Fujitsu ARU30RGLX Guía de instalación

Marca: Fujitsu

Modelo: ARU30RGLX

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Es-1

Español

NOTAS: Estemanualdescribecómoinstalarelaireacondicionadodescritoanteriormente.

Lamanipulaciónylainstalacióndebenserrealizadasúnicamentepor

profesionalescualicadosytalycomoseindicaenestemanual.

•La instalacióndeberealizarla únicamentepersonalautorizado deconformidadconlos

requisitosdelNEC(Códigoeléctriconacional)yelCEC(CódigoeléctricodeCanadá).

•Todoslosproductosde se fabricanenunidadesy tolerancias métricas.Lasunidades

arancelariasdelosEstadosUnidossolosondereferencia.Enaquelloscasosenlosque

serequierendimensionesytoleranciasexactas,consultesiemprelasunidadesmétricas.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. 1. ¡IMPORTANTE! Por favor lea esto antes de comenzar

Estesistemaacondicionadordeairecumpleestrictamenteconlosestándaresdeseguri-

dad y funcionamiento.

Comoinstaladoropersonaldeservicio,unaparteimportantedesutrabajoconsisteen

instalarorealizarreparacionesenelsistemaparaquefuncionedeformasegurayeficaz.

Paraunainstalaciónsegurayunfuncionamientosinproblemas,debe:

•Leerestelibrodeinstruccionesconcuidadoantesdecomenzar.

•Seguircadapasodelainstalaciónodelareparaciónexactamentecomoseilustra.

•Cumplircontodosloscódigoseléctricoslocales,estatalesynacionales.

•Prestaratenciónatodoslosavisosdepeligro,advertenciayprecauciónqueaparezcan

en este manual.

ADVERTENCIA:

Estesímboloserefiereaunaprácticapeligrosaoinseguraque

puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

ATENCIÓN:

Estesímboloserefiereaunaprácticapeligrosaoinseguraque

puede ocasionar lesiones personales y el potencial de daños al

producto o a la propiedad.

•Símbolosdealertadepeligro

:Eléctrico :Seguridad/alerta

Si fuese necesario, consiga ayuda

Estasinstruccionessontodoloquenecesitaparalamayoríadesitiosdeinstalacióny

condicionesdemantenimiento.Sinecesitaayudaparaunproblemaespecial,contacte

anuestroserviciodeventas/reparacionesoasuconcesionariocertificadoparaobtener

instrucciones adicionales.

En caso de una instalación indebida

Elfabricantenoseharáresponsableporinstalacionesindebidasoporelserviciode

mantenimiento,incluidoelnoseguirlasinstruccionesenestedocumento.

1. 2. Precauciones especiales

Al realizar el cableado

LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES O LA

MUERTE. ÚNICAMENTE UN ELECTRICISTA CALIFICADO Y EXPERIMENTADO DEBE

INTENTAR CABLEAR ESTE SISTEMA.

•Nosuministreenergíaeléctricaalaunidadantesdequeelcableadosehayacompleta-

do y los tubos se hayan reconectado y controlado.

•Enestesistemaseutilizantensioneseléctricasaltamentepeligrosas.Consultecui-

dadosamente el diagrama de cableado y estas instrucciones al momento de hacer el

cableado.Lasconexionesindebidasylaconexiónatierraincorrecta(puestaatierra)

puede ocasionar lesiones accidentales o la muerte.

•Conectelaunidadatierrasiguiendoloscódigoseléctricoslocales.

•Conectetodoelcableadormemente.Elcableadoojopuedeocasionarelsobrecalen-

tamientoenlospuntosdeconexiónyunposibleriesgodeincendio.

Al realizar el traslado

Seacuidadosoallevantarytrasladarlasunidadesdeinterioryexterior.Trabajeconun

compañeroydoblelasrodillasallevantarpesoparareducirelesfuerzosobresuespalda.

Losbordeslososolasaletasdealuminionasdelacondicionadordeairepuedencortar

los dedos.

Al realizar la instalación...

...en un cielorraso o una pared

Asegúresedequeelcielorraso/laparedsealosucientementefuertecomoparasoportar

el peso de la unidad. Puede ser necesario construir un fuerte marco de madera o metal

para proporcionar soporte adicional.

...en una habitación

Aísleadecuadamentecualquierpedazodelatubería que pase dentro de lahabitación

paraimpedirque“latranspiración”goteeyelaguacausedañoaparedesypisos.

...en una área con fuertes vientos

Ancledeformaseguralaunidaddeexteriorconpernosyunaestructurametálica.

Proporcioneundeectordeaireapropiado.

...en una zona de nieve (para sistemas de tipo de bomba de calor)

Instalelaunidaddeexteriorsobre una plataforma elevada másaltaqueelnivelde la

nievequeescurre.

ACONDICIONADORDEAIRE

UNIDADINTERIOR(tipoconducto)

MANUAL DE INSTALACIÓN

N.ºDEPIEZA9381386246-03

 Únicamenteparapersonaldeservicioautorizado.

Contenido

1. PRECAUCIONESDESEGURIDAD …………………………………… 1

1.1. ¡IMPORTANTE!Porfavorleaestoantesdecomenzar …………1

1.2. Precauciones especiales ………………………………………… 1

2. ESPECIFICACIÓNDEPRODUCTO …………………………………… 2

2.1. PrecaucionesenelusodelrefrigeranteR410A ………………… 2

2.2. Herramientasdeinstalación ……………………………………… 2

2.3. Accesorios……………………………………………………………2

2.4. Requisitodelatubería ……………………………………………3

2.5. Requisitoseléctricos ……………………………………………… 3

2.6. Piezasopcionales …………………………………………………3

2.7. Seleccióndelmaterialdelatubería ……………………………… 3

3. TRABAJODEINSTALACIÓN ……………………………………………4

3.1. Seleccióndeunaubicacióndeinstalación. ……………………… 4

3.2. Dimensionesdelainstalación …………………………………… 4

3.3. Instalacióndelaunidad …………………………………………… 4

3.4. Conexióndelconductodeentrada ……………………………… 5

3.5. Instalacióndeldrenaje …………………………………………… 6

3.6. Instalacióndelatubería …………………………………………… 7

3.7. Entradadeairefresco ……………………………………………… 8

3.8. Cableadoeléctrico ………………………………………………… 8

3.9. Instalacióndelmandoadistancia …………………………………9

4. TRABAJOSDEINSTALACIÓNOPCIONAL ………………………… 10

4.1. Instalacióndelkitopcional ……………………………………… 10

4.2. Entradaysalidaexternas ……………………………………… 10

4.3. Sensorremoto …………………………………………………… 11

5. INSTALACIÓNDELMANDOADISTANCIA ………………………… 11

5.1. Controldegrupo ………………………………………………… 11

5.2. Mandosadistanciamúltiples …………………………………… 11

5.3. AjustedelinterruptorDIP101 ………………………………… 11

6. AJUSTEDELASFUNCIONES ……………………………………… 12

6.1. Detallesdelasfunciones ……………………………………… 12

6.2. Presiónestática ………………………………………………… 13

7. LISTADECOMPROBACIÓN ………………………………………… 13

8. FUNCIONAMIENTODEPRUEBA …………………………………… 14

8.1. Elementosacomprobar ………………………………………… 14

8.2. Métododefuncionamiento ……………………………………… 14

9. ACABADO ……………………………………………………………… 14

10.ORIENTACIONESPARAELCLIENTE ……………………………… 14

11. CÓDIGOSDEERROR ………………………………………………… 14

9381386246-03_IM.indb 1 7/25/2019 09:58:15

Es-2

Al conectar la tubería de refrigerante

•Mantengaeltendidodetuberíalomáscortoposible.

•Utiliceelmétododesoldaduraabocardadaparaconectartuberías.

•Apliquelubricanterefrigerantealassuperciescorrespondientes deltuboensanchado

yeldeuniónantesdeconectarlos,luegoaprietelatuercaconunallavedetorsiónpara

obtenerunaconexiónlibredefugas.

•Revisecuidadosamenteenbuscadefugasantesdeabrirlasválvulasderefrigerante.

Al realizar reparaciones

•Apaguelaenergíaeléctricaenelpanelprincipaldeldisruptordiferencialantesdeabrir

launidadparacontrolarorepararpiezaseléctricasycableado.

•Mantengadedosyropasalejadosdelaspiezasmóviles.

•Limpieelsitiodespuésdeterminar,recuerdevericarquenoquedenrestosdemetalo

pedazosdecabledentrodelaunidadquesehareparado.

•Despuésdelainstalación,expliqueel funcionamiento correcto al cliente utilizando el

manual de funcionamiento.

ADVERTENCIA

Nuncatoqueloscomponenteseléctricosinmediatamentedespuésdequesehaya

apagadolaalimentacióneléctrica.Puedeproducirseunadescargaeléctrica.Después

deapagarlaalimentación,esperesiempreunmínimode10minutosantesdetocar

cualquiercomponenteeléctrico.

•Asegúresedeleerestemanualdetenidamenteantesdelainstalación.

•Lasadvertenciasyprecaucionesqueseindicanenestemanualcontieneninformación

importanterelativaasuseguridad.Nolaspaseporalto.

•Entregueestemanual,juntoconelmanualdefuncionamiento,alcliente.Pídalequelo

tengaamanoporsitienequeconsultarloenunfuturocomo,porejemplo,alcambiarde

lugar la unidad o repararla.

ADVERTENCIA

•Lainstalacióndeesteproductodebeserrealizadaúnicamenteportécnicosdeservi-

cioexperimentadosoinstaladoresprofesionalesydeconformidadconlasinstruccio-

nescontenidasenestemanual.Lainstalacióndelproductorealizadaporunapersona

nocualicadaodeformaincorrectapuedeprovocaraccidentesgravestalescomo

lesiones,fugasdeagua,descargaseléctricasounincendio.Sielproductoseinstala

sincumplirlasinstruccionesdeestemanualdeinstalación,lagarantíadelfabricante

carecerádevalidez.

•Noactiveelaparatohastaquehayacompletadolainstalación.Noseguirestaadver-

tenciapodríadarlugaraaccidentesgravescomodescargaseléctricasounincendio.

•Siseproducenfugasderefrigeranteduranteeltrabajo,ventilelazona.Sielrefrige-

rantefugadoseexponeaunallamadirecta,puedeproducirungastóxico.

•Lainstalacióndeberealizarseconformealosreglamentos,códigosonormasparael

cableadoylosequiposeléctricosvigentesencadapaís,regiónolugardeinstalación.

•Noutilicemediosparaacelerarelprocesodedescongelaciónoparalalimpiezaque

no sean los recomendados por el fabricante.

•Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluyendoniños)con

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesmermadasoquenoposeanexperiencia

yconocimientosucientes,salvoquehayanrecibidosupervisiónoinstruccionesen

relaciónalusodelmismo,porpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

Debesupervisarsealosniñosparaevitarquejueguenconelaparato.

•Paraevitarelriesgodeasxia,labolsadeplásticoolaláminanautilizadasenel

materialdeembalajedebenmantenersefueradelalcancedelosniños.

•CánceryDañoReproductivo-www.P65Warnings.ca.gov.

ATENCIÓN

•Leaatentamentetodalainformacióndeseguridadincluidaenestemanualantesde

instalaroutilizarelaireacondicionado.

•Instaleelproductoconformealoscódigosyreglamentoslocalesvigentesenellugar

deinstalaciónyalasinstruccionesproporcionadasporelfabricante.

•Esteproductoformapartedeunconjuntodeelementosqueconformanunaireacon-

dicionado.Elproductonosedebeinstalarindependientementenijuntoaundispositi-

vonoautorizadoporelfabricante.

•Utilicesiempreunalíneadesuministroeléctricoseparada,protegidaporundisyuntor

eléctricoquefuncionesobretodosloscables,conunadistanciaentrecontactosde

1/8pulg.(3mm)paraesteproducto.

