De Dietrich DHD695XE1 El manual del propietario

Guide d’utilisation

Instructions for installation and use

Instrucciones para instalación y uso

Instruções de instalação y utilização

Montage- und gebrauchsanweisung

Aanwijzing voor gebruik en installatie

Istruzioni per l'installazione e l’uso

DHD 695 XE1

La página se está cargando ...

16

IMPORTANTE: ANTES DE REALIZAR LA INSTALACION O USAR SU CAMPANA, SIGA ESTAS

INSTRUCCIONES:

La distancia mínima entre la superficie de soporte de las ollas sobre la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser

de 65 cm. Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción indican una distancia mayor, la misma deberá ser tenida en

consideración.

El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al mismo tiempo para la absorción del humo descargado

por otros aparatos que no funcionan con energía eléctrica (instalaciones de calefacción central, radiadores, calentadores, etc...).

La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripciones de las autoridades competentes. Además el aire de descarga

no tiene que ser eliminado a través de una cavidad de la pared a menos que dicha cavidad esté destinada a tal fin.

Proveer una adecuada aireación del local si la campana se usa simultáneamente con otros aparatos que no funcionan con energía

eléctrica (estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal caso la campana extractora, al evacuar el aire, podría crear una presión

negativa en la habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar, para evitar la reabsorción de los gases de

la fuente de calor. Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que aseguren un flujo constante de aire puro.

Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato; si en la misma se encuentra el símbolo (

) proceder de

la siguiente manera: Este aparato presenta características de construcción tales que lo incluyen en la classe de aislamiento II y por

lo tanto no debe tener la descarga a tierra.

Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato; si en la misma NO se encuentra el símbolo (

) proceder

de la siguiente manera: ATENCIÓN: este aparato debe contar con una descarga a tierra. En la operación de conexión eléctrica

asegurarse que la toma de corriente tenga un contacto de tierra.

En la operación de conexión eléctrica verificar que los valores de tensión correspondan con los indicados en la placa colocada

en el interior del aparato. Si vuestro aparato no está provisto de cable flexible no separable y de enchufe u otro dispositivo, que

asegure la desconección omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm.,

dicho dispositivo de desconección deberá preveerse en la instalación fija. Si su aparato está provisto de cable de alimentación y

enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede accesible.

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato.

ATENCIÓN: este aparato debe contar con una descarga a tierra.

USO

Evitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del aparato.

En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que constituyen el aceite y las grasas. Particularmente peligroso por

su inflamabilidad es el aceite ya usado. No usar parrillas eléctricas descubiertas.

Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse a las instrucciones indicadas respecto a la limpieza de los filtros antigrasa y

a la eliminación de eventuales depósitos de grasa sobre el aparato.

MANTENIMIENTO

Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento en el tiempo.

La eliminación de los eventuales depósitos de grasa en el aparato debe ser efectuada periódicamente en base a la frecuencia de

uso (al menos cada 2 meses). Evitar el empleo de productos abrasivos o corrosivos. Para la limpieza externa de los aparatos

pintados, servirse de un paño humedecido con agua tibia y detergente neutro; para la de los aparatos de acero, cobre o latón se

aconseja el uso de productos específicos, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos. Para la limpieza interna del

aparato, usar un paño o pincel embebido en alcohol etílico de quemar.

ESPAÑOL

17

DESCRIPCION DEL APARATO

La descripción y las caracteristicas que aparecen en este manual son a titulo de información y no son obligatorias. Seguros de

la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar, sin avisar previamente, cambios o mejoras en ellos.

Como todas las campanas, estos aparatos se pueden instalar en versión filtrante o también en versión aspirante.

En la versión Filtrante (Fig. 1) el aire y los vapores transportados por el aparato, son depurados por el filtro de carbón y

puestos de nuevo en circulación en el ambiente. CUIDADO: en el modelo de versión filtrante es necesario utilizar el filtro de

carbón que purifica el aire devuelto al ambiente.

En la versión Aspirante (Fig. 2) los vapores y los olores de la cocina, se transportan directamente al exterior, por medio de un

conducto de evacuación, a través del techo. Por consiguiente ya no es necesario usar el filtro de carbón.

Decida ante que tipo de instalación quiere hacer.

Su aparato viene preparado para la versión filtrante, por lo tanto, si usted quiere instalar el aparato en versión aspirante, tiene

que quitar el filtro al carbón.

