Transcripción de documentos

Quick Reference Guide Stichwortregister Guide de référence rapide Beknopte bedieningsgids Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf Tasten und Displaybildern eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Displayabbildungen mit englischem Text erklärt. Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais. Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt. Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate. Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari. Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés. Contents Inhalt Table des matières Machine Features Caractéristiques de l’appareil Caratteristiche della macchina Aufspulen des Unterfadens und Einstellung Opwinden en instellen van de spoel Bobinado y ajuste Einfädeln des Oberfadens Inrijgen van de bovendraad Hilo superior Selecting Stitch Patterns Sélection des configurations de point Selezione degli schemi punto Summary of Stitch Patterns Sommaires des motifs de point Sommario degli schemi punto Preparing to Embroider Préparation de la broderie Preparativi per il ricamo Wahl des Nähmusters Kiezen van de steekpatronen Selección de tipos de puntada Nähmuster-Übersicht Overzicht van de steekpatronen Resumen de tipos de puntada Vorbereitung zum Sticken Voorbereidingen voor borduren Preparativos para bordar Selecting Embroidery Patterns Sélection des motifs de broderie Selezione degli schemi di ricamo Wählen von Stickmustern Kiezen van borduurpatronen Selección de diseños de bordados Alphanumeric Character Patterns Motifs de caractères alphanumériques Schemi dei caratteri alfanumerici Frame Patterns Motifs cadres Motivi a cornicetta Indice Eigenschaften der Maschine Kenmerken van de machine Características de la máquina Bobbin Winding and Setting Bobinage et réglage de la canette Avvolgimento spolina e caricamento Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Inhoudsopgave Alphanumerische Buchstabenmuster Patronen met alfanumerieke karakters Patrón de caracteres alfanumérico Contenido 2 4 6 8 10 13 15 18 20 Rahmenmuster Kaderpatronen Costuras de encuadre Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle 21 Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabella di conversione dei fili colorati Stickgarn-Farbtabelle Omzettingstabel voor kleurgaren Tabla de conversión de hilos de color 25 ■ Satin stitches ■ Satinstiche ■ Satijnen steken ■ Punti a raso ■ Points plumetis ■ Puntadas para satén 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 ■ Cross-stitches ■ Kruissteken 1 2 ■ Kreuzstiche ■ Punti croce 3 4 8 9 ■ Points croisés ■ Costura cruzada 5 6 7 ■ Satin Zierstiche ■ Points plumetis décoratifs ■ Decorative Satin stitches ■ Decoratieve satijnen steken ■ Punt decorativi a raso ■ Puntadas decorativas para satén 1 2 3 ■ Combined Utility Stitches ■ Gecombineerde naaisteken 4 5 6 7 8 9 ■ Kombinierte Gebrauchsstiche ■ Point utilitaires combinés ■ Punti utili combinati ■ Puntadas de utilidad combinadas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 11 Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Sommaires des motifs de point Overzicht van de steekpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada ◆ Character Stitches ◆ Lettersteken ◆ Buchstabenstiche ◆ Punto con caratteri ■ Gothic font ■ type Gothic ■ Schriftart Gotisch ■ carattere gotico ■ Script font ■ type Script ■ Schriftart Script ■ carattere in corsivo ■ Outline style ■ opmaak Contour 12 ■ Schriftart Umriss ■ stile contorno ◆ Points caractères ◆ Costuras de caracters ■ Police gothique ■ Letra gótica ■ Police script ■ Letra escritura ■ Style contour ■ Estilo de contorno Selecting Embroidery Patterns Wählen von Stickmustern Sélection des motifs de broderie Kiezen van borduurpatronen Selezione degli schemi di ricamo Selección de diseños de bordados 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STOP! S TA R T ! 10 11 S TA R T ! 15 LCD Flow Chart Schéma de procédé LCD Diagramma di flusso LCD ◆ Embroidery Patterns ◆ Borduurpatronen 16 LCD-Übersichtsdiagramm Stroomschema op LCD Diagrama de flujo del LCD ◆ Stickmuster ◆ Schemi di ricamo ◆ Motifs de broderie ◆ Patrones de bordado Frame Patterns Rahmenmuster Motifs cadres Kaderpatronen Motivi a cornicetta Costuras de encuadre ■ Frame shapes ■ Raamvormen ■ Rahmen-Formen ■ Forme cornici ■ Stitches ■ Stiche ■ Steken ■ Punti ■ Formes de cadre ■ Tipos de bastidores ■ Points ■ Puntadas ■ Sample at actual size ■ Muster in Originalgröße ■ Exemple en vraie grandeur ■ Voorbeeld op ware grootte ■ Campione in dimensioni reali ■ Muestra en tamaño real Sample combining and Exemple combinant et Campione che combina / Muster mit Kombination von / Voorbeeld waarin e / Muestra combinando 68mm 68mm 20 en und / zijn gecombineerd / y Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado No.1 25 min 1 2 3 4 5 6 7 8 Order to embroider Stickvorgang Séquence pour broder Borduurvolgorde Sequenza operazioni di ricamo Orden para el bordador (255) (463) (444) (155) (024) (224) (334) (485) 10.0cm Time required for embroiderying Zeitaufwand beim Sticken Durée requise pour broder Tijd benodigd voor het borduren Tempo di ricamo necessario Tiempo requerido para el bordado 10.0cm No.7 5 min 1 2 3 4 (476) (126) (024) (122) 8.1cm Embroidery thread color number Stickgarn-Farbnummer Numéro de couleur du fil de broderie Kleurnummer borduurdraad Numero colori filo per ricamo Número de color del hilo de bordado 1.6cm COUNTRY COUNTRY Embroidery thread color Stickgarnfarbe Couleur du fil de broderie Kleur borduurdraad Colore filo ricamo Color del hilo de bordado No.2 10 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Embroidery size Größe der Stickerei Taille de la broderie Borduurgrootte Dimensioni del ricamo Tecla de tamaño No.5 (334) (322) (335) (336) (473) (354) (485) (148) (255) 4.8cm COUNTRY No.3 3 min 1 2 3 4 5 6 7 8 (149) (370) (334) (133) (624) (322) (717) (485) 2.8cm (126) (155) (152) (122) (625) (624) (623) (476) (485) (463) (461) (446) (444) (354) (404) (370) (126) (636) (224) (476) 9.4cm 23 min 1 2 3 4 5 6 7 21 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9.4cm No.8 (017) (019) (070) (810) (001) (019) (070) 9.4cm No.9 3 min 1 2 3 (019) (017) (070) 1.6cm No.10 COUNTRY 5.4cm 9.0cm 6 min 1 2 3 4 5 7.6cm 9.4cm (001) (810) (017) (019) (070) 4.1cm 6.3cm COUNTRY No.6 No.4 5 min 1 2 3 4 5 (024) (152) (444) (473) (623) 5.3cm 4.0cm COUNTRY 6 min 1 2 3 4 5 6 7 (588) (000) (126) (024) (255) (354) (586) 3.4cm 8.1cm COUNTRY No.11 21 min 1 2 3 4 5 6 9.6cm (513) (534) (612) (620) (070) (010) 8.6cm 21 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado No.12 17 min 1 2 3 4 5 No.17 7.4cm No.23 6 min 1 2 (502) (612) (070) (010) (007) (070) (079) 1 min 1 (612) 4.7cm 6.9cm No.24 7.4cm 1 min 1 (612) 5.8cm No.18 (124) 9 min 1 2 3 (502) (010) (208) 7.3cm 6.0cm 2.7cm 3.0cm No.19 (017) (502) (010) (208) (810) (086) (017) (085) (328) 9.6cm (019) (807) 4.9cm No.26 No.20 (126) 9.2cm 5 min 1 2 3 4 5 6 8 min 1 8.5cm No.21 (534) (800) (307) (030) 6 min 1 (126) 7.8cm No.16 8.9cm (534) (800) (070) (307) (019) (030) 9.0cm 9.6cm 10 min 1 2 3 4 5 6 2 min 1 7.9cm 9.3cm No.28 No.22 (807) (515) (001) (070) 3.0cm 4.1cm 10 min 1 2 3 4 5 6 4 min 1 2 3 4 COUNTRY 2.7cm 3.4cm 6.7cm 4 min 1 2 3 4 (017) (205) (513) (086) (001) (017) 3.2cm COUNTRY No.27 No.15 6.2cm 8.3cm 20 min 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 min 5.9cm No.14 3 min No.25 1 (612) (208) (205) (900) (620) (001) (515) 5.0cm 4.1cm 9.4cm No.29 4 min 1 2 3 2.5cm 22 9.4cm 2 min 1 No.13 8.5cm 6.3cm (337) (030) (058) 2.5cm Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado No.45 2 min 1 3.1cm No.46 3.1cm 3.1cm 3.1cm No.61 2 min 1 3.1cm (070) 2.7cm (070) 3.1cm No.62 2.6cm 2 min 1 3.1cm (070) 3.7cm 3.5cm 2 min 1 (070) 3.1cm No.68 5.3cm 2 min 1 (070) 3.1cm No.69 3.8cm 2 min 1 3.2cm 2 min 1 4.2cm No.67 (070) 3.1cm (070) 3.2cm 2 min 1 2.4cm 2 min 1 24 No.60 (070) 3.1cm 2.6cm 3.7cm 1 min 1 (070) 3.1cm (070) No.66 4.3cm 1 min 1 3.2cm 2 min 1 No.53 No.59 (070) 3.5cm No.52 3.1cm (070) 3.1cm (070) 3.4cm 2 min 1 4.6cm 2 min 1 2.8cm 2 min 1 No.51 No.58 No.65 (070) 3.1cm (070) 3.1cm 2 min 1 3.1cm 2 min 1 No.50 No.57 (070) 3.4cm 3.1cm 2.9cm 1 min 1 (070) 3.1cm (070) No.64 4.0cm 2 min 1 2.9cm 2 min 1 No.49 No.56 (070) (070) 3.1cm (070) 3.1cm 2 min 1 3.1cm 2 min 1 3.6cm 2 min 1 No.48 No.55 No.63 (070) 4.5cm (070) 3.1cm 2 min 1 3.9cm 2 min 1 No.47 No.54 (070) (070) 3.1cm No.70 2.9cm 2 min 1 4.5cm (070) 3.3cm Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor kleurgaren Tabella di conversione dei fili colorati Tabla de conversión de hilos de color Color Name Embroidery Country 900 100 001 000 800 149 085 155 086 024 124 152 107 126 030 148 807 158 869 636 620 625 079 122 333 212 202 342 205 043 206 334 208 335 126 322 209 336 010 331 812 370 348 242 214 354 328 404 307 025 058 717 337 264 339 224 843 012 399 706 330 414 323 255 542 505 502 461 509 463 519 476 517 473 534 483 507 485 808 467 Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky Rayon R.A. Polyster 25 Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor kleurgaren Tabella di conversione dei fili colorati Tabla de conversión de hilos de color Color Name Embroidery Country 027 442 513 444 515 446 405 586 406 575 017 150 019 512 420 564 415 057 007 588 070 015 810 133 612 623 613 624 614 635 804 604 607 003 704 745 707 747 005 020 817 734 Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky Rayon R.A. Polyster 885-V35/V37 XE3849-001 Printed in China