•Paraprotegeralaspersonas,pongaelproductoatierradeformacorrectayutiliceel

cabledealimentaciónjuntoconundisyuntordefugasatierra(ELCB,porsussiglas

eninglés).

•Esteproductonoestáfabricadoapruebadeexplosionesy,porlotanto,nodebe

instalarseenunaatmósferaexplosiva.

•Esteproductocontienepiezasquenopuedenserreparadasporelusuario.Acuda

siempreauntécnicodeservicioexperimentadocuandoseanecesariorealizaruna

reparación.

•Cuandodebadesplazarorecolocarelaireacondicionado,consulteconuntécnicode

servicioexperimentadoparaobtenerinformaciónsobreladesconexiónyreinstalación

del producto.

•Notoquelasaletasdealuminiodelintercambiadordecalorintegradoenlaunidadin-

terioroexteriorparaevitarlesionespersonalescuandoinstaleomantengalaunidad.

•Nocoloqueotrosproductoseléctricosuobjetosdomésticosbajoelproducto.La

condensaciónquegoteadelproductopuedemojarlosyprovocardañosounfuncio-

namiento incorrecto de los mismos.

•Procurenodañarelaireacondicionadoalmanipularlo.

2. ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO

2. 1. Precauciones en el uso del refrigerante R410A

• Elprocedimientodelostrabajosdeinstalaciónbásicoseselmismoqueelutilizado

enlosmodelosderefrigeranteconvencional(R22).

 Sinembargo,presteespecialatenciónalossiguientespuntos:

• Debidoaquelapresióndetrabajoes1,6vecessuperioraladelosmodelosde

refrigeranteconvencional(R22),latubería,asícomolainstalaciónylasherramientas

deservicio,sonespeciales.(Consultelatablasiguiente.)

 Especialmente,cuandosustituyaelrefrigeranteconvencional(R22)porrefrigerante

R410A,cambiesiemprelastuberíasconvencionalesylastuercasabocardadaspor

tuberíasytuercasabocardadasparaR410A.

• Porseguridad,losmodelosqueutilizanrefrigeranteR410Atienenundiámetrode

roscadeloriciodecargadistinto,paraimpedirquesecargueconrefrigerante

convencional(R22).Porlotanto,compruébelodeantemano.[Eldiámetroderosca

deloriciodecargaparaelR410Aesde1/2-20hilosUNF].

• Tengaespecialcuidadodequeningúnproductoextraño(aceite,agua,etc.)entreen

latuberíadelosmodelosconrefrigerante(R22).Asimismo,alguardarlastuberías,

selleconrmezalaaberturaapretándola,colocandocintaadhesiva,etc.

• Cuandocargueelrefrigerante,tengaencuentaelligerocambioenlacomposición

delasfasesdelíquidoygas.Ycarguesiempredesdelafasedelíquidocuandola

composicióndelrefrigeranteseaestable.

2. 2. Herramientas de instalación

Nombre de la herra-

mienta

Contenido del cambio

Distribuidor

Lapresióneselevadaynosepuedemedirconun

manómetroR22.Paraevitarmezclaserróneasconotros

refrigerantes,sehacambiadoeldiámetrodecadaoricio.

Serecomiendautilizarunmanómetroconsellosdeentre

-30inHgy768psi(-0,1a5,3MPa)paralapresiónalta.

De-30inHga551psi(-0,1a3,8MPa)paralapresiónbaja.

Manguera de carga

Paraaumentarlaresistenciaalapresión,sehacambiado

el tamaño de la base y el material de la manguera.

Bomba de vacío

Sepuedeutilizarunabombadevacío convencional si se

instalaunadaptadorparabombadevacío.

Detector de fugas de

gas

Detectordefugasde gasespecialpararefrigerante HFC

(R410A).

■

Tuberías de cobre

Esnecesariousartuberíasde cobre sinsoldadurayesaconsejable que la cantidadde

aceiteresidualseainferiora0,004oz/100ft(40mg/10m).Noutilicetuberíasdecobreque

tenganalgunapartecontraída,descolorida o deformada (especialmente enlasupercie

interior).Delocontrario,laválvuladeexpansiónoeltubocapilarpuedenquedarbloquea-

dos con agentes contaminantes.

Comoel aireacondicionadoconR410Aincurreenunapresión mayorquesiseutilizara

R22,esnecesarioelegirlosmaterialesadecuados.

ADVERTENCIA

•Nouselastuercasabocardadasnilastuberíasexistentes(paraR22).

 Siseutilizanlosmaterialesexistentes,lapresióndentrodelcicloderefrigerante

aumentaráycausarádaños,lesiones,etc.(Utilicelosmaterialesespecialespara

R410A).

•Utilice(relleneosustituya)únicamenteelrefrigeranteespecicado(R410A).Eluso

deunrefrigerantenoespecicadopuedeprovocarunfuncionamientoincorrectodel

producto,unaexplosiónolesiones.

•Nomezcleningúngasniimpurezas,salvoelrefrigeranteespecicado(R410A).La

entradadeaireolaaplicacióndeunmaterialnoespecicadoprovocanquelapre-

sióninternadelcicloderefrigeranteseademasiadoelevadayestopuedeocasionar

unfuncionamientoincorrectodelproducto,unaexplosióndelatuberíaolesiones.

2. 3. Accesorios

ADVERTENCIA

Durantelainstalación,asegúresedeutilizarlaspiezassuministradasporelfabricanteu

otraspiezasindicadas.

Elusodepiezasnoprescritaspuedecausaraccidentesgravescomolacaídadela

unidad,fugasdeagua,descargaseléctricas,oincendios.

•Seincluyenlassiguientespiezasdeinstalación.Utilícelassegúnseanecesario.

•GuardeelManualdeinstalaciónenunsitioseguroynodesecheningúnotroaccesorio

hastaterminareltrabajodeinstalación.

9381386246-03_IM.indb 2 7/25/2019 09:58:15

Es-3

2. 5. Requisitos eléctricos

Launidadinteriorsealimentadesdelaunidadexterior.Noalimentelaunidadinteriordes-

deunafuentedealimentaciónseparada.

ADVERTENCIA

Lasnormassobreelcableadoeléctricoylosequiposdierenenfuncióndecadapaís

oregión.Antesdeiniciarlostrabajoseléctricos,conrmelosreglamentos,códigosy

normas correspondientes.

Cable

Dimensiones del

conductor (AWG)

Observaciones

Cabledeconexión AWG18a16

3hilos+tierra

(tomadetierra),1Ø

208/230V

Longituddelcable:Caídadetensiónlimitadaamenosdel2%.Debeincrementarseel

grosordelcablesilacaídadetensiónesdeun2%osuperior.

Cable

Dimensiones del

conductor (AWG)

Observaciones

Cabledelmandoadistancia(tipode

cablede2hilos)

AWG22a16

Nopolarde2hilos,

partrenzado

2. 6. Piezas opcionales

Consulteelmanualde instalación paraconocerelmétodo de instalacióndelaspiezas

opcionales.

Nombre de las piezas N.º de modelo Aplicación

Mando a distancia con

cable

UTY-RNRUZ2

Para hacer funcionar el aire

acondicionado

(tipode2hilos)

Mando a distancia simple

UTY-RSRY Para hacer funcionar el aire

acondicionado

(tipode2hilos)

UTY-RHRY

InterfazW-LAN UTY-TFSXZ2

ParaelcontrolLANinalámbrico

Unidadreceptoradeinfra-

rrojos

UTY-LBTUM

Para hacer funcionar el aire

acondicionado

Convertidordetermostato UTY-TTRX

Para hacer funcionar el aire

acondicionado

Sensorremoto UTY-XSZX

Para medir la temperatura

ambiente

Placa de circuitos impresos

deentradaysalidaexternas

UTY-XCSX

Para conectar dispositivos

externos

Soportedelaplacadecir-

cuitos impresos de entrada

ysalidaexternas

UTZ-GXNA

Para instalar la placa de

circuitos impresos de entrada y

salidaexternas

Kitparaconexiónexterna UTY-XWZXZG

Para el puerto de salida de control

Kitdeltrodeaire UTD-LFNA/B/C

LFNA:Modelo36/42/48

LFNB:Modelo18/24/30

LFNC:modelo12

2. 7. Selección del material de la tubería

ATENCIÓN

•Noutilicelastuberíasexistentesdeotrosistemaderefrigeraciónorefrigerante.

•Utilicetuberíascuyointerioryexterioresténlimpiosysinagentescontaminantes

comosulfuro,óxido,polvo,residuosdecorte,aceiteoagua,yaquedelocontrario

podríanpresentarseproblemas.

•Esnecesarioutilizartuberíasdecobresinsoldadura.

Material:Tuberíassinsoldaduradecobredesfosforado

Esaconsejablequelacantidaddeaceiteresidualseainferiora0,04oz/100pies

(40mg/10m).

•Noutilicetuberíasdecobrequetenganalgunapartecontraída,descoloridaodefor-

mada(especialmenteenlasupercieinterior).Delocontrario,laválvuladeexpansión

oeltubocapilarpuedenquedarbloqueadosconagentescontaminantes.

•Laseleccióndelatuberíainadecuadadisminuiráelrendimiento.Debidoaquelosai-

resacondicionadosqueutilizanR410Aalcanzanunamayorpresiónquesiseutilizara

unrefrigeranteconvencional(R22),esnecesarioelegirlosmaterialesadecuados.

•LosgrosoresdelastuberíasdecobreutilizadasconR410Asemuestranenlatabla.

•Noutilicenuncatuberíasdecobremásdelgadasquelasindicadasenlatabla,inclusosi

estándisponiblesenelmercado.

Grosores de las tuberías de cobre templado (R410A)

Diámetro exterior de la tubería [pulg. (mm)] Grosor [pulg. (mm)]

1/4(6,35) 0,032(0,80)

3/8(9,52) 0,032(0,80)

1/2(12,70) 0,032(0,80)

5/8(15,88) 0,039(1,00)

3/4(19,05) 0,039(1,20)

Nombre y forma Cantidad Descripción

Manual de funcionamiento

Manualdeinstalación

(unidadinterior)

1 (Estelibro)

TuercaespecialA

(bridagrande)

Para colgar la unidad interior

del techo

Tuerca especial B

(bridapequeña)

Arandela

Aislamientotérmicodelacoplador(grande)

Paraelempalmedetuberíadel

ladointerior(tuberíadegas)

Aislamientotérmicodelacoplador(pequeño)

Paraelempalmedetuberíadel

ladointerior(tuberíadelíquido)

Bridadecable(grande)

Parasujetarelaislamiento

térmico

Bridadecable(mediana)

Parasujetarelcabledelmando

a distancia

Bridadecable(pequeña)

Parasujetarelcabledel

mando a distancia

Aislamientodelamangueradedrenaje

Aíslalamangueradedrenaje

y la manguera de vinilo

Mangueradedrenaje

Parainstalarlatuberíade

drenaje(Ø1pulg.[D.I.],

Ø1-1/4pulg.[D.E.])

Bandadesujecióndelamanguera

Para instalar la manguera de

drenaje

2. 4. Requisito de la tubería

ATENCIÓN

Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriorparaobtenerunadescripciónde

lalongituddelatuberíadeconexiónoparaconocerladiferenciadesuelevación.

Modelo

Diámetro [pulg. (mm)]

Tubería de gas Tubería de líquido

12 3/8(9,52) 1/4(6,35)

18 1/2(12,70) 1/4(6,35)

24/30/36/42/48 5/8(15,88) 3/8(9,52)

• Utilicelatuberíaconaislamientotérmicoresistentealagua.

ATENCIÓN

Instaleunaislamientotérmicoalrededordelastuberíasdelíquidoygas.Delocontra-

rio,podríanproducirsefugasdeagua.