Este aparato resulta conforme a la normativa del 16.08.89 que hace referencia a la reducción de ruidos radioeléctricos

(DIRECTIVA CEE n. 76.889 modificada por la Directiva CEE 87.308)

INSTALACION

Aconsejamos la instalación de este aparato por parte de personal cualificado. Además le aconsejamos que siga

con atención las distintas fases de montaje y que se asegúre, una vez instalado el aparato, de que esté bien sujeto

y sea estable.

Leer atentamente las indicaciones del párrafo “IMPORTANTE” de la página 16 del manual de instrucciones.

1. Antes de efectuar las operaciones de montaje, para que el aparato pueda ser manejado más fácilmente extraiga los filtros

antigrasa: agarre el pomo y empuje hacia la parte opuesta del filtro, girando el filtro hacia afuera (Fig. 3).

2. Prepare la alimentación eléctrica de manera que quede contenida en el tubo decorativo.

3. Si su aparato se debe instalar en la versión Aspiradora, predisponga el agujero y el conducto de evacuación de aire.

Para obtener condiciones óptimas, en las versiones aspiradoras y con motor externo utilice un tubo de evacuación de aire que

tenga: longitud mínima indispensable, menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°), material aprobado

de conformidad con las normativas (según el país), lado interno lo más liso posible. También se aconseja evitar cambios

drásticos en la sección del tubo (diámetro: 150 mm). Tome en consideración que la boca de salida de aire de la campana no

está en el eje longitudinal, sino que permanece 36 mm hacia la derecha - ver dimensiones Fig. 21.

4. Mediante el uso de una adecuada máscara de agujerear realizar los agujeros para fijar al techo sobre la vertical respecto a

Vuestro plano de cocción; tener cuidado a todas las indicaciones para la ubicación final del aparato. Se debe tener en cuenta

que uno de los ejes de la máscara debe coincidir con el eje de los comandos de la campana.

Fijar la brida al techo con los tornillos y tarugos en dotación (Fig. 4); tener cuidado porque la ubicación de la brida determina la

posición final del aparato: el lado que presenta la ranura B corresponde al lado opuesto al de los mandos.

5. Montar la placa del sistema eléctrico fijándola mediante 2 tornillos (V) y 2 arandelas metálicas (Fig. 5).

6. Fije los 2 seguros de vidrio a los lados del tubo inferior: enrosque el tornillo trabajando desde el interior del tubo inferior y

bloquee el seguro de vidrio (Fig. 6).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

18

INSTALACIÓN EN VERSIÓN FILTRANTE

7. Fije la estructura telescópica al estribo mediante 4 tornillos (incluidos), haciendo pasar la alimentación eléctrica a través

del agujero correspondiente del estribo (Fig. 7). Regule la altura de la estructura telescópica mediante los cuatro tornillos de

fijación C (Fig. 8) teniendo en cuenta que la altura de la campana es de 237 mm y que la distancia mínima entre la campana

y el plano de cocción debe ser de 650 mm (Fig.9).

8. Introduzca el deflector de aire (F) en la estructura (Fig. 10). A través de las aberturas G (Fig. 11), monte la brida (W) al deflector

(F) bloqueándola con movimiento rotatorio. Fije a la brida (W) un tubo flexible (diámetro 125 mm) para la evacuación del aire

(Fig. 11).

9. Tome el tubo superior (el de los ojales redondos) e introdúzcalo en la estructura telescópica con los ojales hacia arriba; fije

el tubo al estribo con 2 tornillos (Fig. 12). Tome el tubo inferior e introdúzcalo del mismo modo que el anterior; deslícelo hacia

arriba y bloquéelo en dicha posición con cinta adhesiva (Fig. 13).

10. Tome la reducción (Fig. 5R) y móntela en la boca de salida de aire de la campana, ejerciendo una ligera presión.

11. Fije la campana a la estructura telescópica mediante 4 tornillos (incluidos) - Fig. 14.

12. Fije el tubo de evacuación de aire a la reducción (R) mediante las aberturas H (Fig. 14).

13. Efectúe la conexión eléctrica mediante el cable de alimentación.

14. Quite la cinta adhesiva y baje el tubo inferior, apoyándolo delicadamente sobre el aparato.

15. Fije el tubo inferior con 4 tornillos, trabajando desde el interior de la campana (Fig. 15).

16. En la versión filtrante es necesario el uso del filtro de carbón. Compruebe si ya está instalado y, si hace falta, instálelo

introduciendo las 2 lengüetas del filtro en el alojamiento correspondiente y girándolo hacia el interior (Fig. 16).

