ELECRAFT KX3 Manual de usuario

ELECRAFT
Marca
ELECRAFT
Modelo
KX3
Tipo
Manual de usuario
ELECRAFT
®
KX3
ULTRA-PORTABLE
160-6 METER, ALL-MODE TRANSCEIVER
MANUAL DE USO
Traducción de EB3EHP - Iñaki Castillo ©
2016
Revision C5, June 16, 2014
Copyright © 2014, Elecraft, Inc.
All Rights Reserved!
Contenidos
Introdución ……………………………….… 3 Transmisión Puerta de ruido.......................... 21
Significado de los símbolos y estilos de texto .3 Transmisión inhibida y PTT Externo............ 21
Installación ………………………………. 4 Funcionamiento-Cross Mode; CW en SSB .. 21
Posición de funcionamiento ………………. 4 Bandas de transmisión .................................. 21
Fuente de alimentación ………………..….. 4 Pantallas especiales del VFO B ………….22
Tecla CW/Manipulador Paddle ………..….. 4 Extendido de banda lateral única (ESSB) .... 22
Auriculares y Altavoces ……………………5
Microfono…………….……………………..5 Baterias internas …………..……………… 23
Ordenador/Puerto de control (ACC1)….…..5 VFO Ajuste de la fricción ………..….……. 24
Keyline Out y GPIO (ACC2) ……..……….5 Opciones y Accessorios …………..……….. 25
Salidas en Cuadratura (RX I/Q) ...................5 Actualizaciones de firmware ....................... 25
Antenas ……………………..…..…………6 SDR Applicaciones ...................................... 26
Tierra y Protección ESD ……….………….6 Control remoto del KX3 ……………….…. 28
Panel de Control de Referencia ................. 7 Configuración .............................................. 29
Pantalla (LCD) .............................................8 Habilitar módulos opcinales ......................... 29
Conceptos básicos de manejo..................... 9 Configuraciones del Menú ............................ 29
Cómo empezar..............................................9
Selectción de Banda………………………10 Calibración ................................................... 31
Selección de Modo………………….…….10 Referencia de frecuencias ............................. 31
VFOs A y B ……………….…..……….….11 Recepción en banda lateral ........................... 32
Sintonia Incremento (RIT y XIT) …………11 Transmisión Bias…..………………………. 32
Pantallas especiales del VFO B …………..11 Transmisión Ganancia .................................. 33
Ajuste de la Recepción ……………..….…12 Transmisión Portadora…………..…………. 34
Ajuste de la Transmisión ……………..…..14 Transión en banda lateral .............................. 34
Transmisión y Control de ATU ….….……14
Modos de Voz (SSB, AM, FM)……………15 Menu Funciones …………………..……… 35
Modo CW …………………………..……..16
Funciones avanzadas de funcionamiento. 17 Solución de problemas ............................... 44
Memories de Frecuencias ……………….. 17 Parámetros de inicialización (EEINIT) ........ 46
Escaneado ………………………….….… 17 Mensajes de error (ERR nnn) ...................... 47
Modos de Datos……….…………….…… 18
Decodificar texto y mostrarlo …………..…19 Teoría de funcionamiento ............................ 49
Interruptores de Función Programable ……19 Placa RF ……………………..…………….. 49
Split y XIT ………………….……………..19 Placa Panel de control (CP) .......................... 50
Effectos de Audio ………….…………….. 20 Diagrama de bloques del KX3...................... 51
Doble Escucha……………………………..20 Glosario de términos seleccionados ............. 52
Recepción Ecualización Audio (RX EQ).…20
Transmisión Ecualización Audio (TX EQ) .20 Especificaciones .......................................... 54
Compensar VFO SSB/CW ………………..21 Servicio y Soporte al Cliente ………..……. 55
Grabador Digital de Voz (DVR)………..… 21 Índice ............................................................ 56!
2
Introducción
En nombre de todo nuestro equipo de diseño, nos gustaría darle las gracias por haber elegido el
KX3 de Elecraft.
El KX3 es un transceptor compacto todo modo, 160-6 metros, que es ideal tanto para los nuevos
operadores como para los expertos. Sus características únicas lo hacen ideal para usarlo como
estación fija en casa, portátil, móvil e incluso para operarlo a mano al aire libre.
Debido a que el KX3 tiene un software definido por radio (SDR), podrá ampliar sus capacidades
utilizando aplicaciones informáticas y añadir nuevas funciones a través de actualizaciones gratuitas
de firmware. Pero también el KX3 es el único transceptor compacto que combina la flexibilidad de
un SDR con un panel frontal de tamaño completo y pantalla LCD, permitiendo el funcionamiento
con o sin ordenador.
A pesar de su pequeño tamaño, el KX3 se puede configurar como una estación de aficionado
totalmente autónoma, con un sintonizador de antena interno, cargador de batería, con módulo de 2
metros o de 4 metros, junto con un manipulador CW de paletas. Estas opciones se pueden añadir en
cualquier momento. El consumo de corriente también es muy bajo para un transceptor con todas las
funciones, lo que refleja nuestro compromiso para el funcuonamiento al aire libre. Para el uso en
móvil y en el hogar, se puede aumentar la potencia del KX3 en 100 vatios con el amplificador
opcional KXPA100. Por último, está el Panadapter de alto rendimiento PX3, que mejora la
operación porque permite ver las señales, incluso antes de que usted las oiga.
Cuando llegue el momento de asumir el reto y la aventura de la radioafición, su KX3 estará listo.
73,
Wayne, N6KR
Eric, WA6HHQ
Significado de los símbolos y estilos de texto
Nota: Los simbolos y están como TUNE y CLR
3
Instalación
PRECAUCIÓN!
Tenga cuidado al conectar los cables. Evite
hacer presión lateral ya que podría dañar los
conectores del lado izquierdo del KX3.
Evite operar en condiciones de humedad
(lluvia, nieve, niebla, etc.). El KX3 no es
impermeable.
Evite que trabaje a temperaturas muy altas.
El KX3 puede dañarse por descargas
electrostáticas (ESD). Antes de abrir la caja,
toque una superficie metálica sin pintar
conectada a tierra.
Posición de funcionamiento
Todos los controles se encuentran en la parte
superior de la carcasa del KX3. Esto
proporciona un amplio espacio para los
controles y la pantalla, a pesar del pequeño
tamaño del transceptor.
Unas patas inclinadas se desplegan en la parte
posterior para colocar los controles y la
pantalla inclinados para facilitar su uso, como
se muestra a continuación. Afloje los dos
tornillos traseros antes de ajustar las patas.
Aprietelos después.
Para abrir la caja, siga las instrucciones
en la pág. 23 (Baterías internas). Utilice
únicamente el método que se muestra.
El KX3 puede ser convenientemente
operado con una mano, de una manera similar
a la escritura en un bloc de notas. Si usted es
diestro, gire la radio ligeramente hacia la
izquierda (ver ilustración de la portada). Si
usted es zurdo, gire el KX3 a la derecha.
Fuente de Alimentación
Para una estación fija, se recomienda una fuente de
alimentación o una batería de bajo ruido de 12 a 14
V CC. (Ver lineales y fuentes de alimentación
conmutadas en el Glosario, pág. 52). Para la
operación portátil-ligera, se puede utilizar la batería
interna de 8 pilas AA del KX3. Ver Baterías
internas, pág. 23.
La potencia máxima varía con la tensión de
alimentación y otros parámetros. Para usar toda
su potencia (10 o + vatios en la mayoría de
bandas), utilice entre 12-14 V.
Conecte una fuente de alimentación o la batería
externa a la toma de 9-15 VDC (VCC) (ver
ilustración). El pin central es (+). Se requiere un
cable de alimentación de 2.1 mm (Switchcraft
S760 o equivalente). En el cable de alimentación
suministrado, el cable con la franja blanca es (+).
Corte el cable a la longitud deseada.
Tecla CW/ Manipulador Paddle
El KX3 tiene dos entradas de manipulación CW:
KEY Jack: Este jack estéreo de 3,5 mm en el lado
izquierdo se puede utilizar con cualquier
manipulador CW, u otro dispositivo de
manipulación, seleccionandolo por la entrada de
menú CW KEY1 (ver Uso del menú, pág. 9).
Se requiere un conector estéreo en la toma
KEY, incluso si se está utilizando sólo el contacto
de la punta, igual que con un manipulador de
mano (vertical).
KXPD3 Manipulador de Paletas: El KXPD3
opcional, es un manipulador de paletas de alta
calidad que se conecta en la parte delantera del
KX3 por medio de dos tornillos de mano. Los
puntos y rayas de las paletas se pueden invertir
eléctricamente o configuralas como un manipulador
manual por menú CW KEY2. Para ajustar los
contactos de las paletas se suministran llaves Allen
4
Evite el uso de clavijas o adaptadores
voluminosos que podrían hacer una tensión
excesiva en los conectores del panel lateral. Se
recomienda encarecidamente, utilizar cables
ligeros, preferiblemente con los conectores en
ángulo recto.
Auriculares y Altavoces
La toma PHONES de 3,5 mm, en el panel lateral
izquierdo, acepta auriculares mono o estéreo.
También puede conectar aquí uno o dos altavoces
externos amplificados (powered). Se pueden utilizar
conectores mono o estéreo. Estéreo permite el uso
de efectos de audio, proporcionando una audición
mejorada (pág. 29).
El KX3 incluye un pequeño altavoz interno para su
uso en entornos de trabajo tranquilos. Al conectar
los auriculares se desactiva el altavoz y su
amplificador. (Esta es una manera fácil de alargar la
vida útil de la batería).
Instalaciones en móviles: El interior de la mayoría
de los vehículos es demasiado ruidoso para su uso
con el altavoz incorporado del KX3. Se pueden
conectar uno o dos altavoces móviles amplificados
a la toma PHONES, o puede conectar esta toma a la
entrada AUX de la radio del coche. Otra alternativa
es utilizar un dispositivo que retransmita la salida
de audio del KX3 en la FM de radiodifusión.
Microfono
El conector MIC es compatible con el micrófono
de mano Elecraft MH3, que tiene PTT, así como
botones VFO UP/DN. Para el MH3, entre en el
menú y establezca MIC BIAS en ON, y MIC BTN
en PTT UP.DN.
Asignación de pines micrófono MH3
Ring=Anillo
Tip=Punta
Sleeve: Blindaje
Ring 2: Logic tierra
Ring 1: PTT/UP/DN
Tip: Micro audio
Uso de otros micrófonos y auriculares: El KX3 es
compatible con muchos auriculares-micrófonos que
tienen enchufes de 3,5 mm de audio para micrófono
y reciben audio por separado. También puede
utilizar algunos “mini” micros destinados a
conectar directamente a un ordenador portátil.
Consulte las entradas del menú BIAS MIC y MIC
BTN para configurar el KX3 para usarlo con su
micrófono o auriculares.
Ordenador/Puerto de control (ACC1)
La toma ACC1 estéreo de 3,5 mm permite
actualizaciones de firmware, configuración y
control remoto del KX3 a través de un ordenador.
La toma se puede conectar a un puerto USB del
ordenador mediante el cable KXUSB modelo
Elecraft, o a un puerto RS232 a través del cable
modelo KXSER. (La punta del conector es la toma
de datos RX del ordenador. El anillo son datos TX
hacia el PC).
Elecraft proporciona dos programas de
configuración para el KX3:
KX3 Utility se usa para configurar el KX3 y para
actualizar el firmware (pág. 25). También contiene
una función de terminal de datos/CW.
Nuestra aplicación para PC K3 Memory (solo para
windows) se puede utilizar con el KX3 para
guardar las memorias de frecuencia más fácilmente
que con la función memory-store.
Hay disponibles muchos programas de terceros
para Libro de guardia, para Concursos, para
Control y para Datos. Si el KX3 no aparece
específicamente en un determinado programa,
seleccione Elecraft K3 o K2.
Salida Keyline y GPIO (ACC2)
El conector ACC2 estéreo de 2,5 mm proporciona
una salida Keyline (contacto de el anillo) y
generalmente 3 voltios de señal lógica (contacto de
la punta).
La salida keyline pasa a nivel bajo durante la
transmisión, y puede ser utilizada para transmisión/
recepción en transmisores y la conmutación de
amplificadores lineales. Para la tensión Keyline y
los límites de corriente, consulte las
Especificaciones.
La señal GPIO para fines generales, se puede
configurar para diversas funciones de control del
equipo. Por ejemplo, se puede enviar información
de cambio de banda a transmisores Elecraft XV-
series. Véase la entrada ACC2 IO del menú para
una lista completa de los usos para esta señal, así
como los requisitos de interfaz de hardware.
Salidas en cuadratura (RX I/Q)
El jack 2,5-mm RX I/Q proporciona salidas en
cuadratura desde él recibirán mezcladas (I = en
fase; Q = cuadratura, o 90 grados fuera de fase).
Estas salidas se pueden utilizar con el Elecraft PX3
Panadapter, así como con programas de ordenador
de radio definida por software (SDR), para ampliar
las capacidades del KX3. Ver Aplicaciones SDR
(pág. 26).!
5
Antenas
Usted puede usar con el KX3 cualquier antena
resonante que tenga una impedancia de 50-ohm
(aproximados). Pueden encontrar ejemplos en el
Handbook de antenas de la ARRL o en otras
fuentes. Una simple “V” invertida o un dipolo
pueden ser muy eficaces.
Conectores de Antena: El conector BNC,
identificado a la derecha, se utiliza para 160-6 m.
El conector SMA que se muestra se suministra con
el módulo KX3-2M/4M (pág. 25). El KX3 básico
tiene un agujero con un tapón de plastico en esta
ubicación.
Antenas de Campo: La operación en el campo
para las antenas no resonantes, normalmente de un
hilo. Podría usar por ejemplo, un cable de 7m (25 ')
o más, colgado de un árbol utilizando para colgarlo
un plomo de pesca o tuercas grandes. Otra antena
popular para el campo es un látigo corto
(extensible), cargado con bobinas de carga
intercambiables.
! Si utiliza un látigo corto, vertical, o un solo
cable, es necesario un contrapeso de algún tipo (como
se describe a la derecha) para conducir la corriente de
retorno. No se necesita contrapeso para un dipolo, ya
que la mitad del dipolo lleva corriente de retorno.
