Transcripción de documentos

Assembly Instructions Note: Read complete instructions before operating. F Instructions De Montage Tools required Outils nécessaires Notwendige Werkzeuge Strumenti necessari Herramientas requeridas Note: Lire complètement les instructions avant le montage. D Anleitung Für Den Zusammenbau Wichtig: Vor Gebrauch bitte vollständige Anleitung durchlesen. I Istruzioni Per Il Montaggio Notare: Leggere interamente le istruzioni prima dell'uso. E Instrucciones De Montaje Contents Contenu Inhalt Indice Contenidos Nota: Leer todas las instrucciones antes de usar. 1 1a DANGER: Never Cover Ventilation holes. DANGER: Ne jamais couvrir les trous de ventilation. VORSICHT: Zugluftöffnungen nie abdecken. PERICOLO: Non coprire mai i fori. PELIGRO: Nunca cubra los agujeros de ventilación. 3 2 4 5 2  6 Adjust and tighten with wrenches horizontally for permanent attachment. CAUTION: Do not disassemble here when stowing. (See STOWING) Ajuster et serrer horizontalement pour une fixation permanente. ATTENTION: Ne jamais le détacher à ce niveau, même lors du rangement. (Voir RANGEMENT) Einstellen und für feste Installation horizontal festziehen. VORSICHT: Zum Verstauen nicht hier auseinanderbauen. (Siehe AUFBEWAHRUNG/VERSTAUEN) Aggiustare e stringere orizzontalmente per un assemblaggio permanente. ATTENZIONE: Non smontare questo congegno quando non in uso. (Vedere CONSERVAZIONE DEL BARBECUE) Ajuste y apriete horizontalmente para una unión permanente. PRECAUCIÓN: No desarme aquí cuando lo guarde. (Ver ALMACENAMIENTO) A M GM 9 A PRODU C T S MARINE KETTLE 7 8 10 OFF / LOCK OFF / VERROUILLAGE AUS / GESPERRT SPENTO / BLOCCATO APAGADO / CERRADO A10-007/A10-017 11 A10-008/A10-018 11 CAUTION: Connect in OFF position. ATTENTION: Brancher en position OFF. VORSICHT: Anschluß nur in AUS Position. ATTENZIONE: Collegare in posizione SPENTO. PRECAUCIÓN: Conecte en posición de APAGADO. CAUTION: Connect in OFF position. 3  12 13 14 Wind block Coupe-vent Windschutz Anti vento Protección contra el viento 4  ADVERTENCIA: Instale el cartucho en un área bien ventilada y lejos de llamas, fuentes de calor o brasas. Mantenga lejos de otras personas o materiales inflammables. Revise que la arandela sello esté en su lugar y en buenas condiciones. No usar en áreas cerrada. Prenda solamente sin la tapa. Nunca guarde los cartuchos de gas adentro o debajo de la cubierta del bote. Use cartuchos de gas butano CAMPING GAZ® CV-470 con Asadores a gas modelos A10-008/A10-018. Salida de gas 10,720 BTU (3160W). E SEGURIDAD • Usar afuera en áreas ventiladas. Aleje el combustible de el Asador unas 24 pulgadas (61cm). • Nunca encienda el Asador con la tapa puesta. • Mientras usa el Asador nunca lo deje sin atención. • Use guantes o agarraderas aislantes para tomar el Asador. • Siempre mantenga un rociador de agua cerca para reducir el calor y las llamas. • PRECAUCIÓN: Excesivas llamas aparecerán si el Asador esta muy caliente. Para enfriar el Asador, rocié agua fresca sobre las llamas hasta que se enfríe. • Nunca deje el cilindro de gas y el regulador conectados cuando lo guarde. • Guarde el cilindro de gas en áreas bien ventiladas. • Use la caja con cerrojo Magma #A10 -210 para guardar los cilindros de gas. No guarde los cilindros de gas dentro en interiores, en lugares donde les da el sol, debajo de la cubierta del barco, o en cajas no aprobadas para almacenar propano o butano. • No guarde los cilindros de gas donde las temperaturas excedan los 120 F (49°C). • ADVERTENCIA: Revise por pérdidas de gas cada vez que cambie el cilindro aplicando una solución enjabonada a las conexiones. Si aparecen burbujas, repare las pérdidas como sea necesario. ¡NUNCA REVISE POR PERDIDAS DE GAS USANDO UNA LLAMA! Asador FUNCIONAMIENTO • ADVERTENCIA: NO RECALIENTE EL ASADOR. El acero inoxidable pierde su característica anticorrosiva cuando es sujeto a calentamiento excesivo causando daño y decoloración. • Sostenga la tapa al lado de el Asador para cubrir el viento. Ver 14 • Para encender, gire la perilla de control a máximo "grande " y al mismo tiempo ponga la llama en afuera del hornillo radiante. • Para asar, cocine con la tapa puesta. • PRECAUCIÓN: Un error común es cocinar con excesivo calor. El Asador seguirá calentándose a medida que cocina. Use un calor moderado (perilla entre mínimo y mediano) y sea paciente. Para enfriar, rocié con agua la parrilla y reduzca la llama. • Para usarlo como horno, retire la parrilla y el hor nillo radiante. Horno ALMACENAMIENTO • Después que la barbacoa se enfríe, siga los pasos del 7 a 14 en orden descendiente. • PRECAUCIÓN: Desmonte el Asador cuando lo guarde. No desconecte o afloje " " al guardarlo. Ver 6 . • Guarde la válvula de control en lugar seco. • Guarde los cilindros siguiendo las instrucciones de SEGURIDAD dadas arriba. Indicator MANTENIMIENTO • Limpie regularmente el Asador para mejores resultados. • Limpie todas las partes metálicas con limpiador de horno, siga las instrucciones de la caja del limpiador. • Limpie todas las otras partes con detergente de vajilla y agua. • Lubrique todas las áreas roscadas con jalea de petróleo antes de rear mar. APAGADO / CERRADO Máximo Mínimo Abierto AYUDAS PARA COCINAR Cerrado Apagado Mediano ABIERTO • Un error común es apurar el tiempo de cocción usando excesivo calor. El Asador levanta temperatura a medida que cocina, comience al mínimo o mediano hasta familiarizarse con él. Cuando ase, hágalo con la tapa puesta. • Para reducir la producción de llamas, cocine carnes desgrasadas, y evite marinados en base a aceites. • Si aparecen llamas, baje la temperatura, reduzca el calor rociando con agua, y mueva la carne lejos de las llamas. • Para grandes cortes de carne o carnes delicadas, use papel de aluminio entre la carne y la parrilla para desviar el calor directo. • Lubrique la parrilla con aceite de oliva para que la carne no se pegue.  Replacement parts A10-080 / A10-085 F D Pièces de rechange Ersatzteile I E A10-007/A10-008 10-047 A10-017/A10-018 10-151 10-151 10-152 10-043 Pezzi di ricambio Piezas de repuesto 10-452 A10-240 10-153 10-453 10-165 10-247 10-155 A10-120 10-165 10-657 10-657 10-158 10-458 10-159 10-459 10-161 10-161 10-164 10-164 10-061 10-160 10-160 10-062 A10-650 A10-007 BBQ 10-650 A10-008 BBQ A10-017 BBQ 10-263 10-267 10-268 A10-018 BBQ 10-263 10-267 10-268 6