Transcripción de documentos

16 15 14 8 13 12 STOP 10 4 6 11 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. START Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę aku mulatorową. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé. Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice intervenţie pe maşină. 在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。 18 5 DATOS TÉCNICOS Martillo Rotativo a Bateria BBH 18 Diámetro de taladrado en hormigón.............................................. ............24 mm Diámetro de taladrado en acero.................................................... ............13 mm Diámetro de taladrado en madera................................................. ............30 mm Diámetro de broca de corona ligera en mampostería/ ladrillo....... ............50 mm Velocidad en vacío........................................................................ ........1400 min-1 Frecuencia de impactos bajo carga.............................................. .... 0-4200 min-1 Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009.................... ...........2,3 J Energía por percusión (pre 2009)................................................. ...........2,7 J Diámetro de cuello de amarre....................................................... ............43 mm Tipo................................................................................................ .......Li-Ion Voltaje de batería.......................................................................... ............18 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003................. ...........3,5 kg Información sobre ruidos / vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (K = 3 dB(A))..................................................... ............87 dB (A) Resonancia acústica (K = 3 dB(A)).............................................. ............98 dB (A) Usar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745. Taladrar en hormigón: valor emisiones de vibración ah ................ ............16 m/s2 Tolerancia K = ............................................................................... ...........1,5 m/s2 Cincelar: valor emisiones de vibración ah ..................................... ...........8,8 m/s2 Tolerancia K = ............................................................................... ...........1,5 m/s2 ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de vibración. El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías seguridad y las instrucciones, también las que contiene el antiguas para proteger el medio ambiente. folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una cortocircuito). descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones Recargar solamente los acumuladores del Sistema AEG 18 V para futuras consultas. en cargadores AEG 18 V . No intentar recargar acumuladores de otros sistemas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo Utilice protectores de oídos al taladrar con percusión. La en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento. exposición a niveles de ruido excesivos puede causar la En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a pérdida de audición. producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En ¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con herramienta! La pérdida de control de la herramienta puede agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese causar accidentes concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un médico. Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O (riesgo de cortocircuito). contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD e levar a um choque eléctrico. El martillo electroneumático por acumulador se puede usar Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de universalmente para taladrado a percusión, así como para protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así taladrar madera, metal y plástico. como es recomendable usar protectores auditivos. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del sea su uso normal. taladrado con la máquina en funcionamiento. El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser nocivo a la salud; es por ello es aconsejable que no penetre al cuerpo. Utilice por ello una máscara protectora contra polvo. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. 28 ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 de acuerdo con las regulaciones 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/CE 2004/108/CE SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Winnenden, 2012-10-26 Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. BATERIA Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar. Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento). Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener limpios. Para un tiempo de vida óptimo, deberán cargarse completamente las baterías después de su uso. Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se deberían retirar del cargador una vez finalizada la carga. En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días: Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27°C. Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50% aproximadamente. Recargar la batería cada 6 meses. ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se deberán sustituir!: el martillo deberá ser enviado a un servicio técnico oficial para effectuarle un mantenimiento de servicio. De esta única manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y duración de la máquina. Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG (consultar lista de servicio técnicos) En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG Electric Tools GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden, Germany. ESPAÑOL 29