxar o próprio cabo. Não coloque peças de mobiliário nem outros objetos pesados sobre o cabo e certifique-se de que o mesmo não é dobrado, em especial, na ficha e nos conectores. Nunca faça um nó num cabo e não o amarre a outros cabos. PERIGO! Crianças e pessoas com limitações Este altifalante pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos nesta matéria, se as mesmas forem supervisionadas ou instruídas no âmbito de uma utilização segura do altifalante e se compreenderem os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o altifalante. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Mantenha também as películas da embalagem fora do alcance das crianças. PERIGO! Existe risco de asfixia! 138 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 AVISO! Manutenção/limpeza São necessários trabalhos de reparação se o altifalante for danificado, por ex., caso o corpo do dispositivo esteja danificado, se líquidos ou objetos tiverem penetrado no interior do dispositivo ou se o mesmo tiver sido exposto a chuva ou humidade. São também necessários trabalhos de reparação se o mesmo não funcionar devidamente ou tiver caído. Caso se verifique a formação de fumo, barulhos ou odores estranhos, desligue imediatamente o altifalante e os cabos ligados. Nestes casos, o altifalante não pode continuar a ser utilizado até ser submetido a uma verificação por parte de um técnico especializado. Incumba exclusivamente pessoal especializado devidamente qualificado da realização dos trabalhos de reparação. Limpe o dispositivo apenas com um pano limpo, seco e nunca com líquidos corrosivos. Não tente abrir o corpo do altifalante. Se o fizer, a garantia perde a sua validade. Direitos de autor Todo e qualquer conteúdo presente neste manual de instruções está sujeito a direitos de autor, sendo facultado ao leitor apenas a título informativo. É proibida qualquer cópia ou reprodução de dados e informações sem a permissão expressa por escrito por parte do autor. O mesmo se aplica à utilização de conteúdos e dados para fins comerciais. Os textos e as Português - 139 SilverCrest SBLL 4.2 A1 ilustrações correspondem ao estado técnico à data da impressão. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Vista geral O presente manual de instruções está adicionalmente provido de uma capa desdobrável. Abra a capa de forma a visualizar sempre os elementos de comando. 1 Ecrã 2 Botão 3 Botão M 4 Botão 5 Botão 6 Interruptor ON/OFF 7 LED 8 Ligação LINE IN 9 Ligação de carregamento MicroUSB Colocação em funcionamento Carregar a bateria AVISO! Devido ao seu elevado consumo de energia, não carregue o altifalante num computador portátil/PC, mas somente com uma fonte de alimentação adequada (5 V , no mínimo, 1 A; não incluída no material fornecido). 140 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Antes da primeira colocação em funcionamento ou quando a bateria incorporada estiver vazia, carregue-a da seguinte forma:  Ligue o cabo de carregamento USB (B) fornecido à ligação de carregamento MicroUSB (9) e a uma porta USB livre de uma fonte de alimentação USB (não incluída no material fornecido).  O LED (7) fica aceso enquanto a bateria é carregada e apaga-se quando está totalmente carregada. Pode continuar a usar o altifalante durante o processo de carregamento. No entanto, tenha em consideração que o tempo de carregamento aumenta um pouco.  Após o carregamento, desligue o cabo de carregamento USB (B) do altifalante. Uma bateria quase vazia é sinalizada por uma sequência sonora. AVISO! O dispositivo não pode ser coberto durante o processo de carregamento, pois pode aquecer. Modo der Bluetooth® Recorrendo à ligação Bluetooth®, pode emparelhar ao altifalante um leitor de música compatível com Bluetooth®, como o seu smartphone ou leitor MP3. Depois de realizado o emparelhamento, pode reproduzir a música através do altifalante e operar à distância as funções básicas do reprodutor com os botões do altifalante. Para conectar o altifalante ou os leitores de música ao seu telemóvel, proceda da seguinte forma: Português - 141 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição "ON" para ligar o altifalante. Ouvirá uma sequência sonora crescente. No ecrã (1), vê-se "bLUE" e o LED (7) pisca rapidamente.  Conecte então o seu telemóvel ou os leitores de música ao altifalante por Bluetooth®. Para tal, tenha em atenção o manual do seu telemóvel. Da lista dos dispositivos encontrados, selecione o dispositivo “SBLL 4.2 A1” e estabeleça a conexão. Se for solicitado um PIN, introduza “0000”.  O altifalante confirma a ligação com uma sequência sonora crescente e o LED (7) acende-se a azul. Durante a transmissão, o LED (7) pisca lentamente a azul.  Controle o volume na sua fonte de áudio ou com o botão (4) e o botão (5). Para tal, mantenha os botões premidos. O volume ajustado é indicado no ecrã (1) durante alguns momentos.  Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição "OFF" para desligar o altifalante. Com o funcionamento de Bluetooth®, as teclas do altifalante têm as seguintes funções: Função Ação Reprodução Premir brevemente o botão (2) Pausa Premir brevemente o botão (2) Faixa seguinte Premir brevemente o botão (5) Faixa anterior Premir duas vezes o botão (4), com uma pequena pausa 142 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Início da faixa Premir brevemente o botão (4) Aumentar o volume* Manter o botão (5) premido Diminuir o volume Manter o botão (4) premido Desligar a ligação Bluetooth® 1 Premir o botão M (3) durante aprox. 3 segundos Estabelecer a ligação Bluetooth® Premir o botão M (3) durante aprox. 3 segundos Mudar o modo de operação Premir brevemente o botão M (3) * Ao atingir o volume máximo, é emitido um sinal sonoro. 1 Ouvirá um som de confirmação no altifalante. Depois, a ligação Bluetooth® tem de ser novamente restabelecida. Modo de rádio O altifalante dispõe de uma função de rádio. Proceda da seguinte forma para utilizar o altifalante no modo de rádio:  Ligue o cabo de carregamento USB (B) fornecido à ligação de carregamento MicroUSB (9) do altifalante. Em modo de rádio, o cabo de carregamento USB (B) é usado como antena. Português - 143 SilverCrest SBLL 4.2 A1  Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição "ON" para ligar o altifalante. Ouvirá uma sequência sonora crescente no altifalante. No ecrã (1), surge "bLUE".  Pressione brevemente o botão M (3) para aceder ao modo de rádio. No ecrã (1), surge a frequência de rádio usada pela última vez.  Comece a procura de estações automática, pressionando o botão (2) durante breves instantes. A procura automática de estações começa sempre pela frequência mais baixa.  O altifalante pesquisa então a gama de frequências completa, procurando estações de sinal forte. Assim que for encontrada uma estação de sinal forte, a indicação da frequência para no ecrã (1) e é apresentada a posição de memorização em que será guardada esta estação.  As primeiras 99 estações encontradas são diretamente colocadas e guardadas nas posições de memorização 1 a 99. É imediatamente reproduzida a estação da posição de memorização 1.  Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição "OFF" para desligar o altifalante. Tenha em atenção que as posições de memorização já atribuídas são substituídas. Não é possível a definição manual de uma estação. 144 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Com o modo de rádio, as teclas do altifalante têm as seguintes funções: Função Ação Iniciar a procura de estações Premir brevemente o botão (2) Aceder à posição de memorização seguinte Premir brevemente o botão (5) Posição de memorização anterior Premir brevemente o botão (4) Aumentar o volume* Manter o botão (5) premido Diminuir o volume Manter o botão (4) premido Mudar o modo de operação Premir brevemente o botão M (3) * Ao atingir o volume máximo, é emitido um sinal sonoro. Modo LINE IN No modo LINE IN, tem de ligar o altifalante à sua fonte de áudio por cabo. Proceder da seguinte forma:  Defina o volume da sua fonte de áudio para um nível reduzido.  Ligue o cabo de áudio (C) fornecido à ligação LINE IN (8) e à sua fonte de áudio. Aviso: se o cabo de áudio (C) for inserido ou desligado com o volume ligado, um sinal sonoro será reproduzido.  Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição "ON" para ligar o altifalante. Ouvirá uma sequência Português - 145 SilverCrest SBLL 4.2 A1 sonora crescente no altifalante. No ecrã (1), surge "bLUE".  Pressione brevemente o botão M (3) duas vezes para aceder ao modo LINE IN. No ecrã (1), surge "LINE" e "AUX".  Controle o volume na sua fonte de áudio ou com o botão (4) e o botão (5). O volume ajustado é indicado no ecrã (1) durante alguns momentos.  Desloque o interruptor ON/OFF (6) para a posição "OFF" para desligar o altifalante. Com o modo LINE IN, as teclas do altifalante têm as seguintes funções: Função Ação Ativar ou desativar o silêncio Premir brevemente o botão (2) Aumentar o volume* Manter o botão (5) premido Diminuir o volume Manter o botão (4) premido * Ao atingir o volume máximo, é emitido um sinal sonoro. 146 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Resolução de problemas O altifalante não se liga.  Carregue a bateria. A conexão Bluetooth® não é estabelecida     Ligue o altifalante. Verifique se a função Bluetooth® do seu telemóvel ou dispositivo áudio está ligada. A distância entre os dispositivos é demasiado grande. Encurte-a. Eventualmente, volte a estabelecer a ligação Bluetooth®. Não funcionam todas as funções descritas   Todas as funções descritas dependem do âmbito de funções do dispositivo utilizado. Dependendo do fabricante, do modelo e da versão do software do telemóvel ou dispositivo de reprodução utilizado, não é possível assegurar o âmbito de funções completo do altifalante em todos os casos. Armazenamento em caso de não utilização Se não utilizar o altifalante durante um período de tempo mais prolongado, deverá recarregar a bateria em intervalos regulares. Deste modo, preservará o Português - 147 SilverCrest SBLL 4.2 A1 desempenho da bateria. Guarde o dispositivo num local seco e fresco. Instruções relativas ao meio ambiente e à eliminação O produto apresenta o símbolo de um contentor de lixo barrado com uma cruz. Está, assim, sujeito à diretiva europeia 2012/19/EU. Todos os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito. Poderá obter mais informações junto dos municípios, das entidades de gestão de resíduos ou na loja onde adquiriu o produto. A bateria instalada não é removível para a eliminação. Elimine também a embalagem de forma não nociva para o ambiente. As embalagens de cartão podem ser entregues nos postos de recolha de resíduos de papel ou em locais de recolha públicos para serem reutilizadas. As películas e os plásticos do material fornecido são recolhidos pelas empresas de gestão de resíduos locais e eliminados de forma não nociva para o ambiente. 148 - Português SilverCrest SBLL 4.2 A1 Observações de conformidade O presente dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva RE 2014/53/EU, assim como da diretiva RoHS 2011/65/EU. A declaração CE de conformidade completa está disponível para download no seguinte link: www.targa.de/downloads/conformity/293127.pdf Informações sobre a garantia e os serviços Garantia da TARGA GmbH Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Guarde o recibo original como comprovativo de compra. Antes de utilizar o produto, leia a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente. Para qualquer pedido, tenha a postos o número de referência ou, se disponível, o número de série. Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro. Dentro do prazo da garantia, tratando-se de falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou Português - 149 SilverCrest SBLL 4.2 A1 substituído à nossa discrição, sem custos para o comprador. Os consumíveis, como pilhas, baterias e lâmpadas, estão excluídos da garantia. Esta garantia não limita nem exclui os direitos legais do consumidor. Serviço Telefone: 021 – 00 06 117 E-Mail: [email protected] IAN: 293127 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANHA 150 - Português