Transcripción de documentos

1 FR DE GB ES Art. 41001767 - MODERNA srl - ED. 06-01 PT ARMOIRES ET TABLE TOP KÜHL-GEFRIER-GERÄTE UND TISCHKÜHLSCHRÄNKE SINGLE DOORS AND TABLE TOP FRIGORIFICOS DE 1 PUERTA Y BAJO MARMOL FRIGORÍFICOS DE UMA PORTA Français page 3- 7 Deutsch Seite 8 - 12 English page 13 - 17 Español pag. 18 - 22 Português pág. 23 - 27 PARTIE GENERALE 1) Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles vous donnent d'importantes indications au sujet de la sécurité, de l'emploi, de l'entretien et de l'installation. Conserver soigneusement ce livret qui pourra vous aider par la suite. 2) Après avoir déballé l'appareil, vérifiez son bon état. Signalez toute anomalie à votre revendeur. Cet appareil ne doit être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été construit, c'est-à-dire pour la conservation des aliments. Tout autre emploi est abusif, donc dangereux. Le constructeur ne peut être retenu responsable de dommages éventuellement causés par un emploi abusif, erroné et déraisonnable. Déclaration de conformité: cet appareil est, dans ses parties destinées à entrer en contact avec des substances alimentaires, conforme à la prescription de la Dir. EEC 89/109. Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications successives. UTILISATION DU REFRIGERATEUR Branchement électrique Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner selon la tension nominale de courant indiquée sur la plaquette à l'intérieur de l'appareil. Les écarts de tension ne doivent pas dépasser, en plus ou en moins, 10% de la tension nominale. Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les données techniques de la plaquette, se trouvant à l'intérieur de l'appareil correspondent à celles du réseau de distribution électrique. En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, faire remplacer la prise par un technicien qualifié qui contrôlera également que la section des câbles de la prise corresponde à la puissance absorbée par l'appareil. Nous déconseillons vivement l'emploi d'adaptateur de prises à fiches multiples et/ou de rallonges. La prise d'alimentation du réfrigérateur doit avoir une excellente mise à la terre. Il faut absolument vérifier ce dispositif de sécurité et, en cas de doute, faire contrôler l'installation par un technicien qualifié. Le constructeur n'est absolument pas responsable des dommages éventuels causés par l'absence de mise à la terre de l'équipement. INSTALLATION En cas de modèle dont les pieds ne sont pas montés, visser ces derniers dans les trous filetés situés en-dessous du réfrigérateur. Les deux pieds avant doivent être légèrement dévissés afin de laisser au réfrigérateur une faible inclinaison en arrière. Le cas échéant, appliquer les entretoises (fig. 1) pour obtenir une circulation parfaite de l'air sur la paroi arrière: faire attention à ne pas boucher les fentes de ventilation ou d'abattage de la chaleur en laissant un espace d'au moins 5 cm entre le condenseur et le mur. Eviter d'installer le réfrigérateur près d'une source de chaleur. Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses et le constructeur ne peut en être retenu responsable. LIMITES DU FONCTIONNEMENT Pour un bon emploi du réfrigérateur on conseille de bien respecter les températures du milieu prévues par la classe climatique d'appartenance de l'appareil: Classe N de +16°C à +32°C Classe ST de +16°C à +38°C Classe T de +18°C à +43°C 3 CONSEILS POUR LE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE ET POUR LE RESPECT DES RÈGLES D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE Une bonne utilisation du réfrigérateur et le respect des règles hygiéniques alimentaires contribuent de façon significative à une meilleure conservation des aliments. Contrôle de la température Placer les aliments les plus délicats dans la zone la plus froide de l’appareil: en général, la basse au-dessus des tiroirs à fruits et à légumes dans les réfrigérateurs traditionnels: en haut, dans le cas des appareils “no-frost”. Les aliments cuits doivent être mis dans des récipients hermétiques, laisser refroidir puis placer dans la zone centrale du réfrigérateur. Les fruits et les légumes doivent être placés dans les récipients prévus à cet effet dans la partie basse du réfrigérateur. Respect des règles d’hygiène alimentaire Eliminer les enveloppes d’emballage avant de mettre les aliments à l’intérieur du réfrigérateur. Emballer les aliments frais: de cette façon, ils se conservent plus longtemps et on évite qu’ils se contaminent mutuellement. Disposer les aliments de façon que l’air puisse circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Nettoyer fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant des détergents délicats mais qui ont un pouvoir bactéricide certain. INFORMATIONS POUR L’ENVIRONNEMENT Emballage, traitement des déchets Après avoir déballé l’appareil, ne pas jeter l’emballage à la poubelle mais trier les différents matériaux (comme le polystyrène, le carton, etc ...) selon les prescription locales pour l’élimination des ordures et selon les normes en vigueur. Attention Cet appareil est produit sans utiliser de CFC; le circuit réfrigérant contient un fluide HFC R 134 a, ou du gaz Isobutane R 600 a. Pour celà, voir la plaquette d’immatriculation de l’appareil. Pour les opérations de nettoyage, n’utiliser aucun outil ou méthode autre que ce qui est décrit dans le chapitre s’y rapportant pour éviter d’endommager l’appareil. Pour les appareils à l’isobutane (R 600 a ) L’isobutane est un gaz naturel qui n’a aucun effet sur l’environnement mais qui est inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que: - l’installation de l’appareil se fait dans locaux ayant un volume libre de plus de 3 mètres cube; - les ouvertures de ventilation de l’appareil sont maintenues libres et propres; - le circuit réfrigérant de l’appareil n’est pas endommagé, que ce soit interieurement (en utilisant des objets coupants ou pointus de façon incorrecte) ou extérieurement (opérations incorrectes en cours de nettoyage du circuit condensateur). Au terme de la durée de vie de l’appareil, celui-ci devra être mis en condition de sécurité avant de l’envoyer à la décharge. Pour cela, s’adresser à votre vendeur ou à l’administration locale chargée de cela. EXPLICATION DES SYMBOLES Réfrigérateur Le compartiment à basse température est idéal pour la conservation des aliments surgelés pendant une période limitée (une semaine environ). 4 Réfrigérateur Le compartiment à basse température est idéal pour la conservation des aliments surgelés pendant une période moyenne (un mois environ). ❋ Réfrigérateur Le compartiment à basse température est idéal pour la conservation des aliments surgelés pendant une période prolongée (trois mois environ), pour la conservation des cremes glacées et des produits similaires. Réfrigérateur - Réfrigérateur/congélateur ❋ Le symbole "4 étoiles" indique la possibilité de conserver❋à basse température des produits surgelés pour une longue période, ainsi que la congélation de produits frais. Pour la congélation, il est conseillé de positionner la manette du thermostat entre la position 3.5 ct 4.5. Dans le guide de congélation, vous trouverez plus de détails. REGLAGE DE LA TEMPERATURE La température ambiante, la charge et la fréquence d'ouverture de la porte de l'appareil électro-ménager, influencent la température interne. Quand on modifie le réglage, l'appareil peut ne pas démarrer immédiatement car il est en pause. Le réglage de la température se fait en agissant sur la manette du thermostat qui se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur du réfrigérateur. Sur la position "0" - "I" le réfrigérateur ne fonctionne pas "0" - "I" signifie arrêt. Il est préférable de mettre le bouton du thermostat en position intermédiaire. En tournant le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre, la température dans le réfrigérateur descend. Si la température de votre pièce est élevée, le réfrigérateur fonctionne continuellement, ceci pouvant occasionner la formation de givre. Dans ce cas, mettre le bouton du thermostat sur une position moins élevée. DEGIVRAGE PAR BOUTON-POUSSOIR Pour les réfrigérateurs dont le dégivrage s'effectue par bouton-poussoir (push defrost), il faut effectuer cette opération importante chaque fois que le givre atteint dans le compartiment à basse température une épaisseur de 3-4 mm (le givre qui se forme sur le parois à cause de la condensation de l'air agit comme un isolant et diminue le rendement de l'appareil). a) Enlever tous les aliments qui se trouvent dans le compartiment évaporateur et dans la cuvette en-dessous de l'évaporateur (si elle existe). b) Placer le bac de récolte d'eau "D" (dans les modèles où il est prévu) en correspondance avec l'orifice de vidange de l'égouttoir (fig. 2) et placer ce dernier sur la position A (voir figure 3). c) Appuyer sur le bouton-poussoir placé au centre de la manette du thermostat. d) Quand tout le givre entourant l'évaporateur est fondu, enlever l'eau qui