SWR (ROE): Una medida qué muestra como
trabaja una antena es la resonancia su ROE (SWR)
(Relación de Onda Estacionaria). La pantalla del
KX3 muestra la SWR en modo TUNE (pág. 14).
Una ROE de 1.0:1 (1.0 - 1 en la pantalla del KX3)
se considera una relación “perfecta”. Para
garantizar un funcionamiento seguro, el KX3
reduce la potencia si la ROE es alta.
Uso del sintonizador de antena (ATU): Un ATU
permitirá al KX3 “ver” una buena relación (es
decir, una ROE baja) incluso con antenas no
resonantes. Esto permite al transmisor entregar toda
la potencia, y puede mejorar la sensibilidad del
receptor. Un acoplador ATU puede también
permitir utilizar una antena en múltiples bandas.
Puede utilizar un ATU externo (por ejemplo, un T1
Elecraft o KXAT100) o interno (por ejemplo, la
opción KXAT3, pág. 25). Los ajustes del KXAT3
comparan la información en múltiples puntos
dentro de cada banda.
Línea de transmisión: Puede conectar una antena
de hilo u otra línea de transmisión directamente al
KX3 sin coaxial. (se puede utilizar un adaptador de
unión-post, como Elecraft # BNC-BP al BNC
macho). Sin embargo, la mayoría de las antenas
funcionarán mucho mejor cuanto más alto esté su
punto de alimentación del nivel del suelo. La
antena multi-banda, de longitud aleatoria se puede
alimentar con dos conductores, y conectarlos a
continuación, a un balun (convirtiendo:
desbalanceada-a-balanceada, tales como el Elecraft
BL1 o BL2), que a su vez está conectado
directamente al transceptor.
Tierra y protección contra ESD
Conectando el chasis a una jabalina de tierra puede
proporcionar cierta protección contra el rayo y
daños debidos a una descarga electrostática (ESD).
Cuando se utiliza en un edificio, la jabalina también
puede estar conectada a las tierras del edificio.
Conecte la tierra (o un contrapeso para una antena
de látigo o de un solo cable) al KX3 en el tornillo
de mano como se indica a continuación, en el panel
lateral derecho. También se puede utilizar el
tornillo de mano del el lado izquierdo
Tierra de Estación Portable: Cuando usted está
operando desde una ubicación temporal, puede
utilizar uno o más radiales como contrapeso. Esto
puede ser simplemente un conjunto de cables
atados juntos en uno de los puntos de tierra del
KX3, entonces coloquelos en el suelo en todas las
direcciones. Cuando sea posible, utilice al menos
un 1/4 de longitud de onda radial para cada banda
utilizada. La longitud en pies puede calcularse a
partir de 234 dividido por F, donde F es la
frecuencia de funcionamiento en MHz. Si los
cables están colocados en el suelo, reste alrededor
del 20% de su longitud. Cuando no quede más
remedio también se pueden utilizar como
contrapeso cables de longitud aleatoria (no
ajustados).
Tierra móvil Caminando: El KX3 puede operarse
sostenído con la mano-incluso puede caminar, con
una antena de látigo corto. Estas antenas pueden
proporcionar un rendimiento aceptable en modo de
recepción sin tierra. Sin embargo, si va a transmitir,
necesitará arrastrar un cable de tierra que haga un
mínimo de contrapeso y en gran medida mejorará
la señal transmitida. Esto es cierto incluso si el
KX3 indica una baja ROE en el modo Tune (sin
contrapeso, la lectura de ROE puede ser engañosa).
4 metros (13') es una buena opción para un cable de
tierra trasero. Esta longitud es de óptima en 20
metros, y se puede utilizar también en 40-6 metros,
asumiendo que usted está usando un látigo vertical
de varias bandas (o un sintonizador de antena). Un
coaxial de poco diámetro como el RG-174
funcionará bien como cable de arrastre, ya que no
se enredará mientras usted camine. !
6
Panel de Control Referencia
Esta sección contiene todos los controles del KX3. Para más información, consulte Funcionamiento básico
y Características de funcionamiento avanzado.
Para el Encendido ON o apagado OFF: Mantenga pulsados simultaneamente los interruptores BAND- y
ATU TUNE durante 2 segundos. (Vea la etiqueta ON/OFF en el lado izquierdo).
Funciones Pulsando: Pulse un interruptor o botón brevemente para activar la función marcada en él, por
ejemplo,RATE.
Funciones Manteniendo: Mantenga el mando o botón pulsando durante aproximadamente 1/2 segundo
para activar la función marcada debajo, por ejemplo, KHZ.
Teclado numérico: Las teclas del lado inferior izquierdo y los tres mandos de la izquierda y forman un
teclado numerico (0-9/ . decimal/enter). Que se activa pulsando FREQ ENT, para introducir la frecuencia.
* Para ajustar el parámetro de esta función, utilice el mando que está justo encima de la tecla.
7
8
Funcionamiento básico
Esta sección describe los controles básicos y las
características del KX3. Una vez que haya
dominado los fundamentos, estará preparado para
explorar la sección Funciones avanzadas de
Funcionamiento (pág. 17), que incluye una
función de decodificación de texto, las memorias
de frecuencia, la doble escucha y otros temas.
Procedimientos iniciales
Antes de utilizar el KX3, necesitará conectar una
fuente de alimentación y una antena, como mínimo.
Para más detalles consulte Instalación (pág. 4).
Encendido del KX3 On/Off
Para activar el KX3 ON encendido o Off apagado,
presione los interruptores BANB- y ATU TUNE
simultáneamente durante unos dos segundos, luego
suelte. La etiqueta del lado izquierdo identifica
estos dos interruptores (ver más abajo). Este
método de encendido y apagado reduce la
probabilidad de activación accidental en caso de
llevarlo en una mochila.
Siempre apague primero el KX3 como se
describe anteriormente antes de apagar o
desconectar cualquier fuente de alimentación
externa. Esto asegurará que se guarden los
ajustes VFO actuales, etc..
Interruptor TAP (Pulsar) y Funciones HOLD
(Mantener)
Todos los interruptores del KX3 tienen dos
funciones:
•
Pulse para activar la función marcada en el
interruptor, por ejemplo, RATE.
•
Mantenga durante aproximadamente 1/2
segundo para activar la función marcada
debajo del interruptor, por ejemplo, KHZ .!
Ganancia AF y otras funciones de mando
Cada uno de los cuatro pequeños mandos tiene una
función primaria que tiene efecto cuando se
enciende el KX3. Por ejemplo, el mando de la
izquierda, AF / RF-SQL normalmente controla la
ganancia de AF (volumen) del receptor. Al girar
este mando, el ajuste de ganancia AF se visualiza
en el área del VFO B.
Pulsando brevemente este mando cambia a su
función secundaria, ganancia de RF (squelch en el
modo FM). Apretando el, mando - manteniendolo
más de 1/2 segundo conmuta a una tercera función
MON (ajuste de volumen para el monitor de
transmisión e interruptor de tonos).
Los pequeños mandos también se utilizan en
conjunción con los interruptores cercanos. Por
ejemplo, si pulsa DISP, girando el mando justo
encima de él (OFS / VFO B) se desplazará a través
de varias pantallas especiales que muestran la hora,
la tensión de alimentación, tensión de baterías, el
consumo de corriente, etc.
Uso del menú
El menú se usa para ajustar el transceptor a sus
preferencias de funcionamiento.
Para acceder al menú, presione MENU hasta que
aparezca la entrada de menú BKLIGHT
(luminosidad LCD) en el área de VFO B. El
parámetro, en este caso el nivel de luminosidad,
aparece en el área del VFO A.
Para cambiar el valor de un parámetro del menú,
gire VFO A (mando grande). En el caso de
BKLIGHT, girando el mando seleccionará la luz de
fondo ON u OFF.
Para desplazarse por las entradas del menú, gire
el mando pequeño OFS / VFO B que está encima
de la tecla MENU.
Para salir del menú, pulse otra vez MENU.
! Estando dentro del menú, pulsando MENU
durante unos 3 segundos se muestra información de
uso sobre la presente entrada del menú. Pulse
cualquier tecla para cancelar.
Configuración de Funciones del menú
Ahora que ya sabe cómo utilizar el menú, es
posible que desee revisar la sección de
Configuración (pág. 29) para asegurarse de que el
KX3 está configurado correctamente para las
opciones instaladas y sus preferencias de
funcionamiento.
También hay una serie de pasos de calibración
realizados en su KX3 en la fábrica (para kits y
radios montadas). Consulte Calibración, pág. 31.
9
Selección de banda
El KX3 cubre las bandas de aficionados de 160 a 6
m. Las características de cada banda se resumen a
continuación. Para más información, consulte el
plan de banda ARRL:
http://www.arrl.org/band-plan-1
Puede cambiar las bandas utilizando BAND + o
BAND -, memorias (pág. 17), o FREQ ENT(ver
más abajo).
Puede sacar las bandas que no utiliza del grupo
de teclas BAND +/- usando el MENU:BND MAP.
Entrar una frecuencia directamente
Los controles siguientes funcionan como un teclado
numérico (ver etiquetas 0 - 9) cuando se utiliza con
FREQ ENT
Primero, pulse FREQ ENT. A continuación,
introduzca los MHz tres dígitos, opcionalmente
seguido de un punto decimal (tecla ATU TUNE) y
los kHz tres dígitos. A continuación pulse. <—
(tecla MSG) para aceptar, o cualquier otro
interruptor para cancelar. Ejemplos:
Selección de modo
A continuación se describe brevemente cada modo.
En las secciones posteriores se explica cada modo
en detalle.
Pulse MODE una o más veces para seleccionar
SSB, CW, AM, o el modo FM. ALT selecciona
modos alternativos, como CW inverso. Pulse
DATA para seleccionar el modo de datos. Para
seleccionar un sub-modo de datos, pulse DATA de
nuevo, y a continuación, gire OFS/VFO B.
SSB (banda lateral única, pág. 15) es un modo de
voz en banda estrecha que ahorra espacio en
segmentos de banda concurridos. En general es el
modo más popular. LSB (banda lateral inferior) se
utiliza generalmente en 160, 80 y 40 metros,
mientras que otras bandas utilizan USB (banda
lateral superior). Puede anular la opción
predeterminada usando ALT.
CW (pág. 16) utiliza impulsos (on-off keying) de la
portadora. CW requiere muy poco ancho de banda,
proporcionando una alta relación señal-ruido, ideal
para uso con baja potencia (QRP). Es también un
modo popular para DX y concursos. Manteniendo
la tecla ALT cambia a CW REV (CW inverso), se
invierte la banda lateral recibida en el modo de CW
de LSB a USB. Esto reducie la interferencia (QRM).
AM (modulación de amplitud, pág. 15) se
caracteriza por su buena fidelidad. es mucho menos
eficiente en potencia que en SSB. El modo AM de
aficionados se trabaja normalmente en 160, 80, 40,
y 10 metros.
FM (modulación de frecuencia, pág. 15) es el más
utilizado para las comunicaciones locales, y puede
encontrarse en 10 m y hacia arriba (ver plan de
banda ARRL). El KX3 admite simplex y
funcionamiento con repetidor, incluyendo
codificación de tono. Muchos repetidores se puede
encontrar en la banda de 2 m (144-148 MHz), que
está cubierta por el módulo opcional KX3-2M (pág.
25).
! Si no va a operar en los modos AM o FM, puede
desactivarlos individualmente utilizando las entradas del
menú AM MODE y FM MODE (pág. 35).
DATA modos de datos (Funciones avanzadas, pág.
18) suelen utilizar un ordenador conectado al
transceptor para enviar / recibir mensajes de texto.
Aunque los modos de SSB también se pueden
utilizar para este propósito, los modos de datos del
KX3 basados en audio (DATA A y AFSK A) para
optimizar la configuración de datos en lugar de voz.
El KX3 también cuenta con dos modos de datos
incorporados que no requieren un ordenador: FSK
D (RTTY shift-estrecho) y PSK D (PSK31). Estos
modos usan la pantalla del KX3 para recibir, y una
paleta de manipulación para la transmisión,
convirtiendo a datos el CW que usted envía.
10
VFOs A y B
El KX3 tiene dos osciladores VFOs (ver glosario,
pág. 52). El uso de VFO B es opcional. Los mandos
de VFO se encuentran en el área que se muestra a
continuación. Cada VFO tiene los ajustes de
frecuencia, modo y filtros independientes.
VFO A normalmente controla la frecuencia de
recepción y de transmisión. La mayoría de los
contactos se producen entre las estaciones
sintonizadas en la misma frecuencia, por lo que si
usted utiliza VFO A y sintoniza una señal clara, hay
muchas probabilidades de que le escuchen cuando
usted transmita.
OFV B puede servir para tener un registro de una
segunda frecuencia de interés, entonces según sea
necesario se intercambia con VFO A, (ver A / B a
la derecha). Para sintonizar directamente el VFO B,
primero asegúrese de que el LED B sobre el mando
OFS/VFO B está encendido Si no es así, pulse el
mando. También vea SPLIT (pág. 19) y Dual
Watch “Escucha Doble”(pág. 20).
Escala Sintonización: Pulsando ligeramente
RATE selecciona 1 Hz o 10 Hz en la escala de
sintonía VFO. Sosteniendo KHZ selecciona per-
modo una escala de sintonía grande (ver
MENU:VFO CRS, pág 30). Las estaciones de SSB
a menudo se alinean en límites de 0,5 o 1,0 kHz.
Las estaciones de AM de radiodifusión están
separadas normalmente entre 5, 9 ó 10 kHz.
Para bloquear VFO A: Mantenga KHZ durante
unos 3 segundos. Pulse RATE para desbloquear.
Para bloquear VFO B, primero intercambiar con
VFO A, bloquearlo y a continuación, cambiar de
nuevo.
! Utilizando el mando OFS/VFO B puede
controlar la sintonía VFO A en pasos gruesos, aún
que el VFO A esté preparado para pasos finos. En
primer lugar, asegúrese de que el LED OFS está
iluminado (pulse en el mando una o dos veces).
RIT y XIT (a la derecha) también deben estar en
off. Para desactivar la función de ajuste de
desplazamiento del VFO, consulte MENU:VFO
OFS.
Para copiar la frecuencia del VFO A a VFO B:
Pulse A > B. Tocando una segunda vez se copian
también el modo y los ajustes de filtro de VFO A a
VFO B.
IntercambioVFO A y B: Pulse A / B para
intercambiar frecuencias VFO, los modos y todos
los otros ajustes.
Cambio temporal VFO A / B: A veces querrá
cambiar los osciladores temporalmente para buscar
una frecuencia de transmisión abierta para operar
en split (pág. 19). En este caso, presione REV. Los
osciladores se intercambiarán volviendo tan pronto
como se suelta la tecla. En el modo FM, los
cambios REV seran entre frecuencias recepción/
tranmisión en la compensación de desplazamiento
de repetidor (pág.15).
Incremento de Sintonía (RIT y XIT)
RIT, o recepción de sintonización incremental
provee un medio de ajuste en la frecuencia de
recepción sin afectar a su frecuencia de
transmisión. Este control se denomina a veces un
clarificador, ya que puede ser utilizado para
sintonizar señales de voz SSB. Pero RIT también se
puede utilizar en los modos de CW y de datos, en el
caso de una estación que llama ligeramente fuera
de frecuencia. RIT y XIT utilizan la tasa de
sintonización (1/10 Hz) seleccionada para los
VFOs.
XIT, o la transmisión de sintonía incremental ajusta
la frecuencia de transmisión sin afectar a la
frecuencia de recepción. Ver Split y XIT, pág. 19.
∆ F (Delta-F) LED : Siempre que un RIT o XIT
compensadores está en vigor, o durante la
operación de división, el LED Δ F se enciende
como recordatorio de que sus frecuencias de
recepción y transmisión son diferentes.
Para utilizar RIT o XIT: Primero, pulse RIT o
XIT. Esto hace que aparezca el icono RIT o XIT en
la pantalla, así como el LED OFS (que está encima
del OFS/BFO B). A continuación, ajuste el
desplazamiento usando OFS/BFO B.
Para poner a cero el desplazamineto RIT/XIT:
Mantenga CLR.
! Puede seguir utilizando el OFS/VFO B control
de sintonía VFO B, incluso si RIT o XIT está
activado. Sólo tiene que pulsar el botón para
cambiar su función de nuevo a OFV B (el LED B
se encenderá). Los iconos RIT/XIT en la pantalla
LCD mantendrán su estado actual.
Pantallas especiales VFO B
El área de visualización VFO B puede mostrar
varios parámetros útiles. Para verlos, pulse DISP,
luego gire el control OFS/VFO B. Este pasa según
su voluntad a través de varias pantallas, que
incluyen la hora, y miden la tensión de
alimentación, el consumo de corriente, la
temperatura del amplificador de potencia, la
temperatura del sintetizador, voltímetro de audio y
audio relativo (dBV). Para más detalles ver pág. 22.
11
Ajustes de recepción
El grupo de control RX, mostrado abajo, se utiliza
para configurar el receptor del KX3. Directamente
encima de estos controles está el gráfico del filtro
banda de paso, que muestra la forma y posición de
la banda de paso del receptor. Esto determina qué
rango de tono se escucha.
Ganancia AF, Ganancia RF, y Squelch
El mando AF / RF-SQL normalmente controla en
recepción la ganancia de AF. Al pulsar el botón
cambia su función a squelch (sólo en modo FM) o
a ganancia de RF (en todos los demás modos). Vea
también “AF, RF y IF” en el glosario (pág. 52).
Ganancia de RF normalmente se deja al máximo
(- 0 dB). La reducción de ganancia de RF puede
ser útil en algunas condiciones de señal fuerte-. Si
reduce la ganancia RF en más de unos pocos dB, se
enciende un segmento separado del S-meter como
recordatorio. El segmento que se utiliza varía con la
cantidad de reducción de ganancia RF. (Una lectura
alta del S-meter puede ocultar el segmento
indicador de ganancia de RF).
Squelch se utiliza para silenciar el receptor hasta
que aparezca una señal. Se utiliza con mayor
frecuencia con los repetidores. El control ajusta el
umbral de señal requerido para suprimir ruidos
“open” “abierto”, desactivación del silencio en el
receptor.
Monitor voz / tono lateral CW Nivel (MON)
Presionando AF / RF-SQL cambia temporalmente
su función a MON “monitor”, que controla la
cantidad de su propia señal oyendola cuando
transmite. La configuración del monitor se descrive
en la pág. 14.
Si se usan los tonos de activación del
interruptor, tienen el mismo nivel de volumen que
el tono lateral CW (tal como se establece en el
modo de CW usando MON). Los tonos de
conmutación se pueden activar on o desactivar off,
o utilizar varias velocidades en caracteres de código
Morse usando la entrada del menú SW TONE.
Funciones Sintonía Pasobanda (PBT I/II)
El control PBT I/II se usa para dar forma a la
recepción del KX3 con el filtro paso de banda. En
general, un paso de banda estrecho reduce las
interferencias (QRM) y ruidos (QRN), mientras que
un paso de banda más ancho mejora la fidelidad.
En los modos de voz, pulsando PBT I/II selecciona
corte-bajo (función I) o corte-alto (función II).
Estas funciones eliminan las señales que interfieren
de bajos o de agudos. Ejemplos gráficos de
segmentos de filtro que podrían desactivar se
muestran a continuación en color gris claro como
es el resultado de un corte bajo o un corte alto. (En
cambio, para seleccionar el ancho/desplazamiento
para SSB, use PBT SSB).
En CW y modos de DATOS, las funciones de paso
de banda son anchura (I) y de desplazamiento (II).
El efecto de estas funciones se ilustra a
continuación. La reducción de la anchura o el paso
de la banda de paso puede atenuar una señal de
interferencia que está por encima o por debajo de la
señal quiere escuchar.
Pulsando PBT I/II normaliza la banda de paso
(NORM), centrándola y ajustandola a la anchura
predeterminada para el modo actual. Dos pequeñas
“anclas” aparecen en los extremos izquierdo y
derecho de la gráfica. Pulsando NORM de nuevo
restaura los ajustes anteriores del paso de banda.
Filtros para Techo (XFIL)
Los iconos XFIL, a la derecha del gráfico del filtro
de paso de banda, muestran si los filtros de techo
opcionales (FL2, FL3) están en uso. Estos filtros,
ubicados en el módulo opcional KXFL3, pueden
rechazar señales fuertes cercanas que puedan
interferir con las más débiles.
Cuando FL1 se indica, los filtros para techos se
omiten, y el ancho de banda pre-DSP es de
aproximadamente 15 kHz. FL2 (3000 Hz) y FL3
(1000 Hz) se seleccionan automáticamente, cuando
es posible, en función del modo de funcionamiento
y la configuración de los controles de filtro.
Escucha doble (MENU:DUAL RX) también utiliza
FL1, anulando la selección de filtro normal por-
modo.
12
Preamplificador y Atenuador
PRE activa el preamplificador de RF. Se debe
utilizar sólo cuando las señales son muy débiles. La
ganancia de preamplificador se puede configurar en
función de cada banda usando MENU:PREAMP.
ATTN activa el atenuador de RF en 15-dB, que
protege el receptor de señales de interferencia
fuertes.
El KX3 reduce automáticamente la ganancia de
recepción con la presencia de señales muy fuertes.
El icono de sobrecarga de recepción (RX) le
alertará de esto (pág. 8).
Reducción de Ruido “Noise Reduction”
La reducción de ruido (NR) elimina el ruido de
fondo aleatorio (silbido o estática). Tiene un sonido
“hueco” característico. Los ajustes más altos
pueden atenuar las señales débiles.
Pulsando NR se activa la reducción de ruido y
muestra su configuración, que se puede ajustar con
el mando de encima de la tecla. Pulse cualquier
tecla para salir de la pantalla de ajuste. Pulse NR de
nuevo para desactivar la reducción de ruido.
Supresión de ruido
La supresión de ruido puede eliminar el ruido
repetitivo como el de las líneas eléctricas,
electrodomésticos y sistemas de encendido de
vehículos. Use la configuración efectiva más baja
para evitar la interacción de señal/ruido-no-deseado
(noise).
NB enciende el supresor de ruido. El NB se ajusta
de la misma manera como NR (véase más arriba).
Filtro de Picos de Audio (APF)
APF crea un filtro muy estrecho que mejora la
copia de señales CW muy débiles ocultas por el
ruido. Los cambios gráficos de los filtros se
muestran a continuación. Con APF encendido, la
función PBT I todavía ajusta el ancho total del paso
de banda; la función II sintoniza el pitch en el
centro de APF. La sintonización 1-Hz del VFO se
selecciona automáticamente.
Filtrado de Corte “Notch Filtering”
En CW y modos de datos, manteniendo NTCH se
convierte en un filtro de corte que se ajusta
manualmente y muestra el filtro en la pantalla.
Ajuste el filtro, con el mando de encima del
interruptor, hasta que una portadora interferente
reduca su volumen. Pulse cualquier tecla para salir
de la pantalla filtro de corte. Presione NTCH de
nuevo para desconectarlo.
En los modos SSB y AM, NTCH se convierte en
auto-notch, que localiza y suprime una o más
portadoras de forma automática.
CW/DATOS Ayuda de Sintonia (CWT)
Antes de llamar a una estación se requiere una
sintonización exacta de las señales recibidas, o
cuando usted está utilizando una función de
decodificación de texto (TEXT, pág. 16). la
sintonización se puede hacer a oído. Pero CWT,
conjuntamente con Auto-SPOT (abajo), puede
sintonizar emisoras para usted. Cuando se mantiene
CWT, la mitad superior del S-meter se convierte en
una ayuda de sintonía VFO de recepción para
algunos modos de datos y CW.
Una señal de CW aparecerá como una sola barra en
la pantalla CWT, como se muestra a continuación
en el ejemplo de la izquierda. Use VFO A para
sintonizar la señal hasta que la barra justo bajo el
puntero CWT se encienda. Se recomienda un ancho
de filtro estrecho (100-400 Hz). Esta pantalla
también es aplicable a PSK31 (PSK D, pág. 18).
En RTTY o modos radio-teletipo (FSK D, A;
AFSK. pág. 18) los tonos de marca y espacio
están representados por tres barras en cada lado
del puntero CWT. Si no hay presencia de señal
RTTY, verá el efecto “fantasma” que se
muestra arriba. Al sintonizar una señal RTTY,
el número de barras sólidas aumentará. Intente
la sintonización hasta que vea un equilibrio
aproximado entre barras sólidas izquierdas y
derechas durante una transmisión RTTY.
SPOT y Auto-SPOT
Puede usar SPOT para sintonizar manualmente
una señal CW o PSK31, igualando a su pitch de
tono lateral. Primero desconecte CWT si está
encendido. Entonces, pulse SPOT y ajuste VFO A
hasta que el tono de la señal coincida con el tono
lateral “sidetone”. Utilice MON para ajustar el
nivel de volumen de tono lateral.
Para usar auto-SPOT: Primero active CWT.
Pulsando SPOT se sintoniza automáticamente una
señal recibida que caiga dentro del rango de
visualización CWT.
Si RIT está activado, auto-SPOT cambiará a
compensar el RIT, no la frecuencia VFO A.
Auto-SPOT puede no ser útil si hay más de una
señal en el rango de CWT, o si la señal es muy
débil o ruidosa. En este caso pruebe a utilizar un
ancho de banda más estrecho.!
13
Transmisión Ajustes
El grupo de control TX se utiliza para configurar el
transmisor del KX3. El LED TX se enciende
durante la transmisión.
Precaución: También siga las instrucciones
detalladas de configuración de TX para cada
modo en las secciones posteriores.
Velocidad Manipulador/Ganancia micrófono
y Potencia de salida
En el modo CW, KEYER/MIC establece la
velocidad del manipulador (en palabras por
minuto). En los modos de voz, establece la
ganancia del micrófono.
Manteniendo pulsado este mando selecciona PWR
(potencia de salida). La potencia en vatios se
muestra en el gráfico de barras de RF. La potencia
de salida es normalmente de + 10 W de 160 a 15 m,
y de + 8 W de 12 a 6 m. El ajuste en 6-m es
independiente.
Si se conecta un amplificador KXPA100, la
potencia se puede ajustar hasta 110 W (consulte el
manual de uso del KXPA100).
La potencia máxima disponible varía. Cuando la
energía es más baja de lo esperado, utilice las
pantallas especiales del VFO B (pág. 11) para
comprobar la tensión de alimentación, el consumo
de corriente y la temperatura PA. El parámetro
seleccionado se mostrará en VFO B, durante
TUNE (la ROE se muestra en VFO A). En modo de
TX se reduce la corriente automáticamente cuando
es necesario. Esto se indica mediante un punto
decimal después de la “W” (por ejemplo, 3.0 W . ).
Otros ajustes para transmitir
Mantenga MON para ajustar el volumen del
monitor de transmisión (speech en los modos de
voz, sidetone en el modo CW).
CMP establece la cantidad de compresión de voz,
lo que aumenta la potencia de salida media,
haciendo que su voz suene más fuerte. Ajuste la
compresión con el mando de encima del
interruptor; para acabar, pulse de nuevo CMP.
PITCH establece el tono del sidetone en el modo
CW, y el tono de tono a codificar en el modo FM
(pág. 15). La marca o centro de afinación se
muestra en algunos modos de datos.
DLY establece el VOX (transmisión activada por
voz) el tiempo de retardo en los modos de voz (pág.
15). En el modo de CW, DLY establece el break-in
o el delay QSK (pág. 16).
VOX selecciona el modo de codificación: PTT
(pulsar-y-hablar) o VOX (transmisión activada por
voz o manipulador-). Con PTT seleccionado, el
transmisor se activa pulsando XMIT o presionando
el PTT del micrófono. Con VOX seleccionado, el
icono de VOX se enciende, y la transmisión se
activa hablando (modos de voz) o cuando se
manipula (modo CW). También ver DLY (abajo a
la izquierda) y MENU:VOX GN (pág 42).
Transmisión y Control ATU
Los conmutadores del grupo que se muestran a
continuación realizan diversas funciones de control
de transmisión.
MSG y REC grabar/reproducir mensajes (pág. 16,
21).
ATU TUNE ajusta la antena de forma automática,
si tiene instalado un ATU interno KXAT3 (pág. 25).
La entrada del menú ATU MD se debe establecer
en modo AUTO. El ajuste normalmente lleva un
promedio de 4 segundos. Los ajustes que grabó
antes actuan al instante al cambiar de banda, así
como cuando se transmite después de mover el
VFO a una distancia considerable. El icono del
ATU parpadeará brevemente cada vez que se
recuerdan las nuevas configuraciones de red L-C.
En el modo CW, el recuerdo de los ajustes se
retrasa con una breve pausa al manipular (alrededor
de 0,5 segundos).
Con ajustes difíciles, pulse ATU TUNE una
segunda vez dentro de 5 segundos para buscar una
ROE inferior.
ANT controla la selección ANT1/2 del ATU
externo del KXAT100. ANT no conmuta entre las
tomas de antena del propio KX3. El conector BNC
se utiliza siempre en las bandas 160-6 m, y el
conector SMA sólo se utiliza con el módulo
KX3-2M/4M.
XMIT es equivalente al PTT (push-to-talk). Pulsando
este botón coloca el KX3 en modo de transmisión.
TUNE se utiliza para poner una señal CW en el
nivel de potencia seleccionado por el control PWR.
Esto es útil con vatímetros externos y
sintonizadores de antena. Si la entrada del menú
TUN PWR se establece en un valor numérico, en
lugar de NOR, entonces este valor -si fuera
inferior- anula el ajuste de control de potencia.
14
Modos de voz (SSB, AM, FM)
Configuración básica Modo-Voz
Para evitar la transmisión de una señal durante
la configuración de modo de voz, establezca la
PWR potencia a 0,0 vatios.
•
Elija un modo: Pulse MODE para seleccionar
LSB/USB, AM, o FM. En los modos SSB,
pulsando ALT alterna entre LSB y USB.
•
Pulse MON para ajustar el nivel de
monitorización de voz. Los valores altos MON
pueden dar lugar a recorte de audio o
distorsión. Comience entre 3 a 5.
•
Pulse CMP y ajústelo a 0 con el mando de
arriba. Pulse de nuevo para salir de la pantalla
CMP.
•
Habilitar la transmisión: Pulse XMIT o
mantenga pulsado el PTT del micrófono. Nota:
los micrófonos de mano como el Elecraft MH3
casi deben tocar la boca cuando se está hablando
(aproximadamente a 3 mm [1/8”]).
•
Ajuste del nivel de ganancia del micrófono:
Mientras esté hablando por el micrófono, ajuste
KEYER/MIC (ganancia de micrófono). Esto
aparece a la vez en los gráficos de barras de
transmisión del CMP y de la ALC. Mientras
habla, ajuste la ganancia del micrófono a unas 5
barras ALC (vea abajo). La ganancia de Micro
para el Elecraft MH3 suele ser entre 15-25.
•
Compresión de voz (opcional): Para utilizar el
compresor de voz, pulse CMP y ajuste el nivel
con el mando de encima del interruptor. Mientras
que usted está hablando, la escala de CMP (vea
arriba), muestra el nivel de compresión. Los
valores altos de CMP pueden dar lugar a
distorsiones. Comience con 1 hasta 10.
•
Establecer el nivel de potencia: Salir del modo
de transmisión y ajuste la PWR al nivel de salida
deseado. No utilice MIC gain para ajustar el
nivel de potencia. Establezca la ganancia del
micrófono a un nivel fijo como se describe
anteriormente.
Modo Voz VOX Setup
VOX selecciona push-to-talk (PTT) o (VOX)
transmisión activada por voz (VOX icono on).
VOX el tiempo de espera se establece con DLY
(pág. 14).
MENU:VOX GN (ganancia VOX) debe ajustarse
para que se active a nivel de voz normal, pero no en
respuesta al ruido accidental. Comience con valores
bajos (10-20). MENU:VOX INH (VOX inhibido, o
anti-vox) puede prevenir que el audio del altavoz
active el VOX.
Transmitir Medición en Modos de Voz
En los modos de voz, puede cambiar el gráfico de
barras de transmisión de SWR / RF a CMP / ALC
pulsando KEYER/MIC. Esto también se produce
automáticamente si ajusta la ganancia del
micrófono o el nivel del compresor de voz.︎
Funcionamiento en FM
! Para desactivar el modo FM, use MENU︎:FM
MODE.︎︎
Para configurar para uso repetidor:
•
Pulse ALT para seleccionar simplex, TX arriba
(+) o TX abajo (-). Si el desplazamiento está,
activado, REV permuta frecuencias RX/TX y
dirección de desplazamiento.
•
Configurar el desplazamiento de repetidor
(MENU:RPT OFS).
•
Seleccione el tamaño de paso FM VFO
(MENU:VFO CRS).
•
Si se requiere codificar tono PL, pulse PITCH
para activarlo (icono T) y gire el mando de
encima de este interruptor para seleccionar la
frecuencia de tono. Para desactivar el tono PL
pulse otra vez PITCH. Seleccionando 1750 Hz
añade la rafaga de tono EU de 0,5-s; pulsando
PITCH durante TX amplia el tono.
•
Para cambiar el nivel de desviación de FM para
voz y tonos PL, vea MENU:FM DEV.
•
Squelch: Pulse, gire el mando AF / RF-SQL,
para seleccionar el umbral de silenciamiento
deseado. (En otros modos, la función de mando
alternativo es ganancia de RF). Pulse el botón de
nuevo para volver a la ganancia de AF.
DTMF (dual-tono, multi-frecuencia): Para enviar
tonos DTMF para activar las funciones de
repetidor: (1) mantener PTT; (2) pulse FREC ENT
para habilitar/desactivar la entrada DTMF; (3)
Pulse 0-9 (use el teclado numérico) o caracteres
especiales (utilice MSG = #, ATU TUNE = *,
MODE = A, A / B = B, DATA = C, A> B = D); (4)
libere el PTT. Nota: Si se quiere iniciar la
transmisión a través del interruptor XMIT en lugar
de PTT o ENT FREC y se ha pulsado para entrar
tonos DTMF, o ENT FREC pulse otra vez antes de
transmitir el interruptor XMIT. De lo contrario
XMIT todavía tiene asignado el teclado de dígitos
‘0’, por lo que no se puede utilizar para finalizar la
transmisión.
Funcionamiento en AM
Para inhabilitar el modo AM, use MENU:AM
MODE.
La recepción AM en el KX3 utiliza detección
envolvente. También puede escuchar señales AM
en los modos SSB. En transmisión AM, el gráfico
de barras RF indicará entre 1/3 y 1/2 de la potencia
establecida por el control de potencia. Al transmitir
la eficiencia es menor en modo AM que SSB como
se explica en la página 10.
15
Modo CW
Configuración básica de Modo CW
•
Selección de modo: Pulse MODE para
seleccionar CW (CW normal). En algunos
casos, una señal de interferencia se puede
eliminar cambiando a CW REV (CW inverso)
usando ALT. Esto no afecta a la transmisión.
•
Transmisión método Manipulador (keying):
La tecla VOX selecciona PTT o VOX del key
para CW. La mayoría de los operadores utilizan
VOX, lo que permite que el transmisor actue
inmediatamente cuando se utiliza un
manipulador de mano o de paddle. Para activar
manualmente la transmisión a través del
conmutador XMIT, seleccione PTT.
•
Ajuste de tono de efecto local usando PITCH.
El paso ideal para la mayoría de los operadores
está en el rango de 400-600 Hz. La banda de
paso del receptor estará centrada en el pitch que
elija.
•
Configure el volumen de tono lateral usando
MON.
•
Ajuste el retardo de break-in: Pulse DLY para
establecer el break-in o QSK (el tiempo antes de
que el receptor se recupere después de key-up).
Un ajuste de 0 ofrece “break-in total” o “QSK
total”. (Aparecerá el icono QSK). Esto permite
que la recepción se recupere rápidamente para
que pueda oir entre mis señales a otra estación
que transmite.
Filtrado de Recepción CW
A medida que cambian las condiciones, es posible
que necesite ajustar la banda de paso del filtro tal
como se describe en la pág. 12. También,
encontrará el filtro de picos de audio (APF) que es
muy útil con señales débiles de CW.
Prácticar Código Morse sin transmitir
El envio de CW normalmente produce a la vez un
tono lateral y transmite una señal. Si está
seleccionado PTT-CW (pulsado VOX), presionando
la tecla generará únicamente un tono lateral (a
menos que se pulse XMIT). Esto es útil para la
práctica de código Morse o para ajustar la
velocidad del manipulador.
Modo-CW Menú de Ajustes
Utilice el menú para configurar manipulación
yámbica (CW IAMB), Manipulador vertical (CW
WGHT), y paddle normal/inverso o manipulador a
mano (CW KEY1 para el conector KEY, y CW
KEY2 para el KXPD3). También use CW WGHT
para transmitir CW en modo SSB.
CWT, SPOT Y Auto-Spot
Cuando se llama a una estación, hay que tratar de
coincidir con la frecuencia de ésta. Para facilitarlo,
el KX3 proporciona tanto la sintonización manual
como la automática para CW, FSK-D, y señales
PSK-D. Vea pág. 13.
CW Decodificador Texto/Display
El KX3 puede decodificar señales CW transmitidas
y recibidas, mostrando el texto en el VFO B (pág.
19). Esto es especialmente útil cuando estás
aprendiendo CW, o si alguien que no sabe CW está
mirando detrás de tí mientras haces QSOs en CW.
Es también indispensable para la operación de CW-
a-DATA (pág.18).
CW/DATA Mensage Gabación/Reprodución
Hay 6 buffers de mensajes de texto, cada uno con
un máximo de 250 caracteres. Estos se aplican a
CW y a los modos DATA, FSK D y PSK D.
Los mensajes se pueden grabar usando la
función manipulador incorporado en el KX3
(usando la palanca de conmutación o el KXPD3).
No se puede utilizar un manipulador externo. Los
mensajes también se pueden crear o editar usando
la aplicación informática KX3 Utility.
Grabación del mensaje: Para iniciar la grabación,
pulse REC, a continuación, seleccione un búfer de
mensaje pulsando en cualquiera de los interruptores
de 1 a 6 en el teclado numérico. El espacio de
mensaje restante se mostrará a medida que lo
escribe. Para terminar la grabación pulse MSG.
Reproducir Mensaje: Para reproducir, pulse
MSG, a continuación, seleccione un búfer de
mensajes (1 a 6). Para cancelar, pulse XMIT o
pulse el keyer paddle o el manipulador.
Borrar Mensaje: Presione REC, a continuación,
seleccione un búfer de mensajes (1 a 6), a
continuación, presione CLR.
Auto-Repetición: Para auto-repetir un mensaje,
pulse MSG, pero luego mantenga presionado el
interruptor de mensajes (1 a 6) en vez de solo
pulsar. MENU:MSG RPT establece el intervalo de
repetición de mensaje (de 1 a 255 segundos).
Encadenamiento: Pulsando un conmutador de
mensajes durante la cadena de reproducción de otro
mensaje hace que se reproduzca sobre el que se está
reproduciendo. Manteniendo pulsado un
conmutador de mensajes durante la reproducción
de un mensaje hace una repetición.!
16
Funciones avanzadas
Memorias de frecuencia
El KX3 tiene 100 memorias de frecuencia de uso
general (00-99), más cuatro memorias rápidas en
cada banda, se accede pulsando 1 - 4 en el teclado
numérico. Cada memoria almacena frecuencias
VFO A y B, los modos, y otros ajustes.
Las memorias rápidas son una manera fácil de
llegar a segmentos utilizados para cada modo de
funcionamiento. Se utiliza una memoria rápida para
cada banda. Por ejemplo, utilice como punto de
partida la memoria rapida 1 para SSB, 2 para CW,
3 para datos, etc..
Para almacenar una memoria de uso general
(00-99): Primero presione STORE, a
continuación, busque la frecuencia deseada girando
el mando VFO A. Las frecuencias VFO A que tiene
almacenadas en cada memoria van apareciendo al
desplazarse por ellas. Cuando llegue al número de
memoria deseada, para finalizar pulse de nuevo
STORE, o pulse cualquier otro interruptor para
cancelar.
Para recuperar una memoria de uso general:
Mantenga RCL (recall recordar), a continuación,
seleccione la memoria 00-99 usando VFO A. Pulse
cualquier tecla para salir.
Para almacenar una memoria rápida por
bandas: Mantenga STORE a continuación, pulse
(1- 4) para guardar la memoria rápida en su
destino.
Para recuperar una memoria rápida por
bandas: Mantenga RCL, a continuación, pulse el
destino (1- 4) de la memoria rápida.
Para borrar una memoria de uso general:
Busque la memoria que ha de borrar desplazandose
a través de las memorias guardadas, presione CLR.
(No es aplicable a las memorias rápidas).
Para agregar una etiqueta de texto a una
memoria de uso general: Primero mantenga RCL,
a continuación, seleccione una memoria (00-99)
usando VFO A. A continuación, gire VFO B para
seleccionar cada posición de la etiqueta de texto a
su vez, según lo indicado por el cursor parpadeante.
Utilice VFO A para cambiar los caracteres de
etiqueta (AZ, 0-9, y varios símbolos). Después de
la edición, pulse STORE para finalizar la
operación.
La adición de un asterisco (*) al inicio de una
etiqueta designa una memoria que es parte de un
grupo de salto de canal hopping group (que se
describe a la derecha).
El programa K3 Memory (pág. 28) se puede
utilizar para simplificar la configuración y el
etiquetado de las memorias.
Escaneado
El escaneado permite al KX3 sintonizar cualquier
porción de una banda continua. La exploración
normal silencia el receptor hasta que encuentra una
señal modulada. El escaneo “en Vivo” Live
mantiene el receptor enmudecido, y lo detiene el
operador. Esto es útil en bandas muy tranquilas.
Para utilizar el escaneado:
•
Establecer VFO A y VFO B a las frecuencias de
inicio/final deseados. Seleccione también un
modo de funcionamiento.
•
Seleccione una velocidad de ajuste para escanear
usando RATE (10 Hz o 100 Hz), o KHZ (para el
escaneo rápido).
•
Guarde esta configuración en cualquier memoria
de frecuencia.
•
Para iniciar el escaneado:
•
Recupere una memoria escaneada usando RCL.
•
Pulse SCAN para iniciar la exploración. Para
escanear con el receptor en Vivo (con sonido),
continúe pulsando SCAN hasta que vea AF ON
(unos 2 segundos).
Para detener la exploración: Gire el VFO A o
pulse cualquier conmutador. Para reiniciar, presione
SCAN.
Salto de Canal Channel Hopping
El escaneo (o sintonización manual) entre un grupo
de memorias se conoce como salto de canal. Esto
es muy útil en bandas con canales (por ejemplo, 60,
6 y 2 metros). Las memorias del grupo deben estar
todas en la misma banda, pero pueden tener
diferentes modos.
Para configurar salto de canal:
•
Configure VFO A para la primera frecuencia de
destino y el modo. Guarde esta configuración en
una memoria de uso general (00-99) como se
describe a la izquierda.
•
Configurar y almacenar las frecuencias restantes
en las sucesivas memorias numeradas.
•
Añadir una etiqueta de texto para cada memoria
en el grupo, usando un asterisco (*) como primer
carácter.
Para iniciar manualmente el salto de canales, RCL
cualquiera de las memorias del grupo. Girando el
VFO A irá pasando las memorias guardadas .
A continuación, puede iniciar la exploración (o
escaneado en vivo) entre las memorias agrupadas
utilizando SCAN. Para desactivar el salto de canal,
pulse RATE o cambie de banda.
17
Modos de Datos
El KX3 admite la operación de datos a través de un
ordenador y un software especial. Pero también se
puede utilizar en los modos RTTY y PSK31 sin
ordenador a traves del KX3 en los modos que tiene
incorporados FSK D y PSK D.
! Se recomienda 5.0 vatios o más baja potencia
en todos los modos de datos. El KX3 reducirá la
potencia, si es necesario, para mantener una
temperatura optima de funcionamiento.
Modo FSK D (RTTY)
La ganancia de MIC, RX/TX EQ, y CMP no
son aplicables a los modos FSK D y PSK D.
FSK D (RTTY
1
) es el modo más fácil de usar:
• Pulse DATA para seleccionar el modo de datos.
•
Pulse DATA otra vez y gire OFS/VFO B para
seleccionar el sub-modo FSK D. Pulse el
interruptor de nuevo para salir de la pantalla de
sud-modo. Aparecerá el filtro de paso-banda
dual (marca/espacio):
•
Mantenga TEXT para activar decodificar texto.
•
Mantenga CWT para activar la ayuda de sintonía
(pág.13).
Usted ahora será capaz de copiar señales RTTY.
Estas se pueden encontrar en 20 metros de 14080
hasta 14090 kHz. (Si ve sólo números y
puntuacion, pulse dos veces DATA para restaurar al
modo de “letras”).
Para transmitir en modo FSK D (CW-a-Data):
Conecte un manipulador de paletas en el conector
KEY, o ponga la paleta KXPD3. (Vea las entradas
del menú CW KEY1 y CW KEY2). Al enviar CW,
el KX3 lo convertirá a RTTY. (Oirá el tono local de
CW, así como débiles tonos de RTTY). Puede
utilizar memorias de mensajes CW en modo FSK
D, así como con KX3 Utility la función del
Terminal (pág. 28).
! No puede utilizar una manipulador de mano
para esta función.
! El KX3 agrega un “tiempo muerto” de 4
segundos después de dejar de enviar (que le da
tiempo para decidir qué decir a continuación). Para
terminar el período de inactividad de forma rápida,
enviaremos el carácter · · - - en CW. Este prosign
“IM” también pueden ser insertado al final de
buffers de mensajes.
_________________________________________
1
FSK significa modulación por desplazamiento de frecuencia,
se utiliza con RTTY (radioteletype). El KX3 utiliza un paso de
170 Hz. Señales RTTY se codifican con un código de nivel-5-
llamado baudot, a una velocidad de transmisión de 45 baudios,
o alrededor de 60 palabras por minuto.
Modo PSK D (PSK31)
PSK D integrado en el KX3 es la implementación
de PSK31
2
, un modo de datos de banda estrecha
que es fiable, incluso a niveles de potencia muy
bajos 5 vatios o menos. Se recomienda
insistentemente para mantener una baja distorsión.
Para utilizar PSK D, configurar el KX3 como se
describe a la izquierda para FSK D, pero seleccione
el sub-modo PSK D. Antes de intentar transmitir
en este modo, debe practicar sintonizando señales.
Pruebe de 14.070 a 14.073 kHz. CWT se puede
utilizar en este modo (ver pág. 13).
DATA A y AFSK A (Modos Audio Data)
Muchas transmisiones de datos de audio generados
se pueden escuchar en las bandas, utilizando
PSK31, RTTY, Pactor, Olivia, MFSK, JT65 y otros
modos. Normalmente se utiliza un ordenador,
tarjeta de sonido, y el software adecuado. Se
proporciona el modo DATA A para este propósito.
A diferencia de los modos SSB, DATA A desactiva
la compresión y RX/TX EQ. Banda lateral superior
(USB) es el valor predeterminado.
Para utilizar estos modos de datos de audio:
• Pulse DATA dos veces; gire OFS/VFO para
seleccionar los DATA A o ASK A. Pulse el
interruptor de nuevo para salir de la pantalla
sub-modo.
• En modo AFSK A, mantenga TEXT para
activar la decodificación de texto, y pulse CWT
para activar la ayuda en CW/ de sintonización
de datos.
• Conecte la salida de audio del ordenador a la
toma MIC. (Este mismo cable y conector puede
activar la línea de transmisión PTT, o usar
VOX). Conecte la toma PHONES del KX3 a la
entrada de audio del ordenador. Deben utilizarse
cables blindados de alta calidad. Es posible que
necesite un atenuador si los niveles de
transmisión son demasiado altos.
• Consulte el manual del software de
comunicaciones de datos para determinar cómo
configurar el VFO del KX3 para la visualización
de la frecuencia exacta.
• Durante la transmisión de datos de audio, ajuste
de ganancia de MIC a no más de 4 o 5 barras de
indicación de ALC.
• RX/TX EQ y CMP no son aplicables.
_________________________________________
2
PSK significa modulación por desplazamiento de fase. 31 se
refiere a la velocidad de transmisión, 31,25 baudios. PSK31
señales se codifican utilizando una representación muy
eficiente llamada varicode.!
18
Decodificación de texto y display
El KX3 puede decodificar CW, PSK31 (PSK D) y
RTTY (FSK D). En CW puede decodificar
velocidades entre 8 a 70 palabras por minuto. El
texto decodificado se visualiza en el VFO B. Si no
hay señal sintonizada, pueden mostrarse caracteres
aleatorios.
Para configurar la decodificación del texto:
• Seleccione el modo deseado (CW, FSK D o
PSK D) con MODE o DATA.
• El modo de visualización especial del VFO B se
cancela pulsando DISP.
• Es probable que desee activar CWT como una
ayuda de sintonización (pág. 13). Esto también
permite auto-spot, que sintoniza
automáticamente las señales.
• Presione TEXT. En los modos de DATA, este
alternará entre DEC ON y DEC OFF. (En el
icono de modo aparece una T cuando está en
on). En el modo de CW, utilice OFS/VFO B
para seleccionar un modo de texto de
decodificación.En TX ONLY se muestran sólo
los caracteres que envia utilizando el
manipulador interno CW. Para decodificar el
texto de las señales recibidas en CW en directo,
utilice uno de los ajustes RX THRn. Active
CWT y ajuste el umbral de forma que el
segmento gráfico de barras CWT parpadee al
ritmo del CW entrante. Use ajustes más altos
RX THRn para las señales más fuertes, así
como para una mayor velocidad de CW.
• Use un filtro de ancho de banda de 0,30 kHz o
menos.
• Para más detalles sobre modos de datos, véase
pág. 18.
Teclas de función programables
Dos entradas del menú de uso frecuente se pueden
asignar a la función programable de las teclas PF 1
y PF 2.
Para configurar una tecla de función programable:
•
Presione MENU y gire VFO B para encontrar la
entrada del menú de destino.
• Mantenga PF 1 o PF 2. para asignarla a esta
entrada del menú. Verá PF 1 SET o PF 2 SET .
• Salga del menú.
Si un parámetro tiene sólo dos valores, el acceso
con un PF 1 o PF 2 cambiará el valor y salga del
menú.
También se pueden asignar Macros a PF 1 y PF 2.
Las macros son secuencias de comandos de control
que realizan operaciones tales como entrar en el
modo SPLIT pulsando el VFO B. Consulte el
Manual de Programación del K3 y KX3 o
KX3utility.
Split y XIT
A veces escuchará llamar a una estación DX por
muchas otras estaciones. Para asegurarse de que
tiene un canal de transmisión claro, la estación DX
puede decir “UP” o “DOWN” para indicar que está
escuchando por encima o por debajo de su
frecuencia de transmisión. Por ejemplo, en el modo
de CW puede transmitir en 7.025 kHz, pero
escucha en 7.027 kHz. En este caso él diría
periódicamente “UP 2” (o simplemente “UP”)
como recordatorio de dónde llamarlo. Operar en
split en SSB es similar pero se puede presentar
dentro de un rango de frecuencia mucho más
amplio.
Para utilizar split, primero pulse A > B dos veces
para establecer VFO B en el mismo modo, los
ajustes de frecuencia y filtro que tiene VFO A.
Luego, sintonice el VFO B hasta alrededor de 2
kHz. Por último, mantenga SPLIT (se encenderá el
icono SPLIT). La flecha del icono TX ahora señala
al VFO B, ya que VFO B está controlando su
frecuencia de transmisión.
Antes de transmitir usando split, puede que tenga
que ajustar su frecuencia VFO B. Si lo establece 2
kHz por encima de VFO A es un buen comienzo,
pero muchas otras estaciones puede estar tratando
de llamar exactamente en este mismo lugar. El
operador de DX será consciente de esto y
sintonizará arriba y abajo de esta frecuencia
nominal cuando encuentre personas que llaman. Él
probablemente sintonice en pequeños pasos como
él “picks off” selecciona cada estación.
Aquí manteniendo pulsado REV: invierte los VFO
A y B de modo que usted estará recibiendo
temporalmente en su frecuencia de transmisión.
REV permanece en efecto mientras se mantiene
presionado. Tan pronto como se haya soltado, los
osciladores se intercambiarán, y usted una vez más
estará escuchando a la estación DX. Con un poco
de suerte su próxima transmisión ocurrirá justo
donde él está escuchando.
Vigilancia dual con split: Con la vigilancia dual
activada, no es necesario utilizar REV, ya que se
puede escuchar en ambas frecuencias de
transmisión y recepción (pág. 20).
XIT como una alternativa a split: Si quiere
preservar el VFO B como un lugar sintonizado con
una frecuencia más en la banda, es posible que
desee utilizar XIT en lugar de split como en la
situación anterior. En el caso, que desactive XIT y
gire el mando de desplazamiento hasta alrededor de
+2,00 kHz. A continuación, transmitirá 2 kHz por
encima de VFO A. Para hacer el equivalente de
REV, también puede pulsar brevemente RIT.
Desactive RIT para escuchar la estación DX.!
19
Efectos de audio
Si tiene unos auriculares estéreo o altavoces
externos estéreo, usted se puede veneficiar de las
ventajas de los efectos de audio DSP del KX3
(AFX). Estos crean una ilusión de mayor acústica
“espacial”, dando como resultado un sonido de
recepción menos fatigante y en algunos casos
copiará mejor las señales débiles.
MENU:AFX MD se utiliza para seleccionar la
configuración AFX deseada. Las opciones
disponibles incluyen OFF, DELAY (estéreo
simulado), y PITCH (que “mapas” señales de
izquierda a derecha según el tono).
Escucha doble
Escucha dual le permite escuchar las frecuencias
VOF A y VOF B, al mismo tiempo, como si tuviera
dos receptores.
! Para la escucha doble se requiere el uso de
auriculares estéreo o altavoces externos. Usted
escuchará la señal del VFO A por el oído izquierdo,
y OFV B por el derecho.
Escucha dual tiene varios usos. Por ejemplo, usted
podría estar escuchando a una estación en la
frecuencia del VFO B para completar un QSO,
mientras utiliza el VFO A para buscar otras
estaciones. Puede pulsar A / B para alternar entre
los dos. La escucha dual también es ideal para
trabajar estaciones DX que están escuchando con
algún desplazamiento desde su frecuencia de
transmisión. Se puede escuchar la estación DX en
el VFO B, y a continuación, utilizar el VFO A para
escuchar un espacio vacio en el que transmitir.
Para activar la doble escucha: Coloque
MENU:DUAL RX en AUTO. Esto activa el icono
SUB (“sub receptor”). Si activa la doble escucha
on/off con frecuencia, puede que desee asignarla a
PF 1 o PF 2 (ver pág. 19).
Limitaciones de la escucha doble:
•
La distancia entre los VFOs está limitada a 15
kHz. Si supera esta cuando DUAL RX se
establece en AUTO, SUB parpadea lentamente
como recordatorio.
•
Un filtro de techos más amplio de lo normal se
seleccionará automáticamente, si es necesario, en
base a la gama de frecuencias entre VFO A y B.
•
Escucha dual anula el modo de efectos de audio
normal (AFX MD).
•
Se deben utilizar los auriculares o altavoces
externos.
Recepción Ecualización Audio (RX EQ)
El KX3 proporciona 8 bandas de ecualización de
audio en recepción a través de la entrada de menú
RX EQ. RX EQ puede compensar la acústica física
(de la habitación, auriculares, altavoz interno,
altavoces externos), adaptando el audio a su
preferencia personal.
En recepción se proporcionan dos tipos de
configuraciones de EQ: una para el modo CW, y
otra para todos los modos de voz. RX EQ no se
aplica a los modos DATA .
En la entrada del menú RX EQ, el VFO A muestra
una imágen con 8 gráficos de barras individuales en
vertical. El siguiente ejemplo muestra diversas
cantidades de EQ para cada banda.
Las frecuencias centrales de las 8 bandas de
ecualización de audio son 50, 100, 200, 400, 800,
1600, 2400 y 3200 Hz. Para seleccionar una banda
a ecualizar, pulse 1- 8 en el teclado. Por ejemplo, la
grabación 1 selecciona la banda de 50 Hz.
A continuación, gire VFO A para especificar recorte
o aumento (+/-16 dB). La ilustración de arriba
muestra la banda de ecualización 800 Hz (0,80
kHz) estableciendo +1 dB de aumento.
Puede pulsar CLR para restablecer todas las bandas
de RX EQ a 0 dB (sin recorte ni aumento).
Transmisión Ecualización Audio (TX EQ)
La mayoría de los micrófonos, incluyendo el
Elecraft MH3, proporcionarán buena calidad de
audio con poca o ninguna ecualización. Los
valores altos pueden causar distorsión.
Si es necesario, transmitir con el audio ecualizado
puede compensar las variaciones de micrófono y de
voz. MENU:TX EQ que funciona exactamente
como en RX EQ, y puede usarse durante la
transmisión. Se proporcionan dos configuraciones
EQ ecualización de transmisión: una para SSB, y
otra para los modos de voz de banda ancha (ESSB,
AM, FM). TX EQ no es aplicable a los modos CW
o DATA.
Durante el ajuste TX EQ, controle su voz usando
los auriculares (use MON para fijar el nivel), o
escuche su señal transmitida en otro receptor. Si
escucha distorsión, reduzca todas las bandas de TX
EQ. También puede tener una ganancia excesiva
del micro o del compresor.
20
Corrección del VFO, SSB/CW
El KX3 puede compensar automáticamente la
frecuencia del VFO cuando se cambia de SSB a
modo CW, entonces oirá el tono CW de otras
estaciones en el punto correcto. Para más detalles
ver MENU:CW WGHT.
Grabador de voz digital (DVR)
Puede grabar dos mensajes de voz de hasta 15
segundos cada uno, tales como su distintivo de
llamada o un CQ, y reproducirlas una vez o con
repetición automática.
! Utilice el monitor de voz en transmisión para
escuchar la reproducción DVR. Pulse MON, a
continuación, estableca el nivel al hablar por el
micro. 5 es un buen punto de partida.
Grabar DVR: Mantenga REC, a continuación,
pulse 1 o 2 en el teclado numérico. El mensaje
actual se borrará (4 segundos). Cuando se le
solicite, pulse XMIT y de inmediato empece a
hablar por el micro (sin necesidad de presionar
PTT). Pulse XMIT de nuevo para terminar de
grabación. La ganancia de micro no se puede
ajustar durante la reproducción de mensajes DVR.
Se emplea el ajuste de ganancia en el momento de
la grabación.
Reproducir DVR: Pulse MSG, a continuación,
pulse 1 o 2. Para cancelar, pulse XMIT o pulse la
paleta de manipulación o la llave de mano. Para la
repetición automática de un mensaje, pulse MSG, y
luego presione 1 ó 2. En MENU:MSG RPT
establezca el intervalo de repetición (1 a 255
segundos).
Transmitir, puerta de ruido (Noise Gate)
La función de puerta de ruido silencia el audio del
micrófono por debajo de un umbral de audio
seleccionado. Esto es útil en vehículos y cuando se
opera en ambientes ruidosos al aire libre. Para más
detalles ver MENU:TX GATE .
Transmitir Inibición y PTT Externo
El pin GPIO del conector ACC2 se puede
configurar como un bloqueo de transmisión o de
entrada de PTT configurando MENU:ACC2 IO en
el ajuste deseado.
Operación Modo-Cruzado; CW-en-SSB
Es posible operar en modo cruzado en algunos
casos. Por ejemplo, podría configurar el VFO A
para recibir SSB y VFO B para transmitir CW, a
continuación entre en SPLIT.
! También puede enviar CW cuando está el modo
SSB seleccionado para VFO A simplemente
pulsando la llave CW. La estación SSB escuchará
la señal en el tono de tono lateral. Para más detalles
ver MENU:CW WGHT pág. 37).
Bandas de Transmisión
Se proporcionan nueve bandas definibles por el
usuario para su uso con transmisores. Estos se
pueden utilizar con el módulo interno Elecraft
KX3-2M/4M, para 2 y 4 m Elecraft XV-Series, u
otros transmisores.
! El KX3 no tiene una salida de transmisor de
bajo nivel; los transmisores están impulsados
desde la toma principal de la antena. Esto
requiere el uso de transmisores que tienen
recepción/transmisión, toma de antena común y
conmutación T/R asociada. Consulte en el manual
del transmisor las limitaciones de potencia de
transmisión y los requerimientos de conmutación.
El conector ACC2 proporciona una salida de
keyline para operar transmisores. El conector
ACC2 también proporciona un pin GPIO que se
puede utilizar para seleccionar entre múltiples
transmisores sobre la base de la banda seleccionada
en el KX3. Esto se explica con más detalle a
continuación.
Configuración Banda Transmisor
Las bandas de transmisión se configuran mediante
las entradas de menú XV, como sigue:
•
Si se instala un módulo KX3-2M/4M, configure
MENU:2M/4M para NOR o SLEEP nn.
•
Busque el XVn ON en la entrada del menú. Pulse
1- 9 para especificar qué banda de transmisión va
ha configurar. Ajuste el parámetro a YES para
habilitar banda n.
•
XVn RF ajusta la frecuencia de funcionamiento
(MHz).
•
XVn IF especifica la banda I.F. Utilice 50 MHz
para la opción KX3-2M, y 21 para el KX3-4M.
•
XVn PWR establece la potencia máxima en
vatios para cada banda de transmisión. Para la
opción KX3-2M/4M la máxima es de 3.0 vatios.
•
XVn OFS puede compensar el desplazamiento
en el oscilador de frecuencia del transmisor. (No
se requiere desplazamiento para el KX3-2M/4M,
ya que su señal de oscilador se optiene del
sintetizador principal del KX3. Si hay un error de
frecuencia, calibre el sintetizador usando REF
CAL).
•
XVn ADR debe establecerse en INT TRN 0 para
su uso con el módulo de KX3-2M/4M. XVn
ADR también se puede utilizar para especificar
una dirección de selección de transmisor Elecraft
XV-series, opcional; las direcciones TRN1-
TRN7 están reconocidas para este propósito.
Para seleccionar transmisores XV-series que
utilizan este método, configurar MENU:ACC2
IO en TRN CTRL, y conectar en el conector
21
ACC2 la clavija GPIO de la línea auxBus de los
transmisores.
Visualizaciones Especiales VFO B
El KX3 puede mostrar de forma continua en la
pantalla VFO B la hora del día o uno de varios
parámetros del funcionamiento. Para acceder a
estas pantallas, pulse DISP, luego gire el mando
OFS/VFO B.
Las pantallas especiales disponibles se enumeran a
continuación.
•
24-horas de tiempo obtenido del reloj en tiempo
real del módulo opcional KXBC3. Si KXBC3 no
está instalado, se mostrará el tiempo del último
encendido. Ajustar la hora en MENU:TIME.
También puede ajustar una hora de alarma en
cualquier momento en las próximas 24 horas
usando MENU:ALARM. Esto puede ser útil
como un recordatorio de la hora de un concurso o
de funcionamiento. La alarma encenderá el
KX3 en caso de producirse cuando esté
apagado.
•
Tensión de alimentación. Este y los siguientes
cuatro parámetros permanecen visibles incluso en
el modo de transmisión, para que pueda
comprobar las condiciones clave-hacia abajo.
•
Voltaje de la batería interna. A esta pantalla se
añade un asterisco (*) durante la carga de la
batería. Ver entrada del menú BAT CHG.
•
Corriente de alimentación. En modo de
recepción la corriente típica es 0,15-0,25
amperios (150-250 mA). Será más alta con la luz
de pantalla, preamplificador o atenuador, o
cuando se utiliza el KX3-2M/4M. En transmisión
la corriente típica es de 1 a 3 A, variando con la
banda, la tensión de alimentación y la ROE de
carga.
•
Temperatura del amplificador de potencia
(PA). En el KX3 temperatura interna de PA se
muestra como PA.I nnC (I = Interna). Si está en
uso un módulo de 2-/4-m (KX3-2M/4M), se
muestra la temperatura de PA, como PA.x nnC
(donde x = 2 o 4). Si tiene conectado un
KXPA100 a través del cable de control remoto,
PA MODE está en ON, y PWR es de 10 W o
superior, se muestra la temperatura del
KXPA100, como PA.X nnC (X = eXterno). La
temperatura PA aumentará gradualmente a
medida que usted transmite.
•
Temperatura del Sintetizador (OSC). Es
normal que durante la transmisión aumente
algunos grados la temperatura del OSC. Vea
también MENU:REF CAL.
•
Nivel de señal de audio (AFV). Muestra el nivel
de salida de audio del KX3, antes que el control
de ganancia AF (el control de ganancia AF no
tiene efecto en esta lectura). La lectura variará
con la configuración de preamplificador y el
atenuador, así como el control de ganancia de RF.
AFV se utiliza normalmente en combinación con
la función dBV (a la derecha).
•
Señal de audio relativa (DBV). Esta pantalla se
puede utilizar para medir la sensibilidad del
receptor o la pérdida de ganancia de varias
etapas, o comparar dos señales. Para utilizarlo,
primero seleccione AFV (que se describe
anteriormente) y deje que la lectura de la tensión
se estabilice. (Esto puede que no sea posible con
señales moduladas o cambiantes). Una vez que la
señal parece estable, seleccione dBV. Ahora
debería ver una lectura de alrededor de 0 dBV
(ver Glosario) con respecto a la última lectura de
AFV. Si cambia la configuración del
preamplificador o atenuador, debería ver este
cambio de lectura. Sin embargo, no puede
cambiar tanto como usted espera a menos que
ponga AGC en off usando la entrada del menú
AGC. (Asegúrese de apagar la ganancia de AF
antes de poner AGC en off, ya que la señal
puede llegar a ser muy fuerte). Medición de la
sensibilidad de recepción (MDS) requiere una
fuente de señal de 1-µV calibrada con un Elecraft
XG3. Estas fuentes incluyen instrucciones para la
medición de MDS.
Extendido de banda lateral única (ESSB)
Un aumento en el ancho de banda de voz SSB
puede mejorar la fidelidad y reducir la fatiga
auditiva. Sin embargo, esto también aumenta el
ancho de banda de la señal, y no es apropiado para
su uso cuando se agolpan las señales.
Recibir ESSB
En recepción de SSB normal del KX3 el ancho de
banda es de aproximadamente 2,8 kHz. Esto se
puede ampliar mediante el uso del control PBT. En
los modos de voz, por función predeterminada I es
de corte bajo y función II es el corte alto. Pulse el
control para seleccionar la función I o II, y girelo
para ajustar la banda de paso. (Véa PBT SSB).
ESSB de transmisión se configura como sigue:
•
Busque la entrada de menú TS ESSB. Pulse 1
para activar el ESSB, a continuación, utilice el
VFO A para seleccionar el ancho de banda de
transmisión deseada. El icono + se encenderá en
la zona de modo de la pantalla LCD.
•
ESSB, AM, FM y tienen TX EQ separado de
SSB regular, lo que le permite optimizar el paso
de banda de transmisión para estos modos con
más amplio ancho de banda. Para más detalles
vea la entrada del menú TX EQ.
•
Si va a estar cambiando on/off con frecuencia
puede asignar la entrada del menú TX ESSB a
un conmutador de función programable.!
22
Baterias Internas
El paquete de baterías interno del KX3 se puede utilizar con ocho pilas de 1.2 a 1.6 voltios AA de cualquier
tipo. El paquete proporciona normalmente 4-6 horas de operación, ideal para el uso en el campo o como
respaldo durante los cortes de energía. También está disponible un cargador interno NiMH (KXBC3, pág.
24).
Acceso al interior
Para abrir la caja para la instalación de la batería, desconecte el manipulador KXPD3, después siga
estos pasos.
1 Afloje los cuatro tornillos de mano. A continuación, tire lentamente las mitades solamente 6 mm (1/4 ").
2 Pliegue la caja abriendola por la parte trasera. 3 Continúe abriendo. No desconecte el cable flexible.
Al cerrar la caja, asegúrese de no pellizcar los cables de la batería (rojo y negro). Si el cable flexible
se aflojase en cualquier extremo, presione de nuevo los conectores en sus zócalos.!
Tipos de pilas recomendadas
Litio. Las baterías de litio no recargables (por
ejemplo, Energizer L91) son caras, pero su curva de
descarga plana y la calificación de 3 amperios-hora
ofrece el máximo tiempo de funcionamiento. En
recepción, el voltaje del paquete será de alrededor
de 12 V. En transmisión, se reducirá a 9-10 V
debido a la alta resistencia en serie interna de las
pilas. Esta tensión es suficiente para el
funcionamiento hasta 5,0 vatios.
NiMH (hidruro metálico de níquel) estas baterías
tienen una curva plana de descarga, como las de
litio, pero un voltaje más bajo (10 V en recepción,
8.5-9 V transmisión). Se puede poner una potencia
de salida de hasta 5,0 W, aunque se recomiendan
3,0 W para prolongar la duración de la batería. La
ventaja de las baterías NiMH es que se pueden
recargar cientos de veces, ya sea externamente
fuera del KX3 (en tan sólo 1 a 2 horas), o
internamente (normalmente 8-12 horas, utilizando
el módulo opcional KXBC3).
Alcalinas. Las pilas alcalinas se pueden usar si no
hay otra alternativa, pero tienen varias desventajas.
Siempre se deben utilizar con una salida de
potencia de 3,0 W o menos para minimizar el
consumo de corriente al transmitir. Tienen una
curva de descarga empinada, por lo que el paquete
se reducirá de 12 V y 8 V en aproximadamente la
mitad del tiempo que las pilas de litio o de NiMH.
Las pilas alcalinas pueden tener fugas, y
deben retirarse después de su uso. Los daños
causados por fugas de las mismas no están
cubiertos por la garantía.!
23
Para maximizar la vida útil de la batería:
• Siempre que pueda ajuste la potencia a 3,0 W
o menos. Esto utiliza un modo de transmisión de
alta eficiencia.
•
Cuando no sea necesario apague la luz de fondo
(BKLIGHT) y la etapa de aislamiento (RX ISO).
•
Use auriculares.
•
Utilice SLEEP en el modo FM (2M/4M).
•
Utilice el temporizador de apagado automático
(AUTO OFF).
•
Use BAT MIN para establecer un nivel de
advertencia BAT LOW apropiado para el tipo de
pilas. Nota: Independientemente del nivel de
advertencia BAT LOW, el KX3 se apagará
automáticamente si la fuente de alimentación o la
batería desciende por debajo de 7,5 voltios.
KXBC3 cargador de NiMH interno
! Sólo cargue pilas NiMH con el KXBC3.
El módulo KXBC3 proporciona una manera
práctica para mantener cargadas las baterías
internas de NiMH. Puede operar mientras se cargan
las baterías.
Para grantizar una carga efectiva de todos los tipos
de pilas de NiMH, el KXBC3 utiliza una velocidad
de carga “C/10” (alrededor de 200-250 mA, o
1/10th de capacidad de la pila típica en mA-hora).
Para realizar una carga completa se requiere un
mínimo de 13,8 voltios, 500 mA o mayor
suministro de energía.
Para habilitar el KXBC3 después de la
instalación: Establecer la entrada del menú BAT
CHG de NOT INSTAL a CHG OFF. Salga del
menú. Apague la alimentación y vuelva a
encenderla.
Para iniciar la carga: Configure BAT CHG para
el tiempo de carga deseada. Si las baterías están
completamente agotadas, utilice 8-16 horas. Salir
del menú.
Para cancelar la carga: Ponga BAT CHG en
OFF. Si apaga el KX3 durante la carga, e
“hiberna”, el tiempo de batería restante se muestra
en la pantalla. El KX3 se apagará cuando la carga
se complete.
Reloj Tiempo-Real (real-time clok)
El reloj en tiempo real (RTC) del KXBC3,
alimentado por el paquete de baterías, muestra el
tiempo de 24 horas. Utilice la entrada del menú
TIME para ajustar el reloj, tocando 1/2/3 para
seleccionar HH / MM / SS. utilice ALARMA para
ajustar la hora de alarma. Para ver la hora, que
aparecera en el VFO B, pulse DISP.!
! Conservar la hora del reloj durante el
intercambio de la batería: La hora actual se
guarda durante el cambio de la batería si se conecta
una fuente externa o si hace el cambio en unos dos
minutos. Si se pierde la hora, vaya a MENU:TIME
para restablecerla.
Puede ajustar facilmente la hora por sotware
desde su ordenador con el programa Elecraft KX3
Utility en Configuration - Set KX3 Time…
(Nota del traductor)
Ajuste de la fricción del VFO
La velocidad de giro del mando VFO A se puede
ajustar metiendolo ligeramente hacia adentro o
sacandolo hacia afuera. La empuñadura de goma
del mando VFO A cubre el tornillo de fijación de
este a su eje, por lo que primero debe retirarse esta
goma.
! Para sacar la goma, use sólo las uñas; con
una herramienta puede rayar el mando.
Usando las uñas en el punto identificado a
continuación, tire de la goma ligeramente hacia
afuera. Vaya girando el mando hasta que la goma se
pueda sacar.
Utilice la llave Allen de 2mm (5/64") suministrada
para aflojar el tornillo de fijación.
Entre el mando y el panel frontal hay una arandela
de fieltro que, cuando se comprime, hay más
rozamiento y se reduce la velocidad de giro. Ajuste
el mando en pequeños incrementos (más o menos
fricción) hasta que obtenga la velocidad deseada.
(Apriete el tornillo de ajuste cada vez para que el
mando pueda girar). Luego, coloque la empuñadura
de goma.!
24
Accesorios y Opciónes
Esta sección describe todas los opciones y
accesorios disponibles para el KX3. Los modulos
opcionales son de fácil instalación por el usuario,
sin necesidad de soldaduras y en cualquier orden.
MH3 micrófono de mano: El MH3 fue diseñado
específicamente para el KX3. Incluye un micrófono
de alta calidad, conector en ángulo recto resistente,
interruptor del PTT y los botones de función VFO
UP/DN.
KXPD3 Manipulador de paletas: El KXPD3 es
una paleta de precisión ajustable que se conecta
directamente a la parte delantera del KX3. Se puede
quitar fácilmente para su almacenamiento o
transporte. Las palas están diseñadas para el uso
tanto para zurdos como para diestros, y se pueden
invertir eléctricamente o utilizar como una llave
manual.
KXBC3 NiMH cargador de batería interno y
reloj en tiempo real: Si instala las pilas NiMH en
el paquete de la batería interna del KX3, puede
cargarlas utilizando el módulo KXBC3 (ver
Baterías Internas, pág. 23). El KXBC3 también
incluye un reloj en tiempo real con una función de
alarma. La hora puede mostrarse en el área VFO B
del KX3 pulsando DISP. La alarma se puede
utilizar para encender el KX3 en en un momento
determinado o para recordar al operador un evento
en las ondas.
KXFL3 módulo de filtro de techo de doble
ancho de banda: Un filtro de techo es un filtro
analógico de banda estrecha que mejor rechaza las
señales fuertes que podrían causar el bloqueo del
receptor (desense:degradación de la sensivilidad) o
la distorsión de intermodulación. Cuando se instala
el KXFL3, el KX3 selecciona automáticamente el
filtro de techo adecuado ajustado al ancho de banda
(pág. 12).
KXAT3 Sintonizador automático interno de
antena de amplio rango (ATU): Con un KXAT3
instalado, puede utilizar antenas mono-banda o de
longitud aleatoria para múltiples bandas. El uso de
un ATU puede mejorar la transferencia de potencia
en transmisión, así como la sensibilidad en
recepción. (Ver pág. 6 para sugerencias de antena).
Módulo KX3-2M (2-m) o KX3-4M (4-m):
Proporciona todos los modos, en 2 o 4 metros para
el funcionamiento de baja potencia. Estupendo para
las comunicaciones de emergencia en el campo,
coordinación, etc.
KXPA100 amplificador100-W: El KXPA100 es
un robusto amplificador 100-W, 160-6 m que se
puede utilizar con cualquier transceptor QRP. Hay
disponible para este amplificador un ATU interno
opcional (KXAT100) de 100 W.
PX3 Panadapter: Pantalla de espectro de
precisión, a todo color, rapida, totalmente integrada
con el KX3.
Actualizaciones de firmware
Están disponibles nuevas características y mejoras
para todos los propietarios del KX3 a través de
actualizaciones de firmware. También puede ser
necesario actualizar al instalar módulos opcionales.
Por favor, visite la página de software KX3 Elecraft
( www.elecraft.com/KX3/KX3_software.htm ) para
obtener nuestra aplicación de firmware gratuita,
KX3 Utility. Este programa se ejecuta en PC, Mac y
Linux. Además de la descarga de firmware, KX3
Utility proporciona la calibración de ganancia
automatizada en TX, un banner mensaje
personalizado al inicio de la sesión, la
configuración guardar/restaurar, la edición del
mensaje para CW/DATA, y una función de terminal
en CW/DATA.
! Algunas aplicaciones o dispositivos periféricos
pueden interferir las descargas del KX3; si tiene
dificultades compruebe la información de ayuda en
KX3 Utility.
Comprobar su revisión de firmware
Utilice la entrada de menú FW REVS para
determinar su revisión de firmware. Si es necesario
el número de serie del transceptor, se puede obtener
utilizando la entrada del menú SER NUM.
Autocomprobación del firmware del KX3
Si el KX3 detecta un error en el firmware (una
suma de comprobación incorrecta de todos los
bytes del programa), el LED TX parpadeará y
mostrará MCU LD en la pantalla LCD.
Si ocurre esto, conecte el KX3 a su ordenador, a
continuación, ejecute KX3 Utility, lo que provocará
que se recargue el firmware. Mientras que el
firmware se está cargando, el LED Delta-F ( Δ f )
parpadeará. Cuando la descarga se haya
completado, el KX3 se reiniciará y funcionará con
normalidad.
¿Cómo forzar una descarga de firmware?
Si accidentalmente se carga una versión antigua o
incompatible de firmware y ocurre que el KX3 no
responde, haga lo siguiente: (1) Desenchufe el KX3
de la red eléctrica. Si las baterías internas también
están instaladas, quite una pila. (2) Conectelo a una
fuente de alimentación (o vuelva a instalar la pila
extraída). (3) Pulse en el KX3 BAND- y ATU
TUNE a la vez durante unos 10 segundos, después
de lo cual verá el LED TX parpadeando (también
aparecerá MCU LD en la pantalla). (4) Conecte el
KX3 al ordenador y ejecute KX3 Utility, así se
cargará el nuevo firmware.!
25
Aplicaciones SDR
El KX3 dispone de un conector de salida especial
del receptor, RX I/Q, para su uso con el Elecraft
PX3 Panadapter. La salida RX I/Q también se
puede utilizar para aplicaciones
3
de Radio Definida
por Software (SDR) que se ejecutan en un
ordenador u otro dispositivo.
La principal ventaja de este tipo de aplicaciones es
que, al igual que el PX3, pueden proporcionar una
visualización en tiempo real de una banda las
frecuencias por encima y por debajo de la señal que
está sintonizado el KX3. Puede utilizar esta
pantalla para encontrar rápidamente las señales de
interés, examinar las características de modulación
y ruido, etc. (Esta capacidad también se puede
encontrar en instrumentos dedicados llamados
panadapters o analizadores de espectro).
Devido a que la señal RX I/Q del KX3 es
analógica, se debe convertir en una señal digital por
medio de uno de los canales (estéreo) conversor de
analógico a digital (ADC). La mayoría de PCs lo
tienen incorporado en forma de tarjeta de sonido de
un equipo stereo. Es importante que la entrada
del PC sea estéreo. La mayoría de las entradas
“mic” son mono, y no se pueden utilizar. La
mayoría de las “entradas de línea” son estéreo, y se
pueden utilizar.
Si su PC no tiene una entrada adecuada, hay
disponibles tarjetas de sonido de terceros para
USB, PCI, PCIe, Firewire y otros buses de
expansión.
Hay muchas aplicaciones SDR disponibles como
software gratuito en varias plataformas (PC, Mac,
iPad, etc.). La calidad de la pantalla de espectro que
proporcionan depende en gran medida de la calidad
de las tarjetas de sonido entradas ADC. Una
excelente referencia sobre tarjetas de sonido
potencialmente adecuadas se puede encontrar en la
web mediante la búsqueda de “LP-PAN sound card
test”.
Hace falta conectar un cable de 2,5 mm (3/32”) en
un extremo y en el otro extremo un conector que
coincida con el de la entrada de la tarjeta de sonido
(típicamente de 3,5 mm [1/8"] estéreo).
Una vez que tenga un cable y una tarjeta de sonido,
tendrá que descargar el software adecuado y
cargarlo en su PC. Siga las instrucciones
suministradas por el programa, generalmente en
forma de un archivo de ayuda. Puede haber grupos
————————————————————
3
La señal analógica del conector RX I/Q está en I y formato
Q. I y Q se refiere a las dos partes de una señal de fase en
cuadratura, que significa simplemente las dos señales son de
90 grados de separación en fase. El PX3, así como aplicaciones
de software para PC, pueden utilizar esta información para
reconstruir matemáticamente las señales con fines de
visualización y demodulación.
de usuarios del programa que le pueden ayudar si
tiene dificultades en su instalación o para entender
su funcionamiento.
Un programa de ordenador adecuado para la
mayoría de los propósitos es “HDSDR”. Está
disponible en este enlace
http://www.hdsdr.de
Siga las instrucciones proporcionadas por el
programa HDSDR para la instalación y
funcionamiento. Otro popular programa SDR es
“NaP3”.
Consejos para configurar programas SDR con el
KX3:
•
Cuando ejecute por primera vez el programa
SDR, la frecuencia visualizada puede ser
incorrecta, pero la visualización del espectro será
exacta en términos de desplazamientos. Ajuste la
visualización de la frecuencia central, por
ejemplo, entre 1.000 o 10.000 MHz para que sea
más fácil ver cuántos kHz por encima o por
debajo de la frecuencia actual del KX3 hay otra
señal.
•
Inicialmente conecte sólo el cable de señal IQ
entre el KX3 y la tarjeta de sonido del PC. No
conecte el cable USB/serie para el control de la
radio hasta que tenga la representación del
espectro funcionando correctamente.
•
Seleccione la entrada de la tarjeta de sonido
correcta para el programa. Si su PC tiene una
tarjeta de sonido interna, pero está utilizando una
tarjeta adicional, debe configurar el programa
para usar la tarjeta de sonido correcta.
•
Establezca la frecuencia correcta de muestreo. El
uso de 48 kHz de muestreo dará una pantalla de
casi 48 kHz: 24 kHz por encima y 24 kHz por
debajo de la frecuencia a la que está sintonizado
el KX3. 96 kHz de muestreo representará
aproximadamente +/- 48 kHz del espectro, y 192
kHz de muestreo producirá en la pantalla una
muestra de aproximadamente +/- 96 kHz.
•
Habilite la salida RX IQ en el KX3 configurando
MENU:RX I/Q en ON. (Esto aumenta en modo
recepción el consumo de corriente del KX3 en
aproximadamente de 10-15 mA).
•
La salidas RX I/Q del receptor no son “planas”
sobre un rango de frecuencia infinita; los
resultados del proceso de conversión de señal
tienen alguna pendiente (disminución de la
ganancia) según se aleja de la frecuencia central.
En el caso del KX3, la señal se reduce en
aproximadamente 2,5 dB a +/- 24 kHz, 4 dB a +/-
48 kHz, y 7 dB a +/- 96 kHz. La amplitud del
espectro en la pantalla, incluyendo el ruido de
26
fondo aparente del receptor, estará “roll off”
rondando cerca de estas cantidades.