Utiliceaislamientotérmicoconunaresistenciasuperioralos248°F(120°C).(Solo

modelodecicloinverso)

Además,siseestimaqueelniveldehumedadenelpuntodeinstalacióndelatubería

derefrigerantevaasuperarel70%,instaleelaislamientotérmicoalrededordela

tuberíaderefrigerante.Sielniveldehumedadesperadoesdel70al80%,utiliceais-

lamientotérmicodealmenos9/16pulg.(15mm)degrosory,silahumedadesperada

superael80%,empleeunaislamientotérmicode13/16pulg.(20mm)comomínimo.

Sielaislamientotérmicoutilizadotieneungrosorinferioralespecificado,sepuede

formarcondensaciónenlasuperficiedelaislamiento.Asimismo,utiliceunaislamiento

térmicoconunaconductividadtérmicade0,045W/(m·K)oinferior(a68°F(20°C)).

9381386246-03_IM.indb 3 7/25/2019 09:58:18

Es-4

3. TRABAJO DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

•Noactiveelaparatohastaquesehayacompletadoeltrabajodeinstalación.

•Eltransporteeinstalacióndelaunidaddebenserrealizadosporunnúmerosucien-

tedepersonasyconelequipoadecuadoparaelpesodelaunidad.

Realizardichotrabajoconunnúmeroinsucientedepersonasoconunequipo

inapropiadopodríadarcomoresultadolacaídadelaunidadolesionespersonales.

ATENCIÓN

Paraobtenerdetallessobrelainstalación,consultelosdatostécnicos.

3. 1. Selección de una ubicación de instalación.

Determineconelclientelaposicióndemontaje,talycomoseindicaacontinuación:

ADVERTENCIA

•Seleccioneunlugardeinstalaciónquepuedasoportarcorrectamenteelpesodela

unidadinterioryenelquenoseampliquenelsonidonilasvibraciones.Siellugar

dondeserealizalainstalaciónnoeslosucientementeresistente,launidadinterior

puede caerse y causar lesiones.

•Instalelasunidadesrmementeparaevitarquevuelquenosecaigan.

ATENCIÓN

Noinstalelaunidadenlassiguienteszonas:

– Enunaáreaconaltocontenidoensalcomo,porejemplo,juntoalmar.Laspiezas

metálicassedeterioraránypodríancaerseoproducirunescapedeaguaenla

unidad.

– Zonasconunagrancantidaddeaceitemineralodondesesalpiquemuchoaceite

osegeneremuchovapor,comoporejemplounacocina.Laspiezasdeplásticose

deterioraránypodríancaerseoproducirunescapedeaguaenlaunidad.

– Enunáreacercanaafuentesdecalor.

– Enunáreadondesegenerensubstanciasqueafectennegativamentealequipo,

como,porejemplo,elgassulfúricoyelcloro,tantoácidocomoalcalino.Provocará

laoxidacióndelastuberíasdecobreylasjuntassoldadas,loquepodríaocasionar

fugas de refrigerante.

– Enunáreadondepuedanproducirsefugasdegascombustible,quecontengabras

decarbonoensuspensiónopolvoinamableoinamablesvolátiles,como,por

ejemplo,disolventedepinturaogasolina.

– Silafugadegasseacumulaalrededordelaunidad,puedeprovocarunincendio.

– Enunáreaenlasquepuedanorinaranimalessobrelaunidadodondesegenere

amoniaco.

•Noutilicelaunidadconnesespecícos,comoparaalmacenarcomida,criaranima-

les,cultivarplantasoguardardispositivosdeprecisiónuobjetosdearte.Sepodría

alterarlacalidaddelosobjetosguardadosoalmacenados.

•Instalelaunidaddondeeldrenajenocauseningúnproblema.

•Instalelaunidadinterior,launidadexterior,elcabledealimentación,elcabledetrans-

misiónyelcabledelmandoadistanciaaunadistanciamínimade40pulgadas(1m)

dereceptoresdetelevisiónoradio.Deestaforma,seevitaránposiblesinterferencias

enlarecepcióndeTVoenlaradio.

(Inclusosiseinstalalaunidadamásde40pulgadas(1m),esposiblequesesigan

produciendointerferenciasendeterminadascircunstancias).

•Sicabelaposibilidaddequeniñosmenoresde10añosseacerquenalaunidad,

adoptelasmedidasdeprevenciónoportunasparamantenerlafueradesualcance.

•Instalelaunidadenunlugarenelquelatemperaturaambientenoalcancelos140°F

(60°C)ounatemperaturasuperior.

Tomemedidascomo,porejemplo,laventilación,paraaquellosentornosenlosque

se acumula calor.

(1) Lospuertosdeentradaysalidanosedebenobstruir;elairedebepodercircularpor

toda la sala.

(2) Dejeelespacionecesarioparapoderrepararelaireacondicionado.

(3) Instalelaunidadenunlugardonderesultefácilrealizarlaconexiónalaunidad

exterior.

(4) Instalelaunidadenunlugardondelatuberíadeconexiónsepuedacolocarcon

facilidad.

(5) Instalelaunidadenunlugardondelatuberíadedrenajesepuedacolocarcon

facilidad.

(6) Instalelaunidadenunlugardondenoseampliquenelruidonilasvibraciones.

(7) Tengaencuentalastareasdemantenimiento,etc.ydejeelespacionecesario.

Asimismo,instalelaunidadenunlugardondesepuedaretirarelltro.

(8) Noinstalelaunidadenunlugarenelquequedeexpuestaalaluzsolardirecta.

Esimportanteunaubicacióndeinstalacióninicialcorrectaporqueesdifícilmoverla

unidadtraslainstalación.

3. 2. Dimensiones de la instalación

Unidad: pulg. (mm)

6(150)

omás

12(300)o

más

99(2500)omás

(Cuandonohaytecho)

1(20)omás

Dejeunaccesodeserviciopararealizarelmantenimiento.

(Lado inferior) Unidad: pulg. (mm)

AIRE

Cajadecontrol

12(300)o

más

20(500)omás

Accesoparamantenimiento

*Elaccesodeservicioesnecesarioparalasunidadesdeventiladoryelmantenimiento

delltro.

(Lado inferior) Unidad: pulg. (mm)

AIRE

Accesopara

mantenimiento

Ladodelaunidaddelventilador

12(300)omás

20(500)omás

4(100)omás

4(100)

3. 3. Instalación de la unidad

ADVERTENCIA

•Instaleelacondicionadordeaireenunaubicaciónquepuedaaguantarunacargade

almenos3veceselpesodelaunidadprincipalydondenoseampliqueelsonido

nilasvibraciones.Siellugardondeserealizalainstalaciónnoeslosucientemente

resistente,launidadinteriorpuedecaerseycausarlesiones.

MODELO Pesoquesoporte(pesodelaunidadx3*)

AR12 198libras(90kg)

AR18/24/30 277libras(126kg)

AR36/42/48 363libras(165kg)

*SegúnlasnormasUL.

•Eltransporteeinstalacióndelaunidaddebenserrealizadosporunnúmerosucien-

tedepersonasyconelequipoadecuadoparaelpesodelaunidad.Realizardicho

trabajoconunnúmeroinsucientedepersonasoconunequipoinapropiadopodría

darcomoresultadolacaídadelaunidadolesionespersonales.

•Silainstalaciónserealizasóloconelpanel,existeelriesgodequelaunidadse

desprenda. Tenga cuidado.

•Cuandocierrelosenganches,coloquelospernosenposicionesuniformes.

9381386246-03_IM.indb 4 7/25/2019 09:58:18

Es-5

ATENCIÓN

Conrmelasdireccionesdelaentradaysalidadeaireantesdeinstalarlaunidad.

3. 3. 1. Coloque el oricio para el techo

Diagramadeinstalacióndelospernosdesuspensión.

Unidad: pulg. (mm)

(Lado superior)

29-1/2(750)

27-9/16(700)

24-13/16(630)

Modelo

Dimensiones [pulg. (mm)]

A B

12 27-9/16(700) 29-1/8(740) 31-1/2(800)

18/24/30 39-3/8(1000) 40-15/16(1040) 43-5/16(1100)

36/42/48 55-1/8(1400) 56-11/16(1440) 59-1/16(1500)

(Lado derecho)

2-1/4

(57)

7/8

(22)

8-9/16(218)

10-1/16(256)

8-3/4(222)

(25)

7/8

(22)

3. 3. 2. Instalación de la carcasa

PernodesuspensiónM10

(noincluido)

TuercaespecialA

(Accesorio)

Arandela

(Accesorio)

Enganche

Tuerca especial B

(Accesorio)

ATENCIÓN

SujetelaunidaddeformasegurautilizandolastuercasespecialesAyB,paraevitar

unaposiblecaída.

3. 3. 3. Nivelado

Niveladoverticaldelabasedelaunidad(derechaeizquierda).

(Lado derecho)

Nivel

AIRE

Niveladohorizontaldelabaseenlapartesuperiordelaunidad.

Manguera de

drenaje

0a3/16pulg.

(0a5mm)

Nivel

Permitaquelaunidadseinclineligeramentehaciaelladoenelqueestáconectadala

mangueradedrenaje.Lainclinacióndebeestarenunrangode0a3/16pulg.(de0a5mm)

3. 4. Conexión del conducto de entrada

Sigaelprocedimientoqueseindicaenlaguraqueapareceacontinuación.

*Elmodelo18/24/30/36/42/48esdistintodeldelagura.

(Ladoposterior)

Modelo12:27-9/16pulg.(700mm)

Modelo18/24/30:39-3/8pulg.(1000mm)

Modelo36/42/48:55-1/8pulg.(1400mm)

300mm

Elconductodeentradadeairepuedecambiarserecolocandolarejilladeentradayel

panel de servicio.

Paraunaentradadeaireinferior,coloque(1)larejilladeentraday(2)elpaneldeservicio

talycomosemuestraenlaguraqueapareceacontinuación.(Elajusteenfábricaesla

entradadeaireposterior.)

(2)

(1)

9381386246-03_IM.indb 5 7/25/2019 09:58:21

Es-6

ATENCIÓN

•Asegúresedequeelaguadedrenajesedrenacorrectamente.

•Paraimpedirquelaspersonaspuedantocarlaspiezasdelinteriordelaunidad,

asegúresedeinstalarrejillasenlosoriciosdeentradaysalida.Estasrejillasdeben

estardiseñadasdeformaquenosepuedanretirarsinutilizarherramientas.

•Ajustelapresiónestáticaexternaadecuada,dentrodelrangopermitido.(Consulte

"6.AJUSTEDELASFUNCIONES")

•Siinstalaunconductodeentrada,tengacuidadodenodañarelsensordetempera-

tura,quesehallaconectadoalabridadeloriciodeentrada.

•Asegúresedeinstalarlarejilladeentradadeaireylarejilladesalidadeairepara

queelairecircule.Noesposibledetectarlatemperaturacorrecta.

Unidad

Rejilladesalidadeaire

(Suministradaencampo)

Rejilladeentradadeaire

(Suministradaencampo)

(Habitación)

Conducto

(Suministradaencampo)

•Cuandoconecteelconducto,aíslelodeformaadecuadaalentornodeinstalación.

Unaislamientoinadecuadopodríaprovocarlaformacióndecondensaciónenla

superciedelmaterialaislanteyelconsiguientegoteo.

3. 5. Instalación del drenaje

ATENCIÓN

•Instalelamangueradedrenajeconformealasinstruccionescontenidasenelmanual

deinstalaciónymantengaelárealosucientementecálidaparaevitarlacondensa-

ción.Losproblemasconlastuberíaspuedenprovocarfugasdeagua.

•Asegúresedeaislarcorrectamentelamangueradedrenaje,deformaqueelaguano

goteedesdelaspiezasconectadas.

•Laposicióndelamangueradedrenajeinstaladadebetenerunagradientedescen-

dentede1/100omás.

•Noconecteunamangueradedrenajeenlaquesegenereamoníacouotrotipode

gasesqueafectenalaunidad.Puedeproducirseerosiónenelintercambiadorde

calor.

Instalelamangueradedrenajeconformealasmedidasindicadasenlaguraqueaparece

acontinuación.

Unidad: pulg. (mm)

11(280)

1-9/16(40)

11-13/16(300)

5-1/16(128)

2-9/16(65)

5-11/16(145)

9-1/8(232)

1-1/8(29)

Tuberíadedrenaje

D.E.Ø1-1/4(32)

Tuberíadedrenaje

D.E.Ø1-1/4(32)

(Lado derecho)

3. 5. 1. Instalación de la tubería de drenaje

(1) Instalelamangueradedrenaje(accesorios)eneloriciodedrenajedelaunidad

interior.Acoplelabandadesujecióndelamangueraalrededordelamangueracon

lasdimensionesqueseindican.Sujételarmementeconlabandadesujecióndela

manguera.

(2) Acoplelatuberíadedrenaje(noincluida).Utiliceunatuberíadeclorurodepolivinilo

duro[diámetroexterior:1-1/16pulg.(26,6mm)]yconéctelautilizandoadhesivo(cloruro

depolivinilo),deformaquenoseproduzcanfugas.

(3) Compruebeeldrenaje.

(4) Envuelvaelaislamientodelamangueradedrenajealrededordelaconexióndedicha

manguera.

Unidad: pulg. (mm)

Bandadesujecióndelamanguera(accesorio)

ExtremodePVC

exible

Áreaenlaque

debe aplicarse

el adhesivo

Empalmedetuberías

(noincluido)

Tuberíadedrenaje[D.E.

1-1/16(26,6)](noincluida)

3/16~3/8

(5~10)

13/16(20)

Mangueradedrenaje

(Accesorio)

3/16(4)omenos

9/16(15)

Unidad

interior

Manguera

dedrenaje

3-15/16pulg.

(100mm)

Aislamientodelamanguera

dedrenaje(accesorio)

Bandadesujecióndelamanguera(accesorio)

Solapeelaislamientotérmico.

Aislamientodela

mangueradedrenaje

(accesorio)

■

Cuando se utiliza la bomba de drenaje.

Unidad: pulg. (mm)

Huecode60a79(1500a2000)

27(700)o

menos

Gradientehorizontal

o ascendente

Soporte

Máx.

12(300)

Tuberíadispuestalocalmente

CORRECTO

D.E.1-1/16

(26,6)omás

Elevación

Purga de aire

PROHIBIDO

Sifón

Observe los procedimientos que se indican a continuación para

construir accesorios para la tubería de drenaje centralizado.

D.E.1-1/2pulg.(38mm)omás

Gradientedescendente1/100omás

28pulg.(700mm)

o menos

■

Cuando no se utilice una bomba de drenaje (drenaje natural)

Sinoseutilizaunabombadedrenaje,debemoverlaposicióndeltapóndedrenajeyel

aislamiento.

NOTA:

• Instalelatuberíadedrenajeconciertogradientedescendente(de1/50a1/100)yevite

crearelevacionesosifonesenlatubería.

9381386246-03_IM.indb 6 7/25/2019 09:58:23

Es-7

Tuberíade

drenaje

Caudaldeaire

de salida

Dispongalatuberíade

drenajeenunaposición

inferioraladeestasección.

CORRECTO

• Cuandolatuberíasealarga,instalesoportes.

Soporte

60a79pulg.(1,5a2m)

Sifón

Elevación

PROHIBIDO

Purga

de aire

3. 5. 2. compruebe el drenaje

Viertaaproximadamente1litrodeaguadesdeelpuntoquesemuestraeneldiagrama

odesdelasalidadecaudaldeairehacialabandejaderocío.Compruebequenose

produzcansonidosextrañosyquelabombadedrenajefuncioneconnormalidad.

ATENCIÓN

Asegúresedequeelaguadedrenajesedrenacorrectamente.

3. 6. Instalación de la tubería

ADVERTENCIA

•Durantelainstalación,asegúresedequelatuberíadelrefrigeranteestermemente

acoplada antes de poner en funcionamiento el compresor.

Nohagafuncionarelcompresorsilatuberíadelrefrigerantenoestáacoplada

correctamente,conlasválvulasde2víasy3víasabiertas.Estopodríaprovocaruna

presiónanormalenelcicloderefrigeración,queocasionaríaunaroturae,incluso,

heridas.

•Durantelaoperacióndebombeo,asegúresedequeelcompresorestéapagado

antesderetirarlatuberíadelrefrigerante.

Noretirelatuberíadeconexiónmientraselcompresorestéfuncionandoconlas

válvulasde2víasy3víasabiertas.Estopodríaprovocarunapresiónanormalenel

cicloderefrigeración,queocasionaríaunaroturae,incluso,heridas.

•Cuandoinstaleorecoloqueelaireacondicionado,nodebenentrarotrosgasesque

noseanelrefrigeranteespecicado(R410A)enelcicloderefrigerante.

Sientranaireuotrosgasesenelcicloderefrigerante,lapresiónenelinteriorsubirá

hastaunvaloranormalmentealtoyprovocaráunarotura,lesiones,etc.

•Siseproducenfugasdelrefrigerantedurantelainstalación,ventilelazona.Siel

refrigeranteentraencontactoconunallama,generaungastóxico.

ATENCIÓN

•Tengaespecialcuidadodequeningúnproductoextraño(aceite,agua,etc.)entreen

latuberíadelosmodelosconrefrigeranteR410A.Asimismo,alguardarlastuberías,

selleconrmezalasaberturasapretándolas,colocandocintaadhesiva,etc.

•Alsoldarlastuberías,asegúresedeintroducirgasdenitrógenosecoatravésdelas

mismas.

3. 6. 1. Conexión de la tubería

■

Abocardado

UtiliceuncortatubosespecialyunabocardadorexclusivoparatrabajarcontuberíasR410A.

(1) Cortelatuberíadeconexiónalalongitudnecesariaconuncortatubos.

(2) Mantengalatuberíahaciaabajo,deformaquelosrecortesnoentrenenlamismay

elimine las rebabas.

(3) Introduzcalatuercaabocardada(utilicesiemprelatuercaabocardadaparalasunida-

desinterioryexteriorolacajadederivación,respectivamente)enlatuberíayrealice

elabocardadoconelabocardador.UtiliceelabocardadorespecialparaR410Aoun

abocardadorconvencional.Esposiblequeseproduzcaunafugaderefrigerantesise

utilizanotrastuercasabocardadas.

(4) Protejalastuberíaspresionándolasoconcintaadhesiva, paraevitar laentrada de

polvo,suciedadoagua.

Compruebesi[L]estáabocardadoco-

rrectamenteynoestárotoniarañado.

Tubería

Piezade

jación

Diámetro exterior de la

tubería [pulg. (mm)]

Dimensión A [pulg. (mm)]

Dimensión B

0 (0)

-0,015 (-0,4)

[pulg. (mm)]

Abocardador para R410A,

tipo embrague

1/4(6,35)

0a0,020

(0a0,5)

3/8(9,1)

3/8(9,52) 1/2(13,2)

1/2(12,70) 5/8(16,6)

5/8(15,88) 3/4(19,7)

3/4(19,05) 15/16(24,0)

Siutilizaabocardadoresconvencionales(R22)paraabocardartuberíasR410A,la

dimensiónAdebeteneraproximadamente0,020pulg.(0,5mm)másqueloindicadoen

latabla(paraabocardarconabocardadoresR410A)paralograrelabocardadoespeci-

ficado.UtiliceunacuñadegrosorparamedirladimensiónA.Serecomiendautilizarun

abocardadorR410A.

Anchuraentre

planos

Diámetro exterior de la

tubería [pulg. (mm)]

Anchura entre planos de la

tuerca abocardada [pulg. (mm)]

1/4(6,35) 11/16(17)

3/8(9,52) 7/8(22)

1/2(12,70) 1(26)

5/8(15,88) 1-1/8(29)

3/4(19,05) 1-7/16(36)

■

Doblar tuberías

•Sisedaformaalastuberíasdeformamanual,eviteaplastarlas.

•Nodoblelastuberíasenunángulosuperiora90°.

•Cuandolastuberíassedoblanoseestirandeformarepetida,elmaterialseendurecerá

yresultarádifícilseguirdoblándolooestirándolo.

•Nodobleniestirelastuberíasmásde3veces.

ATENCIÓN

•Paraevitarqueserompalatubería,evitelosángulosmuycerrados.Doblelatubería

conunradiodecurvaturade1-15/16pulg.(50mm)osuperior.

•Silatuberíasedobladeformarepetidaenelmismolugar,seromperá.

■

Conexión abocardada

ATENCIÓN

•Asegúresedecolocarcorrectamentelatuberíaeneloriciodelaunidadinterior.Si

lacentraincorrectamente,latuercaabocardadanosepodráapretarcorrectamente.

Sisefuerzaelgirodelatuercaabocardada,sepuedendañarlasroscas.

•Noretirelatuercaabocardadadelatuberíadelaunidadinteriorhastainmediata-

menteantesdeconectarlatuberíadeconexión.

•Noutiliceaceitemineralenlapiezaabocardada.Evitequeentreaceitemineralenel

sistema,yaquesereduciríalavidaútildelasunidades.

(1) Separelastapasylostaponesdelastuberías.

(2) Centrandolatuberíaeneloriciodelaunidadinterior,girelatuercaabocardadade

forma manual.

(3) Unavezhayaapretadobienconlamanolatuercaabocardada,sujeteelacoplamiento

lateraldelcuerpoconunallaveindependientey,acontinuación,apriételaconuna

llavedetorsión.(Consulteenlatablalosparesdeaprietedelatuercaabocardada.)

9381386246-03_IM.indb 7 7/25/2019 09:58:24

Es-8

ATENCIÓN

•Mantengaagarradaconfuerzalallavedinamométrica,colocándolaenelángulo

correctoconrespectoalatubería,paraapretarcorrectamentelatuercaabocardada.

•Aprietelastuercasabocardadasconunallavedinamométricautilizandoelmétodo

deaprieteespecicado.Delocontrario,sepodríanromperlastuercasabocardadas

trasunperíodoprolongado,provocandofugasderefrigeranteylaemisióndeungas

peligroso si el refrigerante entra en contacto con una llama.

Tuberíadeconexión

Aprietecon2llaves.

Llavedesujeción

Tuerca abocardada

Llavedinamométrica

Tuberíadelaunidadinterior

(ladodelcuerpo)

Tuerca abocardada [pulg. (mm)]

Par de apriete [lb·pie (N·m)]

1/4(6,35)diámetro 12a13(16a18)

3/8(9,52)diámetro 24a31(32a42)

1/2(12,70)diámetro 36a45(49a61)

5/8(15,88)diámetro 46a55(63a75)

3/4(19,05)diámetro 66a81(90a110)

3. 7. Entrada de aire fresco

■

Procesamiento antes de su uso

(1) Cuandosetomeairefresco,cortelaaberturadelarmariosituadoenelladoizquierdo

delacarcasaexteriorconunastenazas.

Rendija

Armario(placadehierro)

ATENCIÓN

•Cuandoretireelarmario(placadehierro),tengacuidadodenodañarlaspiezas

internasdelaunidadinteriorylazonacircundante(carcasaexterior).

•Cuandotrabajeenelarmario(placadehierro),tengacuidadodenoherirseconlas

rebabas,etc.

•CuandoseutilicelaEntradadeairefresco,debeajustarseelcambiodelsensorde

temperaturadelasala(Aux.)a"Mandoadistanciaconcable"(01)outilizarelSen-

sor remoto.

(2) Instalelabridaredondaenlaentradadeairefresco.

Bridaredonda(noincluida)

(3) Conecteelconductoconlabridaredonda.

(4) Selleconunabandaycintadevinilo,etc.,paraevitarqueseproduzcanfugasdeaire

enlaconexión.

Conducto

3. 8. Cableado eléctrico

ADVERTENCIA

•Lainstalacióneléctricadeberárealizarlaunapersonacerticadasiguiendolasins-

trucciones de este Manual y de acuerdo con las normativas nacionales o regionales.

Asegúresedeutilizaruncircuitoespecialparalaunidad.

Uncircuitoconunaalimentacióneléctricainsucienteounainstalacióneléctrica

quenosehayarealizadocorrectamentepuedenprovocaraccidentesgravescomo

descargaseléctricasoincendios.

•Antesdecomenzarconlainstalación,compruebequelaunidadinteriorylaexterior

noesténrecibiendoalimentacióneléctrica.

•Useelcabledeconexiónyelcabledealimentaciónsuministradosoespecicados

porelfabricante.Unasconexionesincorrectas,unaislamientoinsucienteounexce-

soenlacorrienteadmitidapuedenprovocardescargaseléctricasoincendios.

•Paraelcableado,uselostiposdecablesrecomendados,conéctelosconrmezay

asegúresedequeloscablesnoquedantensosenlasconexionesdelterminal.Unos

cablesconectadosojadosdeformaincorrectapuedenprovocaraccidentesgraves

comoelsobrecalentamientodelosterminales,descargaseléctricasoincendios.

•Nomodiqueloscablesdealimentaciónniusealargadoresoempalmesenelca-

bleado.Unasconexionesincorrectas,unaislamientoinsucienteounexcesoenla

corrienteadmitidapuedenprovocardescargaseléctricasoincendios.

•Hagacoincidirlosnúmerosdelaplacadeterminalesyloscoloresdeloscablesde

conexiónconlosdelaunidadexterior.Uncableadoincorrectopuedeprovocarque

sequemenlaspiezaseléctricas.

•Fijermementeloscablesdeconexiónalabornera.Asimismo,jeloscablescon

soportesparacableado.Unasconexionesincorrectasenelcableadooenlosextre-

mosdelmismopuedenprovocarfallosenelfuncionamiento,descargaseléctricaso

incendios.

•Aseguresiemprelacubiertaexteriordelcabledeconexiónconlaabrazaderade

cable.(Sielaislantesedeteriora,sepuedenproducirdescargaseléctricas.)

•Instalermementelacubiertadelacajaeléctricasobrelaunidad.Silacubiertade

lacajaeléctricanoseinstalacorrectamente,sepuedenproduciraccidentesgraves

comodescargaseléctricasoincendiosporexposiciónalpolvooalagua.

•Instalemanguitosenlosoriciosrealizadosenlasparedesparaelcableado.En

casocontrario,sepodríaproduciruncortocircuito.

•Instaleundisyuntordefugasatierra.Además,deberáinstalareldisyuntordefugasa

tierradeformaquetodalafuentedealimentaciónprincipaldeCAsecortealmismo

tiempo.Delocontrario,sepodríanproducirdescargaseléctricasoincendios.

•Conectesiempreelcabledetierra.

Silasconexionesatierranoserealizancorrectamente,sepuedenproducirdescar-

gaseléctricas.

•Instaleloscablesdelmandoadistanciadeformaquenopuedantocarsedirecta-

mente con la mano.

•Realicelainstalacióndeloscablesdeacuerdoconlanormativavigente,deforma

queelacondicionadordeairesepuedaponerenfuncionamientodeformasegura.

•Fijeelcabledeconexiónrmementealaplacadeterminales.Unainstalacióninco-

rrecta puede provocar un incendio.

ATENCIÓN

•Ponga la unidad a tierra.

Noconecteelcabledetierraaunatuberíadegasoagua,aunpararrayosoalcable

detierradeunteléfono.

Unapuestaatierraincorrectapuedeprovocardescargaseléctricas.

•Noconecteloscablesdealimentaciónalosterminalesdelatransmisiónodelman-

doadistancia,yaquesepodríadañarelproducto.

•Nuncaenrollejuntoselcabledealimentación,elcabledetransmisión.Sidichos

cablesseenrollanjuntos,seproduciránfallosdefuncionamiento.

•Almanejarpanelesdecircuitosimpresos,laelectricidadestáticadelcuerpopodría

provocar fallos en el funcionamiento de estos paneles. Observe las precauciones

queseindicanacontinuación:

– Establezcaunaconexiónatierraparalasunidadesinterioresylasunidadesexte-

rioresylosdispositivosperiféricos.

– Desconectelaalimentación(disyuntor).

– Toquelapartemetálicadelasunidadesinterioresyexterioresdurantemásde10

segundosparadescargarlaelectricidadestáticadelcuerpo.

– Notoquelosterminalesdelaspiezasnilospatronesimplementadosenlaplacade

circuitos impresos.

3. 8. 1. Diagrama del sistema de cableado

■

Cable de conexión (a unidad exterior)

Líneadetierra

Líneade

alimentación

Líneade

control

Unidadinterior

Unidadexterior

Interruptordedesconexión

(noincluido)

NOTAS:Interruptordedesconexión-Suministradoencamposiloexigeelcódigolocal.

Seleccionelacapacidadcorrectadelinterruptordedesconexiónenfuncióndela

carga.

■

Cable del mando a distancia con cable

rojo

blanco

Tipo de 2 hilos

9381386246-03_IM.indb 8 7/25/2019 09:58:25

Es-9

3. 8. 2. Preparación del cable de conexión

■

Cable de conexión

Cabledetierra

Conectordeconducto

Elcabledepuestaatierradebesermáslargoqueelrestodecables.

■

Cable del mando a distancia

Para tipo de 2 hilos

1-3/16pulg.(30mm)

3. 8. 3. Cómo conectar el cableado a los terminales.

(1) Useterminalesenanilloconmanguitosdeaislamientoparaconectaralbloquede

terminales,comosemuestraenlasiguientegura.

(2) Fijelosterminalesenanillormementeconlaabrazaderaadecuadautilizandouna

herramientaadecuada,deformaqueloscablesnoseaojen.

Pele3/8pulg.(10mm)

Terminal en

anillo

Manguito

(3) Useloscablesespecicados,conéctelosrmementeyapriételosdeformaquenose

ejerzatensiónenlosterminales.

(4) Utiliceundestornilladoradecuadoparaapretarlostornillosdelterminal.

Nouseundestornilladordemasiadopequeño,yaquelascabezasdelostornillosse

podríandañarylostornillosnoquedaríanbienapretados.

(5) Noaprieteexcesivamentelostornillosdelterminal,yaquesepodríanromper.

(6) Consultelatablaqueguraacontinuaciónparaconocerelpardeaprietedelos

tornillos de los terminales.

ADVERTENCIA

Utiliceterminalesenanilloyaprietelostornillosdelterminalalosparesespecicados.

Delocontrario,podríaproducirseunsobrecalentamientoqueprovocaríadañosgraves

dentro de la unidad.

Par de apriete [lbf·pulg. (N·m)]

TornilloM4 11a16(1,2a1,8)

Tornillo con arandela

especial

Terminal en anillo

Bloquesdeterminales

Cable

Tornillo con

arandela

especial

Terminal en

anillo

3. 8. 4. Cableado de conexión

ATENCIÓN

•Tengacuidadodenoconfundirelcabledealimentaciónyeldeconexióndurantela

instalación.

•Instálelosdeformaqueloscablesdelmandoadistancianoentrenencontactocon

otroscablesdeconexión.

(1) Retirelacubiertadelacajadecontroleinstalecadacabledeconexión.

Cubiertadelacajadecontrol

Aojelostornillos.(3puntos)

Conectordeconducto

(noincluido)

Tuercadejación

(noincluido)

Conecteelconectordeconductoenelpuertodeconexióndelcableado.

(Elbordedeaarandelaylaabrazaderadelcabledeconexiónnoseutilizan).

■

Cable de conexión

Líneade

control

Conectorde

conducto

Líneade

alimentación

Unidad

exterior

Tierra

■

Cable del mando a distancia

Tipo de 2 hilos

blanco

rojo

Cabledel

mando a

distancia

Mando a distancia

*Deriveatierraelmandoadistanciasitieneuncabledetierra.

(2) Unavezquehayacompletadoelcableado,sujeteelcabledelmandoadistanciayel

cabledeconexiónconlasbridasoabrazaderasdecable.

Cabledeconexión

(aunidadexterior)

Abrazadera

de cable

Cajadecontrol

Cabledelmandoadistancia

Bridadecable(mediana)

(Accesorio)

(3) Sellelasalidadelcableuotroshuecosconmasillaparaevitarqueelrocíoolos

insectosentrenenlacajadecontroleléctrico.

(4) Vuelvaacolocarlacubiertadelacajadecontrol.

ATENCIÓN

•Noenrolleelcabledelmandoadistancia,niloinstaleenparalelo,conelcablede

conexióndelaunidadinterior(alaunidadexterior)yelcabledealimentación.Podría

provocar problemas en el funcionamiento.

•Aprietermementeelcabledeconexióndelaunidadinteriorylasconexionesdela

fuentedealimentacióndelaunidadinterioryexteriorylaborneraconlostornillosde

labornera.Unaconexióndefectuosapodríaprovocarunincendio.

•Conecteelcabledeconexióndelaunidadinteriorhaciendocoincidirlosnúmerosde

lasunidadesinterioryexteriorconlosnúmerosdelaborneracomosemuestraenla

etiquetadelabornera.

•Asegúresedeconsultareneldiagramadeconexiónelcableadocorrecto.Uncablea-

doincorrectoprovocaráunfuncionamientoincorrectodelaunidad.

(5)Fijeelconductoconlossoportes,talycomosemuestraacontinuación.

Conducto(Cabledealimentación)

Unidadinterior

Soporte

30pulg.

(756mm)

o menos

54pulg.

(1361mm)

o menos

54pulg.

(1361mm)

o menos

54pulg.

(1361mm)

o menos

3. 9. Instalación del mando a distancia

Parainstalaryajustarelmandoadistancia,consulteelmanualdeinstalacióndelmando

adistancia(tipoconcable).

9381386246-03_IM.indb 9 7/25/2019 09:58:27

Es-10

4. TRABAJOS DE INSTALACIÓN OPCIONAL

4. 1. Instalación del kit opcional

ADVERTENCIA

Lareglamentaciónrespectoaloscablesvaríaenfuncióndelalocalidad;consultelas

normas locales.

Y1 Y2 Y3 12Y1 Y2 Y3 12

Terminal

(entradaexterna)

CN8(Sensorremoto)

CN48

(receptorde

infrarrojos)

CN65

(placadecircuitosimpresos

entrada/salidaexternas)

CN47

(salidaexterna)

Esteacondicionadordeairepuedeconectarseconlossiguienteskitsopcionales.

Paraobtenerinformacióndetalladaacercadecómoinstalarlaspiezasopcionales,

consulteelmanualdeinstalaciónincluidoconcadaunadeellas.

N.ºdeconector Tipodeopción

CN48 Reectordeinfrarrojos(UTY-LBTUM)

CN8 Sensorremoto(UTY-XSZX)

CN47*1 Cabledeconexión(UTY-XWZXZG)

CN65*2

Cajadeplacadecircuitosimpresosdeentradaysalidaexternas(UTY-XCSX)

*1:

Paraconocerelajustedelterminaldesalidaexterna,consultelafunciónn.º60en

"6.AJUSTEDELASFUNCIONES".

*2:Otrasopciones(adaptadorWLAN,conversores,etc.)puedenestardisponiblesutili-

zandolacajadeplacadecircuitosdeentradaysalidaexternaopcional.

4. 2. Entrada y salida externas

4. 2. 1. Entrada externa

• LasfuncionesdelaunidadinteriortalescomoelFuncionamiento/

ParadaolaParadaforzadapuedenrealizarseutilizandolos

terminales de la unidad interior.

• Sepuedenseleccionarelmodo"Funcionamiento/Parada"oelmodo

"Paradaforzada"conelajustedefuncionesdelaunidadinterior.

•

Deberáutilizarseuncabledepartrenzado(22AWG).Lalongitud

máximadelcableesde492pies(150m).

• Utiliceuncabledeentradaexternaydesalidaexternaconlas

dimensionesexternasadecuadas,dependiendodelnúmerode

cablesquesevayanainstalar.

• Laconexióndecabledeberáestarseparadadelalíneadelcabledealimentación.

● Terminal de contacto seco

Cuandonoseanecesariaunafuentedealimentacióneneldispositivodeentradaquedesee

conectar,utiliceelterminaldecontactoseco.

Placa de circuitos

impresos

Terminal

(entradaexterna)

Dispositivoconectado

*1: Elinterruptorpuedeutilizarseenlacondiciónquesemuestraacontinuación:de12V

a24VCC,de1mAa15mA.

■

Comportamiento de funcionamiento

● Tipo de señal de entrada

Borde

ON(encendido)

OFF(apagado)

Cuando el ajuste de la función es modo 1 "Funcionamiento/Parada".

Señal de entrada Orden

OFF(apagado)→

ON(encendido)

Funcionamiento

ON(encendido)→

OFF(apagado)

Parada

Cuando el ajuste de funciones está en el modo “Parada forzada”.

Señal de entrada Orden

OFF(apagado)→

ON(encendido)

Paradaforzada

ON(encendido)→

OFF(apagado)

Normal

* Cuandoseactivalaparadaforzada,launidadinteriorsedetieneyserestringeel

accionamientodepuestaenmarcha/paradamedianteunmandoadistancia.

Dispositivoconectado

Terminal

Cuando el ajuste de la función es modo 2 "Funcionamiento/Parada".

Señal de entrada Orden

OFF(apagado)→

ON(encendido)

Funcionamiento

ON(encendido)→

OFF(apagado)

Parar(mandoadistancia

desactivado)

4. 2. 2. Salida externa

• Deberáutilizarseuncabledepartrenzado(22AWG).Lalongitudmáximadelcablees

de82pies(25m).

• Utiliceuncabledeentradaexternaydesalidaexternaconlasdimensionesexternas

adecuadas,dependiendodelnúmerodecablesquesevayanainstalar.

• Tensióndesalida:Alta12V±2V,baja0VCC.

• Corrientepermitida:50mA

■

Selección de salida

● Cuando se interbloquea con un dispositivo externo

CN47

Placa de circui-

tos impresos

Dispositivo

conectado

Relé(noincluido)

● Cuando se muestra "Funcionamiento/Parada"

CN47

Placa de circui-

tos impresos

Dispositivoconectado

Resistor

LED

■

Comportamiento de funcionamiento

*Sielajustedefunción"60"estáconsignadoen"00".

Ajuste de las funciones

Estado Tensión de

salida

Parada 0V

Funcionamiento 12VCC

01-05

OFF(apagado) 0V

ON(encendido) 12VCC

Parada 0V

Funcionamiento 12VCC

07-08

OFF(apagado) 0V

ON(encendido) 12VCC

Normal 0V

Error 12VCC

Parada del ventilador

de la unidad interior

0V

Funcionamiento del ventilador

de la unidad interior

12VCC

CalefactorexternoAPAGADO 0V

Calefactorexter-

noENCENDIDO

12VCC

4. 2. 3. Métodos de conexión

■

Modicación del cable

• Retireelaislamientodelcableconectadoalconectordelkitdecables.

• Retireelaislamientodelcablenoincluido.Utiliceunconectorterminalaisladotipo

pliegueparaunirelcablenosuministradoporelproveedoryelcabledelkitdecables.

• Conecteelcableconelcabledeconexiónmediantesoldadura.

IMPORTANTE:Asegúresedeaislarlaconexiónentreloscables.

Noincluido

Piezasopcionales

Cabledesalidaexterna

Sueldeconestañoyaíslelaspiezasconectadas.

•Conexióndeloscablesalosterminales.

Useterminalesenanilloconmanguitosdeaislamientoparaconectaralbloquede

terminales.

•Terminalesdeconexiónydisposicióndelcableado

Enlaguraqueapareceacontinuaciónse muestran las conexiones que pueden

realizarse.

Enunainstalaciónreal,lasconexionesdiferiránenfuncióndelosrequisitosdelamisma.

9381386246-03_IM.indb 10 7/25/2019 09:58:28

Es-11

4. 3. Sensor remoto

Sensor remoto

•Retireelconectorexistenteysustitúyaloporelconectordelsensorremoto(asegúrese

deutilizarelconectorcorrecto).

•Elconectororiginaldeberáaislarseparaquenoentreencontactoconlosdemás

circuitoseléctricos.

Ajustedelacorreccióndelatemperaturadelahabitación

Cuandoestéconectadounsensorremoto,ajustelafuncióndelaunidadinteriortalcomo

seindicaacontinuación.

•Ajusteelnúmerodefunción"30"(Controldetemperaturadesalapararefrigeración)en

"00".

•Ajusteelnúmerodefunción"31"(Controldetemperaturadesalaparacalefacción)en

"01".

5. INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

ATENCIÓN

•Asegúresededesactivareldisyuntoreléctricoantesderealizarlosajustes.

•AlajustarlosinterruptoresDIP,notoquelaningunapiezadelaplacadecircuitos

directamente con las manos.

•UtiliceundestornilladoraisladoparaajustarlosinterruptoresDIP.

5. 1. Control de grupo

ATENCIÓN

Elcontroldegruposoloesposibleentrelasunidadesquedispongandemandosa

distanciadelmismotipo.Paraconrmareltipodemandoadistancia,consulteeldorso

delmandoadistanciao"2.6.Piezasopcionales".

Unúnicomandoadistanciapermitehacerfuncionardiversasunidadesinterioresdeforma

simultánea.

(1) Puedeconectarunmáximode16unidadesinterioresenunsistema.(unidadinterior

amandoadistancia)

BCDE

I.U. I.U. I.U. I.U.

Mando a

distancia

A,B,C,D,E:Cabledelmandoadistancia.(Consulte"2.5.Requisitoseléctricos")

A+B+C+D+E≤1640pies(500m)

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

1 2 3

Unidadinterior1 Unidadinterior2 Unidadinterior3 Unidadinterior4

Cabledelmandoa

distancia

Cabledelmandoa

distancia

Mando a distancia

RBN

(2) Ajusteladireccióndelmandoadistancia(ajusteinterruptorDIP)

 Ajusteladireccióndelmandoadistanciadetodaslasunidadesinterioresmediante

elinterruptorDIPdelaplacadecircuitosdelaunidadinterior.

SW100

●Tipode2hilos

InterruptorDIP(RCADSW)...Ajustedefábrica“00”

Debidoaquelaconguracióndedireccióndelmandoadistanciasecongurade

formaautomática,noesnecesariocongurarla.

Siseconguranmanualmente,esnecesariocongurartantolaunidadinteriorcomo

elmandoadistancia.Paraobtenerinformacióndetallada,consulteelmanualde

instalacióndelmandoadistancia.

Ajuste

Intervalo de

ajuste

Interruptor 100

Direccióndelmandoa

distancia

00a15

Ejemplode

ajuste00

1234

RCAD

Ejemplo

 Siseconectan4unidadesinteriores.

RC AD SW

Unidadinterior1

Mando a

distancia

Unidadinterior2 Unidadinterior3 Unidadinterior4

Ajuste la dirección del mando a distancia conforme a lo indicado en la tabla que

gura a continuación.

Unidad inte-

rior

Dirección

del mando a

distancia

INTERRUPTOR DIP n.º

1 2 3 4

1 00

OFF(apagado) OFF(apagado) OFF(apagado) OFF(apagado)

2 01

ON(encendido) OFF(apagado) OFF(apagado) OFF(apagado)

3 02

OFF(apagado) ON(encendido) OFF(apagado) OFF(apagado)

4 03

ON(encendido) ON(encendido) OFF(apagado) OFF(apagado)

5 04

OFF(apagado) OFF(apagado) ON(encendido) OFF(apagado)

6 05

ON(encendido) OFF(apagado) ON(encendido) OFF(apagado)

7 06

OFF(apagado) ON(encendido) ON(encendido) OFF(apagado)

8 07

ON(encendido) ON(encendido) ON(encendido) OFF(apagado)

9 08

OFF(apagado) OFF(apagado) OFF(apagado) ON(encendido)

10 09

ON(encendido) OFF(apagado) OFF(apagado) ON(encendido)

11 10

OFF(apagado) ON(encendido) OFF(apagado) ON(encendido)

12 11

ON(encendido) ON(encendido) OFF(apagado) ON(encendido)

13 12

OFF(apagado) OFF(apagado) ON(encendido) ON(encendido)

14 13

ON(encendido) OFF(apagado) ON(encendido) ON(encendido)

15 14

OFF(apagado) ON(encendido) ON(encendido) ON(encendido)

16 15

ON(encendido) ON(encendido) ON(encendido) ON(encendido)

NOTA:

Asegúresedeajustarunadireccióndelmandoadistanciaconsecutiva.

Lasunidadesinterioresnopodránhacersefuncionarsiseomiteunnúmero.

5. 2. Mandos a distancia múltiples

Sepuedenutilizarhasta2mandosadistanciaparahacerfuncionarunaunidadinterior

ATENCIÓN

Elmétododeinstalaciónmúltipledescritoanteriormentenoestápermitidopara

combinarmandosdetipo3cablesydetipo2cables.

I.U.

Primaria Primaria Secundaria

A,B:Cabledelmandoadistancia.(Consulte"2.5.Requisitoseléctricos")

A≤1640pies(500m),A+B≤1640pies(500m)

5. 3. Ajuste del interruptor DIP 101

■

Ajuste de demora del ventilador

Esteajustesepuedeutilizarcuandoelcalefactorauxiliarestéinstalado.

Cuandosedetengaelfuncionamientoylaunidadinteriorestéfuncionandoconun

calefactorauxiliar,laoperaciónsemantendrádurante1minuto.

■

Ajuste de la función de drenaje

Sinoseutilizalabombadedrenajeincluida,ajustelafuncióndedrenajeen“Desactivar”

alcambiarlafuncióndedrenaje.

CambielosajustesqueguranacontinuaciónmedianteelinterruptorDIP.

SW101

(♦...Ajustedefábrica)

Interruptor DIP

101

Estado SW DIP

Detalles

(encendido)

OFF

(apagado)

Desactivar

Activar♦

Ajustedelafuncióndedrenaje

Nosepuedeutilizar.(Nocambiar)

Activar

Desactivar♦

Ajustededemoradelventilador

9381386246-03_IM.indb 11 7/25/2019 09:58:30

Es-12

6. AJUSTE DE LAS FUNCIONES

Paramodicarelajustedefunciones,consultelosprocedimientosdescritosenelmanual

deinstalacióndelmandoadistancia(tipoconcable).

Elajustedefuncioneseselqueseindicaacontinuación.

6. 1. Detalles de las funciones

■

Señal del ltro

Seleccionelosintervalosadecuadosparaquesemuestrelaseñaldelltroenlaunidad

interiorenfuncióndelacantidadestimadadepolvopresenteenelairedelasala.

Sinoesnecesarioquesemuestrelaindicación,seleccione"Sinindicación"(03).

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Estándar(2.500horas)

01 Intervalolargo(4400horas)

02 Intervalocorto(1.250horas)

03 Sinindicación ♦

■

Control de temperatura de la sala para el sensor de la unidad interior

Enfuncióndelentornodeinstalación,esposiblequeseanecesariocorregirelsensorde

temperatura de la sala.

Seleccioneelajustedecontroladecuadosegúnelentornodeinstalación.

Losvaloresdecorreccióndetemperaturamuestranladiferenciadelajusteestándar"00"

(valorrecomendadoporelfabricante).

