Philips AZ5740/55 Manual de usuario

Cadastre seu produto e obtenha suporte em

www.philips.com/welcome

AZ5740

ES Manual del usuario

Español

1 Importante

Seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

a Lea estas instrucciones.

b Conserve estas instrucciones.

c Preste atención a todas las advertencias.

d Siga todas las instrucciones.

e No utilice este aparato cerca del agua.

f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.

g No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la

instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

h No realice la instalación cerca de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros equipos

que produzcan calor (incluso ampli cadores).

i Proteja el cable de alimentación. Evite pisar o doblar

el cable, en particular a la altura del conector y las

terminales de contacto del aparato.

j Utilice sólo los accesorios que especi ca el fabricante.

k Utilice solamente el carrito, el soporte, el trípode o la

mesa que indica el fabricante o los que se venden con el

equipo. Tenga cuidado cuando transporte el equipo en el

carrito para evitar caídas y posibles lesiones.

l Desenchufe el equipo durante tormentas eléctricas o

cuando no lo utilice por un período prolongado.

m Todos los trabajos de servicio técnico deben ser

realizados por personal de servicio cali cado. Solicite

el servicio de asistencia técnica cuando, por ejemplo, el

cable de alimentación o el conector están dañados, si se

derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato,

si el equipo estuvo expuesto a la lluvia o humedad, si no

funciona normalmente o si se cayó.

n PRECAUCIÓN. Para evitar que las baterías se sulfaten y

provoquen lesiones y daños materiales o en la unidad:

Instale todas las baterías de forma correcta, de

•

acuerdo con los signos + y - marcados en la unidad.

No utilice baterías de distintas clases (nuevas y

•

usadas o de carbono y alcalinas, etc.).

Extraiga las baterías cuando no utilice la unidad

•

durante un período prolongado.

o No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras.

p No coloque objetos sobre el equipo que puedan dañar

el sistema (como por ejemplo, objetos que contengan

líquidos o velas encendidas).

q Este producto puede contener plomo y mercurio. La

eliminación de estos materiales puede estar sometida

a regulaciones debido a consideraciones ambientales.

Para obtener información sobre el desecho o reciclaje

de estos materiales, comuníquese con las autoridades

locales o visite el sitio de Electronic Industries Alliance:

www.eiae.org.

r Si el conector de alimentación u otro conector se utilizan

como dispositivos de desconexión, deben estar accesible

y fáciles de operar.

Advertencia

Nunca quite la carcasa de este aparato. •

No lubrique ninguna pieza de este aparato. •

Nunca coloque este aparato sobre otro equipo eléctrico. •

No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor ni a las •

llamas.

Nunca mire el haz láser que se encuentra dentro del aparato.

•

Recuerde tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, •

al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la

corriente.

Aviso

Las alteraciones o modi caciones que no cuenten con la

autorización expresa de Philips Consumer Lifestyle pueden

anular el derecho del usuario para utilizar el equipo.

Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando se adhiere este símbolo de cubo de basura con ruedas

tachado al producto, signi ca que cumple la Directiva Europea

2002/96/EC.

Solicite información acerca del sistema local de recolección

selectiva de productos eléctricos y electrónicos.

Proceda conforme a la reglamentación local y no deseche

los productos antiguos con la basura doméstica normal. La

eliminación correcta del producto antiguo ayuda a evitar

consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente

y la salud humana.

Este producto cuenta con baterías que cumplen con la Directiva

Europea 2006/66/EC, y no pueden desecharse junto con los

residuos domésticos normales. Infórmese de la reglamentación

local sobre la recolección de baterías por separado puesto que la

eliminación correcta ayuda a evitar consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana.

Información medioambiental

Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos

esforzado por lograr que el embalaje sea fácil de separar en

tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y

polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales reciclables que pueden

volver a utilizarse si los desarma una empresa especializada. Siga

las normas locales de eliminación de materiales de embalaje,

baterías agotadas y equipos antiguos.

La realización de copias ilícitas de material protegido contra

copias no autorizadas, como programas informáticos, archivos,

transmisiones y grabaciones de sonido, puede violar los derechos

de propiedad intelectual y constituir un delito. Este dispositivo

no debe utilizarse para esos  nes.

Fabricado en virtud de una licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

El artefacto exhibe esta etiqueta:

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas

comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y otros países.

2 Su reproductor de DVD

Soundmachine

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para utilizar los

servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en

www.philips.com/welcome.