17. Instalación de las cubetas recolectores de grasa: coloque las 2 cubetas dentro de la campana, cerca de las lámparas

halógenas, y mueva las cubetas lateralmente hacia el exterior de la campana (Fig. 17). Proceda al montaje de las otras 2

cubetas del mismo modo, pero trabajando en el lado opuesto.

18. Montaje del vidrio: introduzca las 2 empaquetaduras de plástico en el borde superior del vidrio (Fig. 18); coloque el

vidrio dentro de los 2 seguros y fíjelo a la campana con 2 tornillos y 4 arandelas (Fig. 18). Proceda a la fijación del otro

vidrio del mismo modo, pero trabajando en el lado opuesto.

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

19

INSTALACIÓN EN VERSIÓN ASPIRADORA

7. Fije la estructura telescópica al estribo mediante 4 tornillos (incluidos), haciendo pasar el tubo de evacuación de aire por

el interior de la estructura telescópica y la alimentación eléctrica a través del agujero correspondiente del estribo (Fig. 7).

Regule la altura de la estructura telescópica mediante los cuatro tornillos de fijación C (Fig. 8) teniendo en cuenta que la

altura de la campana es de 237 mm y que la distancia mínima entre la campana y la placa de cocción debe ser de 650 mm

(Fig. 9).

8. Tome la parte superior de la campana (tubo con las ranuras) e introdúzcala en la estructura telescópica con las ranuras hacia

abajo (Fig. fije el tubo al estribo con 2 tornillos (Fig. 19). Tome el tubo inferior e introdúzcalo del mismo modo que el anterior;

deslícelo hacia arriba y bloquéelo en dicha posición con cinta adhesiva (Fig. 13).

9. Fije la campana a la estructura telescópica mediante 4 tornillos (incluidos) - Fig. 20.

10. Mediante las aberturas H (Fig. 20) fije el tubo de evacuación de aire a la boca de salida de aire del motor (M).

11. Efectúe la conexión eléctrica mediante el cable de alimentación.

12. Quite la cinta adhesiva y baje el tubo inferior, apoyándolo delicadamente sobre el aparato.

13. Fije el tubo inferior con 4 tornillos, trabajando desde el interior de la campana (Fig. 15).

14. En la versión aspiradora no es necesario usar el filtro de carbón; por lo tanto, si está instalado, hay que quitarlo empujando

el seguro hacia el interior y girando el filtro hacia abajo hasta sacar las 2 lengüetas de sus alojamientos (Fig. 16).

15. Instalación de las cubetas recolectores de grasa: coloque las 2 cubetas dentro de la campana, cerca de las lámparas

halógenas, y mueva las cubetas lateralmente hacia el exterior de la campana (Fig. 17). Proceda al montaje de las otras 2

cubetas del mismo modo, pero trabajando en el lado opuesto.

16. Montaje del vidrio: introduzca las 2 empaquetaduras de plástico en el borde superior del vidrio (Fig. 18); coloque el

vidrio dentro de los 2 seguros y fíjelo a la campana con 2 tornillos y 4 arandelas (Fig. 18). Proceda a la fijación del otro

vidrio del mismo modo, pero trabajando en el lado opuesto.

Fig. 19 Fig. 20

Datos tecnicos

- 1 Motor potencia 370 W

- Tensión: 230-240V monofásica

- Iluminación: 3 lámparas halógenas de 20W

- Adjunto cable de corriente de 150 cmm con enchufe

- Peso lordo : Kg. 48.5

- Peso neto : Kg. 41.5

- 4 filtros antigrasa metálicos

Fig. 17 Fig. 18

20

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

MANDOS (Fig. 22):

A = Interruptor encendido luz

B = Interruptor de encendido ON/OFF motor a la I velocidad.

C = Interruptor II velocidad.

D = Interruptor III velocidad.

E = Interruptor IV velocidad.

F = Sensor a rayos infrarrojos.

Volviendo a apretar el botón de la velocidad activa en ese momento, se pone en funciona-miento el timer de autoapagado

y el piloto correspondiente destella durante 10 minutos, después el motor se apaga junto con las luces ( si están

encendidas ).

Durante los diez minutos es posible modificar la velocidad del motor. Si el motor se apaga ,se anula el temporizador.

Cuando haya funcionado durante 30 horas, el piloto empieza a parpadear indicando que hay que limpiar el filtro antigrasa.

Para volver a la posición normal, apriete el botón de la velocidad de funcionamiento actual.

Funcionamiento con mando a distancia (Fig. 23):

G = Interruptor de encendido ON/ OFF motor a la velocidad en que estaba antes de apagarlo.