(♦...Ajustedefábrica)

Número de función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

(Pararefrige-

ración)

(Paracalefac-

ción)

00 Ajusteestándar ♦

01 Sincorrección0°F(0,0°C)

02 -1°F(-0,5°C)

Más

refrigeración

Menos

calefacción

03 -2°F(-1,0°C)

04 -3°F(-1,5°C)

05 -4°F(-2,0°C)

06 -5°F(-2,5°C)

07 -6°F(-3,0°C)

08 -7°F(-3,5°C)

09 -8°F(-4,0°C)

10 +1°F(+0,5°C)

Menos

refrigeración

Más

calefacción

11 +2°F(+1,0°C)

12 +3°F(+1,5°C)

13 +4°F(+2,0°C)

14 +5°F(+2,5°C)

15 +6°F(+3,0°C)

16 +7°F(+3,5°C)

17 +8°F(+4,0°C)

■

Control de temperatura de la sala para el sensor del mando a distancia con

cable

Enfuncióndelentornodeinstalación,esposiblequeseanecesariocorregirelsensorde

temperatura del mando a distancia con cable.

Seleccioneelajustedecontroladecuadosegúnelentornodeinstalación.

Paramodicaresteajuste,consignelafunción42enBoth"01"(Ambos).

Compruebequesemuestreeliconodelsensortérmicoenlapantalladelmandoadistan-

cia.

(♦...Ajustedefábrica)

Número de función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

(Pararefrige-

ración)

(Paracalefac-

ción)

00 Sincorrección ♦

01 Sincorrección0°F(0,0°C)

02 -1°F(-0,5°C)

Más

refrigeración

Menos

calefacción

03 -2°F(-1,0°C)

04 -3°F(-1,5°C)

05 -4°F(-2,0°C)

06 -5°F(-2,5°C)

07 -6°F(-3,0°C)

08 -7°F(-3,5°C)

09 -8°F(-4,0°C)

10 +1°F(+0,5°C)

Menos

refrigeración

Más

calefacción

11 +2°F(+1,0°C)

12 +3°F(+1,5°C)

13 +4°F(+2,0°C)

14 +5°F(+2,5°C)

15 +6°F(+3,0°C)

16 +7°F(+3,5°C)

17 +8°F(+4,0°C)

■

Puesta en marcha automática

Activeodesactive la puestaenmarchaautomática trasunainterrupcióndel suministro

eléctrico.

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Activar ♦

01 Desactivar

*Lapuestaenmarchaautomáticaesunafuncióndeemergenciaqueseutilizaensitua-

cionestalescomoapagones, etc.Nointenteutilizar estafunciónduranteel funciona-

mientonormal.Asegúresedehacerfuncionarlaunidadmedianteelmandoadistancia

oundispositivoexterno.

■

Cambio del sensor de temperatura de la sala

(Únicamenteparaelmandoadistanciainalámbrico)

Cuandoseutiliceelsensordetemperaturadelmandoadistanciaconcable,cambieel

ajustea"Ambos"(01).

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Unidadinterior ♦

01 Ambos

00: Elsensordelaunidadinteriorestáactivo.

01: Lossensoresdelaunidadinteriorydelmandoadistanciaconcableestánactivos.

Elsensordelmandoadistanciadebeactivarsemedianteelmandoadistancia.

■

Prevención de aire frío

*Esteajustedesactivalafunciónquepermiteevitarelairefríodurantelaoperaciónde

calefacción.Cuandoestafunciónestédesactivada,elajustedelventiladorserásiempre

elajustedelmandoadistancia.(Exceptoenelmododedescongelación.)

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Activar ♦

01 Desactivar

■

Control de entrada externa

Puedenseleccionarselosmodos"Funcionamiento/Parada"o"Paradaforzada".

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 ModoFuncionamiento/Parada1

♦

01 (Ajusteprohibido)

02 ModoParadaforzada

03 ModoFuncionamiento/Parada2

■

Cambio del sensor de temperatura de la sala (aux.)

Parautilizarúnicamenteelsensordetemperaturadelmandoadistanciaconcable,mo-

diqueelajusteen"Mandoadistanciaconcable"(01).Estafunciónsolofuncionarásiel

ajustedefunciones42estáconsignadoen"Ambos"(01).

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Ambos ♦

01 Mando a distancia con cable

■

Control del ventilador de la unidad interior para ahorrar energía durante la

refrigeración

Activaodesactivalafuncióndeahorrodeenergíacontrolandolarotacióndelventilador

delaunidadinteriorcuandolaunidadexteriorsedetienedurantelaoperaciónderefrige-

ración.

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Desactivar ♦

01 Activar

02 Mando a distancia

00:Trasrealizaresteajusteenelmandoadistancia,elventiladordelaunidadinterior

siguefuncionandocuandolaunidadexteriorsepara.

01:Elventiladordelaunidadinteriorfuncionadeformaintermitente,aunavelocidadmuy

baja,cuandolaunidadexteriorestáparada.

02:Activeodesactiveestafunciónmedianteelajustedelmandoadistancia.

*Cuandoseutiliceunmandoadistanciaconcablesincontroldelventiladordelaunidad

interiorparaahorrarenergíaenla funciónderefrigeración,o cuandoseconecteun

conversorsplitsimple,noseráposiblerealizarelajustemedianteelmandoadistancia.

Ajusteen"00"o"01".

 Paraconrmarsielmandoadistanciadisponedeestafunción,consulteelmanualde

funcionamiento de cada mando a distancia.

9381386246-03_IM.indb 12 7/25/2019 09:58:31

Es-13

■

Cambio de funciones para el terminal de salida externa

Lasfuncionesdelterminaldesalidaexternapuedenmodicarse.

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Estadodefuncionamiento ♦

01a08

Otro estado

(Consulteelmanualtécnicoydediseño.)

09 Estadodeerror

10 Controldeairefresco

11 Salidadelcalefactorexterno

■

Calor de emergencia para el terminal de salida externo

• Habilitaodeshabilitalaentradadelcalordeemergencia.

• Parautilizarestafunción, seleccione "Salidadelcalefactorexterno"después de in-

gresarel"Númerodefunción60".Paraobtenermásinformación,consulteelmanual

técnicoydediseño.

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

00 Desactivar ♦

01 Activar

■

Registro de ajustes

•

Registrecualquiercambiorealizadoenlosajustesenlatablaqueguraacontinuación

Ajuste de las funciones

Valor de ajuste

Señaldelltro

Presiónestática

Controldetemperaturadelasalaparaelsensor

de la unidad interior

refrigeración

calefacción

Controldetemperaturadelasalaparaelsensor

del mando a distancia con cable

refrigeración

calefacción

Puestaenmarchaautomática

Cambiodelsensordetemperaturadelasala

Prevencióndeairefrío

Controldeentradaexterna

Cambiodelsensordetemperaturadelasala(aux.)

Controldelventiladordelaunidadinteriorpara

ahorrarenergíadurantelarefrigeración

Cambiodefuncionesparaelterminaldesalida

externa

Calordeemergenciaparaelterminaldesalida

externo

Trascompletarelajustedefunciones,asegúresedeapagarlaalimentaciónyencenderla

de nuevo.

6. 2. Presión estática

Lapresiónestáticasepuedeajustarutilizandolos2métodosqueseindicana

continuación.Elijaelquecorresponda.

a. Ajuste manual (ajuste de funciones)

Seleccionelapresiónestáticaadecuadaenfuncióndelascondicionesdeinstalación.

(♦...Ajustedefábrica)

Número de

función

Valor de

ajuste

Descripción del ajuste

03 0,12pulg.WG(30Pa)

04 0,16pulg.WG(40Pa)

05 0,20pulg.WG(50Pa)

06 0,24pulg.WG(60Pa)

07 0,28pulg.WG(70Pa)

08 0,32pulg.WG(80Pa)

09 0,36pulg.WG(90Pa)

10 0,40pulg.WG(100Pa)

11 0,44pulg.WG(110Pa)

12 0,48pulg.WG(120Pa)

13 0,52pulg.WG(130Pa)

14 0,56pulg.WG(140Pa)

15 0,60pulg.WG(150Pa)

16 0,64pulg.WG(160Pa)

17 0,68pulg.WG(170Pa)

18 0,72pulg.WG(180Pa)

19 0,76pulg.WG(190Pa)

20 0,80pulg.WG(200Pa)

Estándar0,18pulg.WG(45Pa):Modelo12/18/24

0,23pulg.WG(57Pa):Modelo30/36/42

0,28

pulg.WG

(70Pa):modelo48

♦

32 Ajusteautomáticodelcaudaldeaire

* Elrangodepresiónestáticavaríasegúnelmodelo.

 Paraobtenerinformacióndetallada, consultelacurvaderendimientodelventiladoren

losdatostécnicos.

Nombredemodelo Rangodepresiónestática

Modelo12/18/24/30/36 0,12a0,8pulg.WG(30a200Pa)

Modelo42/48 0,12a0,72pulg.WG(30a180Pa)

Registreelvalordeajustedelafunción26enlatabladeregistrodeajustesen"6.1.

Detallesdelasfunciones".

b. Ajuste automático del caudal de aire

ATENCIÓN

•Estafunciónnosepuedeutilizarcuandohayunventiladorderefuerzoentrelos

conductos.

•Compruebequelapresiónestáticaseencuentredentrodeloslímitespermitidos.Un

ajusteincorrectopuederesultarenuncaudaldeaireinsucienteounafugadeagua.

•Cuandolapresiónestáticaexternasepuedamodicarenlainstalaciónmediantela

utilizacióndecompuertasdeaireintercambiables,etc.,ajústeladetalformaquela

presiónestáticasealamásbajaposible.

NOTA:

Asegúresederealizaresteajusteantesdellevaracabocualquierotraoperación.Si

elmotorestácalienteoelintercambiadordecalorestámojado,lasdeteccionesfalsas

puedenresultarenajustesincorrectos.

Compruebequesehayancompletadoelcableadoeléctricoylasinstalacionesdel

conducto.

Sihayunacompuertadeaireinstaladaenelsistema,compruebequeestéabierta.

Compruebequeelltrodelaire(opcional)estácolocado.

Encasodequeexistanvariosoriciosdeentradaysalida,compruebequelastasasde

caudaldeairedecadaoriciocoincidanconlatasadecaudaldeaireprevistoajustando

los aceleradores.

Elajusteautomáticodelcaudaldeairesepuederealizardelasiguienteforma.

1) Cambieelajustedelafunción26a"Ajusteautomáticodelcaudaldeaire"(32).

2) Hagafuncionarelaireacondicionadoenmodoventilador(alto).

*Paraobtenerinstruccionessobreelusodelaireacondicionado,consulteelmanual

de funcionamiento del mando a distancia.

 Duranteelajusteautomáticodelcaudaldeaire,elmodoquedaráestablecidoen

modoventilador(alto).

 Cuandoestafunciónestéactiva,nohagafuncionarlaunidadexterior.

3) Elaireacondicionadofuncionaráentre1y8minutos,aproximadamente.

Seguidamente,sedetendrádeformaautomática.

*Nocambielosaceleradoresdelosoriciosdeentradaysalidaduranteel

funcionamiento.

 Cuandoseutiliceenunsistemadecontroldegrupo,elajusterequerirá

aproximadamente10minutos.

4) Apagueyvuelvaaencenderelaireacondicionado.

5) Compruebeelvalordeajustedelafunción26yregistreelvalordeajusteobtenidoen

la siguiente tabla.

 *Sielvalordeajustenohacambiado,repitaelprocedimientodesdeelpaso1.

Número de función Valor de ajuste

ATENCIÓN

•Sielvalordeajustedetectadonoseencuentradentrodeloslímitesdelapresión

estática,compruebeyvuelvaarealizarlainstalacióny,acontinuación,repitael

procedimientodesdeelpaso1.Unajusteincorrectopuederesultarenuncaudalde

aireinsucienteounafugadeagua.

•Cuandolasinstalacionesdelconductoolassalidassemodiquentrascompletarel

ajusteautomáticodelcaudaldelaire,repitaelprocedimientodesdeelpaso1.

7. LISTA DE COMPROBACIÓN

Cuandoinstalela(s)unidad(es)interior(es),presteespecialatenciónalacomprobación

deloselementosqueseespecicanacontinuación.Unavezquehayanalizadola

instalación,compruebedenuevolossiguienteselementos.