Introducción

Con esta unidad puede disfrutar de:

Videos desde dispositivos DVD, VDC, SVCD o USB

•

Audio desde discos, radios, cintas o dispositivos USB.•

Imágenes de discos Kodak/JPEG o dispositivos USB. •

La unidad es compatible con los siguientes formatos multimedia:

Recordable

ReWritable

Puede reproducir discos DVD con los códigos de región que se

indican a continuación:

Código de región del DVD Países

América Latina

Contenido de la caja

Veri que el contenido de la caja e identi que las siguientes piezas:

Unidad principal

•

Control remoto•

Cable de suministro eléctrico de CA•

Cable AV compuesto•

Manual del usuario •

Guía de inicio rápido•

Descripción de la unidad principal

a LIFT TO OPEN

Abre o cierra el compartimiento de discos.

•

AZ5740

SUBTITLE

FM

TAPE

USB

DISC

l

g

h

i

a

e

f

b

d

n

o

c

j

q

p

k

m

b TUNING

Sintonización de estaciones de radio.

•

c SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos.

•

d VOLUME

Ajuste el volumen.

•

e AUDIO

Para discos CD/MP3, selecciona un modo de audio.

•

Para DVD, selecciona un idioma de audio. •

f Panel de visualización

Muestra el estado actual.

•

g

Entrada para dispositivos de almacenamiento masivo USB.

•

h MODE

Selecciona un modo de reproducción.

•

i

Detiene la reproducción.

•

j

•

Inicia la reproducción o hace una pausa.

• SEARCH /

Pasa a la pista anterior o siguiente.

Busca en una pista, un disco o un dispositivo USB.

• ALBUM /

Pasa al álbum anterior o siguiente.

k IR

Sensor del control remoto.

•

l Selector de fuente

Enciende/apaga la unidad o selecciona una fuente.

•

m Controles de la cinta

• RECORD

Inicia la grabación.

• PLAY

Inicia la reproducción de cintas.

• SEARCH /

Adelanta o retrocede la cinta.

• STOP/OPEN /

Detiene la reproducción de la cinta o abre la puerta

del compartimiento para cintas.

• PAUSE

Hace una pausa en la reproducción o grabación de

la cinta.

n

Conexión para audífonos.

•

o AC MAINS

Toma para el cable de alimentación..

•

p AV OUT

Transmite audio y video a un dispositivo conectado.

•

q Antena telescópica

Mejora la recepción de FM..

•

Descripción del control remoto

a MUTE

Desactiva el sonido.•

b Teclado numérico

Selecciona directamente una pista, título o archivo.

•

Permite ingresar contraseñas.•

v

t

r

p

u

s

q

o

n

m

f

g

h

i

k

l

a

b

c

d

e

j

c ALBUM +/-

Pasa al álbum anterior o siguiente.

•

d

• / / /

Navega a través del menú.

Para discos JPEG, gira la imagen.

Mueve una imagen ampliada hacia arriba, abajo,

derecha o izquierda.

• /

Para discos DVD, MP3, VCD, SVCD y CD, realiza

búsquedas hacia adelante y hacia atrás.

e

/

Pasa a la pista o capítulo anterior o siguiente.

•

f PAUSE

Hace una pausa o reanuda la reproducción.

•

g AUDIO

Para discos CD/MP3, selecciona un modo de audio.

•

Para DVD, selecciona un idioma de audio. •

h GOTO

Para discos DVD,SVCD y VCD selecciona el título,

•

capítulo o tiempo de reproducción deseado.

Para CD y MP3, selecciona el álbum o la pista

•

deseada.

i PROG

Programa pistas.

•

j SHUFFLE

Reproduce en orden aleatorio. •

k DISPLAY

Muestra el estado actual.

•

Para imágenes, selecciona el modo de la secuencia •

de diapositivas.

l SYSTEM MENU

Muestra o sale del menú del sistema.

•

m DISC MENU

Para DVD, muestra el menú de raíz.

•

Para VCD / SVCD, selecciona PBC ON/OFF. •

n RETURN TITLE

Vuelve al menú anterior.

•

o REPEAT

Repite una canción.•

p REPEAT A-B

Repite una sección especí ca de una pista o un disco.

•

q ANGLE

Selecciona un ángulo de visualización distinto de un

•

DVD.

r SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos.

•

s

Inicia la reproducción

•

t

Detiene la reproducción.

•

u OK

Con rmar una selección.

•

v ZOOM +/-

Acerca o aleja una imagen.

•

3 Inicio

Precaución

Si se llevan a cabo procedimientos de control o ajuste distintos •

de los que se mencionan aquí, pueden producirse radiaciones y

otras situaciones peligrosas.

Siempre siga las instrucciones de este capítulo en orden.

Si se comunica con Philips, deberá indicar el número de serie y de

modelo de este equipo. El número de modelo y el número de serie

 guran en la base del aparato. Escriba los números aquí:

Número de modelo __________________________

Número de serie ___________________________

Instalación de las baterías del control

remoto

Precaución

Riesgo de explosión. Mantenga las baterías alejadas del calor, la •

luz del sol o el fuego. Nunca arroje las baterías al fuego.

Riesgo de disminución de vida útil de las baterías. Nunca mezcle

•

baterías de diferentes marcas o tipos.

Riesgo de daños en el producto. Extraiga las baterías del control

•

remoto si no lo utilizará durante un período prolongado.

1 Abra el compartimiento de la batería.

2 Coloque 2 baterías AA con la polaridad (+/-) correcta, tal

como se indica.

3 Cierre el compartimiento de la batería.

Conexión del televisor

1 Conecte el extremo negro del cable de video suministrado

en la toma AV OUT de esta unidad.

2 Enchufe el conector amarillo en la toma VIDEO INPUT

del televisor.

3 Enchufe el conector rojo en la toma AUDIO INPUT que

tiene la marca “R”.

4 Enchufe el conector blanco en la toma AUDIO INPUT

que tiene la marca “L”.

3

1

2

Conexión de la alimentación

Precaución

Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el voltaje de •

la fuente de alimentación sea igual al voltaje impreso en la base

de la unidad.

La placa de identi cación está situada en la base de la unidad

•

principal.

Antes de conectar el cable de CA, asegúrese de haber realizado

•

correctamente todas las demás conexiones.

1 Ajuste el selector de voltaje de la base de la unidad con el

voltaje correspondiente a la red eléctrica local.

2 Conecte el cable de alimentación de CA en:

la unidad principal.

•

la toma de pared.•

TV

IN

Encendido

1 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia

DISC / USB / FM / TAPE .

Apagado

1 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia

OFF .

Búsqueda del canal de visualización

correcto

1 Deslice el selector de fuente hacia DISC para pasar al

modo de disco.

2 Encienda el televisor y sintonice el canal de entrada de

video correcto según una de las siguientes opciones:

Seleccione el canal más bajo del televisor y, a •

continuación, pulse el botón para retroceder de

canal hasta ver la pantalla azul.

Pulse varias veces el botón de fuente en el control

•

remoto del televisor.

Consejo

El canal de entrada de video se encuentra entre los canales más •

bajos y los más altos, y puede llevar el nombre FRONT, A/V IN,

VIDEO, etc. Consulte el manual de usuario del televisor para

obtener información sobre cómo seleccionar la entrada correcta

en el televisor.

Selección del sistema de TV compatible

con el televisor conectado

Este reproductor de DVD es compatible con NTSC y PAL. Para

la reproducción de un disco DVD en este reproductor de DVD

Soundmachine, el sistema de color del televisor y del reproductor

deben coincidir.

1 Pulse SYSTEM MENU .

2 Seleccione [SYSTEM SETUP] > [TV SYSTEM] y, a

continuación, pulse

.

3 Pulse / para seleccionar una de las opciones que

 guran debajo y, a continuación, pulse OK .

[NTSC] Para televisores con sistemas NTSC color.

[PAL] Para televisores con sistemas PAL color.

[AUTO] Para televisores con sistemas de color

múltiple.

4 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Cambio de idioma del menú del sistema

1 Pulse SYSTEM MENU .

2 Pulse las teclas / para seleccionar la página

[LANGUAGE SETUP] y, a continuación, pulse

.

3 Pulse las teclas / para resaltar una de las opciones que

 guran debajo y, a continuación, pulse

.

• [OSD LANGUAGE]: seleccione esta opción

para cambiar el idioma del menú en pantalla del

reproductor de DVD.

• [MENU LANG] : seleccione esta opción para

cambiar el idioma del menú del disco.

4 Pulse las teclas / para seleccionar un idioma y pulse

OK .

5 Pulse SYSTEM MENU para salir del menú.

Nota

Según el DVD o VIDEO CD, algunas funciones pueden ser •

diferentes o estar restringidas.

Si el mensaje “INVALID KEY” (tecla inválida) aparece en la

•

pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, signi ca que la

función no está disponible en el disco actual o en ese momento.

4 Reproducción

Reproducción de discos

1 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia

DISC .

2 Levántelo para abrir la bandeja de discos.

3 Inserte un disco con la cara impresa hacia arriba y, a

continuación, cierre el compartimiento para discos.

4 Pulse para iniciar la reproducción.

Para hacer una pausa o reanudar la reproducción,

•

pulse PAUSE .

Para detener la reproducción, pulse

• .

Para saltar a una pista, pulse

• / .

Para buscar dentro de una pista o disco, mantenga

•

pulsado / . Suéltelo para reanudar la reproducción

normal.

Uso del menú del disco

Cuando cargue un disco (S)VCD, es posible que aparezca un

menú en la pantalla del televisor.

Para acceder o salir del menú manualmente:

1 Pulse DISC MENU .

Para discos VCD con la función de control de reproducción

-PBC- (sólo para la versión 2.0):

La función PBC permite reproducir discos VCD de forma

interactiva de acuerdo con la pantalla del menú.

1 Durante la reproducción, pulse DISC MENU para activar

o desactivar la función PBC.

Si la función PBC está activada, aparecerá la pantalla del »

menú.

Si la función PBC está desactivada, se reanudará la »

reproducción normal.

Para volver al menú anterior, pulse

• RETURN .

Para DVD

1 Durante la reproducción, pulse DISC MENU para volver al

menú del disco.

Si el disco o título actual tiene un menú, el menú »

aparecerá en la pantalla. De lo contrario, aparecerá el

menú del disco.

2 Pulse / / / para seleccionar el título o capítulo

deseado y, a continuación, pulse

o OK .

La reproducción se iniciará desde el título o capítulo »

seleccionado.

Seleccionar un idioma de audio

Puede seleccionar un idioma de audio para los DVD con varias

pistas de audio o discos VCD con varios canales de audio.

1 Durante la reproducción, pulse AUDIO varias veces para

seleccionar un idioma.

Consejo

Si el canal de audio seleccionado no está disponible, se utilizará •

el canal de audio predeterminado del disco.

Seleccionar el idioma de los subtítulos.

Puede seleccionar un idioma de subtítulos sólo en los discos

DVD.

Durante la reproducción, pulse

• SUBTITLE varias veces

para seleccionar diferentes idiomas de subtítulos.

Esta función varía según el disco. »

Reproducción desde un dispositivo USB

Nota

El dispositivo USB debe contener audio con un formato •

compatible. (Consulte la sección “Información sobre

reproducción de USB”)

1 Abra la cubierta del puerto USB.

2 Inserte el dispositivo USB en el puerto .

3 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia

USB .

4 Pulse para iniciar la reproducción.

Para hacer una pausa o reanudar la reproducción,

•

pulse PAUSE .

Para detener la reproducción, pulse

• .

Para buscar dentro de un archivo de audio,

•

mantenga pulsado / y, a continuación, suelte el

botón para reanudar la reproducción normal.

Reproducción de cintas

Nota

Cuando reproduce o graba una cinta, la fuente de sonido no •

puede cambiarse.

1 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia

TAPE .

2 Abra la cubierta con el botón para cintas.

3 Pulse STOP/OPEN / en la unidad principal para abrir

la puerta del compartimiento para cintas.

4 Cargue una cinta con el lado abierto hacia arriba y el

carrete completo en el lado izquierdo.

5 Pulse PLAY en la unidad principal para iniciar la

instalación.

Para hacer una pausa o reanudar la reproducción,

•

pulse PAUSE en la unidad principal.

Para adelantar o retroceder rápidamente, pulse

•

SEARCH / en la unidad principal.

Para detener la reproducción, pulse

• STOP/OPEN

/

en la unidad principal.

Sintonización de emisoras de radio

Consejo

Coloque la antena tan lejos como sea posible del televisor, el •

reproductor de video y otras fuentes de radiación.

Nota

Para una recepción óptima, extienda por completo la antena y •

ajuste su posición.

1 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia

FM .

2 Gire TUNING para sintonizar una emisora de radio.

5 Opciones de reproducción

Ajuste del volumen

1 Durante la reproducción, gire VOLUME para aumentar o

disminuir el nivel de volumen.

Silencio

1 Durante la reproducción, pulse MUTE para activar o

desactivar la función de silencio.

Selección del modo de repetición

1 Durante la reproducción, pulse REPEAT varias veces para

seleccionar las distintas opciones del modo de repetición.

Repetición de una sección especí ca

1 Durante la reproducción, pulse REPEAT A-B en el punto

de inicio.

2 Pulse REPEAT A-B en el punto  nal.

La sección seleccionada comienza a reproducirse una »

y otra vez.

3 Para reanudar el modo de reproducción normal, vuelva a

pulsar REPEAT A-B .

Consejo

La sección comprendida entre los puntos A y B sólo puede •

ajustarse dentro de la misma pista.

Búsqueda por tiempo o por número de

capítulo / pista

1 Durante la reproducción de audio o de video, pulse

GOTO hasta que aparezca el campo de tiempo o el

campo de capítulo / pista.

Ingrese la posición de reproducción en horas,

•

minutos y segundos en el campo de tiempo.

Ingrese el número de pista en el campo de pista.

•

La reproducción se inicia automáticamente en el •

punto seleccionado.

Cómo mostrar la información de reproducción

1 Durante la reproducción, pulse DISPLAY varias veces para

seleccionar distintos datos de reproducción.

Previsualización de imágenes

1 Durante la reproducción, pulse .

La reproducción se detendrá y se mostrará el contenido »

de la carpeta actual.

2 Pulse / para seleccionar la imagen que desea previsualizar.

Cómo acercar y alejar imágenes

1 Durante la reproducción de un video, pulse ZOOM +/-

varias veces para acercar o alejar la imagen.

Rotación de la imagen

1 Durante la reproducción, pulse / para girar la imagen

de forma vertical u horizontal.

2 Pulse / para girar la imagen en el sentido de las agujas

del reloj o en el sentido contrario.

Cambio del canal de audio

Nota

Esta función sólo está disponible para la reproducción de los •

formatos CD y MP3.

1 Durante la reproducción, pulse AUDIO varias veces para

seleccionar un canal de audio disponible en el disco:

Mono izquierdo•

Mono derecho•

Estéreo•

6 Ajustes de configuración

Para aprovechar al máximo la experiencia de reproducción, utilice

SYSTEM MENU para con gurar con precisión los ajustes.

1 Pulse SYSTEM MENU .

Aparecerá el menú de opciones del sistema. »

2 Pulse / o / para navegar a través del menú y pulse

para seleccionar una opción.

3 Pulse OK para con rmar.

4 Pulse RETURN para volver al nivel anterior del menú.

5 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Consejo

Algunas de las opciones del menú de opciones del sistema •

se describen en el capítulo sobre con guración inicial.

Con guración del sistema

En la página [SYSTEM SETUP] , puede ajustar las siguientes opciones:

[SCREEN SAVER]

Activa o desactiva el modo de protector de pantalla. Ayuda a

proteger la pantalla contra los daños originados por la exposición

a imágenes estáticas durante períodos prolongados.

• [ON] : ajusta el protector de pantalla para que se

active después de 10 minutos de inactividad (por

ejemplo, en modo de pausa o detención).

• [OFF] : desactiva el modo de protector de pantalla.

[PICTURE MUSIC]

Enciende o apaga la música de fondo.

• [ON] : selecciona una pista primero y, a continuación,

selecciona una imagen. Se reproduce la imagen con

música de fondo.

• [OFF] : se reproduce la imagen sin música de fondo.

[SLIDE TIME]

De ne la cantidad de tiempo que se muestra una imagen.

[15 SEC]: cada imagen se reproduce durante 15

•

segundos.

[30 SEC]: cada imagen se reproduce durante 30

•

segundos.

[45 SEC]: cada imagen se reproduce durante 45

•

segundos.

[PASSWORD]

Puede cambiar el código de cuatro dígitos utilizado como contraseña.

1 Use las teclas numéricas ( 0 a 9 ) para ingresar su código de

cuatro dígitos actual y, a continuación, pulse OK .

La contraseña predeterminada es 0000 .

2 Pulse y, a continuación, ingrese la nueva contraseña de

cuatro dígitos.

3 Pulse OK para con rmar.

Nota

Si ha olvidado la contraseña, introduzca «0000» antes de •

con gurar la nueva contraseña.

[RATING]

Restringe el acceso a los discos DVD que no son aptos para los

niños. Este tipo de DVD debe grabarse con clasi cación.

1 Ingrese en [PASSWORD] para introducir la nueva

contraseña.

2 Ingrese en [RATING] y pulse .

3 Seleccione un nivel de clasi cación y, a continuación, pulse OK .

4 Pulse las teclas numéricas ( 0 a 9 ) para ingresar la

contraseña.

Signi cado de las clasi caciones

[1 KID

SAFE]

Material infantil, recomendado especialmente

para niños y espectadores de todas las edades.

[2 G] Todo público, recomendado para espectadores

de todas las edades.

[3 PG] Se recomienda la supervisión de los padres.

[4 PG13] El material no es apto para menores de 13 años.

[5 PG-R] Se recomienda a los padres que prohíban la

visualización a menores de 17 años.

[6 R] Restringidas. Se recomienda la supervisión de

los padres para los menores de 17 años.

[7 NC-17] No apto para menores de 17 años; no se

recomienda para niños menores de 17 años.

[8 ADULT] Material apto sólo para adultos; sólo apto para

adultos debido a las escenas explícitas de sexo,

violencia o lenguaje adulto.

Nota

Los DVD con una clasi cación superior al nivel establecido en •

[RATING] requieren una contraseña para poder reproducirse.

Los niveles de cali cación dependen de cada país. Para poder

•

reproducir todos los discos, seleccione [8 ADULT] .

Algunos DVD tienen la clasi cación impresa pero no grabada en

•

el disco. Este control no funciona en esos discos.

[DEFAULT]

Restablece todos los ajustes de la unidad a los valores

predeterminados de fábrica, excepto la contraseña y los ajustes

del control para padres.

Con guración del idioma

En la página [LANGUAGE SETUP] , puede ajustar las siguientes

opciones:

[OSD LANGUAGE]

Selecciona el idioma preferido para los mensajes que aparecen

en pantalla.

[MENU LANG]

Selecciona el idioma preferido para el menú del disco.

Con guración de audio

En la página [AUDIO SETUP] , puede ajustar las siguientes opciones:

[DOWNMIX]

Esta opción es para la con guración de los altavoces y sólo

puede utilizarse en el modo de disco.

• [LT/RT] : seleccione esta opción si su reproductor

de DVD está conectado a un decodi cador Dolby

Pro Logic.

• [STEREO] : seleccione esta opción cuando la salida

emite audio solamente a través de los dos altavoces

frontales.

[NIGHT MODE]

Regule el nivel de ruido para poder ver películas en DVD a un

volumen bajo sin molestar a los demás.

• [ON] : para ver películas de forma silenciosa durante

la noche (sólo para DVD).

• [OFF] : para disfrutar del sonido envolvente

totalmente dinámico.

[DYNAMIC RANGE]

Seleccione el alcance dinámico para adaptarlo al sonido óptimo

para todos los espectadores. El alcance variable va desde FULL

(completo), 6/8~2/8 a OFF (apagado).

[FULL] Audio con alcance dinámico comprimido.

[6/8~2/8] Audio con alcance dinámico parcialmente

comprimido.

[OFF] Audio sin alcance dinámico comprimido.

Con guración de video

En la página [VIDEO SETUP] puede con gurar las siguientes

opciones:

[TV SYSTEM]

Modi que está con guración sólo si el video no aparece

correctamente. Esta con guración concuerda de manera

predeterminada con la mayoría de las con guraciones de los

televisores de su país.

[NTSC] Para televisores con sistemas NTSC color.

[PAL] Para televisores con sistemas PAL color.

[AUTO] Para televisores compatibles con los sistemas

PAL y NTSC.

[TV TYPE]

El formato de televisión determina la relación de aspecto de la

pantalla según el tipo de televisor que tenga conectado.

[4:3PS] (escaneo

panorámico)

Si tiene un televisor común, recorta y

ajusta los costados de la imagen para

que se adapten al tamaño del televisor.

[4:3LB] (buzón) Para televisores comunes. En este caso,

se mostrará una imagen ancha con

franjas negras en la parte superior e

inferior de la pantalla.

[16:9] (pantalla

panorámica)

Para pantallas panorámicas.

4:3 Letter Box (LB)

4:3 Pan Scan (PS)

16:9 (Wide Screen)

7 Otras funciones

Grabación

Nota

Para grabar, utilice sólo cintas de tipo “Normal” (IEC tipo I) que •

no tengan rotas las muescas (pestañas) de protección contra

escritura.

Consejo

Cuando reproduce o graba una cinta, la fuente de sonido no •

puede cambiarse.

El nivel de calidad óptimo se establece automáticamente.

•

Los cambios de volumen y efectos de sonido no afectan a la

grabación.

Nota

La calidad del sonido grabado puede variar según la fuente y la •

cinta utilizada.

Grabación de disco a cinta

1 Pulse STOP/OPEN / para abrir la puerta del

compartimiento para cintas.

2 Cargue una cinta.

3 Deslice el selector de fuente de la unidad principal DISC

para seleccionar la fuente del disco.

4 Cargue un disco.

5 Inicie la reproducción del disco.

6 Pulse RECORD para iniciar la grabación.

Para detener la grabación, pulse

• STOP/OPEN / .

Grabación de radio a cinta

1 Pulse STOP/OPEN / para abrir la puerta del

compartimiento para cintas.

2 Cargue una cinta.

3 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia FM .

4 Ajuste VOLUME para sintonizar la emisora de radio

deseada.

5 Pulse RECORD para iniciar la grabación.

Para detener la grabación, pulse

• STOP/OPEN / .

Grabación desde USB

1 Pulse STOP/OPEN / para abrir la puerta del

compartimiento para cintas.

2 Cargue una cinta.

3 Deslice el selector de fuente de la unidad principal hacia USB .

4 Conexión de un dispositivo USB

5 Inicie la reproducción del dispositivo USB y, a continuación,

pulse RECORD

para iniciar la grabación.

Para detener la grabación, pulse

• STOP/OPEN / .

Uso de los audífonos

1 Conecte los audífonos en la toma de la unidad.

8 Información del producto

Nota

La información del producto está sujeta a cambios sin previo •

aviso.

Especi caciones

Disco

Tipo de láser: Semiconductor

Diámetro del disco 12 cm / 8 cm

Discos compatibles DVD, DVD-RW, DVD-R,

CD-DA, CD-R, CD-RW,

MP3-CD, WMA-CD

DAC de audio 24 bits / 44,1 kHz

Distorsión armónica total (THD) <1%

Respuesta de frecuencia 60 Hz -16 kHz

Relación S/R >62 dBA

FM

Zona de sintonización: 87,5 - 108 MHz

Intervalo de sintonización 50 kHz

Distorsión armónica total (THD) <3%

Relación señal / ruido >50 dB

Unidad de cinta

Respuesta de frecuencia

- Cinta normal (tipo I)

125 - 8000 Hz (8 dB)

Relación señal / ruido

- Cinta normal (tipo I)

40 dBA

Oscilación y vibración <0,4% JIS

General

Fuente de alimentación Entrada: 110-127 V, 220-

240 V; 50 / 60 Hz

Consumo de energía en

funcionamiento

16 W

Consumo de energía en modo de

espera

 1,2 W

Dimensiones

- Unidad principal (ancho x alto x

profundidad)

401 X 172 X 243 mm

Peso 3 kg

Formatos de disco MP3 compatibles

ISO9660, Joliet•

Cantidad máxima de títulos: 512 (según la longitud del •

nombre del archivo)

Cantidad máxima de álbumes: 255

•

Frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz; 44,1 kHz; •

48 kHz

Velocidades de bits compatibles: 32~256 (kbps),

•

velocidades de bits variables

Información sobre reproducción de USB

Dispositivos USB compatibles:

Memoria  ash USB (USB 2.0 o USB 1.1)

•

Reproductores  ash USB (USB 2.0 o USB 1.1)•

tarjetas de memoria (requiere un lector de tarjetas •

adicional para funcionar en este dispositivo).

Formatos compatibles

USB o formato de archivo de memoria FAT12,

•

FAT16, FAT32 (tamaño del sector: 512 bytes)

Velocidad de bits (velocidad de datos) de MP3: 32 a

•

320 Kbps y velocidad de bits variable

WMA v9 o anterior

•

Directorios anidados hasta un máximo de 8 niveles•

Cantidad máxima de álbumes o carpetas: 99•

Cantidad máxima de pistas o títulos: 999•

Etiqueta ID3 v2.0 o superior•

Nombre de archivo en Unicode UTF8 (longitud •

máxima: 128 bytes)

Formatos no compatibles:

Álbumes vacíos: un álbum vacío es aquél que no

•

contiene archivos MP3 o WMA. Estos álbumes no

aparecen en la pantalla.

Los formatos de archivo no compatibles se omiten. •

Por ejemplo, los documentos de Word (.doc) o los

archivos MP3 con la extensión .dlf se omiten y no se

reproducen.

Archivos de audio AAC, WAV y PCM.

•

Archivos WMA con protección DRM (.wav; .m4a; •

.m4p; .mp4 y .aac)

Archivos WMA con formato sin pérdidas

•

Mantenimiento

Limpieza de la carcasa

Utilice un paño suave ligeramente humedecido con •

un detergente que no sea abrasivo. No utilice ninguna

solución que contenga alcohol, licor, amoníaco, o abrasivos.

Limpieza de discos

Cuando un disco se ensucie, límpielo con un paño de

•

limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera.

No utilice solventes como benceno, diluyentes, limpiadores •

de venta libre o pulverizadores antiestáticos para discos

analógicos.

Limpieza de la lente del disco

Después de un uso prolongado puede acumularse polvo •

o suciedad en la lente del disco. Para garantizar una

buena calidad de reproducción, limpie la lente del disco

con un limpiador para lentes Philips o cualquier limpiador

disponible en los comercios. Siga las instrucciones

proporcionadas con el limpiador.

Limpieza de los cabezales y el trayecto de la cinta

Para garantizar una buena calidad de grabación y

•

reproducción, limpie los cabezales A , los cabrestantes B y

los rodillos de presión C cada 50 horas de reproducción.

Utilice un algodón ligeramente humedecido con un  uido

•

limpiador o alcohol.

También puede reproducir una cinta limpiadora una vez •

para limpiar los cabezales.

Desmagnetización de los cabezales

Utilice una cinta desmagnetizadora disponible en su

•

distribuidor.

9 Solución de problemas

Advertencia

Nunca quite la carcasa de este aparato. •

Para que la garantía conserve su validez, nunca intente reparar el

sistema usted mismo.

Si se presentan problemas durante el uso del dispositivo, lea los

siguientes puntos antes de solicitar el servicio de reparación. Si el

problema persiste, ingrese en el sitio web de Philips (www.philips.

com/welcome). Antes de comunicarse con Philips, identi que los

números de modelo y serie, y tenga el artefacto cerca.

No hay alimentación eléctrica ni sonido

Veri que que el enchufe de alimentación de CA de la •

unidad esté bien conectado.

Veri que que haya corriente en la toma de CA. •

Veri que que las baterías estén colocadas correctamente. •

Ajuste el volumen. •

El archivo no es de audio. Seleccione un archivo de audio. •

No hay imagen

Veri que la conexión de video. •

Encienda el televisor en el canal de entrada de video correcto. •

Este canal suele estar cerca del canal 00. »

Alternativamente, puede haber un botón en el control

remoto del televisor que permite seleccionar el canal auxiliar

o el canal de entrada de audio y video. Consulte el manual

del usuario del televisor para obtener más información.

Alternativamente, cambie los canales del televisor hasta que

aparezca la pantalla del DVD en el televisor.

La función de escaneo progresivo está activada pero el •

televisor no es compatible con esta función.

La imagen está distorsionada o aparece en blanco y negro

El disco no es compatible con el sistema estándar de color •

del televisor (PAL / NTSC).

A veces puede haber distorsiones leves de la imagen. Esto •

no constituye un error en el funcionamiento.

Limpie el disco. •

Durante la con guración de la función de escaneo •

progresivo es posible que la imagen se vea distorsionada.

No se detecta el disco

Introduzca un disco. •

Compruebe que ha insertado el disco con la cara impresa •

hacia adentro.

Espere hasta que la condensación de humedad en la lente •

haya desaparecido.

Sustituya o limpie el disco. •

Use un CD  nalizado o un disco con el formato correcto. •

La unidad no responde

Desenchufe y vuelva a enchufar el conector de •

alimentación de CA y, a continuación, encienda

nuevamente la unidad.

Aunque haya con gurado el formato de pantalla del televisor, no

puede modi car la relación de aspecto del televisor.

La relación de aspecto ha sido de nida en el disco DVD •

cargado.

Algunos sistemas de televisión no permiten cambiar la •

relación de aspecto.

El disco no se reproduce

Introduzca un disco legible con la etiqueta hacia arriba. •

Compruebe el tipo de disco, el sistema de color y el código •

de región. Veri que que el disco no tenga rayones ni manchas.

Pulse •SETUP para salir del menú de con guración del sistema.

Desactive la contraseña de control para padres o cambie •

el nivel de clasi cación.

Se ha producido una condensación de humedad dentro •

del sistema. Extraiga el disco y deje el sistema encendido

durante una hora aproximadamente. Desenchufe y

vuelva a enchufar el conector de alimentación de CA y, a

continuación, encienda el sistema nuevamente.

La recepción de radio es débil

Aumente la distancia entre la unidad y el televisor o la •

videocasetera.

Extienda por completo la antena FM y ajuste su posición. •

No puede de nirse el idioma del audio y los subtítulos

El disco no fue grabado con audio o subtítulos en varios •

idiomas.

El disco no permite modi car la con guración de idioma •

del audio y los subtítulos.

No se muestran algunos archivos del dispositivo USB

La cantidad de carpetas o archivos del dispositivo USB ha •

superado un límite determinado. Esto no representa un

error de funcionamiento.

Los formatos de estos archivos no son compatibles. •

No se puede grabar ni reproducir la cinta

Limpie las piezas de la pletina. •

Use sólo cintas de tipo NORMAL. •

Coloque un trozo de cinta adhesiva sobre el espacio de la •

pestaña que falta de la cinta.

El dispositivo USB no es compatible

El dispositivo USB no es compatible con la unidad. Pruebe •

otro dispositivo.

Latam back page.indd 4 7/29/2009 4:55:41 PM

Bolivia: 800 100 664

http://www.philips.com/

Chile: 600 7445477

www.philips.cl

Colombia: 01 800 700 7445

www.philips.com.co

Costa Rica: 0800 507 7445