s'est formée dans la cuvette placée en-dessous de l'évaporateur. A la fin de l'opération de dégivrage, le réfrigérateur reprendra automatiquement son fonctionnement. Attention: ne jamais essayer de détacher le givre sur l'évaporateur en utilisant des outils coupants ou pointus en métal. Cette opération pourrait causer de graves dommages à l'appareil, dommages non couverts par la garantie. DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Le dégivrage automatique s'effectue pendant les temps de pause du compresseur. Au cours de ce cycle, les gouttes d'eau qui se forment par suite di givre qui fond, se déposent dans le bac placé au dessus du compresseur qui, par la chaleur, en provoque l'évaporation. Ne pas placer de denrées ou de récipients en contact avec la paroi arrière. Pour les compartiments de congélation agir comme suit: a) 24 heures avant de dégivrer, faire tourner la manette du thermostat vers les positions 5 les plus froides ou brancher l’interrupteur de congélation rapide afin de donner aux aliments la température la plus basse. b) Envelopper les aliments surgelés ou congéles dans du papier alimentaire et les placer dans le réfrigérateur ou dans un endroit frais. c) Placer le thermostat sur la position “0”. d) Laisser la porte ouverte. e) Accélérer le dégivrage à l’aide de la spatule livrée avec l’appareil (ne pas utiliser de couteaux, de pointes aiguës ou de sources de chaleur). Une fois le dégivrage effectué, nettoyer et sécher l’intérieur de l’appareil, remettre les accessoires (grilles, bacs pour les glaçons, etc.) et les aliments congelés et surgelés. Fermer la porte ou le couvercle. Laisser fonctionner l’appareil pendant 3 à 4 heures avec le thermostat sur la position de plus grand froid ou avec l’interrupteur de congélation rapide branché. REGLAGE DE L’EGOUTTOIR Armoire de 250 et 300 litres: Pour une température externe supérieure à +25°C, nous conseillons de placer l’égouttoir selon la position B (fig. 5) pour maintenir plus froide la zone de conservation des aliments surgelés. Pour une température inférieure à +25°C, placer l’ègouttoir selon la position C (fig. 6). ENTRETIEN Afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs, nous conseillons de nettoyer périodiquement l’intérieur du réfrigérateur au moins deux ou trois fois par an. a) Avant de procéder aux opérations de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique en enlevant la fiche (il ne suffit pas de placer la poignée du thermostat sur “0” - “I”). b) Vider le réfrigérateur et enlever les cubes de glace. c) Attendre que tout le givre, formé sur l’évaporateur, soit fondu. d) Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur en utilisant une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude; rincer et sécher. ATTENTION ne jamais utiliser de produits détergents, abrasifs ou solvants. e) Remettre le réfrigérateur en fonctionnement au moins une heure avant d’y placer les aliments. Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, effectuer un nettoyage à fond et laisser l’appareil débranché avec sa porte entr’ouverte. ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de péparations, adressez-vous à votre revendeur et exiger les pièces de rechange d’origine. Si les conditions ci-dessus ne sont pas respectées, le fonctionnement de l’appareil peut être compromis. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas, ou si le fonctionnement est anormal, effectuer les contrôles suivants avant d’appeler le technicien. 1) Le courant arrive-t-il à la prise de branchement du réfrigérateur? Essayer à l’aide d’une lampe. 2) La fiche de connexion est-elle débranchée? L’indroduire. 3) Le thermostat est-il sur la position “0” (arrêt)? Tourner la poignée sur la position 3. 4) Y-a-t-il du givre sur l’évaporateur? (plus de 4 à 5 mm)? Effectuer le dégivrage (voir “Dégivrage”). 5) Les aliments sont-ils-bien placés à l’intérieur du réfrigérateur et laissent-ils une circulation suffisante d’air? 6) La circulation de l’air du condensateur placé derrière le réfrigérateur est-elle libre? Eloigner l’appareil du mur. Si le défaut persiste, adressez-vous à votre revendeur en communiquant le type du modèle que vous trouverez sur la plaquette placée à l’intérieur du réfrigérateur (ou sur le feuillet de garantie). A l’aide de ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et plus appropriée. 6 REVERSIBILITE DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE ET DU VOLET EVAPORATEUR DES ARMOIRES POUR LES MODELES A PORTES REVERSIBLES Outillage nécessaire: - clé à tube 8 - tournevis cruciforme - tournevis Inversion de la porte du réfrigérateur (fig. 7 armoires - fig. 7A tables) 1) Coucher le réfrigérateur, ou l’incliner de 45° car il faudra agir sur la partie inférieure de l’appareil pour enlever la charnière inférieure. 2) En dévissant les vis A (voir la figure), enlever la charnière inférieure et ses rondelles. 3) Enlever la porte et son arrêt. 4) Enlever la membrane en plastique qui couvre la charnière supérieure gauche. 5) Dévisser le pivot C de la charnière supérieure droite et le remonter à gauche. 6) Remonter la porte en agissant en sens inverse (3-2); ne pas oublier de remonter également les rondelles servant d’entretoise entre la porte et la charnière. 7) Déplacer la poignée du côté gauche au côté droit en agissant sur les vis correspondantes (seulement armoires). 8) Remettre l’appareil en position verticale. Inversion de volet évaporateur (Fig. 8) 1) Enlever le volet de son emplacement an appuyant dans le sens de la flèche A et en le faisant pivoter selon l’indication de la flèche B. 2) Remonter le volet en le faisant pivoter de 180° C et en indroduisant le pivot C dans son emplacement. Pour le pivot inférieur agir en sens inverse à partir du point 1). SI L'ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PLUS, PROCÉDER DE LA FAÇON SUIVANTE: - Débrancher l'appareil en retirant la prise. - Retirer le couvercle de protection en le déboîtant des supports qui le maintiennent en place: • dans les modèles avec plafonniers, tirer vers l'avant et vers le bas, • dans les modèles avec porte-lampe appliqué sur la paroi latérale, appuyer sur la partie inférieure et tirer vers le haut. - Dévisser l'ampoule défectueuse et la remplacer par une du même type. - Replacer le couvercle de protection. - Rebrancher l'appareil électriquement. 7 ALLGEMEINES 1) Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch. Es enthält wichtige Hinweise über die Sicherheit bei der Aufstellung, den Gebrauch und die Wartung Ihres Gerätes. Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf. 2) Überzeugen Sie sich nach Entfernung der Verpackung von der Unversehrtheit Ihres Gerätes. Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet und somit unzweckmäßig. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden aus unzweckmäßigem, falschem oder unvernünftigem Gebrauch. Senden Sie den Garantieschein ein. Zulassungserklärung: Dieses Gerät entspricht der EG-Vorschrift 89/109 ECC für die Bereiche, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen. BENUTZUNG DES KÜHLGERÄTES Elektrischer Anschluß Dieses Kühlgerät funktioniert mit der Netzspannung, die auf dem Schild im Innern des Gerätes angegeben ist. Spannungsabweichungen dürfen nicht mehr als +10% der Netzspannung betraged. Vergewissern Sie sich vor Anschluß des Gerätes, daß die vorhandene Netzspannung den Angaben des Herstellers entspricht. Von dem Gebrauch von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln ist abzuraten. Die Steckdose für das Kühlgerät muß eine ausreichende Erdung haben. Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden, die durch das Fehlen einer entsprechenden Erdung entstehen. Lassen Sie im Zweifelsfall eine genaue Kontrolle durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen. AUFSTELLUNG Bei Modellen, an denen die Füße noch nicht angebracht sind, müssen die beiliegenden Füße in die jeweiligen Gewindelöcher unter dem Kühlgerät eingeschraubt werden. Es ist darauf zu achten, daß die beiden vorderen Füße etwas weniger eingeschraubt werden als die hinteren, damit das Gerät leicht nach hinten geneigt ist. Falls vorgesehen, die hinteren Abstandstücke (Abb. 1) anbringen, damit eine perfekte Luftzirkulation an der Hinterwand entsteht. Es wird empfohlen, die Öffnungen oder Schlitze für die Lüftung bzw. den Wärmeabzug nicht zu verstopfen und mindestens einen Wandabstand von 5 cm einzuhalten. Es muß vermieden werden, das Kühlgerät dicht an einer Wärmequelle aufzustellen. Der Hersteller haftet nicht für Fehler, die aus fehlerhafter Aufstellung resultieren. RAUMTEMPERATURGRENZEN Um eine optimale Leistung des Kühlschrankes zu gewährleisten, empfiehlt sich, die der Klimaklasse des Gerätes entsprechende Raumtemperatur zu beachten. Klasse N von +16°C bis +32°C Klasse ST von +16°C bis +38°C Klasse T von +18°C bis +43°C 8 HINWEISE ZUR KORREKTEN UND HYGIENISCHEN EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN Der korrekte Gebrauch des Kühlschrankes und die Beachtung einiger einfacher Regeln bei der Lagerung von Lebensmitteln leisten einen wesentlichen Beitrag zur besseren Aufbewahrung des Kühlgutes. Hinweise zur korrekten Einlagerung Die empfindlicheren Lebensmittel sollten im kälteren Bereich des Kühlschrankes aufbewahrt werden. Dieser befindet sich bei herkömmlichen Kühlschränken in der Regel im unteren Teil oberhalb der Gemüseschalen, bei No-Frost-Geräten dagegen im oberen Teil. Bereits gegartes, noch warmes Kühlgut sollte in luftdichte Behälter eingefüllt und erst nach Abkühlung in den mittleren Bereich des Kühlschrankes eingelagert werden. Obst und Gemüse sind in den dafür vorgesehenen Gemüseschalen im unteren Bereich des Kühlschrankes aufzubewahren. Hinweise zur hygienischen Aufbewahrung Entfernen Sie die Umverpackung der Lebensmittel, bevor Sie diese in den Kühlschrank einlagern. Frische Lebensmittel sollten vor Einlagerung in Folie eingewickelt werden, damit sie länger frisch bleiben und eine Geruchsbildung vermieden wird. Lagern Sie die Lebensmittel so ein, daß die Luftzirkzulation im Inneren des Kühlschrankes gewährleistet ist. Reinigen Sie den Kühlschrankinnenraum in regelmäßigen Abständen. Benutzen Sie hierzu einen umweltfreundlichen milden Haushaltsreiniger. Zur Beseitigung eventueller Gerüche und Bakterien können Sie Essigwasser benutzen. INFORMATIONEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN ENTSORGUNG Entsorgung der Verpackung Entsorgen Sie bitte die Verpackung ordnungsemäß, indem Sie die verschiedenen Materialien (Styropor, Pappe, Kartonage usw.) vorsortieren und getrennt in den dafür vorgesehenen Abfallbehältem deponieren. Achtung: Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf ist mit dem FKW R 134a gefüllt oder anderenfalls mit dem Naturgas R 600a (zusätzlich FKW-frei). Genauere Informationen entnehmen Sie bitte dem Typenschild im Innern des Geräts. Für die Reinigung dürfen keine anderen Gegenstände oder Verfahren eingesetzt werden als die in dem entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung beschriebenen, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. Für die Geräte mit dem Kältemittel Isobutan (R 600a) gilt: Isobutan ist ein umweltfreündliches, aber brennbares Naturgas. Es ist deshalb unverzichtbar sicherzustellen, daß: - das Gerät in einem Raum aufgestellt wird, in dem mindestens 3 Kubikmeter Rauminhalt frei sind; - die Belüftungsöffnungen des Geräts freigelassen und gereinigt werden; - der Kühlkreislauf des Geräts nicht beschädigt wird, weder intern durch das Benutzen schneidender oder stechender Gegenstände noch extern durch das unsachgemäße Reinigen des Verflüssigers. Wenn Sie das Gerät nach Jahren außer Betrieb nehmen, muß das Kältemittel entsorgt werden, bevor es zur Deponie transportiert wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder die vorhandenen kommunalen Entsorgungseinrichtungen. 9 ZEICHENERKLÄRUNG Kühlschrank Das Tiefkühlfach eignet sich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln für kurze Zeit, ca. eine Woche. Kühlschrank Das Tiefkühlfach eignet sich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln für einen mittleren Zeitraum, ca. einen Monat. ❋ Kühlschrank Das Tiefkühlfach eignet sich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln für lange Zeit, ca. drei Monate und die Aufbewahrung von Eis u.ä. Kühlschrank ❋ bedeutet, daß Gefriergut lange Zeit bei niedriger Temperatur aufDas 4-Sterne-Symbol bewahrt werden kann und frische Lebensmittel eingefroren werden können. Für das Einfrieren wird empfohlen, den Thermostatknopf zwischen Position 3.5 und 4.5 einzustellen. Weitere Informationen über das Einfrieren entnehmen Sie bitte dem Beibuch “Anleitungen zum richtigen Einfrieren”. TEMPERATURREGELUNG Die Raumtemperatur, die Menge der Lebensmittel und die Häufigkeit der Öffnung der Gerätetür beeinflussen die Innentemperatur. Falls man die Einstellung verändert, beginnt die Kühlung nicht sofort, weil sie noch unterbrochen ist. Die Temperatur wird durch den Thermostatschalter geregelt, der sich im Innern oder außen am Kühlschrank befindet. Auf "0" - "I" läuft der Kühlschrank nicht. "0" - "I" bedeutet "Halt". Es wird empfohlen, den Thermostat auf eine mittlere Position einzustellen. Wird der Temperaturknopf im Uhrzeigersinn weiter gedreht, erhält man eine niedrigere Temperatur. Wenn die Raumtemperatur sehr hoch ist und das Gerät auf eine sehr niedrige Temperatur eingestellt ist, kann es vorkommen, daß der Kompressor ununterbrochen läuft, was zu einer Reifbildung führen kann. In diesem Fall muß der ThermostatKnopf auf eine höhere Temperatur eingestellt werden. ABTAUEN DURCH KNOPF Bei den Kühlschränken, bei denen Abtauen durch einen Knopf (push defrost) ausgelöst wird, muß dieser grundlegende Handgriff jedesmal durchgeführt werden, wenn das Eis im Tiefkühlfach eine Stärke von 3 bis 4 mm erreicht hat; das aufgrund von Kondensation gebildete Eis wirkt als Isoliermittel und reduziert die Leistungsfähigkeit des Geräts. a) Speisen aus dem Verdampferfach und aus der Schale unter dem Verdampfer (falls vorhanden) herausnehmen. b) Wasserauffangschale D (falls vorhanden) unter den Abfluss der Tropfplatte (Abb. 2) stellen und diese in die Position A (Abb. 3) stellen. c) Den Knopf in der Mitte des Thermostats drücken. d) Wenn das gesamte Eis am Verdampfer getaut ist, das Wasser, das sich während des Abtauens in der unter dem Verdampfer angebrachten Schale gebildet hat, entfernen. Nach dem Abtauen schaltet sich der Kühlschrank automatisch wieder ein. Beim 3-Sterne-Gerät taut das Fach automatisch ab. Das Kühlschrankinnere muß 2 bis 3 Mal im Jahr abgetaut werden durch Einstellen des Thermostats auf "0" und Auflassen der Tür. Nach dem Abtauen wird das Wasser aus der Kühlzelle entfernt, diese wird getrocknet und der Thermostat wird auf die Ausgangsposition gestellt. Achtung: Niemals scharfe oder spitze Gegenstände für das Entfernen des Eises vom Verdampfer benutzen. Es könnten Schäden verursacht werden. AUTOMATISCHES ABTAUEN Das automatische Abtauen erfolgt wenn der Kompressor außer Betrieb ist. Die Wassertropfen, die sich aufgrund des auftauenden Eises bilden, fließen im Laufe des Prozesses in die dafür vorgesehene Schale, die sich oberhalb des Kompressors befindet; dieser be10 wirkt durch die entstehende Wärme die Verdunstung. Es ist ratsam, Lebensmittel oder Behälter nicht direkt an die Rückwand zu stellen. Bei den Tiefkühlfächern der Kühlschränke, muß wie folgt vorgegangen werden: - 24 Stunden vor dem Abtauen den Thermostat kälter einstellen oder den Schalter für schnelles Einfrieren einstellen, damit die Lebensmittel sich in kälterer Temperatur befinden. - Die eingefrorenen und tiefgekühlten Nahrungsmittel in Folie für Lebensmittel einwickeln und sie in den Kühlschrank oder an einen kühlen Ort legen. - Den Thermostat auf “0” stellen. - Die Tür geöffnet lassen. - Das Abtauen mit dem beigefügten Schaber beschleunigen (keine Messer, spitze Gegenstände oder Wärmequellen benutzen). Nach dem Abtauen das Innere säubern und troknen, eventuelle Zubehörteile (Roste, Eisschalen usw.) und das Gefriergut wieder hineinlegen. Sodann die Tür oder den Dekel schließen, das Gerät 3-4 Stunden mit dem Thermostat in höchster Position oder mit dem eingeschalteten Schalter für schnelles Einfrieren laufen lassen. Spätestens dann, wenn das Eis as den Wänden des Tiefkühlfaches eine Stärke von mehr als 5 mm erreicht hat, muß abgetaut werden, damit die Leistung des Kühlschrankes unverändert bleibt. EINSTELLUNG DER KONDENSATIONSKLAPPE Standmodel zu 250 und 300 I: Bei Außentemperaturen über +25°C ist es ratsam, die Kondensationsklappe auf B (Abb. 5) zu stellen, damit der Bereich für die Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel kälter bleibt. Bei Temperaturen unter +25°C die Kondensationsklappe auf C stellen (Abb. 6). REINIGUNG Zur Vermeidung übler Gerüche ist eine periodische Reinigung des Geräteinneren wenigstens 2 bis 3 Mal pro Jahr angebracht. a) Vor Beginn eines jeden Säuberungs- oder Wartungsvorganges ist das Gerät durch Herausziehen des Steckers vom Stromnetz zu trennen. Das Stellen des Thermostats auf “0” - “I” ist nicht ausreichend. b) Die Lebensmittel und die Eiswürfel aus dem Gerät herausnehmen. c) Abwarten, bis das Eis auf dem Verdampfer getaut ist. d) Das Gerätiennere mit lauwarmem Wasser mit einem Zusatz von 1 bis 2 Löffeln Natron reinigen, nachspülen und trocknen. ACHTUNG: Keine Scheuer-, Spül- oder Lösungsmittel verwenden. e) Bevor die Lebensmittel wieder ins Gerät gelegt werden, muß das Gerät ca. 1 Stunde laufen. Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, ist nach gründlicher Reinigung die Tür anzulehnen und der Stecker nicht wieder in die Steckdose zu stecken. TECHNISCHER KUNDENDIENST Für eventuelle Reparaturen sollten Sie sich nur an einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst wenden und die Verwendung von Originalersatzteilen verlangen. Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Falls ihr Kühlgerät nicht funktionieren sollte oder nicht normal läuft, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen: 1) Kommt Strom aus der Steckdose, an der das Gerät angeschlossen ist? Prüfen Sie dies mit einem Spannungsmesser oder evtl. mit einer Lampe. 2) Sitzt der Anschlußstecker richtig in der Steckdose? Evtl. wieder richtig einstecken. 3) Steht der Thermostat auf “0”? Stellen Sie den Thermostatschalter wieder auf Betrieb 3. 4) Ist die Eisschicht auf dem Verdampfer und im Tiefkühlfach dicker als 4-5 mm? Tauen Sie das Gerät ab (siehe “Abtauen”). 5) Liegen die Lebensmittel so im Gerät, daß die Luft zirkulieren kann? Evtl. die Lebensmittel anders hineinlegen. 11 6) Kann die Luft an der Geräterückseite frei um den Kondensator zirkulieren? Evtl. das Gerät weiter von der Wand abrücken. Sollte Ihr Gerät trotzdem nicht funktionieren, rufen Sie den Kundendienst unter Nennung Ihres Modells (siehe Schild im Gerätiennenraum bzw. Garantieunterlagen), nur so wird ein schneller Service möglich sein. WECHSELBARKEIT DER TÜRANSCHLÄGE Notwendige Werkzeuge: - Steckschlüssel 8 mm - Kreuzschraubenzieher - Schraubenzieher Austauschen der Kühlbereichtür (Abb. 7 Standmodelle - Abb. 7A Tischkühlschränke) 1) Es ist ratsam, den Kühlschrank hinzulegen oder um 45° zu neigen, da an dem unteren Teil des Gerätes gearbeitet werden muß, um das untere Scharnier zu lösen. 2) Das untere Scharnier lösen (und die entsprechenden Unterlegscheiben) durch Lockern der Schrauben A (siehe Abb.) 3) Die Tür anlehnen. 4) Die Kunststoffabdeckung vom Bedienfeld, welches das linke untere Scharnier bedeckt, abnehmen. 5) Den Stift C des oberen rechten Scharniers abschrauben und links wieder anbringen. 6) Die Tür wieder anbringen und in Gegenrichtung vorgehen. Nicht vergessen, auch die Abstandsunterlegscheiben zwischen Tür und Scharnier anzubringen. 7) Den Griff von der linken auf die rechte Seite durch Lösen der jeweiligen Schrauben versetzen (nur für Standmodelle). 8) Das Gerät wieder senkrecht stellen. Austauschen der Tiefkühlfach-Klappe (Abb. 8) 1) Die Klappe aus den Angeln heben durch Druck in Richtung des Pfeiles A und drehen in Richtung des Pfeiles B. 2) Die Klappe durch Drehen um 180° wieder anbringen, den oberen Stift an seinem Platz C einfügen und für den unteren Stift gegenteilig, von Punkt 1 beginnend, vorgehen. SOLLTE DIE INNENLAMPE NICHT MEHR FUNKTIONIEREN, ERSETZEN SIE DIESE UNTER BEACHTUNG FOLGENDER SCHRITTE: - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus. - Nehmen Sie die Schutzabdeckung der Lampe ab. Bei den Modellen mit Deckenleuchte ziehen Sie hierzu die Befestigungslaschen nach vorne und nach unten, bei den Modellen mit seitlich angebrachter Lampenfassung drücken Sie das Unterteil nach unten und ziehen Sie es dann nach oben. - Schrauben Sie die Glühbirne ab und ersetzen Sie diese mit einer Original-Ersatzbirne. - Montieren Sie die Schutzabdeckung und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose. 12 GENERAL INFORMATION 1) Carefully read the instructions contained in this handbook since they provide important information relative to safety during installation, use and maintenance. Keep this handbook carefully for future reference. 2) Once the appliance has been unpacked make sure that it is undamaged. This appliance should be used only for the purpose for which it was specifically designed, namely for the conservation of foodstuffs. Any other use is considered unsuitable, and thus dangerous. The manufacturer declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable, incorrect or unreasonable use. Send off the warranty certificate. Declaration of compliance: the parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89/109. This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes. HOW TO USE THE REFRIGERATOR Electrical connection This refrigerator is set to work at the nominal voltage indicated on the rating plate inside the product. Voltage fluctuations should not be greater or less than 10% of the nominal voltage. Before connecting the appliance ensure that the data to be found on the rating plate is the same as that of the mains supply. The rating plate is to be found inside the product. In the case od incompatibility between the socket and the plug of the appliance have the socket replaced with another suitable one by a qualified electrician, who will also verify that the capacity of the socket wiring is adequate for the power absorbed by the appliance. The use of multiple socket adapters and/or extension cables is not recommended. The supply socket of the refrigerator must be properly earthed. This fundamental safety requirement must be verified and, if there are any doubts, the installation should be thoroughly checked by a professional electrician. The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by the appliance not being earthed. INSTALLATION For models where the feet are not already fittet, screw these into the relevant threaded holes under the refrigerator. Ensure that the two front feet are not quite fully screwed home, so that the refrigerator leans slightly backwards. Where applicable, fit the appropriate spacers (fig. 1) in order to obtain proper air circulation between the refrigerator and the wall behind: it is also recommended not to block any ventilation or heat dispersal openings or grilles, leaving a space of at least 5 cm. Do not install the refrigerator close to sources of heat. Incorrect installation could cause damage to people, animals or things, for which the manufacturer declines all responsibility. FUNCTIONAL LIMIT For best results please ensure that the temperatures where the appliance is installed are in line with the climate class indicated on the rating plate: Class N from +16°C up to +32°C Class ST from +16°C up to +38°C Class T from +18°C up to +43°C 13 RECOMMENDATIONS FOR ADJUSTING THE TEMPERATURE AND IMPLEMENTING PRINCIPLES OF FOOD HYGIENE. Proper use of the refrigerator and respect for hygienic principles will significantly improve the quality of food preservation. Temperature Control Place the most delicate foods in the coldest part of the refrigerator, generally right above the fruit and vegetable crisper in traditional models, up top in frost free models. Cooked foods should be stored in air-tight containers, left to cool off, and then placed in the middle of the refrigerator. Fruits and vegetables are placed in the crisper drawers at the bottom of the refrigerator. Implementing Food Hygiene Principles Remove wrapping before placing food in the refrigerator. Packaging fresh foods helps them last longer and keeps them from contaminating one another. Place foods in such a way that air can circulate freely inside the refrigerator. Clean the inside of the refrigerator frequently using a mild detergent which has some anti-bacterial power. ENVIRONMENTAL INFORMATION Packaging and waste treatment After unpacking the appliance, do not throw the packaging in the garbage but separate the various materials (such as styrofoam, cardboard, etc.) according to the local regulations and procedures for waste disposal. Important: This appliance has been produced without CFCs. The refrigerating circuit contains HFC R 134a fluid, or alternatively, R 600a isobutane gas. For further details, look at the serial number plate on the appliance. When cleaning the appliance, use only the materials and the procedure specified in the section dealing with cleaning. Otherwise the appliance may be damaged. For appliances with isobutane (R 600 a). Isobutane is a natural gas that does not harm the environment. Isobutane is, however, flammable. You must therefore ensure that: - when the appliance is installed there is more than 3 cubic metres air around it; - the appliance’s ventilation vents are kept unobstructed and clean; - the appliance’s refrigerating circuit is damaged neither internally, through the use of sharp or pointed objects nor externally because the condenser unit was incorrectly cleaned. At the end of the appliance’s working life it must be stored securely before being disposed of. For information on proper disposal of the appliance, consult your retailer or the local authority responsible for disposal. EXPLANATION OF THE SYMBOLS Refrigerator The refrigerator low temperature compartment can store frozen foods for short periods of about 1 week. Refrigerator The refrigerator low temperature compartment can store frozen foods for medium periods of about 1 month. 14 ❋ Refrigerator ❋ The refrigerator low temperature compartment can store frozen foods for long periods of about 3 months and is suitable for the storage of ice-cream and similar products. Refrigerator - Refrigerator-Freezer ❋ indicates that frozen foods can❋be preserved for longer at lower temThe symbol peratures❋and that fresh food can be frozen. For the freezer to operate at it’s optimum, it is advisable to set the thermostat dial between the 3.5 and 4.5. For any further information see the freezing booklet. TEMPERATURE CONTROL The ambient temperature, the load and the frequency with which the doors of the appliance are opened all affect the internal temperature. When the temperature setting is changed the refrigerator cannot start up immediately because it has been halted. Temperature regulating is done using the thermostat knob to be found either inside or outside the refrigerator. The refrigerator will not work on position "0" - "I". "0" - "I" means off. It is best to set the thermostat knob on a medium position. By turning the knob in clockwise direction lower temperatures are reached. If the room temperature is very high the machine might work continually causing the occasional formation of frost. If this occurs the thermostat knob should be turned to a lower number. PUSH BUTTON DEFROST For refrigerators with push defrost, this basic operation must be done whenever the frost reaches a thickness of 3/4 mm in the low temperature compartment (the frost which forms on the walls due to air condensation acts as an insulator, thus reducing the efficiency of the appliance). a) Remove all food from the evaporator compartment and in the tray under the evaporator (where present). b) Place the water collection container (for products that have one) under the drip outlet (fig. 2) and set this last to position A as in fig. 3. c) Press the button in the centre of the thermostat knob. d) When all the frost around the evaporator has melted remove the resulting water from the container under the evaporator. When defrosting is finished the aplliance will restart automatically. Important: never try to remove frost from the evaporator by using sharp or pointed metal tools. This could cause very serious damage. AUTOMATIC DEFROST Defrosting takes place automatically every time the compressor is in off cycle. During these periods the water drops that are formed from the dissolving frost drain into an appropriate container located over the compressor, which, with the heat it generates causes it to eveporate. It is advisable not to place either food or containers against the back panel. For the freezer compartment proceed as follows: - 24 hours before defrosting set the thermostat knob onto the high numbers or activate fast freezing, to lower the temperature of the food; - Wrap frozen foods in sheets of special foodstuff paper and place them in a refrigerator or in a cool place; - Set the thermostat to "0"; - Leave the door open; - Hasten defrosting by using the spatula provided with the appliance (do not use knives, sharp instruments or sources of heat). When defrosting is completed, clean and dry the interior and replace the accessories (grilles, ice trays, etc.) and the conserved and frozen foodstuffs. Then close the door or lid, reset 15 the thermostat and let the appliance work for 3/4 hours with the thermostat at the coldest position or with fast freeze inserted. Shoud the layer of frost in the freezing compartment exceed 5 mm, it is necessary to defrost to keep the performance of the refrigerator unchanged. DRIP ADJUSTMENT 250 and 300 litres Single Door. For outside temperatures above +25°C it is advisable to put the drip in position B (fig. 5) in order to keep the deep frozen foods area colder. Put the drip to position C (fig. 6) for temperatures less than +25°C. CLEANING To prevent the formation of unpleasant smells, it is recommended that the refrigerator be cleaned periodically, at least two or three times a year. a) Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the appliance from the power supply by pulling out the plug (it is not enough to set the thermostat control to “0” - “I”). b) Remove all food and ice cubes from the refrigerator. c) Wait until the frost has melted off the evaporator. d) Clean the interior of the refrigerator using lukewarm water into which have been dissolved one or two spoonfuls of bicarbonate of soda, rinse and dry. IMPORTANT: do not use detergents, abrasives or soaps. e) Before putting food back into the refrigerator, let it work for at least one hour. When the refrigerator is to be out of use for a long period, after a thorough cleaning it should be left unplugged and with its doors partially open. SERVICING For any repairs use only Service Centres recommended by the manufacturer and insist that only original spares be used. Non-observance of the above could prejudice the safety of the appliance. If your refrigerator does not work, or if it does not work properly, check these points before making a Service call. 1) Is power getting to the socket to which the refrigerator is connected? Try it with a lamp. 2) Is the connecting plug not plugged into the socket? Plug it in. 3) Is the thermostat perhaps at position “0”? Turn it to position 3. 4) Have you let too much frost accumulate on the evaporator (more than 4 to 5 mm.)? Defrost it (see “Defrosting”). 5) Has the food been badly placed inside the refrigerator, hindering free circulation of air? 6) Can air circulate freely around the condenser behind the refrigerator? Move it further away from the wall. REVERSING THE OPENING OF THE DOOR AND EVAPORATOR PANEL IN REVERSIBLE SINGLE DOOR MODELS Necessary tools: - n° 8 box spanner - Philips screwdriver - Normal screwdriver Reversing the refrigerator door (fig. 7 single door - fig. 7A table top) 1) It is advisable to lay the refrigerator on its side or to lean it at an angle of about 45°, since it is necessary to work on the bottom of the appliance in order to remove the lower hinge. 2) Remove the lower hinge (and relative washer) by loosening screws A as shown in the figure. 3) Remove the door. 4) Break off from bottom of facia the small plastic section already precut. 5) Unscrew the top hinge pin C from the upper right-hand hinge and refit it on the left. 6) Replace the door working in a reserve fashion (3-2); remembering to refit the spacing washers between door and hinge. 7) Shift the handle from right to left, using the appropriate screws (only for single door). 8) Reset the appliance in an upright position. 16 Reversing the evaporator panel (fig. 8) 1) Extract the panel from its housing by pressing as shown by arrow A and turning as shown by arrow B. 2) Refit the panel by turning it through 180° and setting the upper journal into housing C, and for the lower one reverse that done in point 1 above. IF THE LIGHT IN THE REFRIGERATOR'S COMPARTMENT DOES NOT WORK, PROCEED AS FOLLOWS: - Disconnect the appliance from the mains. - Remove the protection lid, unhooking it from its positions (in models with ceiling light pull forward and downward; in models with side light push the lower side and move upward). - Unscrew the bulb and replace it with a similar one. - Replace the cover and reconnect the appliance to the mains. 17 GENERAL 1) Leer detenidamente las recomandaciones contenidas en el presente manual de instrucciones, pues contiene importantes indicaciones en cuanto a la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento del frigorífico. 2) Después de desembalar el aparato asegurarse de las buenas condiciones del mismo. Este aparato deberá ser utilizado única y exclusivamente con el fin para el que ha sido diseñado, es decir, para la conservación de los alimentos. Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso. El fabricante no se hace responsable de eventuales daños derivados del uso impropio y equivocado del aparato. Es necesario enviar el certificado de garantía a la mayor brevedad. Declaración de conformidad: En las partes destinadas a estar en contacto con los alimentos, este aparato cumple la Directiva EEC 89/109. Estos aparatos cumplen con las Directivas 89/336/EEC, 73/23/EEC y modificaciónes siguientes. COMO USAR EL FRIGORIFICO Conexiones eléctricas Este frigorífico está preparado para funcionar con la tensión nominal indicada en la placa de características que figura en el aparado. Las variacionesde tensión no tienen que ser superiores ni inferiores al 10% de la tensión nominal. Antes de conectar el aparado asegurarse de que los datos que figuran en la placa corresponden a los de la red eléctrica. Si la toma de corriente y el enchufe no fueran compatibles, hacer sustituir por personal calificado la toma por otra que se adapte, y hacer comprobar que la sección de los cables sea la correcta para la potencia absorbida que tiene el aparato. No se aconseja le utilización de adaptadores, tomas de corriente múltiples y/o extensiones. El enchufe donde se conectará el frigorífico debe estar provisto de toma de tierra. Si faltara ésta o hubiera cualquier duda, consultar personal especializado. El fabricante no se hace responsable de eventuales daños causados por la falta de toma de tierra en la instalación. INSTALACION Para los modelos que no llevan las patas montadas, deben atornillarse éstas en los orificios que a este fin tiene el aparato en su parte inferior. Los dos pies delanteros deben dejarse ligeramente desatornillados, permitiendo así al frigorífico una ligera inclinación hacia la pared posterior. Aplicar las piezas de separación (fig. 1), para los modelos que las tuvieran, obteniendo así una perfecta circulación del aire en la pared posterior. No obstruir las ranuras ni los orificios de ventilación y eliminación del calor, dejando por lo menos 5 cm. entre el aparato y la pared. Evitar la instalación del frigorífico demasiado cerca de fuentes de calor. Una mala instalación podría causar daños a personas, animales u objetos, de los cuales el fabricante no podría hacerse responsable. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Para un óptimo rendimiento del frigorífico se aconseja respetar la temperatura ambiente prevista por la clase climática a la que pertenece el aparato: Clase N de +16°C a +32°C Clase ST de +16°C a +38°C Clase T de +18°C a +43°C 18 CONSEJOS PARA EL CONTROL DE LA TEMPERATURA Y PARA EL RESPETO DE LAS REGLAS DE HIGIENE ALIMENTICIAS Una buena utilización del frigorífico y el respeto de las reglas higiénicas contribuyen de forma significativa a una mejor conservación de los alimentos. Control de la temperatura Colocar los alimentos más delicados en la zona más fría del aparato: generalmente en la zona baja encima de los cajones de fruta y verdura en los frigoríficos tradicionales; en la zona alta cuando se trate de modelos no frost. Los alimentos cocidos tienen que cerrarse en contenedores herméticos, dejar que se enfríen y luego colocarlos en la zona central del frigorífico. Fruta y verdura se pondrán en sus cajones en la parte baja del frigorífico. Respeto de las reglas de higiene alimenticias Eliminar los envases de embalaje antes de colocar los alimentos en el interior del frigorìfico. Empaquetar los alimentos frescos: de esta forma se conservan más y se evita que se contaminen mutuamente. Disponer los alimentos de forma que, en el interior del frigorífico haya libre circulación de aire. Limpiar frecuentemente el interior del frigorífico utilizando detergentes delicados pero con probado poder bactericida. INFORMACIONES PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE Embalaje, tratamiento residuos Después de haber desembalado el aparato no tiren el embalaje a la basura sino que seleccionen los distintos materiales (polispan, cartón, etc) según las normas locales vigentes al tratamiento de los residuos. “Cuidado” Este aparato está fabricado sin la utilización de CFC: el circuito refrigerador contiene fluido HFC R 134a o, en alternativa, gas isobutano R 600a. Para más detalles, consultar la placa de características del aparato. Para las operaciones de limpieza no hay que emplear ningún utensilio o medio distinto del indicado en el capítulo apropiado, para evitar que se dañe el aparato. Para los aparatos con isobutano (R 600 a) El isobutano es un gas natural sin efectos sobre el ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es indispensable comprobar que: - la instalación del aparato se haga en locales de volumen libre mayor de 3 metros cúbicos. - Los orificios de ventilación del aparato estén libres y limpios. - El circuito refrigerador no esté estropeado, bien internamente (utilización impropia de objetos cortantes o punzantes), bien externamente (operaciones impropias durante la limpieza del circuito condensador). Al término de la vida funcional del aparato, deberá ser asegurado antes de su envío al vertedero. Para estas operaciones dirigirse a vuestro comercio habitual o al Ente local procedente. EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Frigorífico El compartimiento a baja temperatura resulta idóneo para la conservación de los congelados durante un breve período de tiempo, aproximadamente una semana. 19 Frigorífico El compartimiento a baja temperatura es adecuato para conservar los alimentos congelados durante periódos de aproximadamente un mes. ❋ Frigorífico El compartimiento a baja temperatura ed idóneo para conservar los congelados durante perìodos largos, más o menos tres meses, pudiendo conservarse helados y productors similares. Frigorífico - Combinados frigo/congeladores ❋ indica la posibilidad de conservar a baja temperatura ❋ El símbolo los congelados por largo tiempo❋ y además congelar alimentos frescos. Para la operación de congelación se aconseja regular el selector del termostato entre la posición 3.5 y 4.5. En la guía de congelación se adjunta información al respecto. REGULACION DE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente, la carga de los alimentos y la frecuencia de apertura de las puertas del aparato influyen sobre la temperatura interna. Cuando se modifica la regulación puede ocurrir que el frigorífico no se ponga a funcionar inmediatamente porque se encuentra en pausa. La regulación de la temperatura se realiza operando sobre el mando del termóstato que se encuentra en el interior o en la parte externa del frigorífico. En la posición "0" - "I" el frigorífico no funciona. "0" - "I" significa apagado. Se aconseja mantener el mando del termostato en una posición media. Girando el mando en sentido horario se obtienen temperaturas más bajas. En presencia de temperaturas ambiente muy cálidas, el aparato puede funcionar sin enterrupción, con la consiguiente anómala formación de escarcha. En estos casos es preciso girar el mando del termostato hacia números más bajos. DESCONGELACION MANUAL Para los frigoríficos con descongelación manual (push defrost) es necesario efectuar esta básica operación cada vez que la escarcha alcanza, en el compartimiento a baja temperatura, un espesor de 3/4 mm (la escarcha que se forma en las paredes a causa de la condensación del aire actúa de aislante y por ello reduce el rendimiento del aparato). a) Vaciar completamente el compartimiento evaporador y la cubeta situada bajo el evaporador (en caso de que exista) de posibles alimentos. b) Colocar la cubeta recoge agua (en los aparatos que la lleven) a la altura del desagüe del escurridor (fig. 2) y poner a este en posición A como en la fig. 3. c) Pulsar el botón situado en el centro del mando del termóstato. d) Cuando toda la escarcha alrededor del evaporador se haya disvelta, salar el agua que se ha formado durante la descongelación en le cubeta que con este fin se haya situado bajo el evaporador. Cuando la descongelación haya finalizado, el frigorífico vuelve a funcionar automática❋ mente. Por lo que se refiere a las regulación frigorificos , el compartimiento frigorífico no necesita ser descongelado porque es automático. Para el compartimento de conservación la descongelación debe ser efectuada 2 o 3 veces por año, posicionando el mando del termóstato en la posición "0" y dejando la puerta abierta. Cuando esta operación haya terminado quitar el agua que se haya acumulado en el compartimiento, secar y posicionar nuevamente el termostato en la posición inicial. Atención: no intentar nunca despegar la escarcha del evaporador por medio de herramientas metálicas no apropriadas, se podrían causar daños muy graves. DESCONGELACION AUTOMATICA La descongelación automática se efectúa durante los tiempos de pausa del compresor. En el curso de este ciclo, las gotas de agua que se forman por el deshielo de la escarcha fluyen en la cubeta que con este fin se haya situado sobre el compresor y que, con el calor que se genera, provoca la evaporación. 20 Es oportuno no colocar los alimentos o los recipientes en contacto con la paredes posteriores. Por lo que se refiere a los compartimientos de congelación de los frigorificos actuar como se detalla a continuación: - 24 horas antes de la descongelación, girar el mando del termostato hacia las posiciones más frias o conectar el interruptor de congelación rápida para permitir una temperatura más baja. - Envolver los alimentos congelados con papel colocándolos en el frigorífico o en un lugar fresco. - Colocar el termostato en la posición “0”. - Dejar la puerta abierta. - Acelerar la descongelacíon por medio de los utensilios que vienen con el equipo (no usar cuchillos, puntas afiladas, fuentes de calor). Terminada la operación de descongelación, limpiar y secar la parte interna, volver a colocar los eventuales accesorios (rejillas, bandejas para el hielo, etc.), y los alimentos congelados. Luego cerrar la puerta o la tapa, volver a posicionar el termostato en la posición de mayor frio o con el interruptor de congelación rápida activado. Si alguna vez el espesor de escarcha en la paredes del congelador fuera superior a 5 mm., es necesario descongelar para mantener inalterables las prestaciones del frigorífico. REGULACION DEL CONGELADOR Armario 250 y 300 I: Para temperaturas externas superiores a +25°C se aconseja poner el congelador en la posición B (Fig. 5) con el fin de mantener más fría la zona para la conservación de los alimentos congelados. Para temperaturas inferiores a +25°C poner el congelador en la posición C (fig. 6). LIMPIEZA A fin de evitar la formación de olores nauseabundos se aconseja una limpieza periódica del interior del frigorífico, por lo menos dos o tres veces al año. a) antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica desenchufándolo (no basta con girar el mando del termostato a la posición “0” - “I”). b) vaciar el frigorífico de alimentos y de cubitos de hielo. c) esperar a que la escarcha del evaporador se disvelva. d) limpiar el interior del frigorífico utilizando agua tibia con un par de cucharadas de bicarbonato de sodio, aclarar y secar. ATENCION a no usar detergentes, abrasivos o disolventes. e) antes de volver a colocar los alimentos en el frigorífico hacerlo funcionar durante una hora por lo menos. Cuando el frigorífico tenga que permanecer parado durante largos períodos de tiempo, después de una asmerada limpieza, dejar el enchufe desconectado y la puerta entreabierta. ASISTENCIA TECNICA Para eventuales reparaciones, dirigirse a un centro de Asistencia Técnica autorizado y pedir recambios originales. El uncumplimiento de estos requisitos puede comprometer la seguridad del aparato. Si su frigorífico no funciona, o si su funcionamiento es anormal, controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica. 1) LLega la corriente a la toma donde está conectado el frigorífico? Probar con una lámpara. 2) El enchufe de conexión está desconectado de la toma de la corriente? Deconectarlo. 3) Está el termostato en posición “0” (cerrado)? Girarlo en posición 3. 4) Se ha formado una capa de escarcha demasiado espesa en el evaporador (más de 45 mm)? Descongelarlo (ver descongelación). 5) Se han distribuído mal los alimentos en el interior del congelador, impidiendo la libre circulación del aire? 6) El aire, puede circular libremente alrededor del condensador situado detrás del aparato? Alejarlo de la pared. Si el aparato sigue funcionando mal, dirigirse al Centro de Asistencia, comunicando el 21 modelo que está escrito en la etiqueta situada en el interior del frigorífico (o en la tarjeta de garantía). Dando estos datos se obtiene una intervención más rápida y adecuada. REVERSIBILIDAD INVERSION DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA Y LA PUERTECILLA DEL EVAPORADOR DE LOS ARMARIOS Utensilios a utilizar: – llave de tubo n. 8 – destornillador de estrella – destornillador 1) Se aconseja inclinar el frigorífico 45° aproximadamente, operando en la parte inferior del aparato para quitar la bisagra inferior. 2) Quitar la bisagra inferior (y sus correspondientes arandelas) accionando en los tornillos A, como se indica en la figura. 3) Quitar la puerta inferior. 4) Separar el plástico del cuadro de mandos que recubre la bisagra superior izquierda, si lo hubiera. 5) Desatornillar el eje C de la bisagra superior derecha, y volverlo a montar en la izquierda. 6) Volver a montar la puerta operando en sentido inverso (3-2); sin olvidar las arandelas que van entre la puerta y la bisagra. 7) Cambiar los tiradores del lado derecho al lado izquierdo accionando en los tornillos correspondientes (sólo armarios). 8) Volver a colocar el aparato en posición vertical. Inversión de la puertecilla del evaporador (fig. 8) 1) Quitar la puertecilla de su lugar presionando en sentido de la flecha A, haciendo girar como se indica con la flecha B. 2) Volver a montar la puertecilla girando 180° e introduciendo el eje superior en su lugar C, y el eje inferior accionando al contrario, partiendo del punto 1. SI LA LUZ DE LA CELDA FRIGORÍFICO NO FUNCIONA PROCEDA DE LA SIGUIENTE FORMA: - Desconecte eléctricamente el aparato extrayendo el enchufe. - Extraiga la tapa de protección desenganchando las alitas que lo mantienen en posición (en los modelos con plafón tirando adelante y hacia abajo; en los modelos con portalámpara aplicado sobre la pared lateral presionando la parte inferior y tirando hacia arriba). - Destornille la bombilla y sustitúyala con una análoga. - Colocar nuevamente la tapa de protección y volver a conectar eléctricamente el aparato. 22 INFORMAÇÕES GERAIS 1) Ler cuidadosamente o livro de instruções e seguir as recomendações sobre a segurança da instalação, uso e manutenção. Guardar este manual em local seguro para posterior consulta. 2) Quando o aparelho for retirado da embalagem protectora, certifique-se de que não está danificado. Este aparelho só deve ser utilizado para o fim para o qual foi especificamente concebido, nomeadamente para a conservação de alimentos. Qualquer outra utilização é considerada inapropriada, e portando perigosa. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do aparelho. Declaração de Conformidade: Este aparelho na parte destinada a estar em contacto com produtos alimentares, está conforme as prescrições da Directiva CEE 89/109 e a sua transcrição para o direito nacional. Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e respectivas alterações posteriores. COMO UTILIZAR O FRIGORÍFICO Ligação eléctrica Este frigorífico está preparado para operar com a voltagem nominal indicada na placa de indicações dentro do aparelho. As flutuações de corrente não deverão ser superiores ou inferiores a 10% da voltagem nominal. Antes de ligar o aparelho deve certificar-se de que os dados que se encontram na placa de indicações dentro do aparelho correspondem aos da rede de alimentação eléctrica. Caso a tomada não seja compatível com a ficha do aparelho, mandar mudar a ficha por um técnico qualificado, o qual deverá também verificar se a capacidade da instalação eléctrica se adequa à potência de consumo do aparelho. Não se recomenda o uso de fichas multiplas e/ou cabos de extensão. A tomada do frigorífico deve ser correctamente ligada à terra. Este requisito fundamental de segurançã deve ser verificado e, em caso de dúvida, a instalação deve ser cuidadosamente testada por um electricista experiente e qualificado. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da falta de ligação do aparelho à terra. INSTALAÇÃO No caso dos modelos cujos pés não venham montados de origem, aparafusá-los às aberturas roscadas da parte de baixo do frigorífico. Certificar-se que os dois pés da frente não ficam completamente aparafusados, de forma a que frigorífico fique ligeiramente inclinado para trás. Caso seja necessário, montar os espaçadores apropriados (fig. 1), de modo a permitir a correcta circulação de ar entre o frigorífico e a parede; assegurar que nehuma grelha ou abertura de ventilação ou de dispersão de calor fique obstruida, deixando um espaço de pelo menos, 5 cm. Não instalar o frigorífico nas proximidades de fontes de calor. Uma instalação incorrecta poderá causar danos a pessoas, animais ou bens materiais, pelos quais o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade. 23 LIMITES DE FUNCIONAMENTO Para uma utilização óptima do frigorífico aconselha-se a respeitar as temperaturas ambientes previstas para a classe climática a que pertence o aparelho: Classe N de +16°C a +32°C Classe ST de +16°C a +38°C Classe T de +18°C a +43°C CONSELHOS PARA O CONTROLO DA TEMPERATURA E PARA RESPEITO DAS REGRAS DE HIGIÉNE ALIMENTAR Um bom uso do frigorífico e o respeito das regras de higiéne contribuem de maneira significativa para uma melhor conservação dos alimentos. Controlo da Temperatura Colocar os alimentos mais delicados na zona mais fria do aparelho: em geral na de baixo sobre as gavetas de fruta e legumes nos frigoríficos tradicionais; nos aparelhos No-Frost é nas prateleiras superiores. Os alimentos cozinhados devem ser colocados em recipientes fechados herméticamente, depois de frios, e colocados na zona central do frigorífico. Fruta e legumes devem ser colocados nas gavetas situadas na parte inferior do frigorífico. Respeito Pelas Regras De Higiene Alimentar Eliminar os materiais de embalagem antes de colocar os alimentos no frigorifico. Deve embrulhar convenientemente os alimentos frescos, desta forma conservam-se mais tempo e evita-se que contaminem os alimentos vizinhos. Colocar os alimentos de forma que permitam a livre circulação de ar dentro do frigorífico. Limpar frequentemente o interior do frigorífico utilizando detergentes delicados mas com adequado poder bactericida. INFORMAÇÕES PARA O AMBIENTE Embalagens, tratamento de lixo Depois de ter desembalado o aparelho não deitar a embalagem na rua mas sim selecionar os diferentes materiais (como cartão, esferovite, etc.) segundo as prescrições locais para tratamento de lixos e segundo as normas vigentes. Atenção Este aparelho é um produto sem utilização de CFC's: o circuito refrigerante contém fluido RFC 134a, ou alternativamente, gás isobutano R 600 a. Para mais detalhes verifique na etiqueta colocada no aparelho. Para as operações de limpeza não deve ser utilizado nenhum outro método diferente do descrito no anterior capítulo de forma a evitar a danificação do aparelho. Para os Aparelhos com Isobutano (R 600 a) O isobutano é um gás natural sem efeito sobre o ambiente mas inflamável. É indispensável assegurar-se que: - a instalação do aparelho se faça em locais de volume livre superior a 3 metros cúbicos - as aberturas de ventilação do aparelho sejam mantidas livre e limpas - o circuito refrigerante do aparelho não esteja danificado quer internamente (tulizando imprópriamente objectos cortantes ou pontiagudos), quer externamente (operações impróprias durante a limpeza do circuito condensador). 24 No fim da vida funcional do aparelho, deverá ser posto em segurança antes de ser enviado para a descarga. Para esta operação deverá dirigir-se ao seu revendedor ou ao agente local proposto. EXPICAÇÃO DOS SIMBOLOS Frigorífico O compartimento de baixa temperatura do frigorífico pode armazenar alimentos congelados durante períodos curtos de aproximadamente uma semana. Frigorífico O compartimento de baixa temperatura do frigorífico pode armazenar alimentos congelados durante períodos médios de aproximadamente um mês. Frigorífico ❋ O compartimento de baixa temperatura do frigorífico pode armazenar alimentos congelados durante períodos longos de aproximadamente três meses, sendo apropriado para o armazenamento de gelados e produtos similares. Frigorífico - Congelador ❋ ❋ O simbolo de indica que os alimentos congelados podem ser preservados por mais ❋ tempo, a temperaturas mais baixas e que os alimentos frescos podem ser congelados. Para que o congelador trabalhe em condições óptimas é aconselhável posicionar o botão do termóstato entre 3.5 e 4.5. Para informações mais detalhadas veja o livro de instruções de congelação. CONTROLO DA TEMPERATURA A temperatura ambiente, a carga e a frequência com que as portas se abrem são factores que afectam a temperatura interna. Quando se altera a regulação do botão do termostato, o frigorífico não arranca imediatamente porque se encontra em pausa. A regulação da temperatura é feita através do botão do termostato localizado dentro ou fora do frigorífico. O frigorífico não funciona na posição "0" - "I" ("0" - "I" significam paragem). A melhor forma é colocar o botão do termostato na posição média. Para baixar a temperatura, rodar o botão no sentido dos ponteiros do relógio. Se a temperatura ambiente for muito elevada, o frigorífico terá que trabalhar continuamente, o que poderá causar a formação de gelo. Nesse caso, rodar o botão do termostato para um grau inferior. DESCONGELAÇÃO MANUAL Para os frigoríficos com descongelação manual esta operação básica deve ser efectuada sempre que o gelo apresente uma espessura de cerca de 3/4 mm no compartimento de baixas temperaturas (o gelo que se forma nas paredes devido à condensação de ar actua como um isolante, reduzindo assim a eficiência do aparelho). a) Retire todos os alimentos do compartimento, bem como o tabuleiro por baixo do evaporador. b) Coloque o colector de águas do congelação (para aparelhos que o possuem) debaixo da saída de água (fig. 2) e coloque esta na posição A como indicado na fig. 3. c) Pressione a tecla central do botão do termostato. d) Quando todo o gelo à volta do evaporador se tiver derretido retire a água daí resultan25 te do colector de águas que colocou por baixo do evaporador. Quando a descongelação estiver finalizada o aparelho arrancará automáticamente. Importante: Nunca tente retirar o gelo do compartimento utilizando objectos afiados (como facas, ferramente metalicas, etc.) pois poderá danificar seriamente o aparelho. DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA O congelador descongela-se automáticamente sempre que o compressor não estiver a trabalhar. As gotas de água resultantes da descongelação são recolhidas num recipiente próprio, localizado sob o compressor, cujo calor gerado provoca a evaporação da água. É conveniente não colocar alimentos ou recipientes contra o painel traseiro. Eis como proceder para descongelar o compartimento congelador: - 24 horas antes de proceder à descongelação coloque o botão do termostato nas posições mais elevadas ou active o modo de congelação rápida, para baixar a temperatura dos alimentos; - embrulhe os alimentos congelados em folhas de papel próprias para alimentos e coloque-os no frigorífico ou num local bem fresco; - coloque o botão do termostato na posição "0"; - deixe a porta do congelador aberta; - poderá apressar a descongelação utilizando uma espátula que lhe é fornecida com o aparelho (não utilize facas, objectos afiados ou fontes de calor). Quando a descongelação estiver concluída limpe e seque o interior do compartimento voltando a colocar os acessórios (grelhas, tabuleiros, etc.) e os alimentos congelados. De seguida feche a porta ou tampa do compartimento e deixe o aparelho trabalhar cerca de 3/4 horas com o termostato na posição de mais frio ou com a função de congelação rápida activada. Quando a camada de gelo exceder 5 mm é necessário proceder à descongelção a fim de manter o bom funcionamento do aparelho. REGULAÇÃO DO TABULEIRO DE ÁGUAS Frigoríficos de 1 Porta de 250 e 300 litros: Para temperatura externas superiores a +25°C é aconselhável colocar o tabuleiro na posição B (fig. 5) de forma a manter mais fria a zona para conservação de alimentos congelados. Para temperaturas inferiores a +25°C colocar o tabuleiro na posição C (fig. 6). Nota: Para regular o tabuleiro é necessário puxá-lo e movê-lo para um ou outro lado dependendo da posição desejada. Atenção: Uma não correcta posição do tabuleiro pode causar uma formação excessiva de gelo e temperatura não uniforme na zona frigorífica. LIMPEZA Para evitar a formação de maus cheiros, aconselha-se que o frigorífico seja limpo períodicamente, pelo menos duas a três vezes por ano. a) Anters de limpar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção, desligar o aparelho retirando a ficha da tomada (não é suficiente colocar o botão do termostato na posição "0" - "I"). b) Retirar do frigorífico todos os alimentos e cubos de gelo. c) Esperar até o gelo se derreter no evaporador. d) Limpar o interior do frigorífico com água morna em que se dissolveu o conteudo de uma ou duas colheres de bicarbonato de sódio, passar por água e enxugar. IMPORTANTE: não utilizar detergentes, produtos abrasivos ou sabões. 26 e) Deixar o frigorífico ligado durante pelo menos uma hora antes de reintroduzir os alimentos. Quando o frigorífico não for utilizado durante um longo período de tempo depois de ter sido ben lavado, deve-se deixar desligado com as portas ligeiramente aberta. ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para eventuais reparações, utilizar somente os serviços dos Centros de Assistência Técnica recomendados pelo fabricante e insistir para que sejam utilizadas apenas peças de origem. A não observância do acima referido pode prejudicar o aparelho. Se o frigorífico não funcionar, ou se não funcionar correctamente, verificar os seguintes pontos antes de contactar os Serviços de Assistência Técnica: 1) Chega energia à tomada à qual o frigorifico está ligado? Experimentar com um candeeiro. 2) A ficha está inserida na tomada? Se não estiver faça-o. 3) O termostato está na posição "0"? Rodá-lo para a posição 3. 4) Acumulou-se demasiado gelo no evaporador (mais de 4/5 mm)? Descongelar (Ver "Descongelação"). 5) Os alimentos ficaram mal colocados no frigorífico impedindo a livre circulação de ar? 6) O ar pode circular livremente à volta do condensador, atrás do frigorífico? Coloca-lo mais afastado da parede. Se o problema persistir, contactar o Centro de Assistência Técnica mais proximo, indicando o modelo e o tipo, conforme indicado na placa de indicações no interior do frigorífico. O fornecimento destes dados garante um atendimento mais rápido e um melhor serviço. INVERSÃO DO LADO DE ABERTURA DA PORTA DO FRIGORÍFICO E DO PAINEL DO EVAPORADOR EM MODELOS DE UMA PORTA REVERSÍVEIS Ferramentas necessárias: - chave de caixa n°8 - chave de parafusos Philips - chave de parafusos normal Inversão da porta do frigorífico (fig. 7/7A) 1) Aconselhamos que incline o aparelho cerca de 45° uma vez que é necessário trabalhar na parte inferior do mesmo, de forma a retirar a dobradiça inferior. 2) Retire a dobradiça inferior (e respectiva anilha) desapertando os parafusos A como indicado na figura. 3) Remova a porta, e o fecho da porta (nos modelos em que existe). 4) Retirar a pelicula de plástico que cobre a dobradiça superior. 5) Desaparafusar a cavilha C da dobradiça superior direita e colocá-la no lado esquerdo. 6) Colocar a porta de modo a que abra ao contrário (3-2) não esquecendo de voltar a colocar as anilhas entre a porta e dobradiça. 7) Mude as pegas do lado direito para o lado esquerdo, utilizando os parafusos apropriados (só frigoríficos de 1 porta). 8) Volte a colocar o aparelho na posição vertical. Inversão do Painel do Evaporador (fig. 8) 1) Retire o painel do seu hábitáculo pressionando como indicado pela seta A e virando-o como indicado pela seta b. 2) Recoloque a painel virando-o cerca de 180° e introduzindo a cavilha superior no seu lugar C. Para a cavilha inferior proceda do modo inverso a partir do ponto 1). CASO A LUZ DO FRIGORÍFICO NÃO FUNCIONE PROCEDA DA SEGUINTE FORMA: - Desligue a ficha da tomada principal. - Retire a protecção colocada sobre o painel de comandos (em modelos com luz no interior puxe para a sua frente e para baixo; en modelos cujo a luz se encontre de lado empurre para baixo e deslize para cima). - Desenrosque a lampada e substitua por uma igual. - Coloque novamente o involcúro e ligue a ficha do frigorífico à tomada principal. 27 I O) - ", //nm-;n :4~ J I I I I I I I I I I I ,.~ ~I I I I I r I I I I I : t c:o -o