Elementos a comprobar

Casilla de

vericación

¿Sehainstaladocorrectamentelaunidadinterior?

¿Seharealizadounacomprobacióndefugasdegas(tuberíasderefri-

gerante)?

¿Sehacompletadolainstalacióndelaislamientotérmico?

¿Sedrenafácilmenteelaguadelasunidadesinteriores?

¿Latensióndelafuentedealimentacióneselmismoqueseindicaenla

etiquetadelaunidadinterior?

¿Estántodosloscablesylastuberíascorrectamenteconectados?

¿Launidadinteriorestápuestaatierra?

¿Tieneelcabledeconexiónelgrosorespecicado?

¿Losoriciosdeentradaydesagüeestánlibresdeobstáculos?

Unaveznalizadalainstalación,¿sehaexplicadoalusuarioelfunciona-

mientoymanejocorrectosdelequipo?

Haga funcionar la unidad de acuerdo con el manual de funcionamiento

adjuntoycompruebequefuncioneconnormalidad.

9381386246-03_IM.indb 13 7/25/2019 09:58:31

Es-14

8. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

8. 1. Elementos a comprobar

□¿Elfuncionamientodetodoslosbotonesdelmandoadistanciaesnormal?

□¿Cadaindicadorseiluminaconnormalidad?

□¿Eldrenajeesnormal?

□¿Seproducenvibracionesyruidosextrañosduranteelfuncionamiento?

Norealiceelfuncionamientodepruebadelaireacondicionadoduranteuntiempoprolongado

8. 2. Método de funcionamiento

Enfuncióndelainstalación,elijaunodelossiguientes:

■

Mediante el mando a distancia inalámbrico (con el botón [TEST RUN]

(FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA))

• Parainiciarelmododeprueba,pulseelbotón[START/STOP](INICIO/PARADA)yel

botón[TESTRUN](FUNIONAMIENTODEPRUEBA)delmandoadistancia.

• Paranalizarelfuncionamientodeprueba,pulseelbotón[START/STOP](INICIO/

PARADA)delmandoadistancia.

■

Por la unidad receptora de infrarrojos

• Parainiciarelfuncionamientodeprueba,pulseelbotón[MANUALAUTO](MANUAL

AUTOMÁTICO)delaunidaddurantemásde10segundos(refrigeraciónforzada).

• Paranalizarelfuncionamientodeprueba,pulseelbotón[MANUALAUTO](MANUAL

AUTOMÁTICO)durantemásde3segundosopulseelbotón[START/STOP](INICIO/

PARADA)delmandoadistancia.

• Elpilotoindicadordefuncionamientoyelindicadordeltemporizadorparpadearán

simultáneamenteduranteelmododefuncionamientodeprueba.

■

Por mando a distancia con cable

• Paramayorinformaciónsobreelmétododeoperación,consulteelmanualde

instalaciónyelmanualdefuncionamientodelmandoadistanciaconcable.

Elfuncionamientodepruebadelacalefaccióniniciarádespuésdealgunosminutos

cuandoseseleccioneHEAT(calor)medianteelmandoadistancia[soloenelmodelode

cicloinverso].

9. ACABADO

Instaleelmaterialdeaislamientotérmicotrasrealizarunacomprobacióndefugas

derefrigerante(consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriorparaobtener

informacióndetallada).

Aislamiento térmico del acoplador

Sinhuecos

Ladodela

unidad interior

Bridadecable(grande)

(Accesorio)

Tuberías

(Tuberíasdegasylíquido)

Aislamientotérmicodel

acoplador(accesorio)

Asegúresedesolapar

el aislamiento.

ATENCIÓN

Nodebenquedarespaciosentreelaislamientoylaunidad.

ATENCIÓN

•Trasconectarlatubería,utiliceundetectordefugasdegasparacomprobarqueno

seproduzcanfugasdegasenlasjuntas.

•Cuandosehayarealizadolacomprobacióndelapresiónutilizandonitrógeno,

consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriorparacompletarelprocesode

vaciado.

•Instaleaislamientotérmicoalrededordelatuberíagrande(gas)ylatuberíapequeña

(líquido).Delocontrario,podríanproducirsefugasdeagua.

10. ORIENTACIONES PARA EL CLIENTE

Expliquealclienteloqueseindicaacontinuación,segúnloindicadoenelmanualde

funcionamiento:

(1) Elmétododeencendidoyapagado,elcambiodeoperación,elajustedetemperatura,

elajustedeltemporizadoryotrasfuncionesdelmandoadistancia.

(2) Limpiezaymantenimientodelproductoyotroselementoscomo,porejemplo,ltrosde

aireylamasdeaire,encasodequeseanecesario.

(3) Entreguelosmanualesdeinstalaciónyfuncionamientoalcliente.

(4) Sihacambiadoelcódigopersonalizadodelaunidadinteriorylainstalaciónincluye

unmandoadistanciainalámbrico,informealclientesobreelnuevocódigo.(En

algunosmandosadistanciainalámbricos,elcódigopersonalizadopuedecambiaraA

enelmomentodecambiarlasbaterías).

11. CÓDIGOS DE ERROR

Siutilizaunmandoadistanciaconcable,loscódigosdeerrorapareceránenlapantalla

deéste.Siusaunmandoa distancia inalámbrico, las luces de launidadreceptorade

infrarrojos indicarán los códigosdeerrormediantepatronesdeparpadeo.Consultelos

patronesdeparpadeodelaluzyloscódigosdeerrorenlasiguientetabla.Unaindicación

deerrorsemuestraúnicamenteduranteelfuncionamiento.

Paraobtenerinformacióndetallada,consulteelmanualdeinstalacióndelmandoadistan-

cia.

Indicación de error

Código de

error del

mando a

distancia

con cable

Descripción

Indicador

OPERATION

(funcio

namiento)

(verde)

Piloto

indica-

dor de

tempo-

rizador

(TIMER)

(naranja)

Indicador

ECONOMY

(económi

co) (verde)



(1)



(1)

Errordecomunicaciónenserie



(1)



(2)

Errordecomunicacióndel

mando a distancia con cable



(1)



(5)

Ejecucióndecomprobaciónno

nalizada

Errordeajusteautomáticodel

caudal de aire



(1)



(6)

Errordeconexióndelaplacade

circuitosimpresosdetransmisión

delaunidadperiférica



(1)



(8)

Errordecomunicaciónexterna



(2)



(1)

Errordeajustedeladirección

del circuito de refrigerante o del

númerodeunidad[Simultáneo

múltiple]



(2)



(2)

Errordecapacidaddelaunidad

interior



(2)



(3)

Errordecombinación



(2)



(4)

•Errordenúmerodeunidad

deconexión(unidadinterior

secundaria)[Simultáneo

múltiple]

•Errordenúmerodeunidadde

conexión(unidadinteriorunidad

dederivación)[Simultáneo

exible]



(2)



(6)

Errordeconguraciónde

direccióndelaunidadinterior



(2)



(7)

Errordeconguracióndeunidad

principal,unidadsecundaria

[Simultáneomúltiple]



(2)



(9)

Errordenúmerodeconexiónde

unidad en el sistema de mando a

distancia con cable



(3)



(1)

Errordeinterrupciónde

alimentación



(3)



(2)

Errordeinformacióndemodelo

de modelo de la placa de circuitos

impresos de la unidad interior



(3)



(3)

Errordedeteccióndeconsumo

eléctricodelmotordelaunidad

interior



(3)



(5)

Errordecambiomanualauto



(3)



(9)

Errordealimentacióndelaunidad

interior para motor del ventilador



(3)



(10)

Errorenelcircuitode

comunicacióndelaunidadinterior

(mandoadistanciaconcable)



(4)



(1)

Errordelsensordetemp.dela

sala



(4)



(2)

Errordelsensordetemp.medio

del interc. de calor de la unidad

interior



(4)



(4)

Errordelsensordepresencia



(5)



(1)

Errordelmotordelventiladorde

la unidad interior

9381386246-03_IM.indb 14 7/25/2019 09:58:37

Es-15

Indicación de error

Código de

error del

mando a

distancia

con cable

Descripción

Indicador

OPERATION

(funcio

namiento)

(verde)

Piloto

indica-

dor de

tempo-

rizador

(TIMER)

(naranja)

Indicador

ECONOMY

(económi

co) (verde)



(5)



(3)

Errordelabombadedrenaje



(5)



(4)

ErrorenVDDinversodel

limpiadordeaireeléctrico



(5)



(5)

Errorenajustedelltro



(5)



(7)

Errordelregulador



(5)



(8)

Errordelarejilladeentrada



(5)



(9)

Errordelmotor2delventiladorde

launidadinterior(ventiladordel

ladoizquierdo)



(5)



(10)

Errordelmotor3delventiladorde

launidadinterior(ventiladordel

ladoderecho)



(5)



(15)

Errordelaunidadinterior



(6)



(1)

Errordefaseinversa/inexistente

y error de cableado de la unidad

exterior



(6)



(2)

Errordeinformacióndelmodelo

de la placa de circuitos impresos

principaldelaunidadexterioro

errordecomunicación



(6)



(3)

Errordelinverter



(6)



(4)

Errordeltroactivo,errorde

circuitoPFC



(6)



(5)

ErrordeterminaldeinterrupciónL



(6)



(8)

Errordesubidadetemp.del

resistorquelimitacorrientede

irrupcióndelaunidadexterior



(6)



(10)

Errordecomunicaciónde

microcomputadoras de

visualizacióndelaplacade

circuitos impresos



(7)



(1)

Errordelsensordetemp.de

descarga



(7)



(2)

Errordelsensordetemp.del

compresor



(7)



(3)

Errordeltermistordetemp.del

líquidodelinterc.decalordela

unidadexterior



(7)



(4)

Errordelsensordetemp.exterior



(7)



(5)

Errordelsensordetemp.delgas

desucción



(7)



(6)

•Errordelsensordetemp.dela

válvulade2vías

•Errordelsensordetemp.dela

válvulade3vías



(7)



(7)

Errordelsensordetemperatura

del disipador de calor



(8)



(2)

•Errordelsensordetemperatura

del gas de entrada del

intercambiador de calor de

subrefrigeración

•Errordelsensordetemperatura

del gas de salida del

intercambiador de calor de

subrefrigeración



(8)



(3)

Errordelsensordetemperatura

delatuberíadelíquido



(8)



(4)

Errordelsensordecorriente

Indicación de error

Código de

error del

mando a

distancia

con cable

Descripción

Indicador

OPERATION

(funcio

namiento)

(verde)

Piloto

indica-

dor de

tempo-

rizador

(TIMER)

(naranja)

Indicador

ECONOMY

(económi

co) (verde)



(8)



(6)

•Errordelsensordepresiónde

descarga

•Errordelsensordepresiónde

succión

•Errordelinterruptordepresión

elevada



(9)



(4)

Deteccióndeinterrupción



(9)



(5)

Errordedeteccióndeposición

delrotordelcompresor(parada

permanente)



(9)



(7)

Errordelmotordelventilador1de

launidadexterior



(9)



(8)

Errordelmotordelventilador2de

launidadexterior



(9)



(9)

Errordelaválvulade4vías



(9)



(10)

Errordelabobina(válvulade

expansión)



(10)



(1)

Errordetemperaturadedescarga



(10)



(3)

Errordetemperaturadel

compresor



(10)



(4)

Errordepresiónelevada



(10)



(5)

Errordepresiónbaja



(13)



(2)

Errordelascajasdederivación

[Flexiblemúltiple]

Mododevisualización



:0,5seg.ENCENDIDO/0,5seg.APAGADO

:0,1seg.ENCENDIDO/0,1seg.APAGADO

 () :Númerodeparpadeos

9381386246-03_IM.indb 15 7/25/2019 09:58:44

Fujitsu ARU30RGLX Guía de instalación

Marca: Fujitsu

Modelo: ARU30RGLX

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Fujitsu ARU30RGLX Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Fujitsu ARU30RGLX Guía de instalación

Documentos relacionados