H = Aumento velocidad.

I = Disminución velocidad.

L = Interruptor de encendido de las luces.

ATENCIÓN: Debe tener gran cuidado con el mando a distancia . Evite el contacto con el agua y límpielo

periódicamente para evitar que se acumulen restos de grasa. El telecomando lleva una pila de 9V tipo “Transistor”.

Para acceder al hueco donde está la pila, apriete en la ventanilla del mando a distancia ( como aparece indicado en

la Figura 24) deslizándola hacia el exterior.

Las pilas usadas deben ser eliminadas de manera segura, utilizando los contenedores adecuados.

En caso de que decida prescindir del mando a distancia, recuerde que tiene que quitar primero las pilas.

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Dimensiones (Fig. 21)

Fig. 21

G

H

I

L

E

D

C

B

A

F

21

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Durante la conexión eléctrica, asegúrese de que la tensión corresponda a la que aparece indicada en la etiqueta eléctrica.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento en el aparato, quite la corriente.

La conexión eléctrica tiene que realizarla un técnico especializado seún las normas vigentes.

Este aparato ha sido construido de tal manera que pertenece a la clase de aislamiento l; por lo tanto hay que conectarlo a tierra.

MANTENIMIENTO

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER LABOR DE MANTENIMIENTO, QUITE LA CORRIENTE A LA CAMPANA (ENCHUFE

O INTERRUPTOR).

Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento en el tiempo.

- Limpieza del armazón:

Para limpiar el armazón, no use productos que contengan abrasivos.

- Limpieza de los filtros antigrasa:

Los filtros antigrasa necesitan mantenimiento regular y hay que limpiarlos más o menos cada 2 meses, dependiendo del uso.

La campana indica cuándo limpiar los filtros antigrasa, unas cada 30 horas de funcionamiento, por medio del parpadeo de la

tecla de las luces (Fig. 22A).

Quite los filtros antigrasa: agarre el pomo y empuje hacia la parte opuesta del filtro, girando el filtro hacia afuera (Fig. 25). Lávelos

con un producto neutro comercial y luego, enjuague abundantemente y seque. El lavado puede realizarse en lavavajillas.

Vuelva a montar los filtros antigrasa. Una vez limpiados los filtros antigrasa, reanude el conteo de las horas (reset) presionando

la tecla de la velocidad de funcionamiento actual.

-Mantenimiento de las cubetas recolectoras de grasa:

Las cubetas recolectoras de grasa necesitan mantenimiento regular y hay que vaciarlas y limpiarlas más o menos cada 2

meses, dependiendo del uso.

Remoción de las cubetas recolectoras de grasa: mueva las (4) cubetas lateralmente, hacia el interior de la campana (Fig. 26),

y quítelas.

- Mantenimiento del filtro al carbón:

Si utiliza el aparato en versión filtrante, es necesario sustituir el filtro de carbón más o menos cada seis meses, según el uso

de la campana. Referencia del filtro de carbón: AH4063-U1.

Para quitar el filtro de carbón hay que quitar, en primer lugar, los filtros antigrasa (Fig.25). Luego, retire el filtro de carbón

empujando el seguro hacia dentro y girando el mismo hasta sacar las dos lengüetas de sus alojamientos (Fig.27). Sustituya

el filtro de carbón y vuelva a montar los filtros antigrasa.

- Como cambiar las lámparas halógenas:

Para cambiar las lámparas halógenas, abrir la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas (Fig. 28). Ponga otras

lámparas nueva del mismo tipo (Fig. 24). ATENCIÓN: No toque el bulbo con las manos desnudas.

Fig. 25

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 26

La página se está cargando ...

SCHÉMA ÉLECTRIQUE - WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELÉCTRICO

ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMA ELETTRICO

04307630

Relations consommateurs

Service Après-Vente

Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seul les distributeurs de notre marque :

Connaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement.

Appliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de réparation.

Utilisent exclusivement les pièces d’origine.

Pour toute demande à votre distributeur, précisez-lui la référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de

série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’interieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’information et non d’engagement.

En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou

améliorations nécessaires.

PIÈCES D’ORIGINE : demandez à votre vendeur que, lors d’une intervention

d’entretien, seules des PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE soient utilisées.

Numéro de téléphone du service consommateurs Brandt :

( 0,34 euros par minute ) *

* Service fourni par Brandt Customer Service

société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 Avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône

RCS Pontoise 440 303 303

De Dietrich DHD695XE1 El manual del propietario

De Dietrich DHD695XE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos