Nikon 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Printed in China

SB2C03(J0)

7MVA01J0-03 SG12

■

rytu

i!0 o

1 ...........................P. 6

2 .....P. 6

3 .........P. 6

..................P. 5

CPU

.....P. 5

Nikon 1 35mm 2.7

■

1 2

■

10–30

■

—

{

■

NORMAL/ACTIVE/OFF

NORMAL ACTIVE

■

CPU

■

40.5mm LC-N40.5

LF-N1000

■

HB-N101

40.5mm

CL-N101

■

10 mm—30 mm

1 3.5—5.6

9 12 3

77 —29 40'

VCM

0.2 m

• 10 mm f/3.5 16

•

30 mm f/5.6 16

40.5 mm P=0.5 mm

57.5 mm 42 mm

115 g

For Your Safety

CAUTIONS

Do not disassemble.

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury.

In the event of malfunction, the product should be repaired only by a

qualified technician. Should the product break open as the result of a

fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect

the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized

service center for inspection.

Turn the camera off immediately in the event of malfunction.

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the

equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the

camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could

result in fire or injury.

After removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized

service center for inspection.

Do not use in the presence of flammable gas.

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas

could result in explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or the camera

viewfinder.

Viewing the sun or other bright light source through the lens or

viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury.

Observe the following precautions when handling the lens and

camera:

• Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution

could result in fire or electric shock.

• Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe

this precaution could result in electric shock.

• Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the

frame could cause a fire.

• If the lens will not be used for an extended period, attach the front

and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in

direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable

objects, causing fire.

Do not carry tripods with a lens or camera attached.

You could trip or accidentally strike others, resulting in injury.

Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high

temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could adversely affect the lens’

internal parts, causing fire.

■ Parts of the Lens

rytu

i!0 o

Lens hood * ........................11

2 Lens hood alignment

mark

..................................11

Lens hood lock mark ......11

Lens hood mounting

mark

Zoom ring ...........................10

Lens mounting mark

CPU contacts

Focal length mark

Focal length scale

0 Retractable lens barrel

button ....................... 10

*Optional.

Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 lens. Before using this product, please

carefully read both these instructions and the camera manual.

Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The

angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer.

■ Attachment and Removal

See the camera manual.

Note: Be careful not to press the retractable lens

barrel button while attaching or removing the lens.

■ Retractable Lens Mechanism

To unlock the zoom ring and extend the lens for

use, press the retractable lens barrel button (1)

and rotate the zoom ring in the direction shown

in Figure 2. The lens can be retracted and the

zoom ring locked by pressing the retractable lens

barrel button and rotating the zoom ring in the

opposite direction.

■ Zoom

Use the zoom ring to zoom in and out.

Photographs can be taken only when the focal

length scale is between 10 and 30 mm.

■ Using an Optional Lens Hood

Lens hoods protect the lens and block stray light

that would otherwise cause flare or ghosting.

Attaching a Lens Hood

• Align the lens hood lock mark (—{) with the

focal length mark ( ) on the lens (e).

• Vignetting may occur if the hood is not

correctly attached.

• The hood can be reversed and mounted on the

lens when not in use.

■ Other Settings

Use the camera to:

•Adjust aperture

•Control focus

• Vibration Reduction (NORMAL/ACTIVE/OFF)

This lens supports both normal and active

vibration reduction.

■ Lens Care

• When using an optional lens hood, do not pick

up or hold the lens or camera using only the

hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from the

lens surfaces. To remove smudges and

fingerprints, apply a small amount of ethanol or

lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-

cleaning tissue and clean from the center

outwards using a circular motion, taking care

not to leave smears or touch the glass with your

fingers.

• Never use organic solvents such as paint

thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or NC filters can be used to

protect the front lens element.

• Attach the front and rear caps when the lens is

not in use.

• If the lens will not be used for an extended

period, store it in a cool, dry location to prevent

mold and rust. Do not store in direct sunlight or

with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal

mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations

could damage or warp parts made from

reinforced plastic.

■ Supplied Accessories

• 40.5 mm snap-on Front Lens Cap LC-N40.5

• Rear Lens Cap LF-N1000

■ Compatible Accessories

• Bayonet Hood HB-N101

• 40.5 mm screw-on filters

• Lens Soft Case CL-N101

■ Specifications

Nikon reserves the right to change the specifications

of the hardware described in this manual at any

time and without prior notice.

Type 1 mount lens

Focal length 10–30 mm

Maximum

aperture

f/3.5–5.6

Lens construction 12 elements in 9 groups

(including 3 aspherical lens

elements)

Angle of view 77°–29° 40 ′

Vibration

reduction

Lens shift using voice coil

motors (VCMs)

Minimum focus

distance

0.2 m (0.7 ft) from focal plane at

all zoom positions

Diaphragm

blades

7 (rounded diaphragm

opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range • 10 mm focal length: f/3.5 to f/16

• 30 mm focal length: f/5.6 to f/16

Filter-

attachment size

40.5 mm (P=0.5 mm)

Dimensions Approx. 57.5 mm diameter × 42

mm (distance from camera lens

mount flange when lens is

retracted)

Weight Approx. 115 g (4.1 oz)

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander.

Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich

verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich

von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse

der Kamera einmal durch einen Sturz oder andere äußere

Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadapter

und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den

Nikon-Kundendienst.

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion

unverzüglich aus.

Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die Kamera,

Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie sofort den

Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera

entnehmen, um möglichen Verbrennungen vorzubeugen. Geben

Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte

Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen.

Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Geräte zur

Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas.

Der Betrieb von Elektrogeräten in der Nähe von brennbarem Gas

könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne,

wenn Sie durch den Sucher bzw. durch das Objektiv schauen.

Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in

die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann

bleibende Schäden am Auge verursachen.

Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

Verletzungen führen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim

Umgang mit Kamera und Objektiv:

• Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten

dieser Vorsich-tsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem

Stromschlag führen.

• Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen

Händen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Stromschlag führen.

• Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im

Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt

oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes befindet, werden

die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von

einem Brennglas gebündelt und können einen Brand im

Kameragehäuse verursachen.

• Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie

den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie

das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv

die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare

Gegenstände fokussieren und entzünden.

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder

aufgesetztem Objektiv.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder

andere Personen damit verletzen.

Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf, an denen es

extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise

in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die Bauteile im Inneren des Objektivs

beschädigt werden und es kann zu einem Brand kommen.

■ Objektivkomponenten

rytu

i!0 o

1 Gegenlichtblende *

..............16

2 Markierung für die Ausrichtung

der Gegenlichtblende

....16

3 Markierung für die Arretierung

der Gegenlichtblende

.....16

4 Markierung für das Ansetzen

der Gegenlichtblende

5 Zoomring

..................................15

6 Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs

7 CPU-Kontakte

8 Markierung für

Brennweitenskala

9 Brennweitenskala

0 Tubusentriegelung

...............15

*optional

Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10-30 mm 1:3,5-5,6 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung

dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: 1-NIKKOR-Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt.

Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera.

■ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des

Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch.

Hinweis: Achten Sie darauf, nicht die Tubusentriegelung zu

betätigen, wenn Sie das Objektiv ansetzen oder

abnehmen.

■ Objektiveinzugsmechanismus

Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv an die

Kamera anzusetzen, drücken Sie die Tubusentriegelung

(1) und drehen Sie den Zoomring in die in der Abbildung

2 gezeigte Richtung. Das Objektiv kann nun eingezogen

werden. Der Zoomring wird wieder gesperrt, indem die

Tubusentriegelung betätigt und der Zoomring in die

entgegengesetzte Richtung gedreht wird.

■ Zoomen

Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen.

Es können nur dann Bilder aufgenommen werden, wenn

der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 10 und 30 mm

liegt.

■ Verwendung der optionalen

Gegenlichtblende

Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern,

dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und

Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt.

Anbringen der Gegenlichtblende

• Richten Sie die Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung

für die Brennweitenskala ( ) aus (e).

• Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu

Vignettierungen kommen.

• Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv

angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird.

■ Weitere Einstellungen

Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:

• Wahl der Blende

• Die Scharfeinstellung

• Bildstabilisator (NORMAL/ACTIVE/AUS)

Dieses Objektiv unterstützt sowohl den normalen als auch

den aktiven Bildstabilisator.

■ Pflege des Objektivs

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an

der angesetzten Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und

Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um

Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie

eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein

weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein

Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit

Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie

dabei darauf, dass keine Schmierflecke verbleiben und dass

Sie das Glas nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie

Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder

ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel

auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird,

lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel

und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht

direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder

Kampfer auf.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser

von Bauteilen im Objektivinneren führen und das Objektiv

irreparabel schädigen.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf.

Ansonsten können sich Teile aus verstärktem Kunststoff

verformen oder beschädigt werden.

■ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

•Vorderer Objektivdeckel LC-N40.5 mit Schnappverschluss

(40,5 mm)

• Hinterer Objektivdeckel LF-N1000

■ Kompatibles Zubehör

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-N101

• 40,5-mm-Schraubfilter

• Objektivbeutel CL-N101

■ Technische Daten

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Typ Objektiv mit 1-Bajonettanschluss

Brennweite 10–30 mm

Lichtstärke 1:3,5–5,6

Optischer Aufbau

12 Elemente in 9 Gruppen

(einschließlich 3 asphärischer Linsen)

Bildwinkel 77°–29° 40 ′

Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit

Voice-Coil-Motoren (VCMs)

Naheinstellgrenze

0,2 m von der Sensorebene

gemessen, bei allen Zoompositionen

Blendenlamellen 7 (abgerundet)

Blendensteuerung Vollautomatisch

Blendenbereich • 10 mm Brennweite: 3,5 bis 16

• 30 mm Brennweite: 5,6 bis 16

Filtergewinde 40,5 mm (P=0,5 mm)

Abmessungen ca. 57,5 mm × 42 mm (Durchmesser

× Länge ab Bajonettauflage bei

eingezogenem Objektiv)

Gewicht ca. 115 g

Pour votre sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter.

Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif

peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le

produit devra être réparé par un technicien qualifié

uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de

tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo

et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à

un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de

dysfonctionnement.

Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle

provenant de l’équipement, débranchez immédiatement

l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil

photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre

son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures.

Après avoir retiré l’accumulateur, confiez l’équipement à un

centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable.

L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz

inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de

l’appareil photo.

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec

l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision

irréversibles.

Tenir éloigné des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

blessures.

Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de

l’objectif et de l’appareil photo :

• Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de

cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des

mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut

provoquer un choc électrique.

• Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue

de sujets en contre-jour. La concentration de la lumière du

soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à

proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une

période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et

rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si

l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil,

les rayons peuvent toucher des objets inflammables,

provoquant ainsi un incendie.

Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil

photo est fixé.

Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement

des personnes, provoquant ainsi des blessures.

Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des

températures élevées, comme une voiture fermée ou à la

lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette précaution peut avoir des

répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant

provoquer un incendie.

■ Parties de l’objectif

rytu

i!0 o

1 Parasoleil *

.................................21

2 Repère d’alignement du

parasoleil

.............................21

3 Repère de verrouillage du

parasoleil

.............................21

4 Repère de montage du

parasoleil

5 Bague de zoom

......................20

6 Repère de montage de

l’objectif

Contacts du microprocesseur

8 Repère de l’échelle des

focales

9 Échelle des focales

Commande de déverrouillage

de l’objectif rétractable....20

*Optionnel.

Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire

attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable

Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24×36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue.

■ Fixation et retrait

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

Remarque : faites attention de ne pas appuyer sur la

commande de déverrouillage de l’objectif rétractable

lorsque vous fixez ou retirez l’objectif.

■ Mécanisme d'objectif rétractable

Pour déverrouiller la bague de zoom et sortir l’objectif afin

de pouvoir l’utiliser, appuyez sur la commande de

déverrouillage de l’objectif rétractable (1) et tournez la

bague de zoom dans le sens indiqué dans la Figure 2.

Vous pouvez rétracter l’objectif et verrouiller la bague de

zoom en réappuyant sur la commande de déverrouillage

de l’objectif rétractable et en tournant la bague de zoom

dans le sens inverse.

■ Zoom

Utilisez la bague de zoom pour effectuer des zooms avant

et arrière. Il n'est possible de prendre des photos que

lorsque l'échelle des focales est entre 10 et 30 mm.

■ Utilisation d’un parasoleil optionnel

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse

pouvant causer de la lumière parasite ou une image

fantôme.

Fixation d’un parasoleil

• Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—{) sur le

repère de l'échelle des focales ( ) sur l'objectif (e).

• Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas fixé

correctement.

• Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif

lorsqu’il n’est pas utilisé.

■ Autres réglages

Utilisez l’appareil photo pour :

• Régler l’ouverture

• Contrôler la mise au point

• Réduction de vibration (MODE NORMAL/MODE ACTIF/

DÉSACTIVÉE)

Cet objectif prend en charge la réduction de vibration à la fois

en mode Normal et en mode Actif.

■ Entretien de l’objectif

• Si vous utilisez un parasoleil optionnel, ne prenez pas ou ne

tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant

uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les

peluches sur la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et

les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en

coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant

pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif,

et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre

vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de

taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à

peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour

protéger la lentille frontale.

• Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas

l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une

période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour

éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière

directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline

ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le

mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut

endommager ou déformer les éléments composés de

plastique renforcé.

■ Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 40,5 mm LC-N40.5

• Bouchon arrière d’objectif LF-N1000

■ Accessoires compatibles

• Parasoleil à baïonnette HB-N101

•Filtres à vis 40,5 mm

• Étui souple pour objectif CL-N101

■ Caractéristiques

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du

matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.

Type Objectif à monture 1

Focale 10–30 mm

Ouverture maximale f/3.5–5.6

Construction optique 12 lentilles en 9 groupes (dont 3

lentilles asphériques)

Angle de champ 77°–29° 40 ′

Réduction de

vibration

Décentrement avec voice coil motors

(VCMs)

Distance minimale de

mise au point

0,2 m à partir du plan focal quel que

soit le réglage du zoom

Lamelles de

diaphragme

7 (diaphragme circulaire)

Diaphragme Intégralement automatique

Plage des ouvertures

• Focale 10 mm : f/3.5 à f/16

• Focale 30 mm : f/5.6 à f/16

Diamètre de fixation

pour filtre

40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensions

Environ 57,5 mm de diamètre × 42 mm

(distance à partir du plan d’appui de la

monture d’objectif de l’appareil photo

lorsque l’objectif est rétracté)

Poids Environ 115 g

Por su seguridad

PRECAUCIONES

No desarmar.

Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría

resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el

producto debe ser reparado solamente por un técnico

cualificado. Si el producto llegara a romperse debido a una

caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte

el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio

técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

Apague inmediatamente la cámara en caso de mal

funcionamiento.

Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del

equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y

quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si

continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones.

Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio

técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

No lo use en presencia de gas inflamable.

Operar equipo electrónico en la presencia de gas inflamable

podría resultar en una explosión o incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la

cámara.

Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del

visor podría ocasionar daños oculares permanentes.

Manténgalo lejos del alcance de los niños.

De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en

lesiones.

Tenga presentes las siguientes precauciones al

manipular el objetivo y la cámara:

• Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta

esta precaución podría resultar en un incendio o descarga

eléctrica.

• No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas.

De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en

descargas eléctricas.

• Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a

contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol

se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un

incendio.

• Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo,

coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el

objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar

directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre

objetos inflamables, ocasionando un incendio.

No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara

instalada.

Podría caerse o golpear accidentalmente a otros, ocasionando

lesiones.

No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas

extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o

a la luz solar directa.

De no tener presente esta precaución podría afectar

adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un

incendio.

■ Partes del objetivo

rytu

i!0 o

Parasol de objetivo *

............26

2 Marca de alineación del

parasol

..................................26

3 Marca de bloqueo del

parasol

.................................26

4 Marca de montaje del

parasol

5 Anillo del zoom

......................25

6 Marca de montaje de

objetivo

7 Contactos de CPU

8 Marca de la distancia focal

9 Escala de la distancia focal

0 Botón circular de objetivo

retráctil

.................................25

*Opcional.

Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente

estas instrucciones y el manual de la cámara.

Nota: Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las cámaras digitales Nikon 1 de formato de objetivo

intercambiable. El ángulo de visión equivale a un objetivo con un formato de 35 mm con una distancia focal de

alrededor de 2,7 × superior.

■ Colocación y extracción

Consulte el manual de la cámara.

Nota: Tenga cuidado de no pulsar el botón circular de

objetivo retráctil al colocar o extraer el objetivo.

■ Mecanismo de objetivo retráctil

Para desbloquear el anillo de zoom y extender el objetivo

para su uso, pulse el botón circular de objetivo retráctil

(

1) y gire el anillo de zoom en la dirección indicada en la

imagen

2. El objetivo puede retraerse y el anillo de

zoom bloquearse pulsando el botón circular de objetivo

retráctil y girando el anillo de zoom en la dirección

opuesta.

■ Zoom

Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom.

Únicamente se pueden tomar fotografías cuando la escala

de la distancia focal se encuentre entre 10 y 30 mm.

■ Uso de un parasol opcional

Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz

directa que de otro modo provocaría destellos o

fantasmas.

Colocación de un parasol

• Alinee la marca de bloqueo del parasol (—{) con la

marca de la distancia focal ( ) en el objetivo (e).

• Podría aparecer viñeteado si el parasol no es instalado

correctamente.

• El parasol puede ser invertido e instalado en el objetivo si

no está en uso.

■ Otros ajustes

Utilice la cámara para:

• Ajustar el diafragma

• Enfoque de control

• Reducción de la vibración (NORMAL/ACTIVA/

DESACTIVADA)

Este objetivo es compatible tanto con la reducción de la

vibración normal como con la activa.

■ Cuidado del objetivo

• Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el

objetivo o la cámara mediante el parasol.

• Mantenga los contactos CPU limpios.

• Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la

superficie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas

dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o

limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en

un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia

afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de

no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de

pintura o benceno para limpiar el objetivo.

• El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el

elemento delantero del objetivo.

• Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas

delantera y trasera.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado

de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la

formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar

directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo

interno puede ocasionar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes

podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico

reforzado.

■ Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5

• Tapa trasera del objetivo LF-N1000

■ Accesorios compatibles

• Parasol de bayoneta HB-N101

• Filtros con rosca de 40,5 mm

• Estuche blando para objetivo CL-N101

■ Especificaciones

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones

del hardware descritas en este manual en cualquier

momento y sin previo aviso.

Tipo Objetivo con montura 1

Longitud focal

10–30 mm

Diafragma máximo f/3.5–5.6

Construcción de

objetivo

12 elementos en 9 grupos (incluyendo

3 elementos de objetivo aesférico)

Ángulo de visión 77°–29° 40 ′

Reducción de la

vibración

Desplazamiento de lente usando

voice coil motors (VCMs)

Distancia de enfoque

mínima

0,2 m (0,7 pie) a partir del plano focal

en todas las posiciones de zoom

Cuchillas del

diafragma

7 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma Completamente automático

Alcance de apertura

• Distancia focal de 10 mm: f/3.5 a f/16

• Distancia focal de 30 mm: f/5.6 a f/16

Tamaño de accesorio

del filtro

40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensiones

Aprox. 57,5 mm de diámetro × 42 mm

(distancia desde la pletina de montaje del

objetivo cuando el objetivo está retraído)

Peso Aprox. 115 g (4,1 onzas)

För din säkerhet

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Plocka inte isär.

Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan

leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en

kvalificerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a.

ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller

koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till

en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår.

Om rök eller en onormal lukt kommer från utrustningen,

koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort

kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig.

Fortsatt användning kan leda till brand eller skador.

Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en

Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

Använd inte i närheten av lättantändlig gas.

Att använda elektronisk utrustning i närheten av

lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans

sökare.

Att titta mot solen eller annan stark ljuskälla genom

objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

Håll utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

skador.

Observera följande försiktighetsåtgärder när

objektivet och kameran hanteras:

• Håll objektivet och kameran torr. Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller

elektriska stötar.

• Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

elektriska stötar.

• Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i

motljus. Solljus som fokuseras in i kameran när solen är i

eller nära bilden kan orsaka brand.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt

fast det främre och bakre objektivlocket och förvara

objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i

direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på

brännbara föremål och orsaka brand.

Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera

monterade.

Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt slår i

någon.

Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt

höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt

solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada

objektivets inre delar och orsaka brand.

■ Objektivets delar

rytu

i!0 o

Motljusskydd *

........................31

2 Justeringsmarkering för

motljusskydd

......................31

3 Låsmarkering för

motljusskydd

..............31

4 Monteringsmarkering för

motljusskydd

5 Zoomring

..................................30

6 Objektivets

monteringsmarkering

7 CPU-kontakter

Markering för brännviddsskala

9 Brännviddsskala

Knapp för objektivindrag .... 30

*Säljs separat.

Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6-objektiv. Innan du använder produkten, läs noggrant både

dessa instruktioner och kamerans handbok.

Observera: 1 NIKKOR-objektiv är endast till för Nikon 1-digitalkameror med utbytbart objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett

objektiv med 35 mm-format med en brännvid ungefär 2,7 × längre.

■ Montering och borttagning

Se kamerans handbok.

Observera: Var försiktig så du inte trycker på knappen för

objektivindrag när du monterar eller tar bort objektivet.

■ Mekanism för objektivindrag

För att låsa upp zoomringen och skjuta fram objektivet

för användning, tryck på knappen för objektivindrag (

och rotera zoomringen i riktningen som visas i Figur

Objektivet kan dras in och zoomringen låsas genom att

trycka på knappen för objektivindrag och rotera

zoomringen i motsatt riktning.

■ Zoom

Använd zoomringen för att zooma in och ut. Fotografier

kan endast tas när brännviddsskalan är mellan 10 och

30 mm.

■ Använda motljusskydd (säljs separat)

Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar

som annars skulle orsaka linsöverstrålning eller ghost-

effekt.

Montera ett motljusskydd

• Passa in motljusskyddets låsmarkering (—{) med

markeringen för brännviddsskala ( ) på objektivet (e).

• Vinjettering kan uppstå om skyddet inte monteras

korrekt.

• Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det

inte används.

■ Andra inställningar

Använd kameran för att:

• Justera bländare

• Kontrollera fokus

• Vibrationsreducering (NORMAL/AKTIV/AV)

Detta objektiv stöder både normal och aktiv

vibrationsreducering.

■ Objektivskötsel

• När ett motljusskydd (säljs separat) används, plocka inte

upp och håll inte kameran enbart i skyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från

objektivets ytor. För att ta bort smuts och fingeravtryck,

använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel

på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och

rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var

försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset

med fingrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller

bensen för att rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller NC-filter kan användas för att skydda

objektivets främre element.

• Montera det främre och bakre locket när objektivet inte

används.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid,

förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel

och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av

nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar

kan det leda till skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta

skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast.

■ Medföljande tillbehör

• 40,5 mm främre objektivlock som knäpps på plats

LC-N40.5

• Bakre objektivlock LF-N1000

■ Kompatibla tillbehör

• Bajonettskydd HB-N101

• 40,5 mm skruvfilter

• Mjuk objektivväska CL-N101

■ Specifikationer

Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för

hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och

utan föregående meddelande.

Typ Objektiv med 1-fattning

Brännvidd 10–30 mm

Största bländare f/3.5–5.6

Objektivets

konstruktion

12 element i 9 grupper (inklusive 3

asfäriska linselement)

Bildvinkel 77°–29° 40 ′

Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil

motors (VCMs)

Minsta fokusavstånd 0,2 m från skärpeplanet vid alla

zoompositioner

Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma Helautomatisk

Bländarområde • 10 mm brännvidd: f/3.5 till f/16

• 30 mm brännvidd: f/5.6 till f/16

Filterstorlek 40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensioner Ungefär 57,5 mm diameter ×

42 mm (avståndet från kamerans

objektivmonteringsfläns när

objektivet är indraget)

Vikt Ungefär 115 g

Для Вашей безопасности

ВНИМАНИЕ

Не разбирайте.

Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или

объектива, это может привести к их повреждению. В случае

неисправности изделие должно быть отремонтировано только

квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в

результате падения или другого несчастного случая, снимите

батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а

после этого отнесите изделие в официальный сервисный центр

Nikon для проверки.

Немедленно выключите фотокамеру во избежание

неисправности.

Как только Вы заметили, что от оборудования исходит дым или

необычный запах, немедленно отсоедините сетевой блок питания и

снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если

изделие продолжит работать, это может привести к пожару или

травмам.

После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный

сервисный центр Nikon для проверки.

Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа.

Использование электронного оборудования вблизи

легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или

пожару.

Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель

фотокамеры.

Просмотр солнца или другого источника яркого света через

объектив или видоискатель может вызвать продолжительное

ухудшение зрения.

Храните в недоступном для детей месте.

Несоблюдение этой меры предосторожности может стать

результатом травм.

Обратите внимание на следующие меры предосторожности при

работе с объективом и фотокамерой:

• Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать результатом пожара или

поражения электрическим током.

• Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками.

Несоблюдение этой меры предосторожности может стать

результатом поражения электрическим током.

• Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных

сзади объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере,

когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать

возгорание.

• Если объектив не будет использоваться в течение длительного

времени, закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и

храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если

оставить объектив под воздействием прямого солнечного света,

он может сфокусировать солнечные лучи на

легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания.

Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой.

Вы можете споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет

к травме.

Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких

температур, таких как в закрытом автомобиле или под прямым

солнечным светом.

Несоблюдение этой меры предосторожности может

неблагоприятно сказаться на внутренних частях объектива и стать

причиной возгорания.

■ Детали объектива

rytu

i!0 o

Бленда * ................................... 36

Метка установки бленды

... 36

Метка закрепления бленды

... 36

Метка крепления бленды

5 Кольцо зуммирования ..... 35

Метка установки объектива

Контакты микропроцессора

Метка фокусного расстояния

Шкала фокусного расстояния

0 Кнопка выдвижения/

втягивания на корпусе

объектива........................... 35

*Дополнительно.

Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR VR 10-30мм f/3,5-5,6. Перед использованием данного продукта

внимательно прочтите эти инструкции и руководство по использованию фотокамеры.

Примечание: Объективы 1 NIKKOR разработаны специально для цифровых фотокамер со сменным объективом Nikon 1.

Угол обзора равен объективу 35 мм формата с фокусным расстоянием около 2,7

× больше.

■ Установка и Снятие

См. руководство по использованию фотокамеры.

Примечание: Будьте осторожны, не нажимайте кнопку

выдвижения/втягивания на корпусе объектива при

установке или снятии объектива.

■ Механизм втягивания объектива

Чтобы разблокировать кольцо зуммирования и вытянуть

объектив для использования, нажмите кнопку

выдвижения/втягивания на корпусе объектива (1) и

поверните кольцо зуммирования в направлении,

показанном на Рисунке

2. Объектив можно втянуть и

заблокировать кольцо зуммирования, нажав кнопку

выдвижения/втягивания на корпусе объектива и повернув

кольцо зуммирования в обратном направлении.

■ Масштаб

Используйте кольцо зуммирования для увеличения и

уменьшения масштаба. Фотографировать можно, только

если шкала фокусного расстояния имеет значение между

10 и 30 мм.

■ Использование дополнительной

бленды

Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный

свет, который может стать причиной бликов и двоения

изображения.

Установка бленды

• Выровняйте метку закрепления бленды (—{) с меткой

фокусного расстояния ( ) на объективе (e).

• Если бленда не правильно прикреплена, это может

вызвать виньетирование.

• Бленду можно переворачивать и устанавливать на

объектив только когда он не используется.

■ Другие настройки

Используйте фотокамеру для:

• Настройки диафрагмы

•Управления фокусировкой

• Подавление вибраций (ОБЫЧНОЕ/АКТИВНОЕ/ВЫКЛ.)

Данный объектив поддерживает и нормальное, и

активное подавление вибраций.

■ Уход за объективом

• При использовании дополнительной бленды не

поднимайте и не держите объектив или фотокамеру

только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива

пыли и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев,

добавьте небольшое количество этилового спирта или

очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую

ткань или ткань для очистки объектива и, начиная от

центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не

поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива

органические растворители, такие как разбавитель для

краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты

переднего элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если

объектив не используется.

• Если объектив не будет использоваться в течение

продолжительного времени, храните его в прохладном,

сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и

ржавчины. Не храните под воздействием прямого

солнечного света или вместе с нафталиновыми или

камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма

может привести к непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте,

это может привести к повреждению или деформации

частей, сделанных из усиленного пластика.

■ Входящие в комплект

принадлежности

• Передняя крышка объектива LC-N40.5 диаметром

40,5 мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-N1000

■ Совместимые принадлежности

• Бленда с байонетным креплением HB-N101

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 40,5 мм

• Мягкий чехол для объектива CL-N101

■ Спецификации

Nikon оставляет за собой право изменять технические

характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в

любое время и без предварительного предупреждения.

Тип

Объектив с байонетом 1

Фокусное

расстояние

10-30 мм

Максимальная

диафрагма

f/3,5-5,6

Устройство

объектива

12 элементов в 9 группах (включая 3

элемента асферического объектива)

Угол зрения

77°–29° 40 ′

Подавление

вибраций

Использование смещения объектива

voice coil motors (VCMs) (мотор звуковой

катушки)

Минимальное

расстояние

фокусировки

0,2 м от фокальной плоскости во всех

положениях зуммирования

Диафрагмы

7 (скругленное отверстие диафрагмы)

Мембрана

Полностью автоматическая

Шкала диафрагм

•

10 мм фокусное расстояние

: f/3,5 до f/16

•

30 мм фокусное расстояние

: f/5,6 до f/16

Установочный

размер фильтра

40,5 мм (P=0,5 мм)

Размеры

Приблиз. 57,5 мм диаметр

× 42 мм

(расстояние от кромки байонета

объектива фотокамеры, когда объектив

втянут)

Вес

Приблиз. 115 г

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWINGEN

Niet demonteren.

Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of

objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect

moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus

worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als

gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de

camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng

het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit.

Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit

het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit

het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u

geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking

van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben.

Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor

inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas.

Het bedienen van elektronische apparatuur in de

aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot

gevolg hebben.

Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de

zon.

Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief

of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken.

Houd buiten bereik van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel

tot gevolg hebben.

Neem tijdens het hanteren van het objectief en de

camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

• Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in

acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een

elektrische schok tot gevolg hebben.

• Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een

elektrische schok tot gevolg hebben.

• Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van

onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt

scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het

beeld bevindt kan brand veroorzaken.

• Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor

langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet

in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan

het objectief de zonnestralen op brandbare objecten

scherpstellen en brand veroorzaken.

Draag geen statieven met het objectief of de camera

eraan bevestigd.

U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als

gevolg.

Laat het objectief niet achter waar het wordt

blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in

een afgesloten auto of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de

interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en

brand veroorzaken.

■ Onderdelen van het objectief

rytu

i!0 o

Zonnekap *

..............................41

2 Uitlijnmarkering op

zonnekap

..........................41

3 Vergrendelmarkering op

zonnekap

.............................41

4 Bevestigingsmarkering voor

zonnekap

5 Zoomring

..................................40

Objectief montagemarkering

7 CPU-contacten

Markering brandpuntsafstand

9 Schaal brandpuntsafstand

0 Knop intrekbare

objectiefcilinder

................40

*Optioneel.

Bedankt voor het aanschaffen van een 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 objectief. Lees voor het gebruik van dit product

zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door.

Opmerking: 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera's die geschikt zijn voor Nikon 1

verwisselbare objectieven. De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van

ongeveer 2,7 × langer.

■ Bevestiging en verwijdering

Zie de camerahandleiding.

Opmerking: Let op dat u niet op de knop van de intrekbare

objectiefcilinder drukt tijdens het bevestigen of

verwijderen van het objectief.

■ Intrekbaar objectiefmechanisme

Draai aan de knop van de intrekbare objectiefcilinder (1)

en draai de zoomring in de richting zoals weergegeven in

figuur 2. om de zoomring te ontgrendelen en het

objectief te verlengen voor gebruik. Door op de knop van

de intrekbare objectiefcilinder te drukken en de zoomring

naar de tegengestelde richting te draaien, kan het objectief

worden ingetrokken en de zoomring worden vergrendeld.

■ Zoom

Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen. Er kunnen

alleen foto's worden gemaakt wanneer de schaal van de

brandpuntsafstand tussen 10 en 30 mm ligt.

■ Een optionele zonnekap gebruiken

Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren

dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen

veroorzaakt.

Een lenskap bevestigen

• Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—{) uit met

de markering voor de brandpuntsafstand ( ) op het

objectief (e).

• Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is

bevestigd.

• Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en

gemonteerd op het objectief.

■ Overige instellingen

Gebruik de camera om:

• Het diafragma aan te passen

• De scherpstelling te regelen

• Vibratiereductie (NORMAAL/ACTIEF/UIT)

Dit objectief ondersteunt zowel normale als actieve

vibratiereductie.

■ Onderhoud objectief

• Pak of houd, bij het gebruik van een optionele zonnekap, het

objectief of de camera niet alleen met behulp van de

zonnekap vast.

• Houd de CPU-contacten schoon.

• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de

objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen

van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine

hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte,

schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje

aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit

het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen

achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische

oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.

• De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter

bescherming van het voorste objectiefelement.

• Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in

gebruik is.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u

het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u

schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in

combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne

mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.

• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan

schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt

plastic kunnen kromtrekken.

■ Meegeleverde accessoires

• 40,5 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop

LC-N40.5

• Achterste objectiefdop LF-N1000

■ Compatibele accessoires

• Bajonetkap HB-N101

• 40,5 mm vastschroefbare filters

• Zachte objectieftas CL-N101

■ Specificaties

Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware,

zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder

voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Type Objectief met 1-vatting

Brandpuntsafstand 10–30 mm

Maximale diafragma f/3.5–5.6

Objectiefconstructie 12 elementen in 9 groepen (inclusief 3

asferische lenselementen)

Weergavehoek 77°–29° 40 ′

Vibratiereductie Lens-shift met behulp van voice coil

motors (VCMs)

Kortste

scherpstelafstand

0,2 m vanaf filmvlak bij alle

zoomstanden

Diafragmabladen 7 (ronde diafragmaopeningen)

Diafragma Volledig automatisch

Diafragmabereik

•

10 mm brandpuntsafstand

: f/3.5 tot f/16

•

30 mm brandpuntsafstand

: f/5.6 tot f/16

Maat voor filters/

voorzetlenzen

40,5 mm (P=0,5 mm)

Afmetingen

Ca. 57,5 mm diameter × 42 mm (afstand

vanaf objectiefbevestigingsvlak van de

camera wanneer het objectief wordt

ingetrokken)

Gewicht Ca. 115 g

Para sua segurança

CUIDADOS

Não desmonte.

Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode

resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve

apenas ser reparado por um técnico qualificado. Se o produto

se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente,

remova a bateria da câmara e/ou desligue o adaptador CA,

levando depois o produto a um centro de assistência

autorizado da Nikon.

Caso ocorra um problema desligue a câmara de

imediato.

Se notar fumo ou um cheiro pouco comum a sair do

equipamento, desligue imediatamente o adaptador CA e

remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar

queimaduras. O funcionamento contínuo apesar disso pode

resultar em incêndio ou lesão.

Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro

de assistência autorizado da Nikon para inspecção.

Não utilize na presença de um gás inflamável.

Trabalhar com equipamento electrónico na presença de um

gás inflamável pode resultar numa explosão ou incêndio.

Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da

câmara.

Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da

objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais

permanentes.

Mantenha longe do alcance de crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesão.

Tenha em atenção as seguintes precauções quando

manipular a objectiva e a câmara:

• Mantenha a objectiva e a câmara secas. Não o fazer pode

resultar em incêndio ou choque eléctrico.

• Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos

molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico.

• Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando

fotografar indivíduos em contraluz. A luz do sol focada na

câmara quando o sol está dentro ou perto do

enquadramento pode causar um incêndio.

• Se não pretender usar a objectiva por um longo período de

tempo, monte as tampas frontal e traseira da objectiva e

guarde a mesma longe de luz solar directa. Se a deixar sob luz

solar directa, a objectiva pode focar os raios de sol em

objectos inflamáveis, causando um incêndio.

Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara

montadas.

Pode tropeçar ou acertar acidentalmente noutros, resultando

em ferimentos.

Não deixe a objectiva onde esteja exposta a

temperaturas extremamente altas, como num

automóvel fechado ou sob luz solar directa.

Fazê-lo pode afectar adversamente as partes internas da

objectiva, causando um incêndio.

■ Partes da objectiva

rytu

i!0 o

Pára-sol da objectiva *

.........46

2 Marca de alinhamento do

párasol da objectiva

........46

3 Marca de bloqueio do

pára-sol da objectiva

.......46

4 Marca de montagem do

párasol da objectiva

5 Anel de zoom

..........................45

6 Marca de montagem da

objectiva

7 Contactos CPU

8 Marca de distâncias focais

9 Escala de distâncias focais

0 Botão do barril da objectiva

retráctil

.................................45

*Opcional.

Obrigado por ter adquirido uma objectiva 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de usar este produto, leia

cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara.

Nota: As objectivas 1 NIKKOR são exclusivamente para as câmaras digitais de formato de objectiva interpermutável Nikon 1.

O ângulo de visão é equivalente a uma objectiva de formato 35 mm com uma distância focal de aproximadamente 2,7 ×

mais longa.

■ Instalação e Remoção

Consulte o manual da câmara.

Nota: Tenha o cuidado de não premir o botão do barril da

objectiva retráctil enquanto instala ou remove a objectiva.

■ Mecanismo da objectiva retráctil

Para desbloquear o anel do zoom e esticar a objectiva para

usar, pressione o botão do barril da objectiva retráctil (1)

e rode o anel do zoom no sentido indicado na Figura 2.

A objectiva pode ser retraída e o anel do zoom bloqueado

pressionando o botão do barril da objectiva retráctil e

rodando o anel do zoom no sentido oposto.

■ Zoom

Use o anel do zoom para aproximar e afastar o zoom.

Apenas se podem tirar fotografias quando a escala de

distâncias focais está entre 10 e 30 mm.

■ Usar um para-sol de objectiva

opcional

O para-sol de objectiva protege a objectiva e bloqueia a

entrada de qualquer luz casual suscetível de provocar

clarões ou fantasmas.

Instalar um para-sol

• Alinhe a marca de bloqueio do pára-sol da objectiva (—{)

com a marca de distâncias focais ( ) na objectiva (e).

• Poderá ocorrer vinhetização se o para-sol não for instalado

corretamente.

• O para-sol poderá ser invertido e instalado sobre a objectiva

quando não estiver a ser usado.

■ Outras definições

Use a câmara para:

• Ajustar a abertura

• Controlo de focagem

• Redução da vibração (NORMAL/ACTIVO/DESLIGADO)

Esta objectiva suporta tanto a redução de vibração normal

como activa.

■ Cuidados com a objectiva

• Ao usar um para-sol de objectiva opcional, não apanhe ou

segure a objectiva ou a câmara apenas pelo para-sol.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Utilize uma pêra de ar para remover a poeira e sujidade entre

as superfícies da objectiva. Para remover borrões e dedadas,

aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de

limpeza de objectivas num pano de algodão, suave e macio,

ou num tecido de limpeza de objectivas, e limpe do centro

para fora, num movimento circular, e tendo cuidado para não

deixar nódoas ou tocar no vidro com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos, como diluentes ou

benzeno, para limpar a objectiva.

• O pára-sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados

para proteger o elemento frontal da objectiva.

• Instale as tampas dianteira e traseira quando a objectiva não

estiver em uso.

• Se a objectiva não for utilizada por um longo período de

tempo, guarde-a num local fresco e seco para evitar bolor e

ferrugem. Não guarde num local com luz solar directa ou

com bolas de nafta ou cânfora.

• Mantenha a objectiva seca. Ferrugem no mecanismo interno

pode implicar danos irreparáveis.

• Deixar a objectiva em locais extremamente quentes pode

danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado.

■ Acessórios fornecidos

• Tampa de encaixe dianteira da objectiva de 40,5 mm

LC-N40.5

• Tampa traseira da objectiva LF-N1000

■ Acessórios compatíveis

• Protecção de baioneta HB-N101

• Filtros de aparafusar de 40,5 mm

• Bolsa suave de objectiva CL-N101

■ Especificações

A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware

descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio.

Tipo Objectiva de encaixe 1

Distância focal 10–30 mm

Abertura máxima f/3.5–5.6

Construção da

objectiva

12 elementos em 9 grupos (incluindo

3 elementos de lente asférica)

Ângulo de visão 77°–29° 40 ′

Redução da vibração Deslocação da objectiva usando

motores de bobina de voz (VCMs)

Distância mínima de

focagem

0,2 m desde o plano focal em todas as

posições de zoom

Lâminas do

diafragma

7 (abertura de diafragma circular)

Diafragma Totalmente automático

Alcance da abertura

• 10 mm de distância focal: f/3.5 a f/16

• 30 mm de distância focal: f/5.6 a f/16

Tamanho do anexo ao

filtro

40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensões Aprox. 57,5 mm de diâmetro × 42 mm

(distância desde o rebordo de

montagem da objectiva da câmara

quando a objectiva estiver retraída)

Peso Aprox. 115 g

Para sua segurança

CUIDADOS

Não desmonte.

Tocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar

em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve ser

reparado apenas por um técnico qualificado. Se o produto se

abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova

a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador AC, depois leve

o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para

inspeção.

Caso ocorra um problema, desligue a câmera

imediatamente.

Se você notar fumaça ou um cheiro incomum saindo do

equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e

remova a bateria da câmera, tendo cuidado para evitar

queimaduras. O funcionamento contínuo pode resultar em

incêndio ou lesão.

Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro

de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

Não utilize na presença de gás inflamável.

Trabalhar com equipamento eletrônico na presença de gás

inflamável pode resultar em explosão ou incêndio.

Não olhe para o sol através da lente ou do visor da

câmera.

Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da

lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes.

Mantenha longe do alcance de crianças.

Fazê-lo pode resultar em lesão.

Observe as seguintes precauções quando manipular a

lente e a câmera:

• Mantenha a lente e a câmera secas. Não o fazer pode resultar

em incêndio ou choque elétrico.

• Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos molhadas.

Fazê-lo pode resultar em choque elétrico.

• Mantenha o sol fora do enquadramento quando fotografar

temas em contraluz. A luz do sol focada na câmera quando o

sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um

incêndio.

• Se você não pretende usar a lente por um longo período de

tempo, coloque as tampas frontal e traseira da lente e guarde

a mesma longe da luz solar direta. Se a deixar sob luz solar

direta, a lente poderá focar os raios de sol em objetos

inflamáveis, causando um incêndio.

Não transporte tripés com uma lente ou a câmera

montada.

Você pode tropeçar ou acertar acidentalmente outras pessoas,

resultando em ferimentos.

Não deixe a lente exposta a temperaturas extremamente

altas, como, por exemplo, em automóvel fechado ou na

luz solar direta.

Fazê-lo pode afetar adversamente as partes internas da lente,

causando um incêndio.

■ Partes da lente

rytu

i!0 o

Para-sol da lente *

.................51

Marca de alinhamento do

para-sol da lente ................ 51

Marca de bloqueio do

para-sol da lente ................ 51

Marca de montagem do

para-sol da lente

5 Anel de zoom

..........................50

6 Marca de montagem da

lente

7 Contatos da CPU

8 Marca de distâncias focais

9 Escala de distâncias focais

0 Botão de retração do tubo

da lente

.................................50

*Opcional.

Obrigado por comprar uma lente 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de usar este produto, leia com atenção

estas instruções e o manual da câmera.

Nota: As lentes 1 NIKKOR são exclusivas para as câmeras digitais com formato de lente intercambiável Nikon 1. O ângulo

de visão é equivalente a uma lente com formato de 35mm e uma distância focal de aproximadamente 2,7 × maior.

■ Colocação e Remoção

Veja o manual da câmera.

Nota: Cuidado para não pressionar o botão de retração

do tubo da lente ao colocar ou remover a lente.

■ Mecanismo Retrátil da Lente

Para destravar o anel de zoom e estender a lente para o

uso, pressione o botão de retração do tubo da lente

(

1) e gire o anel de zoom na direção mostrada na

Figura

2. A lente pode ser retraída e o anel de zoom

travado pressionando o botão de retração do tubo da

lente e girando o anel de zoom na direção oposta.

■ Zoom

Utilize o anel de zoom para aproximar e afastar. As

fotografias podem ser tiradas apenas quando a escala

da distância focal está entre 10 e 30 mm.

■ Usando um Para-Sol da Lente

Opcional

Os para-sóis protegem a lente e bloqueiam a luz que

causaria refração ou fantasmas.

Colocando um Para-Sol da Lente

• Alinhe a marca de bloqueio do para-sol da lente (—{)

com a marca da distância focal ( ) na lente (e).

• Poderão ocorre vinhetas se o para-sol não estiver

colocado corretamente.

• O para-sol pode ser virado na direção oposta e montado

na lente quando não estiver em uso.

■ Outras Definições

Use a câmera para:

• Ajustar a abertura.

• Controlar o foco.

• Redução da vibração (NORMAL/ATIVO/DESLIGADO)

Esta lente suporta a redução da vibração normal e ativa.

■ Cuidados com a lente

• Ao usar um para-sol da lente opcional, não pegue ou

segure a lente ou a câmera usando apenas o para-sol.

• Mantenha os contatos da CPU limpos.

• Utilize um soprador de ar para remover a poeira e a sujeira da

superfície da lente. Para remover manchas e impressões

digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou

produto de limpeza de lentes em um pano de algodão, suave

e macio ou em um tecido de limpeza de lentes, e limpe do

centro para fora, num movimento circular, tendo cuidado

para não deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos, tais como diluente ou

benzeno, para limpar a lente.

• O para-sol da lente ou os filtros NC podem ser utilizados

para proteger o elemento frontal da lente.

• Coloque as tampas frontal e traseira quando a lente não

está sendo usada.

• Se a lente não for utilizada por um longo período de

tempo, guarde-a em um local fresco e seco para evitar

bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar

direta ou com bolas de naftalina ou cânfora.

• Mantenha a lente seca. Ferrugem no mecanismo interno

pode implicar em danos irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode

danificar ou deformar as peças feitas de plástico

reforçado.

■ Acessórios fornecidos

• Tampa de encaixe dianteira da lente de 40,5 mm

LC-N40.5

• Tampa traseira da lente LF-N1000

■ Acessórios compatíveis

• Proteção da baioneta HB-N101

• Filtros de aparafusar com 40,5 mm

• Estojo Semirrígido da Lente CL-N101

■ Especificações

A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware

descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio.

Tipo Lente com rosca 1

Distância focal 10–30 mm

Abertura máxima f/3.5–5.6

Construção da lente 12 elementos em 9 grupos (inclusive 3

elementos de lente anesférica)

Ângulo de visão 77°–29° 40 ′

Redução da vibração Mudança da lente usando motores de

bobina de voz (VCMs)

Distância mínima de

focagem

0,2 m a partir do plano focal em todas

as posições de zoom

Lâminas do

diafragma

7 (abertura do diafragma circular)

Diafragma Totalmente automático

Alcance da abertura

• 10 mm de distância focal: f/3.5 a f/16

• 30 mm de distância focal: f/5.6 a f/16

Tamanho do anexo ao

filtro

40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensões Aprox. 57,5 mm de diâmetro × 42 mm

(distância a partir do flange de

montagem da lente da câmera

quando a lente está retraída)

Peso Aprox. 115 g

Per la vostra sicurezza

PRECAUZIONI

Non disassemblare.

Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo può

provocare ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto

deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato.

In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri

incidenti, rimuovere la batteria della fotocamera e/o

disconnettere l’adattatore CA, quindi portare il prodotto ad un

centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di

malfunzionamento.

Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura,

disconnettere immediatamente l’adattatore CA e rimuovere la

batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi.

Un uso senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti.

Dopo aver rimosso la batteria, portare l’attrezzatura ad un

centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

Non usare in presenza di gas infiammabili.

L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas

infiammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi.

Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino

della fotocamera.

Osservare il sole o altre fonti di luce intensa, attraverso

l’obiettivo o il mirino, può causare disabilità visive permanenti.

Tenere al di fuori della portata dei bambini.

L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a

ferimenti.

Osservare le seguenti precauzioni quando si

maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:

• Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. L’inadempienza di

questa precauzione può dare luogo a incendi o scosse

elettriche.

• Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani

bagnate. L’inadempienza di questa precauzione può dare

luogo a scosse elettriche.

• Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano

foto di soggetti controluce. La luce solare messa a fuoco nella

fotocamera, quando il sole è all’interno o nelle vicinanze

dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.

• Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato,

attaccare i tappi anteriore e posteriore dell’obiettivo e

conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta.

Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo

potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto

infiammabile, causando un incendio.

Non trasportare treppiedi con un obiettivo o fotocamera

attaccati.

Potrebbe capitare di inciampare o colpire altre persone

accidentalmente, causando ferimenti.

Non lasciare l’obiettivo in luoghi dove potrebbe essere

esposto a temperature estremamente alte, come, ad

esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce

solare diretta.

L’inadempienza di questa precauzione può causare danni alle

parti interne dell’obiettivo, causando incendi.

■ Componenti dell’obiettivo

rytu

i!0 o

Paraluce *

..................................56

2 Riferimento di allineamento

paraluce

................................56

3 Riferimento di blocco

paraluce

................................56

4 Riferimento di innesto

paraluce

5 Anello zoom

............................55

6 Riferimento di innesto

obiettivo

7 Contatti CPU

Riferimento scala lunghezze

focali

9 Scala delle lunghezze focali

0 Pulsante barilotto per

obiettivo ritraibile

............55

*Opzionale.

Grazie per aver acquistato un obiettivo 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di

leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera.

Nota: Gli obiettivi 1 NIKKOR sono utilizzabili esclusivamente con fotocamere digitali di tipo a obiettivo intercambiabile

Nikon 1. L’angolo di visione equivale a un obiettivo di formato da 35 mm con lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ×.

■ Fissaggio e rimozione

Fare riferimento al manuale della fotocamera.

Nota: Fare attenzione a non premere il pulsante barilotto

per obiettivo ritraibile quando si provvede al fissaggio o alla

rimozione dell'obiettivo.

■ Meccanismo di ritrazione obiettivo

Per sbloccare l’anello dello zoom ed estendere l’obiettivo

per l’utilizzo, premere il pulsante barilotto per obiettivo

ritraibile (1) e ruotare l’anello zoom nella direzione

indicata in Figura 2. L’obiettivo può essere retratto e

l’anello zoom bloccato premendo il pulsante barilotto per

obiettivo ritraibile e ruotando l’anello zoom nella direzione

opposta.

■ Zoom

Utilizzare l’anello zoom per ingrandire e ridurre lo zoom. Le

fotografie possono essere scattate solo quando la scala

delle lunghezze focali è compresa tra 10 e 30 mm.

■ Come utilizzare un paraluce opzionale

I paraluce proteggono l'obiettivo e bloccano la luce

sporadica che altrimenti potrebbe causare fenomeni di

luce parassita e immagini fantasma.

Fissare un paraluce

• Allineare il riferimento di blocco paraluce (—{) con il

riferimento scala lunghezze focali ( ) sull'obiettivo (e).

• Se il paraluce non è attaccato correttamente, potrebbe

verificarsi il fenomeno della vignettatura.

• Il paraluce può essere rovesciato e montato sull’obiettivo

quando non è in uso.

■ Altre impostazioni

Utilizzare la fotocamera per:

•Regolare il diaframma

• Controllare la messa a fuoco

• Riduzione vibrazioni (NORMALE/ATTIVA/NO)

Questo obiettivo supporta sia la riduzione vibrazioni normale

che quella attiva.

■ Cura dell’obiettivo

• Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o

reggere l’obiettivo o la fotocamera solo dal paraluce.

• Mantenere puliti i contatti CPU.

• Usare un soffietto per rimuovere polvere e pelucchi dalla

superficie della lente dell’obiettivo. Per rimuovere macchie e

impronte digitali, applicare una piccola quantità di etanolo o

di pulitore per lenti su un tessuto in cotone o in micro-fibra e

pulire la lente con un movimento circolare dal centro verso

l’esterno, avendo cura di non lasciare macchie e di non

toccare il vetro con le dita.

• Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come

solventi per vernici o benzene.

• Il paraluce o filtri NC possono essere usati per proteggere

l’elemento frontale dell’obiettivo.

• Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando

l’obiettivo non è in uso.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo

prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde

evitare che si creino muffa e ruggine. Non conservare in

luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di

naftalina o canfora.

• Tenere asciutto l’obiettivo. La presenza di ruggine nel

meccanismo interno potrebbe causare un danno

irreparabile.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può

danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica

rinforzata.

■ Accessori in dotazione

• Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5

• Copriobiettivo posteriore LF-N1000

■ Accessori compatibili

• Paraluce a baionetta HB-N101

• Filtri a vite da 40,5 mm

• Custodia morbida per obiettivo CL-N101

■ Specifiche

Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte

in questo manuale, in qualsiasi momento e senza previa notifica.

Tipo Obiettivo con baionetta 1-Mount

Lunghezza focale 10–30 mm

Apertura massima f/3.5–5.6

Costruzione obiettivo 12 elementi in 9 gruppi (inclusi 3

elementi a lente asferica)

Angolo di campo 77°–29° 40 ′

Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con motori

voice coil (VCMs)

Distanza minima di

messa a fuoco

0,2 m dal piano focale in tutte le

posizioni dello zoom

Lamelle del

diaframma

7 (apertura del diaframma

arrotondata)

Diaframma Completamente automatico

Gamma del

diaframma

•

Lunghezza focale 10 mm

: da f/3.5 a f/16

•

Lunghezza focale 30 mm

: da f/5.6 a f/16

Dimensione attacco

filtro

40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensioni Circa 57,5 mm di diametro × 42 mm

(distanza dalla flangia di innesto

obiettivo della fotocamera quando

l’obiettivo è retratto)

Peso Circa 115 g

Pro Vaši bezpečnost

UPOZORNĚNÍ

Přístroj nerozebírejte.

Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí

fotoaparátu nebo objektivu může způsobit poranění elektrickým

proudem. V případě poruchy smí přístroj opravovat pouze

kvalifikovaný technik. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku

nárazu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo

odpojte síťový zdroj a nechte přístroj zkontrolovat

v autorizovaném servisním středisku společnosti Nikon.

V případě výskytu závady fotoaparát ihned vypněte.

Zaznamenáte-li, že z přístroje vychází neobvyklý zápach či kouř,

ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte z přístroje baterii (dejte

pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání přístroje

může vést ke požáru či poranění.

Po vyjmutí baterie odneste přístroj na přezkoušení do

autorizovaného servisního střediska Nikon.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů.

Používání elektronického zařízení v blízkosti hořlavých plynů

může způsobit výbuch nebo požár.

Nedívejte se objektivem ani hledáčkem fotoaparátu

přímo do slunce.

Pozorování slunce nebo jiného jasného světelného zdroje

objektivem nebo hledáčkem může způsobit trvalé poškození

zraku.

Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poranění.

Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte

následující bezpečnostní pravidla:

• Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu. Nebudete-li dbát

tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

• Při fotografování v protisvětle nenechte dopadat přímé

sluneční světlo do objektivu fotoaparátu. Pokud se slunce

nachází blízko nebo přímo v záběru, pak může sluneční světlo,

zaostřené optickou soustavou objektivu, způsobit požár.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, nasaďte

přední i zadní krytku objektivu a uschovejte objektiv

mimo dosah přímého slunečního světla. Objektiv ponechaný

na přímém slunečním světle může zaostřit sluneční paprsky

na hořlavé objekty a způsobit požár.

Nepřenášejte stativy s připevněnými objektivy či

fotoaparáty.

Mohli byste klopýtnout nebo nedopatřením někoho uhodit

azpůsobit zranění.

Objektiv nenechávejte na místech, kde by mohl být

vystaven příliš vysokým teplotám, jako například

v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci.

Nedodržíte-li toto upozornění, může dojít k nepříznivému

ovlivnění vnitřních částí objektivu a vzniku požáru.

■ Části objektivu

rytu

i!0 o

Sluneční clona *

.....................61

2 Značka pro nasazení

sluneční clony

....................61

3 Značka aretované polohy

sluneční clony

....................61

4 Montážní značka sluneční

clony

5 Zoomový kroužek

.................60

6 Montážní značka objektivu

7 Kontakty CPU

8 Značka pro odečítání

ohniskové vzdálenosti

9 Stupnice ohniskových

vzdáleností

0 Tlačítko teleskopického

tubusu objektivu

..............60

*Volitelná.

Děkujeme vám za zakoupení objektivu 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3,5-5,6. Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně

přečtěte jak tento návod, tak návod k fotoaparátu.

Poznámka: Objektivy 1 NIKKOR jsou určeny výhradně pro digitální fotoaparáty formátu Nikon 1 s výměnnými objektivy.

Obrazový úhel je ekvivalentem objektivu na kinofilm s ohniskovou vzdáleností přibližně 2,7× větší.

■ Nasazení a sejmutí

Viz návod k fotoaparátu.

Poznámka: Při nasazování či snímání objektivu dávejte

pozor, abyste nestiskli tlačítko teleskopického tubusu

objektivu.

■ Mechanismus teleskopického tubusu

objektivu

Pro odemčení zoomového kroužku a vysunutí objektivu

stiskněte tlačítko teleskopického tubusu objektivu (

)

a otáčejte zoomovým kroužkem tak, jak je ukázáno na

obrázku

. Objektiv zasunete a zoomový kroužek uzamknete

pomocí tlačítka teleskopického tubusu objektivu tak, že

budete otáčet zoomovým kroužkem v opačném směru.

■ Zoom

K přiblížení objektu a rozšíření záběru použijte zoomový

kroužek. Snímky lze pořizovat pouze v rozmezí ohniskových

vzdáleností 10 až 30 mm na stupnici ohniskových

vzdáleností.

■ Používání volitelné sluneční clony

Sluneční clony chrání objektiv a blokují rozptýlené světlo,

které by jinak způsobilo závoj nebo reflexy.

Nasazení sluneční clony

• Zarovnejte značku aretované polohy sluneční clony (—

{

)

se značkou pro odečítání ohniskové vzdálenosti ( ) na

objektivu (

• Nesprávné připevnění clony může způsobit vinětaci.

• Pokud se právě nepoužívá, dá se clona otočit a nasadit na

objektiv v opačné poloze.

■ Další nastavení

Fotoaparát použijte pro:

• Nastavení clony

•Zaostřování

• Redukci vibrací (NORMÁLNÍ / AKTIVNÍ / VYPNUTO)

Tento objektiv podporuje normální a aktivní redukci

vibrací.

■ Manipulace s objektivem

• Při používání volitelné sluneční clony nezvedejte ani

nedržte objektiv či fotoaparát pouze za clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu

používejte ofukovací balónek. Pro odstranění skvrn

a otisků prstů naneste malé množství etanolu nebo

tekutiny k čistění objektivů na měkkou čistou bavlněnou

látku nebo tkaninu, určenou k čistění objektivů. Optické

plochy čistěte kruhovým pohybem směrem od středu ke

krajům a dávejte pozor, abyste nezanechávali mapy nebo

se nedotkli čoček prsty.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická

rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• Sluneční clonu anebo NC filtry lze použít k ochraně

předního optického členu objektivu.

• Když objektiv nepoužíváte, připevněte přední a zadní

krytky.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte

ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku

plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém

slunci nebo v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu

může způsobit nenapravitelné škody.

• Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by

mohlo poškodit plastové části.

■ Dodávané příslušenství

• Zaklapávací přední krytka objektivu LC-N40.5 o průměru

40,5 mm

• Zadní krytka objektivu LF-N1000

■ Kompatibilní příslušenství

• Bajonetová sluneční clona HB-N101

• Šroubovací filtry o průměru 40,5 mm

• Měkké pouzdro na objektiv CL-N101

■ Specifikace

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího

upozornění měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto

návodu k použití.

Typ Objektiv s bajonetem Nikon 1

Ohnisková vzdálenost 10–30 mm

Světelnost f/3,5–5,6

Konstrukce objektivu 12 čoček/9 členů

(včetně 3 asférických čoček)

Obrazový úhel 77°–29° 40 ′

Redukce vibrací Optická s využitím motorů VCM

(motory s indukční cívkou)

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost

0,2 m od obrazové roviny při všech

pozicích zoomu

Počet lamel clony 7 (kruhový otvor clony)

Clona Plně automatická

Rozsah clon

•

Ohnisková vzdálenost 10 mm

: f/3,5 až f/16

•

Ohnisková vzdálenost 30 mm

: f/5,6 až f/16

Průměr filtrového závitu 40,5 mm (P=0,5 mm)

Rozměry Přibl. průměr 57,5 mm × 42 mm

(vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu fotoaparátu v situaci, kdy

je objektiv zasunutý)

Hmotnost Přibl. 115 g

Pre vašu bezpečnosť

UPOZORNENIA

Nerozoberajte.

Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si

môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť

výrobok opravený len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde

dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu fotoaparátu,

odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj

a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného servisu

Nikon na kontrolu.

V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite.

Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvyčajný zápach

vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj

a odstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia.

Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie.

Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného

servisu Nikon na kontrolu.

Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu.

Používanie elektronického prístroja v prítomnosti horľavých

plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik

fotoaparátu.

Pozeranie do slnka alebo iného zdroja silného svetla cez

objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku.

Držte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie.

Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii

s objektívom a fotoaparátom:

• Udržujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodržanie tohto

upozornenia môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok.

• Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými

rukami. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť

elektrický šok.

• Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate objekty

v protisvetle. Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu môže

spôsobiť požiar, keď je slnko v obrazovom poli alebo blízko

neho.

• Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte

predný aj zadný kryt objektívu a držte objektív mimo

priameho slnečného svetla. Pri ponechaní na priamom

slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na

horľavé predmety a spôsobiť požiar.

Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo

fotoaparátom.

Môžete náhodne zakopnúť alebo naraziť do iných a spôsobiť

zranenie.

Nenechávajte objektív na mieste, kde bude

vystavený extrémne vysokej teplote, ako sú

uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto upozornenia môže mať nepriaznivý vplyv

na vnútorné časti objektívu a spôsobiť požiar.

■ Časti objektívu

rytu

i!0 o

Slnečná clona objektívu * ...66

Značka pre nasadenie

slnečnej clony objektívu .... 66

Značka aretovanej polohy

slnečnej clony objektívu

....66

4 Upevňovacia značka

slnečnej clony objektívu

5 Krúžok transfokátora

...........65

6 Upevňovacia značka

objektívu

7 Kontakty procesora

8 Značka na stupnici

ohniskových vzdialeností

9 Stupnica ohniskových

vzdialeností

Tlačidlo tubusu

zasúvateľného objektívu

...65

*Voliteľné.

Ďakujeme, že ste si kúpili objektív 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte

tieto inštrukcie a príručku k fotoaparátu.

Poznámka: Objektívy 1 NIKKOR sú určené výlučne pre digitálne fotoaparáty s formátom vymeniteľných objektívov

Nikon 1. Obrazový uhol je ekvivalentný objektívu 35 mm formátu s ohniskovou vzdialenosťou približne 2,7 × väčšou.

■ Nasadzovanie a snímanie

Pozrite príručku k fotoaparátu.

Poznámka: Dajte pozor, aby ste počas nasadzovania

alebo snímania objektívu nestlačili tlačidlo tubusu

zasúvateľného objektívu.

■ Mechanizmus zasúvateľného

objektívu

Pre odomknutie krúžku transfokátora a vysunutie

objektívu pre priblíženie, stlačte tlačidlo tubusu

zasúvateľného objektívu (

1) a otáčajte krúžok

transfokátora v smere zobrazenom na Obrázku

Objektív môžete zasunúť a krúžok transfokátora

uzamknúť stlačením tlačidla tubusu zasúvateľného

objektívu a otáčaním krúžku transfokátora v opačnom

smere.

■ Priblíženie

Pre priblíženie a oddialenie použite krúžok transfokátora.

Fotografovať možno, len ak je stupnica ohniskových

vzdialeností medzi 10 a 30 mm.

■ Použitie voliteľnej slnečnej clony

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo,

ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy.

Nasadzovanie slnečnej clony

• Zarovnajte značku aretovanej polohy slnečnej clony

objektívu (—{) so značkou na stupnici ohniskových

vzdialeností ( ) na objektíve (e).

• Ak nie je clona správne nasadená, mohla by spôsobiť

vinetáciu.

• Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť na objektív, keď

sa nepoužíva.

■ Ďalšie nastavenia

Fotoaparát použite na:

•Nastavenie clony

• Ovládanie zaostrenia

• Stabilizácia obrazu (NORMÁLNA / AKTÍVNA / VYPNUTÁ)

Tento objektív podporuje normálnu aj aktívnu

stabilizáciu obrazu.

■ Ošetrovanie objektívu

• Ak používate voliteľnú slnečnú clonu, nedvíhajte alebo

nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu

objektívu. Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite

trochu etanolu alebo čističa na jemnú bavlnenú handričku,

alebo čistiaci obrúsok na objektív a čistite ho krúživým

pohybom smerom zo stredu k okrajom, dbajúc na to, aby

ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické

rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén.

• Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre

možno použiť na ochranu predného prvku objektívu.

• Ak objektív nepoužívate, nasaďte predný aj zadný kryt

objektívu.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte

ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili

usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom

slnečnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo

gáfrovými guličkami proti moliam.

• Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného

mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie.

• Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne

vysokou teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie

alebo zošúverenie plastových častí.

■ Dodané príslušenstvo

• 40,5 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-N40.5

• Zadný kryt objektívu LF-N1000

■ Kompatibilné príslušenstvo

• Bajonetové tienidlo HB-N101

• 40,5 mm závitové filtre

• Mäkké puzdro na objektív CL-N101

■ Špecifikácie

Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom

v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

Typ Objektív s bajonetom Nikon 1

Ohnisková

vzdialenosť

10 – 30 mm

Sveteľnosť f/3,5 – 5,6

Konštrukcia

objektívu

12 prvkov v 9 skupinách

(vrátane 3 asférických šošoviek)

Obrazový uhol 77° –29° 40 ′

Stabilizácia obrazu Optická s použitím voice coil motors

(VCMs)

Najkratšia

zaostriteľná

vzdialenosť

0,2 m od roviny ostrosti vo všetkých

polohách transfokátora

Clonové segmenty 7 (okrúhly otvor clony)

Clona Plne automatická

Clonový rozsah

•

10 mm ohnisková vzdialenosť

: f/3,5 po f/16

•

30 mm ohnisková vzdialenosť

: f/5,6 po f/16

Priemer filtrového

závitu

40,5 mm (P=0,5 mm)

Rozmery Približne 57,5 mm priemer × 42 mm

(vzdialenosť od príruby bajonetu

objektívu fotoaparátu pri zasunutom

objektíve)

Hmotnosť Približne 115 g

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

Nu dezasamblaţi.

Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări. În caz de defecţiune,

produsul ar trebui depanat doar de către un tehnician calificat.

Dacă produsul s-a spart ca urmare a căderii sau a unui alt

accident, îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto şi/sau

deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi apoi

produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul

foto.

În cazul în care observaţi fum sau un miros neobişnuit

provenind din aparat, deconectaţi imediat adaptorul la reţeaua

electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto, având grijă

să evitaţi arsurile. Continuarea utilizării aparatului poate duce la

incendiu sau accidente.

După îndepărtarea acumulatorului, duceţi aparatul la un service

autorizat Nikon pentru a fi verificat.

Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor inflamabile.

Utilizarea aparatelor electronice în prezenţa gazelor inflamabile

poate provoca explozie sau incendiu.

Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul

aparatului foto.

Privirea soarelui sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv

sau prin vizor poate determina afecţiuni permanente ale vederii.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii poate determina accidente.

Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi

obiectivul sau aparatul foto:

• Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice.

• Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude.

Nerespectarea acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

• Nu prindeţi soarele în cadru când fotografiaţi un subiect pe

un fundal iluminat. Lumina soarelui focalizată în aparatul foto

când soarele se află în cadru sau în apropierea acestuia poate

duce la incendiu.

• Dacă obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă,

ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul

astfel încât să nu fie expus luminii directe a soarelui. Dacă este

lăsat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra

obiectelor inflamabile dând naştere la incendii.

Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto

ataşate.

Vă puteţi împiedica sau îi puteţi lovi accidental pe alţii,

provocând leziuni.

Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să fie expus

temperaturilor extreme, cum ar fi autoturisme închise

sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii poate afecta nefavorabil

componentele interne ale obiectivului, dând naştere la incendii.

■ Componentele obiectivului

rytu

i!0 o

Parasolar obiectiv *

...............71

2 Marcaj aliniere parasolar

obiectiv

.................................71

3 Marcaj fixare parasolar

obiectiv

.................................71

4 Marcaj montare parasolar

obiectiv

5 Inel zoom

..................................70

6 Marcaj montură obiectiv

7 Contacte CPU

8 Marcaj lungime focală

9 Scală lungime focală

0 Buton corp obiectiv

retractabil

............................70

*Opţional.

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui obiectiv 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Înainte de utilizarea acestui produs,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, împreună cu manualul de utilizare al aparatului foto.

Notă: Obiectivele 1 NIKKOR sunt destinate exclusiv aparatelor foto digitale Nikon 1 cu obiective interschimbabile. Unghiul de

câmp este echivalent cu cel al unui obiectiv în format de 35 mm cu o distanţă focală de aproximativ 2,7 × mai lungă.

■ Ataşare şi scoatere

Consultaţi manualul aparatului foto.

Notă: Aveţi grijă să nu apăsaţi butonul corpului

obiectivului retractabil în timp ce ataşaţi sau scoateţi

obiectivul.

■ Mecanism obiectiv retractabil

Pentru a debloca inelul de zoom şi pentru a extinde

obiectivul pentru utilizare, apăsaţi butonul corpului

obiectivului retractabil (

1) şi rotiţi inelul de zoom în

direcţia arătată în Figura

2. Obiectivul poate fi retras şi

inelul de zoom blocat prin apăsarea butonului corpului

obiectivului retractabil şi rotirea inelului de zoom în

direcţia opusă.

■ Zoom

Utilizaţi inelul de zoom pentru a apropia şi depărta.

Fotografiile se pot realiza doar dacă scala lungimii focale

este între 10 şi 30 mm.

■ Utilizarea unui parasolar opţional

pentru obiectiv

Parasolarele pentru obiectiv protejează obiectivul şi

blochează fasciculele de lumină împrăştiată care, în mod

contrar, ar putea cauza pete luminoase sau forme dublate.

Ataşarea unui parasolar pentru obiectiv

• Aliniaţi marcajul de fixare a parasolarului obiectivului (—

{

)

cu marcajul lungimii focale ( ) de pe obiectiv (

• Poate apărea vignetarea dacă parasolarul nu este ataşat

corect.

• Parasolarul poate fi inversat şi montat pe obiectiv când

nu este în uz.

■ Alte setări

Utilizaţi aparatul foto pentru:

• Ajustarea diafragmei

• Controlarea focalizării

• Reducere vibraţie (NORMAL/ACTIV/DEZACTIVAT)

Acest obiectiv acceptă atât reducerea normală a vibraţiei

cât şi reducerea activă a acesteia.

■ Îngrijirea obiectivului

• Când utilizaţi un parasolar opţional pentru obiectiv, nu ridicaţi

şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolar.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe

suprafeţele obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a

urmelor de degete, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de

soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată

din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi

curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară,

având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul

pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite

pentru a proteja elementul frontal al obiectivului.

• Ataşaţi capacul frontal şi cel din spate atunci când

obiectivul nu este utilizat.

• Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată,

depozitaţil într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni

apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul

în lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau

biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului

intern poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora

sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

■ Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 40,5 mm cu prindere

rapidă LC-N40.5

• Capac posterior pentru obiectiv LF-N1000

■ Accesorii compatibile

• Parasolar baionetă HB-N101

• Filtre opţionale cu filet de 40,5 mm

• Husă flexibilă pentru obiectiv CL-N101

■ Specificaţii

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare

prealabilă, specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

Tip Obiectiv cu montură 1

Distanţă focală 10-30 mm

Diafragma maximă f/3.5-5.6

Construcţia

obiectivului

12 elemente în 9 grupuri

(inclusiv 3 elemente oculare asferice)

Unghi de câmp 77°–29° 40 ′

Reducere vibraţie Mişcarea lentilelor utilizând motoare

cu bobină mobilă (VCM)

Distanţă focală

minimă

0,2 m de la planul focal, la toate

poziţiile de zoom

Lame diafragmă 7 (deschidere diafragmă circulară)

Diafragmă Total automatică

Deschidere

diafragmă

•

Distanţă focală 10 mm

: f/3.5 până la f/16

•

Distanţă focală 30 mm

: f/5.6 până la f/16

Dimensiune filtru

ataşat

40,5 mm (P=0,5 mm)

Dimensiuni Aprox. 57,5 mm diametru × 42 mm

(distanţa de la flanşa monturii

obiectivului aparatului foto când

obiectivul este retras)

Greutate Aprox. 115 g

Правила безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не розбирайте.

Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об'єктива,

це може призвести до травмування. У випадку несправності

ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал.

Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або

іншого випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок

живлення та віднесіть фотокамеру до сервісного центру

компанії Nikon для обстеження.

У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру.

Якщо помітили дим або нетиповий запах з фотокамери,

негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть

батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи

може призвести до пожежі або травмування.

Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного

центру компанії Nikon для обстеження.

Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться

вогненебезпечний газ.

Робота електронних пристроїв при наявності

вогненебезпечного газу може привести до вибуху або пожежі.

Не дивіться на сонце крізь об'єктив або видошукач

фотокамери.

Якщо дивитися на сонце або інші джерела яскравого світла

крізь об'єктив або видошукач, можна пошкодити зір.

Зберігайте пристрій подалі від дітей.

Невиконання цього правила може призвести до

травмування.

Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь

об'єктивом та фотокамерою:

• Об'єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не

дотримуватися цього правила, це може спричинити

пожежу або ураження електричним струмом.

• Не торкайтеся фотокамери та об'єктиву вологими руками.

Це може призвести до ураження електричним струмом.

• Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не

попадало до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або

поблизу, сонячне світло фокусується всередину

фотокамери, це може спричинити пожежу.

• Якщо об'єктив довгий час не використовується, закрийте

його передньою та задньою кришками і зберігайте таким

чином, щоб на нього не потрапляло пряме сонячне світло.

Якщо залишити об'єктив під прямим сонячним світлом,

лінзи об'єктиву можуть сфокусувати сонячне проміння на

вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено

об'єктив або фотокамеру.

В разі падіння або випадкового удару, це може призвести до

травмування.

Не залишайте об'єктив у місцях, де дуже висока

температура, наприклад, в закритому автомобілі або на

освітленому прямим сонячним промінням місці.

Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні

компоненти об'єктиву і стати причиною пожежі.

■ Будова об'єктиву

rytu

i!0 o

Бленда * .................................. 76

2 Мітка вирівнювання

бленди ................................ 76

3 Мітка блокування

бленди ................................ 76

4 Мітка кріплення бленди

5 Кільце масштабування ..... 75

6 Мітка встановлення

об'єктива

7 Контакти процесора

8 Мітка фокусної відстані

9 Шкала фокусної відстані

0 Кнопка на оправі втяжного

об'єктива ............................ 75

*Постачається додатково

(по окремому замовленню).

Дякуємо за вибір об'єктиву 1 NIKKOR VR 10-30мм f/3.5-5.6. Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструкцію

та посібник з експлуатації фотокамери.

Примітка: Об'єктиви 1 NIKKOR підходять виключно для цифрових фотокамер зі змінними об'єктивами Nikon 1. Кут огляду

об'єктиву дорівнює куту огляду об'єктиву фотокамери формату 35 мм з більшою приблизно в 2,7 × рази фокусною відстанню.

■ Установлення та від'єднання

Див. посібник з експлуатації фотокамери.

Примітка: Будьте обережні, не натисніть кнопку на оправі

втяжного об'єктива під час установлення або від'єднання

об'єктиву.

■ Механізм втяжного об'єктива

Щоб розблокувати кільце масштабування та висунути

об'єктив для користування, натисніть кнопку на оправі

втяжного об'єктива (1) та поверніть кільце масштабування

в напрямку, показаному на Мал. 2. Об'єктив можна

перевести у втягнуте положення, а кільце масштабування

зафіксувати, якщо натиснути кнопку на оправі втяжного

об'єктива та повернути кільце масштабування в зворотному

напрямку.

■ Масштабування

Користуйтеся кільцем масштабування, щоб збільшувати та

зменшувати зображення. Фотозйомка може бути здійснена,

тільки якщо шкала фокусної відстані дорівнює від 10 до

30 мм.

■ Користування блендою

(постачаєтьс

.я по замовленню)

Бленда захищає об'єктив та запобігає паразитному засвіченню,

яке може спричинити появу відблисків та ореолів.

Установлення бленди

• Сумістіть мітку блокування бленди (—{) з міткою

фокусної відстані ( ) на об'єктиві (e).

• Неправильно встановлена бленда може спричинити

віньєтування.

• Коли блендою не користуються, її можна установити

на об'єктив протилежною стороною.

■ Інші налаштування

Використовуйте фотокамеру, щоб:

• Регулювати діафрагму

• Керувати фокусуванням

• Зменшення вібрацій (СТАНДАРТ/АКТИВНЕ/

ВИМКНУТИ)

Об'єктив підтримує стандартне та активне зменшення

вібрацій.

■ Догляд за об'єктивом

• Коли користуєтеся блендою (постачається по

замовленню), не піднімайте та не тримайте об'єктив або

фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були

чистими.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об'єктиву за

допомогою пристрою для обдування. Щоб видалити відбитки

пальців та бруд, користуйтеся м'якою чистою бавовняною

тканиною або спеціальними серветками для чищення

об'єктивів та невеликою кількістю етанолу або рідини для

чищення об'єктивів, витирайте поверхню коловими рухами

від центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не

торкайтеся пальцями скла.

• Для чищення об'єктиву забороняється користуватися

органічними розчинниками, такими як розріджувач для

фарб або бензол.

• Для захисту передньої лінзи об'єктиву використовуйте

бленду або NC фільтри.

• Закривайте об'єктив передньою та задньою кришками,

коли ним не користуєтесь.

• Якщо не збираєтесь користуватися об'єктивом довгий

термін, зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб

запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під

прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або

камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об'єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму

може призвести до невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об'єктив в місцях з високою температурою,

це може пошкодити або деформувати компоненти,

зроблені з посиленої пластмаси.

■ Додаткове приладдя

• 40,5 мм передня кришка з кріпленням затискного типу

LC-N40.5

• Задня кришка об'єктива LF-N1000

■ Сумісне приладдя

• Байонетна бленда HB-N101

• Додаткові 40,5 мм нагвинчувані фільтри

• М’який чохол для об’єктива CL-N101

■ Технічні характеристики

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати

характеристики пристрою, розглянуті в цьому посібнику,

будь-коли та без попереднього повідомлення.

Тип Об'єктив із байонетом 1

Фокусна відстань 10–30 мм

Максимальне

значення

діафрагми

f/3.5

–5.6

Конструкція 12 елементів в 9 групах (включаючи 3

асферичні лінзи)

Кут зору 77°–29° 40 ′

Зменшення

вібрацій

Зміщення об'єктива з використанням voice

coil motors (VCMs)

Мінімальна

дистанція

фокусування

0,2 м від фокальної площини в усіх

положеннях масштабування

Кількість

пелюсток

діафрагми

7 (майже круглий отвір при повному

розкритті)

Діафрагма Повністю автоматична

Діапазон

діафрагми

• Фокусна відстань 10 мм : f/3.5–f/16

• Фокусна відстань 30 мм : f/5.6–f/16

Розмір фільтра 40,5 мм (P=0,5 мм)

Габарити

Прибл. 57,5 мм (діаметр) × 42 мм (відстань від

фланця кріплення об'єктива фотокамери,

коли об'єктив знаходиться у втягнутому

положенні)

Маса

Прибл. 115 г

安全须知

请在使用前仔细阅读 “安全须知”，并以正确的方法使用。本 “安全须知”中记载

了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤

害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

警告

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤

的内容。

注意

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有

可能造成物品损害的内容。

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。

符号表示强制执行（必需进行）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。

警告

禁止拆解

切勿自行拆解、修理或改装。

否则将会造成触电、发生故障

并导致受伤。

禁止触碰

立即委托

修理

当产品由于跌落而破损使得内

部外露时，切勿用手触碰外露

部分。

否则将会造成触电、或由于破

损部分而导致受伤。

取出照相机电池，并委托经销

商或尼康授权的维修服务中心

进行修理。

取出电池

立即委托

修理

当发现产品变热、冒烟或发出

焦味等异常时，请立刻取出照

相机电池。

若在此情况下继续使用，将会

导致火灾或灼伤。

取出电池时，请小心勿被烫

伤。

取出电池，并委托经销商或尼

康授权的维修服务中心进行修

理。

禁止

接触水

切勿浸入水中或接触到水，或

被雨水淋湿。

否则将会导致起火或触电。

禁止使用

切勿在有可能起火、爆炸的场

所使用。

在有丙烷气、汽油等易燃性气

体、粉尘的场所使用产品，将

会导致爆炸或火灾。

禁止观看

切勿用镜头或照相机直接观看

太阳或强光。

否则将会导致失明或视觉损

伤。

注意

当心触电

切勿用湿手触碰。

否则将有可能导致触电。

禁止放置

切勿在婴幼儿伸手可及之处保

管产品。

否则将有可能导致受伤。

小心使用

进行逆光拍摄时，务必使太阳

充分偏离视角。

阳光会在照相机内部聚焦，并

有可能导致火灾。

太阳偏离视角的距离微小时，

也有可能会导致火灾。

妥善保存

不使用时请盖上镜头盖，或保

存在没有阳光照射处。

阳光会聚焦，并有可能导致火

灾。

小心移动

进行移动时，切勿将照相机或

镜头安装在三脚架上。

摔倒、碰撞时将有可能导致受

伤。

禁止放置

切勿放置于封闭的车辆中、直

射阳光下或其它异常高温之

处。

否则将对内部零件造成不良影

响，并导致火灾。

■ 镜头部件

rytu

i!0 o

1镜头遮光罩

* .............83

2镜头遮光罩对齐

标记 ...................

3镜头遮光罩锁定

标记 ...................

4镜头遮光罩安装

标记

5变焦环 ..................

6镜头安装标记

CPU

接点

8焦距标记

9焦距刻度

0可伸缩镜头镜筒

按钮 ...................

另购。

感谢您购买

尼克尔

VR 10-30mm f/3.5-5.6

镜头。在使用本产品前，请仔细阅读这些

指南和照相机说明书。

注意：

尼克尔镜头专用于

Nikon 1

可更换镜头电子取景数字照相机。其视角相当于

焦距约为该镜头

2.7

倍的

35mm

格式镜头的视角。

■ 安装与拆卸

请参阅照相机说明书。

注意：安装或取下镜头时，请小心不要

按下可伸缩镜头镜筒按钮。

■ 可伸缩镜头装置

若要解除变焦环的锁定并伸出镜头以便

使用，请按下可伸缩镜头镜筒按钮

（1）并如图2所示方向旋转变焦环。

按下可伸缩镜头镜筒按钮并按相反方向

旋转变焦环即可缩回镜头并锁定变焦

环。

■ 变焦

使用变焦环进行放大或缩小。仅当焦距

刻度位于

至

30mm

之间时才可拍摄照

片。

■ 使用另购的镜头遮光罩

镜头遮光罩可保护镜头并阻挡可能导致

杂光或鬼影的散射光线。

安装镜头遮光罩

• 将镜头遮光罩锁定标记（—{）与镜头

上的焦距标记（）对齐（e）。

• 若未正确安装好遮光罩，则可能会产生

渐晕。

• 不使用时，可将遮光罩反转并固定在镜

头上。

■ 其它设定

请使用照相机调整以下设定：

• 调整光圈

• 控制对焦

• 减震（标准

动态

关闭）

该镜头同时支持标准和动态减震。

■ 镜头保养

• 若使用了另购的镜头遮光罩，拿起或持

握镜头或照相机时，切勿仅持拿遮光

罩。

• 保持

CPU

接点清洁。

• 用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。

若要去除污点和指纹，可使用一块滴有

少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉布

或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向

外进行清洁。注意不要留下污渍，也不

要用手指碰触玻璃。

• 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂

清洁镜头。

• 镜头遮光罩或

滤镜可用于保护前部

镜头元件。

• 不使用镜头时，请盖上镜头前后盖。

• 若在较长时间内不使用镜头，请将其存

放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生

锈。切不可存放在直射阳光下，也不可

与石脑油或樟脑丸一起存放。

• 保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无

法挽回的损坏。

• 将镜头放置在过于炎热的地方将会使

强化塑料部件受损或变形。

• 运输产品时，请在包装箱内装入足够多

的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击

导致产品损坏。

■ 随附配件

•

40.5mm

搭扣式镜头前盖

LC-N40.5

• 镜头后盖

LF-N1000

■ 兼容的配件

• 卡口式镜头遮光罩

HB-N101

•

40.5mm

旋入式滤镜

• 镜头软套

CL-N101

■ 技术规格

尼康公司保留可随时更改说明书内载之

硬件规格的权利，而无须事先通知。

类型

卡口镜头

焦距

–

30mm

最大光圈

f/3.5

–

5.6

镜头结构

组

片（包括

个非球

面镜头元件）

视角

77°

–

29° 40

′

减震

使用音圈马达（

VCM

）的镜

头位移

Transcripción de documentos

Printed in China SB2C03(J0) © 2011 Nikon Corporation 7MVA01J0-03 SG12 安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。表示について表示と意味は次のようになっています。警告この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。注意この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。絵表示の例記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。 2 警告分解したり、修理や改造をしないこと感電したり、異常動作をしてケガの原因となり分解禁止ます。接触禁止すぐに修理依頼を落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、電池を取る速やかにカメラの電池を取り出すことすぐに修理依頼をそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと水かけ禁止発火したり感電の原因となります。引火、爆発のおそれのある場所では使用しないことプロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵爆発や火災の原使用禁止の発生する場所で使用すると、因となります。注意感電注意ぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります。放置禁止製品は、幼児の手の届くところに置かないケガの原因になることがあります。逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因画角から太陽をわずか使用注意になることがあります。に外しても火災の原因になることがあります。使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること火災の原因になることが保管注意太陽光が焦点を結び、あります。三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと移動注意転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと火災の原因とな放置禁止内部の部品に悪い影響を与え、ることがあります。レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと見ないこと失明や視力障害の原因となります。 3 ■ 各部の名称 q w e r t y !0 o i 4 u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 フード※ ...........................P. 6 フード取り付け指標 .....P. 6 フードセット指標 ......... P. 6 フード着脱指標ズームリング ..................P. 5 レンズ着脱指標 CPU 信号接点焦点距離目盛指標焦点距離目盛ズームリングボタン .....P. 5 ※フードは別売です。このたびは 1 ニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書およびカメラの説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。･このレンズは、レンズ交換式デジタルカメラ（Nikon 1）専用です。撮影画角は、35mm 判換算で約 2.7 倍の焦点距離に相当する画角になります。 ■ カメラへの取り付け方・取り外し方 ■ ズーミングカメラへの取り付け方・取り外し方については、カメラの説明書をご覧ください。･レンズ着脱時は、ズームリングボタンを押さないようにご注意ください。ズーミングを行うには、ズームリングを回転させます。･焦点距離目盛が 10–30 の範囲内でのみ撮影できます。 ■ 沈胴機構レンズを使用しないとき、鏡筒長を短くできます。･レンズを使用するときは、ズームリングボタンを押しながら（1）矢印の方向に回します（2）。ズームリングのロックが解除され、レンズが繰り出します。･レンズを収納するときは、ズームリングボタンを押しながら、解除時と逆方向に回します。レンズが鏡筒に収納され、ズームリングがロックされます。 5 ■ フード（別売）の使い方 ■ レンズのお手入れと取り扱い上のご注意画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。･フード（別売）をレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。･ CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。･レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。･シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。･レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NC フィルターをお使いいただけます。また、レンズのフードも役立ちます。･レンズをケースなどに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてください。･レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。･レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。･ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。取り付け方･焦点距離目盛指標（）とフードセット指標（—{）が合っていることを確認してください（3）。･フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますのでご注意ください。･収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。 ■ その他の設定次の設定は、カメラ側で行ってください。･絞り値･フォーカスモード･手ブレ補正機能（NORMAL/ACTIVE/OFF） NORMAL モードと ACTIVE モードの２種類の手ブレ補正に対応しています。 6 ■ 付属アクセサリー ■ 仕様･ 40.5mm スプリング式レンズキャップ LC-N40.5 ･裏ぶた LF-N1000 型式 ■ 使用できるアクセサリー最大口径比･バヨネットフード HB-N101 ･ 40.5mm ネジ込み式フィルター･レンズソフトケース CL-N101 画角焦点距離レンズ構成手ブレ補正 1 マウントレンズ 10 mm—30 mm 1：3.5—5.6 9 群 12 枚（非球面レンズ 3 枚） 77°—29°40' ボイスコイルモーター（VCM）によるレンズシフト方式最短撮影距離撮像面から 0.2 m（ズーム全域）絞り羽根枚数 7 枚（円形絞り）絞り方式自動絞り絞りの範囲 • 焦点距離 10 mm 時：f/3.5―16 • 焦点距離 30 mm 時：f/5.6―16 アタッチメント 40.5 mm（P=0.5 mm）サイズ寸法約 57.5 mm（最大径）× 42 mm（レンズマウント基準面からレンズ先端まで、沈胴時）質量約 115 g ※ 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。 7 For Your Safety CAUTIONS Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could result in fire or injury. After removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service center for inspection. Do not use in the presence of flammable gas. Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in explosion or fire. Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder. Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment. 8 Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury. Observe the following precautions when handling the lens and camera: • Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock. • Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precaution could result in electric shock. • Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire. • If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable objects, causing fire. Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike others, resulting in injury. Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could adversely affect the lens’ internal parts, causing fire. ■ Parts of the Lens q w e r t y !0 o i u 1 Lens hood * ........................11 2 Lens hood alignment mark ..................................11 3 Lens hood lock mark ......11 4 Lens hood mounting mark 5 Zoom ring ...........................10 6 Lens mounting mark 7 CPU contacts 8 Focal length mark 9 Focal length scale 0 Retractable lens barrel button ....................... 10 *Optional. 9 Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer. ■ Attachment and Removal See the camera manual. Note: Be careful not to press the retractable lens barrel button while attaching or removing the lens. ■ Retractable Lens Mechanism To unlock the zoom ring and extend the lens for use, press the retractable lens barrel button (1) and rotate the zoom ring in the direction shown in Figure 2. The lens can be retracted and the zoom ring locked by pressing the retractable lens barrel button and rotating the zoom ring in the opposite direction. 10 ■ Zoom Use the zoom ring to zoom in and out. Photographs can be taken only when the focal length scale is between 10 and 30 mm. ■ Using an Optional Lens Hood Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause flare or ghosting. Attaching a Lens Hood • Align the lens hood lock mark (—{) with the focal length mark ( ) on the lens (e). • Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. • The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. ■ Other Settings Use the camera to: • Adjust aperture • Control focus • Vibration Reduction (NORMAL/ACTIVE/OFF) This lens supports both normal and active vibration reduction. ■ Lens Care • When using an optional lens hood, do not pick up or hold the lens or camera using only the hood. • Keep the CPU contacts clean. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lenscleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element. • Attach the front and rear caps when the lens is not in use. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. 11 • Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic. ■ Supplied Accessories • 40.5 mm snap-on Front Lens Cap LC-N40.5 • Rear Lens Cap LF-N1000 ■ Compatible Accessories • Bayonet Hood HB-N101 • 40.5 mm screw-on filters • Lens Soft Case CL-N101 ■ Specifications Type Focal length Maximum aperture Lens construction Angle of view 12 1 mount lens 10–30 mm f/3.5–5.6 12 elements in 9 groups (including 3 aspherical lens elements) 77°–29° 40 ′ Vibration reduction Minimum focus distance Diaphragm blades Diaphragm Aperture range Lens shift using voice coil motors (VCMs) 0.2 m (0.7 ft) from focal plane at all zoom positions 7 (rounded diaphragm opening) Fully automatic • 10 mm focal length: f/3.5 to f/16 • 30 mm focal length: f/5.6 to f/16 40.5 mm (P=0.5 mm) Filterattachment size Dimensions Approx. 57.5 mm diameter × 42 mm (distance from camera lens mount flange when lens is retracted) Weight Approx. 115 g (4.1 oz) Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice. Für Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander. Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse der Kamera einmal durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadapter und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst. Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich aus. Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die Kamera, Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie sofort den Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera entnehmen, um möglichen Verbrennungen vorzubeugen. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Geräte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Der Betrieb von Elektrogeräten in der Nähe von brennbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen. Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch den Sucher bzw. durch das Objektiv schauen. Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen. Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv: • Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsich-tsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem Stromschlag führen. • Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen. • Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes befindet, werden die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von einem Brennglas gebündelt und können einen Brand im Kameragehäuse verursachen. • Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegenstände fokussieren und entzünden. Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen. Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Andernfalls können die Bauteile im Inneren des Objektivs beschädigt werden und es kann zu einem Brand kommen. 13 ■ Objektivkomponenten q w e r t y !0 o i u 1 Gegenlichtblende * .............. 16 2 Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende .... 16 3 Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende ..... 16 4 Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende 5 Zoomring .................................. 15 6 Markierung für die Ausrichtung des Objektivs 7 CPU-Kontakte 8 Markierung für Brennweitenskala 9 Brennweitenskala 0 Tubusentriegelung ............... 15 *optional 14 Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10-30 mm 1:3,5-5,6 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis: 1-NIKKOR-Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt. Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera. ■ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch. Hinweis: Achten Sie darauf, nicht die Tubusentriegelung zu betätigen, wenn Sie das Objektiv ansetzen oder abnehmen. ■ Zoomen Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen. Es können nur dann Bilder aufgenommen werden, wenn der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 10 und 30 mm liegt. ■ Objektiveinzugsmechanismus Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv an die Kamera anzusetzen, drücken Sie die Tubusentriegelung (1) und drehen Sie den Zoomring in die in der Abbildung 2 gezeigte Richtung. Das Objektiv kann nun eingezogen werden. Der Zoomring wird wieder gesperrt, indem die Tubusentriegelung betätigt und der Zoomring in die entgegengesetzte Richtung gedreht wird. 15 ■ Verwendung der optionalen Gegenlichtblende Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern, dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt. Anbringen der Gegenlichtblende • Richten Sie die Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung für die Brennweitenskala ( ) aus (e). • Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen. • Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird. ■ Weitere Einstellungen Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor: • Wahl der Blende • Die Scharfeinstellung • Bildstabilisator (NORMAL/ACTIVE/AUS) Dieses Objektiv unterstützt sowohl den normalen als auch den aktiven Bildstabilisator. 16 ■ Pflege des Objektivs • Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierflecke verbleiben und dass Sie das Glas nicht mit den Fingern berühren. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs. • Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden. • Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen. • Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer auf. • Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser von Bauteilen im Objektivinneren führen und das Objektiv irreparabel schädigen. • Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf. Ansonsten können sich Teile aus verstärktem Kunststoff verformen oder beschädigt werden. ■ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör • Vorderer Objektivdeckel LC-N40.5 mit Schnappverschluss (40,5 mm) • Hinterer Objektivdeckel LF-N1000 ■ Kompatibles Zubehör • Bajonett-Gegenlichtblende HB-N101 • 40,5-mm-Schraubfilter • Objektivbeutel CL-N101 ■ Technische Daten Typ Objektiv mit 1-Bajonettanschluss Brennweite 10–30 mm Lichtstärke 1:3,5–5,6 Optischer Aufbau 12 Elemente in 9 Gruppen (einschließlich 3 asphärischer Linsen) Bildwinkel 77°–29° 40 ′ Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-Motoren (VCMs) Naheinstellgrenze 0,2 m von der Sensorebene gemessen, bei allen Zoompositionen Blendenlamellen 7 (abgerundet) Blendensteuerung Vollautomatisch Blendenbereich • 10 mm Brennweite: 3,5 bis 16 • 30 mm Brennweite: 5,6 bis 16 Filtergewinde 40,5 mm (P=0,5 mm) Abmessungen ca. 57,5 mm × 42 mm (Durchmesser × Länge ab Bajonettauflage bei eingezogenem Objektiv) Gewicht ca. 115 g Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 17 Pour votre sécurité ATTENTION Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien qualifié uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier. Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, confiez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier. Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie. Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles. Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures. 18 Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo : • Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique. • Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie. Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé. Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures. Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un incendie. ■ Parties de l’objectif q w e r t y !0 o i u 1 Parasoleil *................................. 21 2 Repère d’alignement du parasoleil ............................. 21 3 Repère de verrouillage du parasoleil ............................. 21 4 Repère de montage du parasoleil 5 Bague de zoom ...................... 20 6 Repère de montage de l’objectif 7 Contacts du microprocesseur 8 Repère de l’échelle des focales 9 Échelle des focales 0 Commande de déverrouillage de l’objectif rétractable.... 20 *Optionnel. 19 Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24×36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue. ■ Fixation et retrait Reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Remarque : faites attention de ne pas appuyer sur la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable lorsque vous fixez ou retirez l’objectif. ■ Mécanisme d'objectif rétractable Pour déverrouiller la bague de zoom et sortir l’objectif afin de pouvoir l’utiliser, appuyez sur la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable (1) et tournez la bague de zoom dans le sens indiqué dans la Figure 2. Vous pouvez rétracter l’objectif et verrouiller la bague de zoom en réappuyant sur la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable et en tournant la bague de zoom dans le sens inverse. 20 ■ Zoom Utilisez la bague de zoom pour effectuer des zooms avant et arrière. Il n'est possible de prendre des photos que lorsque l'échelle des focales est entre 10 et 30 mm. ■ Utilisation d’un parasoleil optionnel Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme. Fixation d’un parasoleil • Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—{) sur le repère de l'échelle des focales ( ) sur l'objectif (e). • Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas fixé correctement. • Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. ■ Autres réglages Utilisez l’appareil photo pour : • Régler l’ouverture • Contrôler la mise au point • Réduction de vibration (MODE NORMAL/MODE ACTIF/ DÉSACTIVÉE) Cet objectif prend en charge la réduction de vibration à la fois en mode Normal et en mode Actif. ■ Entretien de l’objectif • Si vous utilisez un parasoleil optionnel, ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale. • Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas l’objectif. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. • Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables. • Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé. 21 ■ Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif encliquetable 40,5 mm LC-N40.5 • Bouchon arrière d’objectif LF-N1000 ■ Accessoires compatibles • Parasoleil à baïonnette HB-N101 • Filtres à vis 40,5 mm • Étui souple pour objectif CL-N101 ■ Caractéristiques Type Objectif à monture 1 Focale 10–30 mm Ouverture maximale f/3.5–5.6 Construction optique 12 lentilles en 9 groupes (dont 3 lentilles asphériques) Angle de champ 77°–29° 40 ′ Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCMs) Distance minimale de 0,2 m à partir du plan focal quel que mise au point soit le réglage du zoom Lamelles de diaphragme 7 (diaphragme circulaire) Diaphragme Intégralement automatique Plage des ouvertures • Focale 10 mm : f/3.5 à f/16 • Focale 30 mm : f/5.6 à f/16 Diamètre de fixation 40,5 mm (P=0,5 mm) pour filtre Dimensions Environ 57,5 mm de diamètre × 42 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo lorsque l’objectif est rétracté) Poids Environ 115 g Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis. 22 Por su seguridad PRECAUCIONES No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico cualificado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. No lo use en presencia de gas inflamable. Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara: • Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica. • No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas. • Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio. • Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inflamables, ocasionando un incendio. Operar equipo electrónico en la presencia de gas inflamable podría resultar en una explosión o incendio. No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Podría caerse o golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones. Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes. Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en lesiones. No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio. 23 ■ Partes del objetivo q w e r t y !0 o i u 1 Parasol de objetivo * ............ 26 2 Marca de alineación del parasol .................................. 26 3 Marca de bloqueo del parasol ................................. 26 4 Marca de montaje del parasol 5 Anillo del zoom ...................... 25 6 Marca de montaje de objetivo 7 Contactos de CPU 8 Marca de la distancia focal 9 Escala de la distancia focal 0 Botón circular de objetivo retráctil ................................. 25 *Opcional. 24 Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente estas instrucciones y el manual de la cámara. Nota: Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las cámaras digitales Nikon 1 de formato de objetivo intercambiable. El ángulo de visión equivale a un objetivo con un formato de 35 mm con una distancia focal de alrededor de 2,7 × superior. ■ Colocación y extracción Consulte el manual de la cámara. Nota: Tenga cuidado de no pulsar el botón circular de objetivo retráctil al colocar o extraer el objetivo. ■ Zoom Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom. Únicamente se pueden tomar fotografías cuando la escala de la distancia focal se encuentre entre 10 y 30 mm. ■ Mecanismo de objetivo retráctil Para desbloquear el anillo de zoom y extender el objetivo para su uso, pulse el botón circular de objetivo retráctil (1) y gire el anillo de zoom en la dirección indicada en la imagen 2. El objetivo puede retraerse y el anillo de zoom bloquearse pulsando el botón circular de objetivo retráctil y girando el anillo de zoom en la dirección opuesta. 25 ■ Uso de un parasol opcional Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz directa que de otro modo provocaría destellos o fantasmas. Colocación de un parasol • Alinee la marca de bloqueo del parasol (—{) con la marca de la distancia focal ( ) en el objetivo (e). • Podría aparecer viñeteado si el parasol no es instalado correctamente. • El parasol puede ser invertido e instalado en el objetivo si no está en uso. ■ Otros ajustes Utilice la cámara para: • Ajustar el diafragma • Enfoque de control • Reducción de la vibración (NORMAL/ACTIVA/ DESACTIVADA) Este objetivo es compatible tanto con la reducción de la vibración normal como con la activa. 26 ■ Cuidado del objetivo • Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el objetivo o la cámara mediante el parasol. • Mantenga los contactos CPU limpios. • Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo. • Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. • Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. ■ Accesorios suministrados • Tapa frontal a presión del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5 • Tapa trasera del objetivo LF-N1000 ■ Accesorios compatibles • Parasol de bayoneta HB-N101 • Filtros con rosca de 40,5 mm • Estuche blando para objetivo CL-N101 ■ Especificaciones Longitud focal Objetivo con montura 1 10–30 mm Diafragma máximo f/3.5–5.6 Construcción de objetivo 12 elementos en 9 grupos (incluyendo 3 elementos de objetivo aesférico) Ángulo de visión 77°–29° 40 ′ Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs) Tipo Distancia de enfoque 0,2 m (0,7 pie) a partir del plano focal mínima en todas las posiciones de zoom Cuchillas del diafragma 7 (apertura de diafragma redondeada) Diafragma Completamente automático Alcance de apertura • Distancia focal de 10 mm: f/3.5 a f/16 • Distancia focal de 30 mm: f/5.6 a f/16 Tamaño de accesorio 40,5 mm (P=0,5 mm) del filtro Dimensiones Aprox. 57,5 mm de diámetro × 42 mm (distancia desde la pletina de montaje del objetivo cuando el objetivo está retraído) Peso Aprox. 115 g (4,1 onzas) Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso. 27 För din säkerhet FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand. Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen eller annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador. Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador. 28 Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras: • Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller elektriska stötar. • Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elektriska stötar. • Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus som fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand. • Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka brand. Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt slår i någon. Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada objektivets inre delar och orsaka brand. ■ Objektivets delar q w e r t y !0 o i u 1 Motljusskydd * ........................ 31 2 Justeringsmarkering för motljusskydd ...................... 31 3 Låsmarkering för motljusskydd .............. 31 4 Monteringsmarkering för motljusskydd 5 Zoomring .................................. 30 6 Objektivets monteringsmarkering 7 CPU-kontakter 8 Markering för brännviddsskala 9 Brännviddsskala 0 Knapp för objektivindrag .... 30 *Säljs separat. 29 Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6-objektiv. Innan du använder produkten, läs noggrant både dessa instruktioner och kamerans handbok. Observera: 1 NIKKOR-objektiv är endast till för Nikon 1-digitalkameror med utbytbart objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm-format med en brännvid ungefär 2,7 × längre. ■ Montering och borttagning Se kamerans handbok. Observera: Var försiktig så du inte trycker på knappen för objektivindrag när du monterar eller tar bort objektivet. ■ Mekanism för objektivindrag För att låsa upp zoomringen och skjuta fram objektivet för användning, tryck på knappen för objektivindrag (1) och rotera zoomringen i riktningen som visas i Figur 2. Objektivet kan dras in och zoomringen låsas genom att trycka på knappen för objektivindrag och rotera zoomringen i motsatt riktning. 30 ■ Zoom Använd zoomringen för att zooma in och ut. Fotografier kan endast tas när brännviddsskalan är mellan 10 och 30 mm. ■ Använda motljusskydd (säljs separat) Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar som annars skulle orsaka linsöverstrålning eller ghosteffekt. Montera ett motljusskydd • Passa in motljusskyddets låsmarkering (—{) med markeringen för brännviddsskala ( ) på objektivet (e). • Vinjettering kan uppstå om skyddet inte monteras korrekt. • Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används. ■ Andra inställningar Använd kameran för att: • Justera bländare • Kontrollera fokus • Vibrationsreducering (NORMAL/AKTIV/AV) Detta objektiv stöder både normal och aktiv vibrationsreducering. ■ Objektivskötsel • När ett motljusskydd (säljs separat) används, plocka inte upp och håll inte kameran enbart i skyddet. • Håll CPU-kontakterna rena. • Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort smuts och fingeravtryck, använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset med fingrarna. • Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet. • Motljusskyddet eller NC-filter kan användas för att skydda objektivets främre element. • Montera det främre och bakre locket när objektivet inte används. • Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer. • Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras. • Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast. 31 ■ Medföljande tillbehör • 40,5 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-N40.5 • Bakre objektivlock LF-N1000 ■ Kompatibla tillbehör • Bajonettskydd HB-N101 • 40,5 mm skruvfilter • Mjuk objektivväska CL-N101 ■ Specifikationer Typ Objektiv med 1-fattning Brännvidd 10–30 mm Största bländare f/3.5–5.6 Objektivets konstruktion 12 element i 9 grupper (inklusive 3 asfäriska linselement) Bildvinkel 77°–29° 40 ′ Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil motors (VCMs) Minsta fokusavstånd 0,2 m från skärpeplanet vid alla zoompositioner Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning) Diafragma Helautomatisk Bländarområde • 10 mm brännvidd: f/3.5 till f/16 • 30 mm brännvidd: f/5.6 till f/16 Filterstorlek 40,5 mm (P=0,5 mm) Dimensioner Ungefär 57,5 mm diameter × 42 mm (avståndet från kamerans objektivmonteringsfläns när objektivet är indraget) Vikt Ungefär 115 g Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande. 32 Для Вашей безопасности ВНИМАНИЕ Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива, это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие должно быть отремонтировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки. Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки. Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару. Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения. Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом травм. Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и фотокамерой: • Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом пожара или поражения электрическим током. • Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом поражения электрическим током. • Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание. • Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания. Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме. Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной возгорания. 33 ■ Детали объектива q w e r t y !0 o i u 1 Бленда * ................................... 36 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Метка установки бленды ... 36 Метка закрепления бленды ... 36 Метка крепления бленды Кольцо зуммирования ..... 35 Метка установки объектива Контакты микропроцессора Метка фокусного расстояния Шкала фокусного расстояния Кнопка выдвижения/ втягивания на корпусе объектива........................... 35 *Дополнительно. 34 Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR VR 10-30мм f/3,5-5,6. Перед использованием данного продукта внимательно прочтите эти инструкции и руководство по использованию фотокамеры. Примечание: Объективы 1 NIKKOR разработаны специально для цифровых фотокамер со сменным объективом Nikon 1. Угол обзора равен объективу 35 мм формата с фокусным расстоянием около 2,7 × больше. ■ Установка и Снятие См. руководство по использованию фотокамеры. Примечание: Будьте осторожны, не нажимайте кнопку выдвижения/втягивания на корпусе объектива при установке или снятии объектива. ■ Масштаб Используйте кольцо зуммирования для увеличения и уменьшения масштаба. Фотографировать можно, только если шкала фокусного расстояния имеет значение между 10 и 30 мм. ■ Механизм втягивания объектива Чтобы разблокировать кольцо зуммирования и вытянуть объектив для использования, нажмите кнопку выдвижения/втягивания на корпусе объектива (1) и поверните кольцо зуммирования в направлении, показанном на Рисунке 2. Объектив можно втянуть и заблокировать кольцо зуммирования, нажав кнопку выдвижения/втягивания на корпусе объектива и повернув кольцо зуммирования в обратном направлении. 35 ■ Использование дополнительной бленды Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный свет, который может стать причиной бликов и двоения изображения. Установка бленды • Выровняйте метку закрепления бленды (—{) с меткой фокусного расстояния ( ) на объективе (e). • Если бленда не правильно прикреплена, это может вызвать виньетирование. • Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он не используется. ■ Другие настройки Используйте фотокамеру для: • Настройки диафрагмы • Управления фокусировкой • Подавление вибраций (ОБЫЧНОЕ/АКТИВНОЕ/ВЫКЛ.) Данный объектив поддерживает и нормальное, и активное подавление вибраций. 36 ■ Уход за объективом • При использовании дополнительной бленды не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду. • Содержите контакты микропроцессора в чистоте. • Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового спирта или очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла. • Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как разбавитель для краски или бензин. • Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива. • Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если объектив не используется. • Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или камфарными шариками против моли. • Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к непоправимому повреждению. • Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика. ■ Входящие в комплект принадлежности • Передняя крышка объектива LC-N40.5 диаметром 40,5 мм • Задняя защитная крышка объектива LF-N1000 ■ Совместимые принадлежности • Бленда с байонетным креплением HB-N101 • Ввинчивающиеся фильтры диаметром 40,5 мм • Мягкий чехол для объектива CL-N101 ■ Спецификации Тип Объектив с байонетом 1 Фокусное расстояние 10-30 мм Максимальная диафрагма f/3,5-5,6 Устройство объектива 12 элементов в 9 группах (включая 3 элемента асферического объектива) Угол зрения 77°–29° 40 ′ Подавление вибраций Использование смещения объектива voice coil motors (VCMs) (мотор звуковой катушки) 0,2 м от фокальной плоскости во всех положениях зуммирования Минимальное расстояние фокусировки Диафрагмы 7 (скругленное отверстие диафрагмы) Мембрана Полностью автоматическая Шкала диафрагм • 10 мм фокусное расстояние : f/3,5 до f/16 • 30 мм фокусное расстояние : f/5,6 до f/16 40,5 мм (P=0,5 мм) Установочный размер фильтра Размеры Вес Приблиз. 57,5 мм диаметр × 42 мм (расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры, когда объектив втянут) Приблиз. 115 г Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения. 37 Voor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben. Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken. Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. 38 Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: • Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben. • Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken. • Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken. Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg. Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en brand veroorzaken. ■ Onderdelen van het objectief q w e r t y !0 o i u 1 Zonnekap * .............................. 41 2 Uitlijnmarkering op zonnekap .......................... 41 3 Vergrendelmarkering op zonnekap ............................. 41 4 Bevestigingsmarkering voor zonnekap 5 Zoomring .................................. 40 6 Objectief montagemarkering 7 CPU-contacten 8 Markering brandpuntsafstand 9 Schaal brandpuntsafstand 0 Knop intrekbare objectiefcilinder ................ 40 *Optioneel. 39 Bedankt voor het aanschaffen van een 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door. Opmerking: 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera's die geschikt zijn voor Nikon 1 verwisselbare objectieven. De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van ongeveer 2,7 × langer. ■ Bevestiging en verwijdering Zie de camerahandleiding. Opmerking: Let op dat u niet op de knop van de intrekbare objectiefcilinder drukt tijdens het bevestigen of verwijderen van het objectief. ■ Intrekbaar objectiefmechanisme Draai aan de knop van de intrekbare objectiefcilinder (1) en draai de zoomring in de richting zoals weergegeven in figuur 2. om de zoomring te ontgrendelen en het objectief te verlengen voor gebruik. Door op de knop van de intrekbare objectiefcilinder te drukken en de zoomring naar de tegengestelde richting te draaien, kan het objectief worden ingetrokken en de zoomring worden vergrendeld. 40 ■ Zoom Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen. Er kunnen alleen foto's worden gemaakt wanneer de schaal van de brandpuntsafstand tussen 10 en 30 mm ligt. ■ Een optionele zonnekap gebruiken Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt. Een lenskap bevestigen • Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—{) uit met de markering voor de brandpuntsafstand ( ) op het objectief (e). • Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd. • Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief. ■ Overige instellingen Gebruik de camera om: • Het diafragma aan te passen • De scherpstelling te regelen • Vibratiereductie (NORMAAL/ACTIEF/UIT) Dit objectief ondersteunt zowel normale als actieve vibratiereductie. ■ Onderhoud objectief • Pak of houd, bij het gebruik van een optionele zonnekap, het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten schoon. • Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement. • Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. • Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken. • Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken. 41 ■ Meegeleverde accessoires • 40,5 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-N40.5 • Achterste objectiefdop LF-N1000 ■ Compatibele accessoires • Bajonetkap HB-N101 • 40,5 mm vastschroefbare filters • Zachte objectieftas CL-N101 ■ Specificaties Type Objectief met 1-vatting Brandpuntsafstand 10–30 mm Maximale diafragma f/3.5–5.6 Objectiefconstructie 12 elementen in 9 groepen (inclusief 3 asferische lenselementen) Weergavehoek 77°–29° 40 ′ Vibratiereductie Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs) Kortste scherpstelafstand 0,2 m vanaf filmvlak bij alle zoomstanden Diafragmabladen 7 (ronde diafragmaopeningen) Diafragma Volledig automatisch Diafragmabereik • 10 mm brandpuntsafstand: f/3.5 tot f/16 • 30 mm brandpuntsafstand: f/5.6 tot f/16 Maat voor filters/ voorzetlenzen 40,5 mm (P=0,5 mm) Afmetingen Ca. 57,5 mm diameter × 42 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken) Gewicht Ca. 115 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. 42 Para sua segurança CUIDADOS Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser reparado por um técnico qualificado. Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara e/ou desligue o adaptador CA, levando depois o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon. Caso ocorra um problema desligue a câmara de imediato. Se notar fumo ou um cheiro pouco comum a sair do equipamento, desligue imediatamente o adaptador CA e remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar queimaduras. O funcionamento contínuo apesar disso pode resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspecção. Não utilize na presença de um gás inflamável. Trabalhar com equipamento electrónico na presença de um gás inflamável pode resultar numa explosão ou incêndio. Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da câmara. Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes. Tenha em atenção as seguintes precauções quando manipular a objectiva e a câmara: • Mantenha a objectiva e a câmara secas. Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. • Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico. • Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar indivíduos em contraluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio. • Se não pretender usar a objectiva por um longo período de tempo, monte as tampas frontal e traseira da objectiva e guarde a mesma longe de luz solar directa. Se a deixar sob luz solar directa, a objectiva pode focar os raios de sol em objectos inflamáveis, causando um incêndio. Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara montadas. Pode tropeçar ou acertar acidentalmente noutros, resultando em ferimentos. Não deixe a objectiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente altas, como num automóvel fechado ou sob luz solar directa. Fazê-lo pode afectar adversamente as partes internas da objectiva, causando um incêndio. Mantenha longe do alcance de crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesão. 43 ■ Partes da objectiva q w e r t y !0 o i u 1 Pára-sol da objectiva * ......... 46 2 Marca de alinhamento do párasol da objectiva ........ 46 3 Marca de bloqueio do pára-sol da objectiva ....... 46 4 Marca de montagem do párasol da objectiva 5 Anel de zoom .......................... 45 6 Marca de montagem da objectiva 7 Contactos CPU 8 Marca de distâncias focais 9 Escala de distâncias focais 0 Botão do barril da objectiva retráctil ................................. 45 *Opcional. 44 Obrigado por ter adquirido uma objectiva 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara. Nota: As objectivas 1 NIKKOR são exclusivamente para as câmaras digitais de formato de objectiva interpermutável Nikon 1. O ângulo de visão é equivalente a uma objectiva de formato 35 mm com uma distância focal de aproximadamente 2,7 × mais longa. ■ Instalação e Remoção Consulte o manual da câmara. Nota: Tenha o cuidado de não premir o botão do barril da objectiva retráctil enquanto instala ou remove a objectiva. ■ Zoom Use o anel do zoom para aproximar e afastar o zoom. Apenas se podem tirar fotografias quando a escala de distâncias focais está entre 10 e 30 mm. ■ Mecanismo da objectiva retráctil Para desbloquear o anel do zoom e esticar a objectiva para usar, pressione o botão do barril da objectiva retráctil (1) e rode o anel do zoom no sentido indicado na Figura 2. A objectiva pode ser retraída e o anel do zoom bloqueado pressionando o botão do barril da objectiva retráctil e rodando o anel do zoom no sentido oposto. 45 ■ Usar um para-sol de objectiva opcional O para-sol de objectiva protege a objectiva e bloqueia a entrada de qualquer luz casual suscetível de provocar clarões ou fantasmas. Instalar um para-sol • Alinhe a marca de bloqueio do pára-sol da objectiva (—{) com a marca de distâncias focais ( ) na objectiva (e). • Poderá ocorrer vinhetização se o para-sol não for instalado corretamente. • O para-sol poderá ser invertido e instalado sobre a objectiva quando não estiver a ser usado. ■ Outras definições Use a câmara para: • Ajustar a abertura • Controlo de focagem • Redução da vibração (NORMAL/ACTIVO/DESLIGADO) Esta objectiva suporta tanto a redução de vibração normal como activa. 46 ■ Cuidados com a objectiva • Ao usar um para-sol de objectiva opcional, não apanhe ou segure a objectiva ou a câmara apenas pelo para-sol. • Mantenha os contactos CPU limpos. • Utilize uma pêra de ar para remover a poeira e sujidade entre as superfícies da objectiva. Para remover borrões e dedadas, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de objectivas num pano de algodão, suave e macio, ou num tecido de limpeza de objectivas, e limpe do centro para fora, num movimento circular, e tendo cuidado para não deixar nódoas ou tocar no vidro com os dedos. • Nunca utilize solventes orgânicos, como diluentes ou benzeno, para limpar a objectiva. • O pára-sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da objectiva. • Instale as tampas dianteira e traseira quando a objectiva não estiver em uso. • Se a objectiva não for utilizada por um longo período de tempo, guarde-a num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar directa ou com bolas de nafta ou cânfora. • Mantenha a objectiva seca. Ferrugem no mecanismo interno pode implicar danos irreparáveis. • Deixar a objectiva em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado. ■ Acessórios fornecidos • Tampa de encaixe dianteira da objectiva de 40,5 mm LC-N40.5 • Tampa traseira da objectiva LF-N1000 ■ Acessórios compatíveis • Protecção de baioneta HB-N101 • Filtros de aparafusar de 40,5 mm • Bolsa suave de objectiva CL-N101 ■ Especificações Tipo Objectiva de encaixe 1 Distância focal 10–30 mm Abertura máxima f/3.5–5.6 Construção da objectiva 12 elementos em 9 grupos (incluindo 3 elementos de lente asférica) Ângulo de visão 77°–29° 40 ′ Redução da vibração Deslocação da objectiva usando motores de bobina de voz (VCMs) Distância mínima de 0,2 m desde o plano focal em todas as focagem posições de zoom Lâminas do diafragma 7 (abertura de diafragma circular) Diafragma Totalmente automático Alcance da abertura • 10 mm de distância focal: f/3.5 a f/16 • 30 mm de distância focal: f/5.6 a f/16 Tamanho do anexo ao 40,5 mm (P=0,5 mm) filtro Dimensões Aprox. 57,5 mm de diâmetro × 42 mm (distância desde o rebordo de montagem da objectiva da câmara quando a objectiva estiver retraída) Peso Aprox. 115 g A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio. 47 Para sua segurança CUIDADOS Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve ser reparado apenas por um técnico qualificado. Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador AC, depois leve o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. Caso ocorra um problema, desligue a câmera imediatamente. Se você notar fumaça ou um cheiro incomum saindo do equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da câmera, tendo cuidado para evitar queimaduras. O funcionamento contínuo pode resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. Não utilize na presença de gás inflamável. Trabalhar com equipamento eletrônico na presença de gás inflamável pode resultar em explosão ou incêndio. Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes. Mantenha longe do alcance de crianças. Fazê-lo pode resultar em lesão. 48 Observe as seguintes precauções quando manipular a lente e a câmera: • Mantenha a lente e a câmera secas. Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico. • Mantenha o sol fora do enquadramento quando fotografar temas em contraluz. A luz do sol focada na câmera quando o sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio. • Se você não pretende usar a lente por um longo período de tempo, coloque as tampas frontal e traseira da lente e guarde a mesma longe da luz solar direta. Se a deixar sob luz solar direta, a lente poderá focar os raios de sol em objetos inflamáveis, causando um incêndio. Não transporte tripés com uma lente ou a câmera montada. Você pode tropeçar ou acertar acidentalmente outras pessoas, resultando em ferimentos. Não deixe a lente exposta a temperaturas extremamente altas, como, por exemplo, em automóvel fechado ou na luz solar direta. Fazê-lo pode afetar adversamente as partes internas da lente, causando um incêndio. ■ Partes da lente q w e r t y !0 o i u 1 Para-sol da lente * ................. 51 2 Marca de alinhamento do para-sol da lente ................ 51 3 Marca de bloqueio do para-sol da lente ................ 51 4 Marca de montagem do para-sol da lente 5 Anel de zoom .......................... 50 6 Marca de montagem da lente 7 Contatos da CPU 8 Marca de distâncias focais 9 Escala de distâncias focais 0 Botão de retração do tubo da lente ................................. 50 *Opcional. 49 Obrigado por comprar uma lente 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de usar este produto, leia com atenção estas instruções e o manual da câmera. Nota: As lentes 1 NIKKOR são exclusivas para as câmeras digitais com formato de lente intercambiável Nikon 1. O ângulo de visão é equivalente a uma lente com formato de 35mm e uma distância focal de aproximadamente 2,7 × maior. ■ Colocação e Remoção Veja o manual da câmera. Nota: Cuidado para não pressionar o botão de retração do tubo da lente ao colocar ou remover a lente. ■ Mecanismo Retrátil da Lente Para destravar o anel de zoom e estender a lente para o uso, pressione o botão de retração do tubo da lente (1) e gire o anel de zoom na direção mostrada na Figura 2. A lente pode ser retraída e o anel de zoom travado pressionando o botão de retração do tubo da lente e girando o anel de zoom na direção oposta. 50 ■ Zoom Utilize o anel de zoom para aproximar e afastar. As fotografias podem ser tiradas apenas quando a escala da distância focal está entre 10 e 30 mm. ■ Usando um Para-Sol da Lente Opcional Os para-sóis protegem a lente e bloqueiam a luz que causaria refração ou fantasmas. Colocando um Para-Sol da Lente • Alinhe a marca de bloqueio do para-sol da lente (—{) com a marca da distância focal ( ) na lente (e). • Poderão ocorre vinhetas se o para-sol não estiver colocado corretamente. • O para-sol pode ser virado na direção oposta e montado na lente quando não estiver em uso. ■ Outras Definições Use a câmera para: • Ajustar a abertura. • Controlar o foco. • Redução da vibração (NORMAL/ATIVO/DESLIGADO) Esta lente suporta a redução da vibração normal e ativa. ■ Cuidados com a lente • Ao usar um para-sol da lente opcional, não pegue ou segure a lente ou a câmera usando apenas o para-sol. • Mantenha os contatos da CPU limpos. • Utilize um soprador de ar para remover a poeira e a sujeira da superfície da lente. Para remover manchas e impressões digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de lentes em um pano de algodão, suave e macio ou em um tecido de limpeza de lentes, e limpe do centro para fora, num movimento circular, tendo cuidado para não deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos. • Nunca utilize solventes orgânicos, tais como diluente ou benzeno, para limpar a lente. • O para-sol da lente ou os filtros NC podem ser utilizados para proteger o elemento frontal da lente. • Coloque as tampas frontal e traseira quando a lente não está sendo usada. • Se a lente não for utilizada por um longo período de tempo, guarde-a em um local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora. • Mantenha a lente seca. Ferrugem no mecanismo interno pode implicar em danos irreparáveis. • Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado. 51 ■ Acessórios fornecidos • Tampa de encaixe dianteira da lente de 40,5 mm LC-N40.5 • Tampa traseira da lente LF-N1000 ■ Acessórios compatíveis • Proteção da baioneta HB-N101 • Filtros de aparafusar com 40,5 mm • Estojo Semirrígido da Lente CL-N101 ■ Especificações Tipo Lente com rosca 1 Distância focal 10–30 mm Abertura máxima f/3.5–5.6 Construção da lente 12 elementos em 9 grupos (inclusive 3 elementos de lente anesférica) Ângulo de visão 77°–29° 40 ′ Redução da vibração Mudança da lente usando motores de bobina de voz (VCMs) Distância mínima de 0,2 m a partir do plano focal em todas focagem as posições de zoom Lâminas do diafragma 7 (abertura do diafragma circular) Diafragma Totalmente automático Alcance da abertura • 10 mm de distância focal: f/3.5 a f/16 • 30 mm de distância focal: f/5.6 a f/16 Tamanho do anexo ao 40,5 mm (P=0,5 mm) filtro Dimensões Aprox. 57,5 mm de diâmetro × 42 mm (distância a partir do flange de montagem da lente da câmera quando a lente está retraída) Peso Aprox. 115 g A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio. 52 Per la vostra sicurezza PRECAUZIONI Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo può provocare ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato. In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti, rimuovere la batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi portare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo. Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere immediatamente l’adattatore CA e rimuovere la batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un uso senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare l’attrezzatura ad un centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo. Non usare in presenza di gas infiammabili. L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas infiammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi. Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera. Osservare il sole o altre fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, può causare disabilità visive permanenti. Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a ferimenti. Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera: • Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a incendi o scosse elettriche. • Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate. L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a scosse elettriche. • Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce. La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole è all’interno o nelle vicinanze dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio. • Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato, attaccare i tappi anteriore e posteriore dell’obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta. Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto infiammabile, causando un incendio. Non trasportare treppiedi con un obiettivo o fotocamera attaccati. Potrebbe capitare di inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti. Non lasciare l’obiettivo in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce solare diretta. L’inadempienza di questa precauzione può causare danni alle parti interne dell’obiettivo, causando incendi. 53 ■ Componenti dell’obiettivo q w e r t y !0 o i u 1 Paraluce * .................................. 56 2 Riferimento di allineamento paraluce ................................ 56 3 Riferimento di blocco paraluce ................................ 56 4 Riferimento di innesto paraluce 5 Anello zoom ............................ 55 6 Riferimento di innesto obiettivo 7 Contatti CPU 8 Riferimento scala lunghezze focali 9 Scala delle lunghezze focali 0 Pulsante barilotto per obiettivo ritraibile ............ 55 *Opzionale. 54 Grazie per aver acquistato un obiettivo 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera. Nota: Gli obiettivi 1 NIKKOR sono utilizzabili esclusivamente con fotocamere digitali di tipo a obiettivo intercambiabile Nikon 1. L’angolo di visione equivale a un obiettivo di formato da 35 mm con lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ×. ■ Fissaggio e rimozione Fare riferimento al manuale della fotocamera. Nota: Fare attenzione a non premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile quando si provvede al fissaggio o alla rimozione dell'obiettivo. ■ Zoom Utilizzare l’anello zoom per ingrandire e ridurre lo zoom. Le fotografie possono essere scattate solo quando la scala delle lunghezze focali è compresa tra 10 e 30 mm. ■ Meccanismo di ritrazione obiettivo Per sbloccare l’anello dello zoom ed estendere l’obiettivo per l’utilizzo, premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile (1) e ruotare l’anello zoom nella direzione indicata in Figura 2. L’obiettivo può essere retratto e l’anello zoom bloccato premendo il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile e ruotando l’anello zoom nella direzione opposta. 55 ■ Come utilizzare un paraluce opzionale I paraluce proteggono l'obiettivo e bloccano la luce sporadica che altrimenti potrebbe causare fenomeni di luce parassita e immagini fantasma. Fissare un paraluce • Allineare il riferimento di blocco paraluce (—{) con il riferimento scala lunghezze focali ( ) sull'obiettivo (e). • Se il paraluce non è attaccato correttamente, potrebbe verificarsi il fenomeno della vignettatura. • Il paraluce può essere rovesciato e montato sull’obiettivo quando non è in uso. ■ Altre impostazioni Utilizzare la fotocamera per: • Regolare il diaframma • Controllare la messa a fuoco • Riduzione vibrazioni (NORMALE/ATTIVA/NO) Questo obiettivo supporta sia la riduzione vibrazioni normale che quella attiva. 56 ■ Cura dell’obiettivo • Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o reggere l’obiettivo o la fotocamera solo dal paraluce. • Mantenere puliti i contatti CPU. • Usare un soffietto per rimuovere polvere e pelucchi dalla superficie della lente dell’obiettivo. Per rimuovere macchie e impronte digitali, applicare una piccola quantità di etanolo o di pulitore per lenti su un tessuto in cotone o in micro-fibra e pulire la lente con un movimento circolare dal centro verso l’esterno, avendo cura di non lasciare macchie e di non toccare il vetro con le dita. • Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene. • Il paraluce o filtri NC possono essere usati per proteggere l’elemento frontale dell’obiettivo. • Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso. • Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muffa e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora. • Tenere asciutto l’obiettivo. La presenza di ruggine nel meccanismo interno potrebbe causare un danno irreparabile. • Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica rinforzata. ■ Accessori in dotazione • Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5 • Copriobiettivo posteriore LF-N1000 ■ Accessori compatibili • Paraluce a baionetta HB-N101 • Filtri a vite da 40,5 mm • Custodia morbida per obiettivo CL-N101 ■ Specifiche Tipo Obiettivo con baionetta 1-Mount Lunghezza focale 10–30 mm Apertura massima f/3.5–5.6 Costruzione obiettivo 12 elementi in 9 gruppi (inclusi 3 elementi a lente asferica) Angolo di campo 77°–29° 40 ′ Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con motori voice coil (VCMs) Distanza minima di messa a fuoco 0,2 m dal piano focale in tutte le posizioni dello zoom Lamelle del diaframma 7 (apertura del diaframma arrotondata) Diaframma Completamente automatico Gamma del diaframma • Lunghezza focale 10 mm: da f/3.5 a f/16 • Lunghezza focale 30 mm: da f/5.6 a f/16 Dimensione attacco 40,5 mm (P=0,5 mm) filtro Dimensioni Circa 57,5 mm di diametro × 42 mm (distanza dalla flangia di innesto obiettivo della fotocamera quando l’obiettivo è retratto) Peso Circa 115 g Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte in questo manuale, in qualsiasi momento e senza previa notifica. 57 Pro Vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ Přístroj nerozebírejte. Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí fotoaparátu nebo objektivu může způsobit poranění elektrickým proudem. V případě poruchy smí přístroj opravovat pouze kvalifikovaný technik. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku nárazu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo odpojte síťový zdroj a nechte přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku společnosti Nikon. V případě výskytu závady fotoaparát ihned vypněte. Zaznamenáte-li, že z přístroje vychází neobvyklý zápach či kouř, ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání přístroje může vést ke požáru či poranění. Po vyjmutí baterie odneste přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisního střediska Nikon. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronického zařízení v blízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch nebo požár. Nedívejte se objektivem ani hledáčkem fotoaparátu přímo do slunce. Pozorování slunce nebo jiného jasného světelného zdroje objektivem nebo hledáčkem může způsobit trvalé poškození zraku. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poranění. 58 Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte následující bezpečnostní pravidla: • Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem. • Při fotografování v protisvětle nenechte dopadat přímé sluneční světlo do objektivu fotoaparátu. Pokud se slunce nachází blízko nebo přímo v záběru, pak může sluneční světlo, zaostřené optickou soustavou objektivu, způsobit požár. • Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, nasaďte přední i zadní krytku objektivu a uschovejte objektiv mimo dosah přímého slunečního světla. Objektiv ponechaný na přímém slunečním světle může zaostřit sluneční paprsky na hořlavé objekty a způsobit požár. Nepřenášejte stativy s připevněnými objektivy či fotoaparáty. Mohli byste klopýtnout nebo nedopatřením někoho uhodit a způsobit zranění. Objektiv nenechávejte na místech, kde by mohl být vystaven příliš vysokým teplotám, jako například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci. Nedodržíte-li toto upozornění, může dojít k nepříznivému ovlivnění vnitřních částí objektivu a vzniku požáru. ■ Části objektivu q w e r t y !0 o i u 1 Sluneční clona * ..................... 61 2 Značka pro nasazení sluneční clony .................... 61 3 Značka aretované polohy sluneční clony .................... 61 4 Montážní značka sluneční clony 5 Zoomový kroužek ................. 60 6 Montážní značka objektivu 7 Kontakty CPU 8 Značka pro odečítání ohniskové vzdálenosti 9 Stupnice ohniskových vzdáleností 0 Tlačítko teleskopického tubusu objektivu .............. 60 *Volitelná. 59 Děkujeme vám za zakoupení objektivu 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3,5-5,6. Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně přečtěte jak tento návod, tak návod k fotoaparátu. Poznámka: Objektivy 1 NIKKOR jsou určeny výhradně pro digitální fotoaparáty formátu Nikon 1 s výměnnými objektivy. Obrazový úhel je ekvivalentem objektivu na kinofilm s ohniskovou vzdáleností přibližně 2,7× větší. ■ Nasazení a sejmutí Viz návod k fotoaparátu. Poznámka: Při nasazování či snímání objektivu dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko teleskopického tubusu objektivu. ■ Mechanismus teleskopického tubusu objektivu Pro odemčení zoomového kroužku a vysunutí objektivu stiskněte tlačítko teleskopického tubusu objektivu (1) a otáčejte zoomovým kroužkem tak, jak je ukázáno na obrázku 2. Objektiv zasunete a zoomový kroužek uzamknete pomocí tlačítka teleskopického tubusu objektivu tak, že budete otáčet zoomovým kroužkem v opačném směru. 60 ■ Zoom K přiblížení objektu a rozšíření záběru použijte zoomový kroužek. Snímky lze pořizovat pouze v rozmezí ohniskových vzdáleností 10 až 30 mm na stupnici ohniskových vzdáleností. ■ Používání volitelné sluneční clony Sluneční clony chrání objektiv a blokují rozptýlené světlo, které by jinak způsobilo závoj nebo reflexy. Nasazení sluneční clony • Zarovnejte značku aretované polohy sluneční clony (—{) se značkou pro odečítání ohniskové vzdálenosti ( ) na objektivu (e). • Nesprávné připevnění clony může způsobit vinětaci. • Pokud se právě nepoužívá, dá se clona otočit a nasadit na objektiv v opačné poloze. ■ Další nastavení Fotoaparát použijte pro: • Nastavení clony • Zaostřování • Redukci vibrací (NORMÁLNÍ / AKTIVNÍ / VYPNUTO) Tento objektiv podporuje normální a aktivní redukci vibrací. ■ Manipulace s objektivem • Při používání volitelné sluneční clony nezvedejte ani nedržte objektiv či fotoaparát pouze za clonu. • Kontakty CPU udržujte čisté. • Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte ofukovací balónek. Pro odstranění skvrn a otisků prstů naneste malé množství etanolu nebo tekutiny k čistění objektivů na měkkou čistou bavlněnou látku nebo tkaninu, určenou k čistění objektivů. Optické plochy čistěte kruhovým pohybem směrem od středu ke krajům a dávejte pozor, abyste nezanechávali mapy nebo se nedotkli čoček prsty. • Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen. • Sluneční clonu anebo NC filtry lze použít k ochraně předního optického členu objektivu. • Když objektiv nepoužíváte, připevněte přední a zadní krytky. • Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček. • Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu může způsobit nenapravitelné škody. • Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části. 61 ■ Dodávané příslušenství • Zaklapávací přední krytka objektivu LC-N40.5 o průměru 40,5 mm • Zadní krytka objektivu LF-N1000 ■ Kompatibilní příslušenství • Bajonetová sluneční clona HB-N101 • Šroubovací filtry o průměru 40,5 mm • Měkké pouzdro na objektiv CL-N101 ■ Specifikace Typ Objektiv s bajonetem Nikon 1 Ohnisková vzdálenost 10–30 mm Světelnost f/3,5–5,6 Konstrukce objektivu 12 čoček/9 členů (včetně 3 asférických čoček) Obrazový úhel 77°–29° 40 ′ Redukce vibrací Optická s využitím motorů VCM (motory s indukční cívkou) Nejkratší zaostřitelná vzdálenost 0,2 m od obrazové roviny při všech pozicích zoomu Počet lamel clony 7 (kruhový otvor clony) Clona Plně automatická Rozsah clon • Ohnisková vzdálenost 10 mm: f/3,5 až f/16 • Ohnisková vzdálenost 30 mm: f/5,6 až f/16 Průměr filtrového závitu 40,5 mm (P=0,5 mm) Rozměry Přibl. průměr 57,5 mm × 42 mm (vzdálenost od dosedací plochy bajonetu fotoaparátu v situaci, kdy je objektiv zasunutý) Hmotnost Přibl. 115 g Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití. 62 Pre vašu bezpečnosť UPOZORNENIA Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu fotoaparátu, odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite. Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj a odstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia. Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom: • Udržujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok. • Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť elektrický šok. • Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate objekty v protisvetle. Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar, keď je slnko v obrazovom poli alebo blízko neho. • Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte predný aj zadný kryt objektívu a držte objektív mimo priameho slnečného svetla. Pri ponechaní na priamom slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na horľavé predmety a spôsobiť požiar. Používanie elektronického prístroja v prítomnosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar. Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo fotoaparátom. Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Môžete náhodne zakopnúť alebo naraziť do iných a spôsobiť zranenie. Pozeranie do slnka alebo iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku. Držte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie. Nenechávajte objektív na mieste, kde bude vystavený extrémne vysokej teplote, ako sú uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle. Nedodržanie tohto upozornenia môže mať nepriaznivý vplyv na vnútorné časti objektívu a spôsobiť požiar. 63 ■ Časti objektívu q w e r t y !0 o i u 1 Slnečná clona objektívu * ... 66 2 Značka pre nasadenie slnečnej clony objektívu .... 66 3 Značka aretovanej polohy slnečnej clony objektívu .... 66 4 Upevňovacia značka slnečnej clony objektívu 5 Krúžok transfokátora ........... 65 6 Upevňovacia značka objektívu 7 Kontakty procesora 8 Značka na stupnici ohniskových vzdialeností 9 Stupnica ohniskových vzdialeností 0 Tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu ... 65 *Voliteľné. 64 Ďakujeme, že ste si kúpili objektív 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie a príručku k fotoaparátu. Poznámka: Objektívy 1 NIKKOR sú určené výlučne pre digitálne fotoaparáty s formátom vymeniteľných objektívov Nikon 1. Obrazový uhol je ekvivalentný objektívu 35 mm formátu s ohniskovou vzdialenosťou približne 2,7 × väčšou. ■ Nasadzovanie a snímanie Pozrite príručku k fotoaparátu. Poznámka: Dajte pozor, aby ste počas nasadzovania alebo snímania objektívu nestlačili tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu. ■ Priblíženie Pre priblíženie a oddialenie použite krúžok transfokátora. Fotografovať možno, len ak je stupnica ohniskových vzdialeností medzi 10 a 30 mm. ■ Mechanizmus zasúvateľného objektívu Pre odomknutie krúžku transfokátora a vysunutie objektívu pre priblíženie, stlačte tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu (1) a otáčajte krúžok transfokátora v smere zobrazenom na Obrázku 2. Objektív môžete zasunúť a krúžok transfokátora uzamknúť stlačením tlačidla tubusu zasúvateľného objektívu a otáčaním krúžku transfokátora v opačnom smere. 65 ■ Použitie voliteľnej slnečnej clony Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy. Nasadzovanie slnečnej clony • Zarovnajte značku aretovanej polohy slnečnej clony objektívu (—{) so značkou na stupnici ohniskových vzdialeností ( ) na objektíve (e). • Ak nie je clona správne nasadená, mohla by spôsobiť vinetáciu. • Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť na objektív, keď sa nepoužíva. ■ Ďalšie nastavenia Fotoaparát použite na: • Nastavenie clony • Ovládanie zaostrenia • Stabilizácia obrazu (NORMÁLNA / AKTÍVNA / VYPNUTÁ) Tento objektív podporuje normálnu aj aktívnu stabilizáciu obrazu. 66 ■ Ošetrovanie objektívu • Ak používate voliteľnú slnečnú clonu, nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu. • Udržujte kontakty procesora čisté. • Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu objektívu. Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite trochu etanolu alebo čističa na jemnú bavlnenú handričku, alebo čistiaci obrúsok na objektív a čistite ho krúživým pohybom smerom zo stredu k okrajom, dbajúc na to, aby ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami. • Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén. • Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre možno použiť na ochranu predného prvku objektívu. • Ak objektív nepoužívate, nasaďte predný aj zadný kryt objektívu. • Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam. • Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie. • Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí. ■ Dodané príslušenstvo • 40,5 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-N40.5 • Zadný kryt objektívu LF-N1000 ■ Kompatibilné príslušenstvo • Bajonetové tienidlo HB-N101 • 40,5 mm závitové filtre • Mäkké puzdro na objektív CL-N101 ■ Špecifikácie Typ Ohnisková vzdialenosť Sveteľnosť Konštrukcia objektívu Obrazový uhol Stabilizácia obrazu Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť Clonové segmenty Clona Clonový rozsah Priemer filtrového závitu Rozmery Objektív s bajonetom Nikon 1 10 – 30 mm f/3,5 – 5,6 12 prvkov v 9 skupinách (vrátane 3 asférických šošoviek) 77° –29° 40 ′ Optická s použitím voice coil motors (VCMs) 0,2 m od roviny ostrosti vo všetkých polohách transfokátora 7 (okrúhly otvor clony) Plne automatická • 10 mm ohnisková vzdialenosť: f/3,5 po f/16 • 30 mm ohnisková vzdialenosť: f/5,6 po f/16 40,5 mm (P=0,5 mm) Približne 57,5 mm priemer × 42 mm (vzdialenosť od príruby bajonetu objektívu fotoaparátu pri zasunutom objektíve) Hmotnosť Približne 115 g Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia. 67 Pentru siguranţa dumneavoastră ATENŢIE Nu dezasamblaţi. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate provoca accidentări. În caz de defecţiune, produsul ar trebui depanat doar de către un tehnician calificat. Dacă produsul s-a spart ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat. Nerespectarea acestei precauţii poate determina accidente. În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi imediat adaptorul la reţeaua electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto, având grijă să evitaţi arsurile. Continuarea utilizării aparatului poate duce la incendiu sau accidente. După îndepărtarea acumulatorului, duceţi aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat. Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor inflamabile. Utilizarea aparatelor electronice în prezenţa gazelor inflamabile poate provoca explozie sau incendiu. Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afecţiuni permanente ale vederii. Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto: • Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice. • Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la şocuri electrice. • Nu prindeţi soarele în cadru când fotografiaţi un subiect pe un fundal iluminat. Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se află în cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu. • Dacă obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu fie expus luminii directe a soarelui. Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile dând naştere la incendii. Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate. Vă puteţi împiedica sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni. Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să fie expus temperaturilor extreme, cum ar fi autoturisme închise sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei precauţii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului, dând naştere la incendii. 68 ■ Componentele obiectivului q w e r t y !0 o i u 1 Parasolar obiectiv * ............... 71 2 Marcaj aliniere parasolar obiectiv ................................. 71 3 Marcaj fixare parasolar obiectiv ................................. 71 4 Marcaj montare parasolar obiectiv 5 Inel zoom .................................. 70 6 Marcaj montură obiectiv 7 Contacte CPU 8 Marcaj lungime focală 9 Scală lungime focală 0 Buton corp obiectiv retractabil ............................ 70 *Opţional. 69 Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui obiectiv 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Înainte de utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, împreună cu manualul de utilizare al aparatului foto. Notă: Obiectivele 1 NIKKOR sunt destinate exclusiv aparatelor foto digitale Nikon 1 cu obiective interschimbabile. Unghiul de câmp este echivalent cu cel al unui obiectiv în format de 35 mm cu o distanţă focală de aproximativ 2,7 × mai lungă. ■ Ataşare şi scoatere Consultaţi manualul aparatului foto. Notă: Aveţi grijă să nu apăsaţi butonul corpului obiectivului retractabil în timp ce ataşaţi sau scoateţi obiectivul. ■ Mecanism obiectiv retractabil Pentru a debloca inelul de zoom şi pentru a extinde obiectivul pentru utilizare, apăsaţi butonul corpului obiectivului retractabil (1) şi rotiţi inelul de zoom în direcţia arătată în Figura 2. Obiectivul poate fi retras şi inelul de zoom blocat prin apăsarea butonului corpului obiectivului retractabil şi rotirea inelului de zoom în direcţia opusă. 70 ■ Zoom Utilizaţi inelul de zoom pentru a apropia şi depărta. Fotografiile se pot realiza doar dacă scala lungimii focale este între 10 şi 30 mm. ■ Utilizarea unui parasolar opţional pentru obiectiv Parasolarele pentru obiectiv protejează obiectivul şi blochează fasciculele de lumină împrăştiată care, în mod contrar, ar putea cauza pete luminoase sau forme dublate. Ataşarea unui parasolar pentru obiectiv • Aliniaţi marcajul de fixare a parasolarului obiectivului (—{) cu marcajul lungimii focale ( ) de pe obiectiv (e). • Poate apărea vignetarea dacă parasolarul nu este ataşat corect. • Parasolarul poate fi inversat şi montat pe obiectiv când nu este în uz. ■ Alte setări Utilizaţi aparatul foto pentru: • Ajustarea diafragmei • Controlarea focalizării • Reducere vibraţie (NORMAL/ACTIV/DEZACTIVAT) Acest obiectiv acceptă atât reducerea normală a vibraţiei cât şi reducerea activă a acesteia. ■ Îngrijirea obiectivului • Când utilizaţi un parasolar opţional pentru obiectiv, nu ridicaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolar. • Menţineţi contactele CPU curate. • Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a urmelor de degete, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele. • Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul. • Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a proteja elementul frontal al obiectivului. • Ataşaţi capacul frontal şi cel din spate atunci când obiectivul nu este utilizat. • Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată, depozitaţil într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor. • Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni ireparabile. • Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat. 71 ■ Accesorii furnizate • Capac frontal pentru obiectiv de 40,5 mm cu prindere rapidă LC-N40.5 • Capac posterior pentru obiectiv LF-N1000 ■ Accesorii compatibile • Parasolar baionetă HB-N101 • Filtre opţionale cu filet de 40,5 mm • Husă flexibilă pentru obiectiv CL-N101 ■ Specificaţii Tip Obiectiv cu montură 1 Distanţă focală 10-30 mm Diafragma maximă f/3.5-5.6 Construcţia obiectivului 12 elemente în 9 grupuri (inclusiv 3 elemente oculare asferice) Unghi de câmp 77°–29° 40 ′ Reducere vibraţie Mişcarea lentilelor utilizând motoare cu bobină mobilă (VCM) Distanţă focală minimă 0,2 m de la planul focal, la toate poziţiile de zoom Lame diafragmă 7 (deschidere diafragmă circulară) Diafragmă Total automatică Deschidere diafragmă • Distanţă focală 10 mm: f/3.5 până la f/16 • Distanţă focală 30 mm: f/5.6 până la f/16 Dimensiune filtru ataşat 40,5 mm (P=0,5 mm) Dimensiuni Aprox. 57,5 mm diametru × 42 mm (distanţa de la flanşa monturii obiectivului aparatului foto când obiectivul este retras) Greutate Aprox. 115 g Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă, specificaţiile echipamentului descris în acest manual. 72 Правила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об'єктива, це може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок живлення та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження. У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування. Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження. Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до вибуху або пожежі. Не дивіться на сонце крізь об'єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об'єктив або видошукач, можна пошкодити зір. Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до травмування. Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об'єктивом та фотокамерою: • Об'єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися цього правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. • Не торкайтеся фотокамери та об'єктиву вологими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом. • Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу. • Якщо об'єктив довгий час не використовується, закрийте його передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об'єктив під прямим сонячним світлом, лінзи об'єктиву можуть сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу. Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об'єктив або фотокамеру. В разі падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування. Не залишайте об'єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, в закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні компоненти об'єктиву і стати причиною пожежі. 73 ■ Будова об'єктиву q w e r t y !0 o i u 1 Бленда * .................................. 76 2 Мітка вирівнювання бленди ................................ 76 3 Мітка блокування бленди ................................ 76 4 Мітка кріплення бленди 5 Кільце масштабування ..... 75 6 Мітка встановлення об'єктива 7 Контакти процесора 8 Мітка фокусної відстані 9 Шкала фокусної відстані 0 Кнопка на оправі втяжного об'єктива ............................ 75 *Постачається додатково (по окремому замовленню). 74 Дякуємо за вибір об'єктиву 1 NIKKOR VR 10-30мм f/3.5-5.6. Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструкцію та посібник з експлуатації фотокамери. Примітка: Об'єктиви 1 NIKKOR підходять виключно для цифрових фотокамер зі змінними об'єктивами Nikon 1. Кут огляду об'єктиву дорівнює куту огляду об'єктиву фотокамери формату 35 мм з більшою приблизно в 2,7 × рази фокусною відстанню. ■ Установлення та від'єднання Див. посібник з експлуатації фотокамери. Примітка: Будьте обережні, не натисніть кнопку на оправі втяжного об'єктива під час установлення або від'єднання об'єктиву. ■ Масштабування Користуйтеся кільцем масштабування, щоб збільшувати та зменшувати зображення. Фотозйомка може бути здійснена, тільки якщо шкала фокусної відстані дорівнює від 10 до 30 мм. ■ Механізм втяжного об'єктива Щоб розблокувати кільце масштабування та висунути об'єктив для користування, натисніть кнопку на оправі втяжного об'єктива (1) та поверніть кільце масштабування в напрямку, показаному на Мал. 2. Об'єктив можна перевести у втягнуте положення, а кільце масштабування зафіксувати, якщо натиснути кнопку на оправі втяжного об'єктива та повернути кільце масштабування в зворотному напрямку. 75 ■ Користування блендою (постачаєтьс.я по замовленню) Бленда захищає об'єктив та запобігає паразитному засвіченню, яке може спричинити появу відблисків та ореолів. Установлення бленди • Сумістіть мітку блокування бленди (—{) з міткою фокусної відстані ( ) на об'єктиві (e). • Неправильно встановлена бленда може спричинити віньєтування. • Коли блендою не користуються, її можна установити на об'єктив протилежною стороною. ■ Інші налаштування Використовуйте фотокамеру, щоб: • Регулювати діафрагму • Керувати фокусуванням • Зменшення вібрацій (СТАНДАРТ/АКТИВНЕ/ ВИМКНУТИ) Об'єктив підтримує стандартне та активне зменшення вібрацій. 76 ■ Догляд за об'єктивом • Коли користуєтеся блендою (постачається по замовленню), не піднімайте та не тримайте об'єктив або фотокамеру тільки за бленду. • Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими. • Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об'єктиву за допомогою пристрою для обдування. Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м'якою чистою бавовняною тканиною або спеціальними серветками для чищення об'єктивів та невеликою кількістю етанолу або рідини для чищення об'єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла. • Для чищення об'єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол. • Для захисту передньої лінзи об'єктиву використовуйте бленду або NC фільтри. • Закривайте об'єктив передньою та задньою кришками, коли ним не користуєтесь. • Якщо не збираєтесь користуватися об'єктивом довгий термін, зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі. • Утримуйте об'єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до невідновного пошкодження. • Якщо зберігати об'єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси. ■ Додаткове приладдя • 40,5 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-N40.5 • Задня кришка об'єктива LF-N1000 ■ Сумісне приладдя • Байонетна бленда HB-N101 • Додаткові 40,5 мм нагвинчувані фільтри • М’який чохол для об’єктива CL-N101 ■ Технічні характеристики Тип Об'єктив із байонетом 1 Фокусна відстань 10–30 мм f/3.5–5.6 Максимальне значення діафрагми Конструкція 12 елементів в 9 групах (включаючи 3 асферичні лінзи) Кут зору 77°–29° 40 ′ Зменшення Зміщення об'єктива з використанням voice вібрацій coil motors (VCMs) Мінімальна 0,2 м від фокальної площини в усіх дистанція положеннях масштабування фокусування Кількість 7 (майже круглий отвір при повному пелюсток розкритті) діафрагми Діафрагма Повністю автоматична Діапазон • Фокусна відстань 10 мм : f/3.5–f/16 діафрагми • Фокусна відстань 30 мм : f/5.6–f/16 Розмір фільтра 40,5 мм (P=0,5 мм) Габарити Прибл. 57,5 мм (діаметр) × 42 мм (відстань від фланця кріплення об'єктива фотокамери, коли об'єктив знаходиться у втягнутому положенні) Прибл. 115 г Маса Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення. 77 使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。安全须知请在使用前仔细阅读 “安全须知”，并以正确的方法使用。本 “安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。有关指示本节中标注的指示和含义如下。警告表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤的内容。注意表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内容。本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。图示和符号的实例符号表示唤起注意（包括警告）的内容。在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。 78 符号表示禁止（不允许进行的）的行为。在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。符号表示强制执行（必需进行）的行为。在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。警告切勿自行拆解、修理或改装。禁止拆解否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。当产品由于跌落而破损使得内禁止触碰部外露时，切勿用手触碰外露部分。否则将会造成触电、或由于破立即委托损部分而导致受伤。修理取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用，将会取出电池导致火灾或灼伤。取出电池时，请小心勿被烫立即委托伤。修理取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。切勿浸入水中或接触到水，或禁止被雨水淋湿。接触水否则将会导致起火或触电。 79 切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。在有丙烷气、汽油等易燃性气禁止使用体、粉尘的场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。切勿用镜头或照相机直接观看禁止观看太阳或强光。否则将会导致失明或视觉损伤。注意切勿用湿手触碰。当心触电否则将有可能导致触电。切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。禁止放置否则将有可能导致受伤。 80 进行逆光拍摄时，务必使太阳充分偏离视角。阳光会在照相机内部聚焦，并小心使用有可能导致火灾。太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导致火灾。不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射处。妥善保存阳光会聚焦，并有可能导致火灾。进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。小心移动摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。禁止放置否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。 ■ 镜头部件 q w e r t y !0 o i u 1镜头遮光罩 * .............83 2镜头遮光罩对齐标记 ................... 83 3镜头遮光罩锁定标记 ................... 83 4镜头遮光罩安装标记 5变焦环 .................. 82 6镜头安装标记 7 CPU 接点 8焦距标记 9焦距刻度 0可伸缩镜头镜筒按钮 ................... 82 * 另购。 81 感谢您购买 1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 镜头。在使用本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机说明书。注意：1 尼克尔镜头专用于 Nikon 1 可更换镜头电子取景数字照相机。其视角相当于焦距约为该镜头 2.7 倍的 35mm 格式镜头的视角。 ■ 安装与拆卸请参阅照相机说明书。注意：安装或取下镜头时，请小心不要按下可伸缩镜头镜筒按钮。 ■ 可伸缩镜头装置若要解除变焦环的锁定并伸出镜头以便使用，请按下可伸缩镜头镜筒按钮（1）并如图2所示方向旋转变焦环。按下可伸缩镜头镜筒按钮并按相反方向旋转变焦环即可缩回镜头并锁定变焦环。 82 ■ 变焦使用变焦环进行放大或缩小。仅当焦距刻度位于 10 至 30mm 之间时才可拍摄照片。 ■ 使用另购的镜头遮光罩镜头遮光罩可保护镜头并阻挡可能导致杂光或鬼影的散射光线。安装镜头遮光罩 • 将镜头遮光罩锁定标记（—{）与镜头上的焦距标记（）对齐（e）。 • 若未正确安装好遮光罩，则可能会产生渐晕。 • 不使用时，可将遮光罩反转并固定在镜头上。 ■ 其它设定请使用照相机调整以下设定： • 调整光圈 • 控制对焦 • 减震（标准 / 动态 / 关闭）该镜头同时支持标准和动态减震。 ■ 镜头保养 • 若使用了另购的镜头遮光罩，拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿遮光罩。 • 保持 CPU 接点清洁。 • 用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污点和指纹，可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁。注意不要留下污渍，也不要用手指碰触玻璃。 • 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。 • 镜头遮光罩或 NC 滤镜可用于保护前部镜头元件。 • 不使用镜头时，请盖上镜头前后盖。 • 若在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光下，也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。 83 • 保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。 • 将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受损或变形。 • 运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。 ■ 随附配件 • 40.5mm 搭扣式镜头前盖 LC-N40.5 • 镜头后盖 LF-N1000 ■ 兼容的配件 • 卡口式镜头遮光罩 HB-N101 • 40.5mm 旋入式滤镜 • 镜头软套 CL-N101 ■ 技术规格类型焦距最大光圈 84 1 卡口镜头 10–30mm f/3.5–5.6 镜头结构视角减震 9 组 12 片（包括 3 个非球面镜头元件） 77° –29° 40′ 使用音圈马达（VCM）的镜头位移最近对焦距 0.2m （至焦平面，所有变焦位置）离 7 片（圆形光圈孔）光圈叶片全自动光圈 • 10mm 焦距：f/3.5 到 f/16 光圈范围 • 30mm 焦距：f/5.6 到 f/16 40.5mm (P=0.5mm) 滤镜附件尺寸约 57.5mm （直径）× 尺寸 42mm （缩回镜头时，从照相机镜头卡口边缘开始的距离）约 115g 重量尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格的权利，而无须事先通知。进口商 : 尼康映像仪器销售（中国）有限公司（上海市西藏中路 268 号来福士广场 50 楼 01-04 室， 200001）尼康客户支持中心服务热线： 4008-201-665 （周一至周日 9:00-18:00） http://www.nikon.com.cn/ 在中国印刷出版日期 2012 年 3 月 1 日 85 照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明环保使用期限部件名称 1 照相机外壳和镜筒（金属制）铅 (Pb) ✕ 照相机外壳和镜筒（塑料制） 2 机械元件 ✕ 3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃 4 电子表面装配元件（包括电子元件） 5 机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等 86 ✕ 有毒有害物质或元素多溴多溴二汞镉六价铬 (Hg) (Cd) (Cr(VI)) 联苯苯醚 (PBB) (PBDE) 注: 有毒有害物质或元素标识说明表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 ✕ 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T113632006 标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。环保使用期限此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。 87 安全須知警告勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為摔落或其他意外事故造成破損，請取出相機電池並 / 或斷開 AC 變壓器的連接，然後將本產品送至尼康授權維修服務中心進行檢查維修。發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，請立刻拔下 AC 變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。若在此情形下繼續使用，將可能導致火災或受傷。請在取出電池後，將裝置送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。勿在易燃氣體環境中使用。在易燃氣體環境中使用電子裝置，將可能導致爆炸或火災。勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽或其他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能會導致兒童受傷。在使用鏡頭和相機時請注意以下事項： • 請保持鏡頭和相機乾燥，否則可能導致火災或觸電。 • 請勿用濕手接觸鏡頭或相機，否則可能導致觸電。 88 • 拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。 • 若在較長時間內不使用鏡頭，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋，並將其存放在遠離直射陽光的地方。若存放在直射陽光下，鏡頭可能會將陽光聚焦於易燃物體，從而導致火災。勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架，否則可能絆倒或意外撞到他人以致受傷。勿將鏡頭放置在極其高溫的地方，如密閉的車內或直射陽光下，否則可能損壞鏡頭內部零件，從而引起火災。 ■ 鏡頭部件 q w e r t y u 1 遮光罩 * ................................ 91 2 遮光罩對齊標記 ...................91 3 遮光罩鎖定標記 ................. 91 4 5 6 7 8 9 0 !0 o i 遮光罩接環標記變焦環 ................................... 90 鏡頭接環標記 CPU 接點焦距標記焦距尺可伸縮鏡頭筒按鍵 .........90 * 另購。 89 感謝您購買 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 鏡頭。在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機說明書。注意：1 尼克爾鏡頭專用於 Nikon 1 可換鏡頭型數碼相機。其畫角相當於焦距約為該鏡頭 2.7 倍的 35 mm 格式鏡頭的畫角。 ■ 安裝與拆卸請參見相機說明書。注意：安裝或取下鏡頭時，請小心不要按下可伸縮鏡頭筒按鍵。 ■ 可伸縮鏡頭機製若要解除變焦環的鎖定並伸出鏡頭以便使用，請按下可伸縮鏡頭筒按鍵 (1) 並如圖 2 所示方向旋轉變焦環。按下可伸縮鏡頭筒按鍵並按相反方向旋轉變焦環即可伸縮鏡頭並鎖定變焦環。 90 ■ 變焦使用變焦環進行放大或縮小。僅當焦距尺位於 10 至 30 mm 之間時才可拍攝相片。 ■ 使用另購的遮光罩遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線。安裝遮光罩 • 將遮光罩鎖定標記（— {）與鏡頭上的焦距標記（）對齊（e）。 • 若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。 • 不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上。 ■ 其他設定請使用相機調整以下設定： • 調整光圈 • 控制對焦 • 減震（普通 / 動態 / 關閉）該鏡頭同時支援普通和動態減震。 ■ 鏡頭保養 • 若使用了另購的遮光罩，拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。 • 保持 CPU 接點清潔。 • 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從裡向外進行清潔。注意不要留下污漬，也不要用手指碰觸玻璃。 • 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。 • 遮光罩或 NC 濾鏡可用於保護前部鏡片元件。 • 不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。 • 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一起存放。 • 保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。 • 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。 91 ■ 隨附配件 • 40.5 mm LC-N40.5 扣入式鏡頭前蓋 • LF-N1000 鏡頭後蓋 ■ 兼容的配件 • HB-N101 刺刀式遮光罩 • 40.5 mm 旋入式濾鏡 • CL-N101 鏡頭軟套 ■ 技術規格類型焦距最大光圈鏡頭結構 1 接環鏡頭 10-30 mm f/3.5-5.6 畫角 9 組 12 片（包括 3 個非球面鏡片元件） 77° -29° 40′ 減震使用音圈馬達（VCM）的鏡片移動最短對焦距離 0.2 m （至焦平面，所有變焦位置） 7 （圓形光圈孔）光圈葉片光圈光圈範圍濾鏡接口大小尺寸全自動 • 10 mm 焦距：f/3.5 到 f/16 • 30 mm 焦距：f/5.6 到 f/16 40.5 mm （P=0.5 mm）約 57.5 mm （直徑）× 42 mm （伸縮鏡頭時，從相機鏡頭接環邊緣開始的距離）重量約 115 g 尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先通知。 92 안전상의 주의 사항 사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오. 이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이 기재되 어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나 쉽게 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십시오. 표시에 관하여 각 표시의 의미는 다음과 같습니다. 경고 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부상의 위험이 있는 내용을 표 시하고 있습니다. 주의 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을입을 위험이 있는 내용 및 물적 손 해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다. 준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고 있습니다. 그림 표시 예 기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는주변에 구체적인 주의 내용(좌 측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표시되어 있습니다. 기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적 인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어 있습니다. 기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다. 93 경고 분해하거나 수리·개조하지 마십시오. 감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니 분해 금지 다. 낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우 에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오. 접촉 금지 감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다. 카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비 즉시 수리의뢰 를 하십시오. 스 센터에 수리 요청을 하십시오. 전지를 분리 하십시오. 즉시 수리요청 을 하십시오. 뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분 리하십시오. 그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다.전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도 록 충분히 주의해 주십시오. 전지를 분리하고 니 콘 고객만족 센터에 수리를 요청하십시오. 물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십 시오. 액체접 촉금지 발화 및 감전의 원인이 됩니다. 인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오. 프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진 사용 금지 이 발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재 의 원인이 됩니다. 렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보 지 마십시오. 사용 금지 실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다. 94 주의 젖은 손으로 만지지 마십시오. 감전의 원인이 될 수 있습니다. 감전 주의 보관 주의 제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 부상의 원인이 될 수 있습니다. 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어 나게하십시오. 태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화 재의 원인이 될 수 있습니다. 사용 주의 화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원인이 될 수 있습니다. 사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이닿지 않는 장소에 보관하십시오. 태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 보관 주의 있습니다. 삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이 동하지마십시오. 넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습 이동 주의 니다. 창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿 는 장소 등, 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마 십시오. 방치금지 내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원 인이 될 수 있습니다. ■ 렌즈의 부품 q w e r t y u 1 렌즈 후드 * ...................... 97 2 3 4 5 6 7 8 9 0 !0 o i 렌즈 후드 정렬 마크 ........ 97 렌즈 후드 잠금 마크 ...... 97 렌즈 후드 장착 마크 줌 링 ................................. 96 렌즈 장착 마크 CPU 접촉부 초점거리 마크 초점거리 눈금 수납식 렌즈 배럴 버튼 ... 96 *옵션 95 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품을 사용하기 전 이 설 명서와 카메라 설명서를 주의깊게 읽어주십시오. 주의: 1 NIKKOR 렌즈는 Nikon 1 렌즈 교환식 디지털 카메라 전용입니다. 화각은 2.7배 보다 긴 초점 거리를 가진 35mm 포맷 렌즈와 유사합니다. ■ 부착 및 제거 ■줌 카메라 사용설명서를 참조하세요. 주의: 렌즈를 탈착하는 동안 수납식 렌즈 배럴 버 튼을 누르지 않도록 주의하십시오. 줌링을 사용해서 줌인하거나 줌아웃합니다. 초점 거리 눈금이 10과 30 mm 사이에 있을 때에만 사 진을 촬영할 수 있습니다. ■ 수납식 렌즈 기구 줌 링을 잠금 해제하고 렌즈를 사용하기 위해 펼 치려면, 수납식 렌즈 배럴 버튼(1)을 누르고 줌 링을 그림 2 에 표시된 방향으로 돌립니다. 렌즈 는 수납될 수 있으며 줌 링은 수납식 렌즈 배럴 버 튼을 누르고 줌 링을 반대 방향으로 돌려서 잠글 수 있습니다. 96 ■ 옵션 렌즈 후드 사용 렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어나 고스트를 초래하는 직사광선을 차단합니다. 렌즈 후드 부착 • 렌즈 후드 잠금 마크(—{)를 렌즈에 있는 초점 거리 마크( )와 일치시킵니다(e). • 후드가 정확하게 부착되지 않은 경우 비네팅이 생길 수 있습니다. • 후드는 반대로 해서 사용하지 않을 때 렌즈에 부 착할 수 있습니다. ■ 기타 설정 다음의 경우 카메라를 사용해서: • 조리개를 조절합니다 • 초점을 조절합니다 • 손떨림 보정(NORMAL/ACTIVE/OFF) 이 렌즈는 손떨림 보정 NORMAL과 ACTIVE 모 두 지원합니다. ■ 렌즈 관리 • 렌즈 후드를 사용하는 경우, 후드만을 사용해서 렌즈나 카메라를 들어올리거나 잡지 않도록 합 니다. • CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오. • 블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀 을 제거합니다. 얼룩과 손자국을 제거하려면 부 드럽고 깨끗한 천이나 렌즈 페이퍼에 소량의 알 코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에서 바깥쪽 으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이 남거 나유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다. • 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌즈를 닦지 마십시오. • 렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성을 보호할 수 있습니다. • 렌즈를 사용하지 않을 경우 전방 및 후방 캡을 부 착합니다. • 렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡 이나 녹이 슬지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오 . 직사광선아래나 나프타렌등과 함께 보관하지 마십시오. • 렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오. 내부에 녹이 슬면 수리가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다. • 렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱 으로 만든 부품이 손상되거나 휠 수 있습니다. 97 ■ 제공 액세서리 • 40.5mm 스냅식 전면 렌즈 캡 LC-N40.5 • 렌즈 뒷 커버 LF-N1000 ■ 호환 액세서리 • Bayonet 후드 HB-N101 • 40.5mm 스크류식 필터 • 렌즈 소프트 케이스 CL-N101 ■ 사양 유형 1 마운트 렌즈 초점 거리 10-30mm 최대 조리개값 f/3.5-5.6 렌즈 구성 그룹 9개의 구성 12개(비구면 렌즈 구성 3개 포함) 화각 77°-29°40′ 손떨림 보정 VCM(Voice Coil Motor)을 이용 한 렌즈 시프트 최단 초점 거리 촬상면에서 0.2m(모든 줌 위치) 조리개 날 7매(원형 조리개) 조리개 완전 자동 조리개 범위 • 10mm 초점 거리: f/3.5 ~ f/16 • 30mm 초점 거리: f/5.6 ~ f/16 필터 부착 크기 40.5mm(P=0.5mm) 크기 약 57.5mm 구경 × 42mm (렌 즈를 접었을 때 카메라 렌즈 장착 면으로부터의 거리) 무게 약 115g Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언 제든지 사전 통지없이 변경할 수 있는 권리를 보유 합니다. 98 Demi Keamanan Anda HATI-HATI Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan. Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar. Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka. Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk pemeriksaan. Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala. Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran. Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera. Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera: • Jaga lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kebakaran atau setrum listrik. • Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik. • Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan cahaya latar. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api. • Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari cahaya matahari langsung. Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang mudah menyala, menyebabkan kebakaran. Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang. Anda dapat tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan luka. Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen. Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung. Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan menyebabkan kebakaran. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan luka. 99 ■ Bagian-bagian Lensa q w e r t y !0 o i u 1 Tudung lensa * .....................102 2 Tanda kesejajaran tudung lensa .....................................102 3 Tanda kunci tudung lensa .....................................102 4 Tanda pemasangan tudung lensa 5 Cincin zoom ...........................101 6 Tanda dudukan lensa 7 Kontak CPU 8 Tanda panjang fokal 9 Skala panjang fokal 0 Tombol barrel lensa mampu tarik .....................101 *Opsional. 100 Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera. Catatan: Lensa 1 NIKKOR adalah khusus diperuntukkan bagi Nikon 1 kamera digital dengan format lensa yang bisa dipertukarkan. Sudut gambar adalah setara lensa format 35 mm dengan panjang fokal sekitar 2,7 × lebih panjang. ■ Pemasangan dan Pelepasan Lihat buku petunjuk kamera. Catatan: Hati-hati agar tidak menekan tombol barrel lensa mampu tarik selama memasang atau melepas lensa. ■ Zoom Gunakan cincin zoom untuk zoom memperbesar dan memperkecil. Foto dapat diambil hanya saat skala panjang fokal ada di antara 10 dan 30 mm. ■ Mekanisme Lensa Mampu Tarik Untuk membuka kunci cincin zoom dan memanjangkan lensa untuk digunakan, tekan tombol barrel lensa mampu tarik (1) dan putar cincin zoom ke arah yang ditunjukkan dalam Gambar 2. Lensa dapat ditarik dan cincin zoom dikunci dengan menekan tombol barrel lensa mampu tarik dan memutar cincin zoom ke arah berlawanan. 101 ■ Menggunakan Tudung Lensa Opsional Tudung lensa melindungi lensa dan menghadang cahaya menyimpang yang dapat saja menyebabkan silau atau gambar ganda. Memasang Tudung Lensa • Sejajarkan tanda kunci tudung lensa (—{) dengan tanda panjang fokal ( ) pada lensa (e). • Vinyet dapat terjadi jika tudung tidak dipasang dengan benar. • Tudung dapat dibalik dan didudukkan pada lensa saat tidak digunakan. ■ Pengaturan Lainnya Gunakan kamera untuk: • Menyetel bukaan • Mengontrol fokus • Pengurang Guncangan (NORMAL/AKTIF/MATI) Lensa ini mendukung baik pengurang guncangan normal maupun aktif. 102 ■ Perawatan Lensa • Saat menggunakan tudung lensa opsional, jangan memungut atau menggenggam lensa atau kamera pada tudungnya saja. • Jaga agar kontak CPU tetap bersih. • Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari titik tengah dengan gerakan melingkar ke arah luar, mengusahakan agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda. • Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan lensa. • Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen lensa depan. • Pasang penutup depan dan belakang saat lensa tidak digunakan. • Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau dengan nafta atau kapur barus. • Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. • Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik yang diperkuat. ■ Aksesori yang Disertakan • 40.5 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-N40.5 • Penutup Lensa Belakang LF-N1000 ■ Aksesori Kompatibel • Tudung Bayonet HB-N101 • 40.5 mm filter ulir • Kantung Lembut Lensa CL-N101 ■ Spesifikasi Tipe lensa dudukan 1 Panjang fokal 10–30 mm Bukaan maksimal f/3.5-5.6 Konstruksi lensa 12 elemen dalam 9 grup (termasuk 3 elemen lensa asferik) Sudut pandangan 77°–29° 40 ′ Pengurang guncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor (VCM) Jarak fokus minimal 0,2 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom Bilah diafragma 7 (bukaan diafragma bulat) Diafragma Otomatis penuh Kisaran bukaan • Panjang fokal 10 mm: f/3.5 hingga f/16 • Panjang fokal 30 mm: f/5.6 hingga f/16 Ukuran 40,5 mm (P=0,5 mm) pemasangan filter Sekitar 57,5 mm garis tengah × 42 mm Dimensi (jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera saat lensa ditarik) Berat Sekitar 115 g Nikon memegang hak untuk mengubah spesifikasi perangkat keras sebagaimana dijelaskan di dalam buku petunjuk ini kapanpun dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. 103 104 105 106 Printed in China SB2C03(J0) © 2011 Nikon Corporation 7MVA01J0-03 SG12