•
Si usted tiene un generador de nivel de señal de
precisión (como el generador de señal Elecraft
XG3 o un generador de señales), se puede
calibrar la amplitud de la señal siguiendo las
instrucciones facilitadas por el programa SDR.
•
Después de que esté comodo con el ajuste y el
uso de la pantalla de espectro, puede conectar el
cable USB/serie entre el PC y el KX3.
•
Es normal que aparezca un poco de ruido
espectral en la pantalla en forma de “picos” o
modulación de bandas laterales. Este puede
provenir de varias fuentes, incluyendo las fuentes
eléctricas cercanas, ruido de fondo, o el
ordenador y sus periféricos. A menudo se pueden
utilizar transformadores de aislamiento, mejorar
la puesta a tierra y colocar cables blindados para
reducir la amplitud de estas señales. Nota:
Inicialmente trate de configurar sin
transformadores de aislamiento. A veces al
añadir un captador de señales hace que la pantalla
de espectro sea mucho más ruidosa.
•
Pueden aparecer en la pantalla espectral algunos
picos de bajo nivel que se originan en el KX3.
Estos suelen ser lo suficientemente bajos en
amplitud como para estar enmascarados por el
ruido de banda cuando se conecta una antena
adecuada.
•
El programa HDSDR también puede mostrar la
gama real de frecuencias en uso si está
configurado para comunicarse con el KX3. Para
ello, configurar el programa para utilizar KX3,
K3, o Kenwood usando el protocolo de los
archivos de procedimientos y de apoyo que se
describen en el sitio web HDSDR. Conectar el
conector ACC1 del KX3 a un puerto USB o
RS232 en el ordenador (ver pág. 5). Después de
la configuración, el programa deberá mostrar
correctamente las frecuencias de las señales
reales sintonizadas por el KX3. También puede
ser capaz de controlar el KX3 derde el programa,
en función de las características del mismo.!
27
Control Remoto del KX3
Control por ordenador y registro
Con el software adecuado, se puede utilizar
cualquier ordenador con un puerto RS232 o USB
para controlar el KX3. Las conexiones necesarias
están descritas en la pág. 5.
Software de terceros está registrado y disponible
para diferentes ordenadores y sistemas operativos.
Cuando esté disponible seleccione KX3 como
radio. Si no es así, seleccione K3 o K2.
Para obtener una lista de aplicaciones de software
compatibles, incluyendo los requisitos de
configuración, por favor visite
http://www.elecraft.com/k2_remote.htm
Usar el KX3 como un panel frontal remoto
Se puede utilizar el KX3 como un panel frontal
para un KX3 o un K3 situado a distancia. (En la
actualidad esta característica es experimental,
proporcionando capacidades de control limitadas).
Los dos transceptores pueden unirse entre sí via
Internet o WiFi usando en cada extremo
adaptadores que se encargan de datos y audio. Una
alternativa es juntar los transceptores directamente
a través del puerto serie (ACC1), usando un cable
“null-modem” (cable cruzado con las conexiones
de punta y anillo intercanviadas de un extremo al
otro).
Para activar la función de control remoto “local” en
el KX3, que actúa solamente como carátula o
frontal, cofigure MENU:AUTO INF (auto-info) a
RIG CTRL.
Comandos de control remoto
El KX3 que tiene un amplio conjunto de comandos
de control remoto. Estos comandos utilizan
caracteres ASCII ordinarios, por lo que se pueden
probar fácilmente usando un emulador de terminal
o la pantalla del analizador de comandos con KX3
Utility. Por ejemplo, el comando “FA;” restablece
el VFO A a la frecuencia de uso corriente. Usando
el mismo comando, se puede establecer la
frecuencia, por ejemplo, “FA00007040000;” ajusta
el VFO a 7.040 MHz.
Además del conjunto básico de comandos se
proporcionan muchos comandos especializados
soportados por el K3 y K2. Por favor, para más
detalles. consulte el Programa de Referencia de
K3/KX3.
Encendido y apagado Remoto, On/Off
Para encender el KX3 on, un sistema de control
remoto puede poner 8 a 12 voltios de corriente
continua en la línea del jack PTT del micrófono por
100 mili segundos o más tiempo. (Función del pin
PTT IN del conector ACC2 no puede utilizarse para
el control de encendido. Utilice solamente la línea
MIC PTT).
Para apagar el KX3 off, el controlador debe enviar
al KX3 un comando “PS0;” a través de la toma
ACC1 (RS232 o USB, dependiendo del cable
utilizado). Si el controlador también apaga la
alimentación del KX3, debe primero permitir 100
mili segundos para que el KX3 se apague.
Control automático de la antena
Algunas unidades de control de antena (por
ejemplo, las utilizados con las antenas SteppIR
TM
)
pueden realizar un seguimiento de banda y
frecuencia del KX3 mirando los paquetes “IF;” (rig
information) desde el transceptor. Algunas
aplicaciones de “logging/contesting” para
ordenador configuran el KX3 para el envio de estos
mensajes periódicamente, permitiendo que la
unidad de control de antena “eavesdrop” escuche a
escondidas.
Si usted no está utilizando este tipo de software, o
si no se está usando un ordenador para nada,
todavía puede configurar el KX3 en “FI;” para dar
salida a packets periódicamente a un controlador de
antena. Para ello, establezca MENU:AUTOINF a
ANT CTRL. Los paquetes se envían una vez por
segundo, mientras se cambia la frecuencia de VFO,
así como de cualquier cambio de banda.
! Si está utilizando software “logging/contesting”,
consulte con el fabricante antes de configurar
AUTOINF a ANT CTRL. Es posible que algunas
aplicaciones no acepten packets “IF;” no
solicitados.
CW/Data Terminal Aplicaciones
El KX3 soporta directamente CW/PSK31/ RTTY
ASCII de transmisión de texto y recibe via ACC1
puerto (RS232 o USB). Nuestra aplicación KX3
Utility incluye una función de Terminal que le
permite utilizar estos modos con el teclado y el
monitor de su ordenador. En el KX3, seleccione
FSK-D modo secundario de datos para RTTY, y
PSK-D para PSK31. A continuación, siga las
instrucciones de ayuda dentro de KX3 Utility.
Programa K3 Memory
Las memorias de frecuencias del KX3 (pág. 17) se
pueden visualizar y cambiar fácilmente usando
nuestra aplicación para PC K3 Memory. Este
programa muestra el contenido de todas las 100
memorias regulares y memorias del “per-band-
quick” en un formato de hoja de cálculo.
También puede establecer el VFO A directamente a
una memoria desde el programa K3 Memory.!
28
Configuración
Tendrá que configurar Option Module Enables
(ver más abajo) en cualquier momento que agrege
uno o más módulos opcionales. Esto se realiza en la
fábrica para las opciones instaladas en fábrica.
Algunas Configuraciones del Menú (comenzando
a la derecha) deben establecerse antes de utilizar el
KX3 en emisión.
Habilitar Módulos Opcionales
Cada vez que se instala un modulo, utilice la
opción de menú asociada para configurarlo (ver
Menú Funciones, pág. 35). Al instalar modulos
internos, abra la carcasa del KX3 siguiendo el
procedimiento en la pág. 23.
•
KXAT3 sintonizador de antena (ATU):
Configure ATU MD en AUTO. Salga del menú y
apage el KX3, vuelva a encenderlo. Ver pág. 6
para las antenas recomendadas y pág. 14 para
controles del ATU.
•
KXFL3 Módulo Filtro de Techos: Ajuste RX
XFIL a NOR. Salga del menú y apague el KX3
durante 5 segundos, vuelva a encenderlo. A
continuación, debe realizar el procedimiento de
calibración Recepción en banda lateral (pág.
32).
•
KXPD3 Manipulador Paddle: Establecer CW
KEY2 como paleta LeFT = DOT (normal) o =
DASH (invertida). Si lo configura en HAND, se
puede usar cualquier manipulador sea o no de
paletas. Tenga en cuenta que el manipulador
conectado en el panel lateral izquierdo se
configura mediante la entrada de menú CW
KEY1. El dispositivo externo enchufado en KEY
es independiente del KXPD3.
•
KXBC3 cargador de batería de NiMH:
Configure BAT CHG en CHG OFF. Salga del
menú y apague el KX3 durante 5 segundos,
vuelva a encenderlo. Ver Baterías Internas (pág.
23) para las recomendaciones de la batería y las
instrucciones de carga.
•
Módulo KX3-2M/4M: Ver entradas de menú
2M/4M y XVn y el manual asociado.
•
KXPA100 Externo amplificador de 100-W: Ver
entrada del menú PA MODE y el manual del
KXPA100.
•
PX3 Panadapter: Ponga RX I/Q en ON.
También consulte el manual PX3.
! Después de colocar las opciónes habilitadas,
utilice KX3 Utility para guardar su actual
configuración. La configuración se podrá restaurar
posteriormente, si se necesita más adelante.
Configuraciones del Menú
Las entradas del menú que se describen en esta
sección se pueden utilizar para adaptar el
funcionamiento del KX3 a sus propias necesidades.
Es posible que desee revisar la lista completa de
entradas de menú, comienza en la pág. 35.
! Después de cambiar los ajustes del menú,
guarde su actual configuración con KX3 Utility
su. La configuración guardada podrá restaurarse
más tarde si fuera necesario.
Efectos de Audio
Si a veces se utilizan auriculares estéreo o dos
altavoces con alimentación externa, intente
configurar el modo de efectos de audio (AFX MD)
en DELAY. (Esto no tiene ningún efecto sobre el
altavoz interno). DELAY crea un efecto estéreo
simulado que puede reducir la fatiga auditiva. Si se
encuentra con un pile-up (amontonamiento de
señales) de CW, pruebe el ajuste del PITCH, que
indica a “maps” las señales de izquierda a derecha
en el espacio de audio en función de su pitch.
Desactivar Modo AM y FM
Si no piensa utilizar los modos AM y/o FM, se
pueden desactivar de forma individual utilizando
las entradas del menú AM MODE y FM MODE.
Apagado automático Auto Power-Off
El KX3 puede apagarse automáticamente tras un
período de inactividad especificado (es decir, sin el
uso de los controles). Esto es muy útil cuando la
unidad está en funcionamiento desde una pequeña
batería. Utilice la entrada del menú AUTO OFF
para seleccionar el período de tiempo en minutos.
El valor por defecto es INFINITE.
Si la carga de la batería está en curso, el KX3
no se apagará por completo en off; quedará en
“hibernación” hasta que la carga se haya
completado (pág. 24).
Advertencia de batería baja
Puede establecer BAT MIN para que le avise
cuando una batería interna o externa se está
acercando al final de carga. BAT LOW se mostrará
periódicamente cuando se alcance este nivel. El
voltaje por defecto (10,0 V) es apropiado para
muchas baterías de 12-V. Para los niveles de
advertencia de batería baja sugeridos para otros
tipos de baterías, consulte la entrada del menú BAT
MIN.
El KX3 se apagará automáticamente cuando la
tensión de alimentación caiga por debajo de
aproximadamente 7,5 voltios, independientemente
de la configuración BAT MIN.
29
Mapa de la banda
Si hay algunas bandas que no va a utilizar, puede
quitarlas de la rotación-de los conmutadores de
banda utilizando BND MAP. Esto puede ahorrar
tiempo al cambiar de banda. Dentro de la entrada
del menú MAPA BND, puede cambiar utilizando
bandas BAND+ y BAND-. Ajuste cada banda en
IN o OUT como lo desee.
Modo Yámbico en CW
Los usuarios en CW pueden especificar el modo
Yámbico A o B usando la entrada del menú en CW
IAMB. El valor por defecto es el modo A, que es un
poco más indulgente para los operadores
primerizos. El modo B es preferido por los
operadores que aprendieron a hacer “comprensible
la manipulación” con otro manipulador teniendo
este o un modo similar. Ambos modos
proporcionan memorias dot- y dash-permitiendo —
velocidades rápidas de código— pero con
temporización ligeramente diferente.
Configuración del micrófono
Si va a utilizar modos de voz, configure MIC BIAS
y MIC BTN para que coincida con su micrófono
(pág. 35).
Ganancia del preamplificador (Por banda)
La ganancia del preamplificador predeterminada (y
recomendada) es de 20 dB. Sin embargo, puede
seleccionar 10 dB si 20 dB es demasiada ganancia
en una banda determinada. (Operar con el
preamplificador apagado puede ser la mejor opción
en estos casos). El preamplificador de 10 dB añade
alrededor de 15 mA de drenage (salida) de corriente
en modo de recepción , mientras que el
preamplificador de 20 dB añade sólo alrededor 5
mA.
! También está disponible una selección de 30
dB juntando ambos preamplificadores. Sin
embargo, esta configuración es muy susceptible a
las señales fuertes. Es la configuración por defecto
en 6 metros, donde la combinación de los dos
puede mejorar la sensibilidad de 1 a 2 dB.
Accionar el conmutador de Tonos
Los tonos están activados por defecto. Use la
entrada de menú SW TONE, puede quitar o poner
el sonido OFF, ON, o seleccionar tonos de control
de código Morse a varias velocidades (CODE nn).
La lista completa de los caracteres de control del
código Morse, así como una descripción sólo del
panel de texto para los operadores ciegos, la puede
encontrar en nuestra página web del KX3.
El conmutador de tonos usa el nivel CW del
referido tono, que se puede ajustar en el modo de
CW (pág. 12).
Cómo ajustar la hora
MENU:TIEMPO establece el tiempo-reloj en
tiempo-real de 24 horas (RTC) si se ha instalado un
módulo KXBC3. Si no está instalado el KXBC3, el
tiempo mostrado comenzará a las 00:00:00 cuando
el KX3 se encienda.
Mientras está en la entrada del menú, pulse 1/2/3
para seleccionar HH/MM/SS (horas/minutos/
segundos), respectivamente. A continuación, utilice
el VFO A para ajustar el valor. También se puede
utilizar KX3 Utility para establecer la hora con
precisión.
Pulse DISP y gire VFO B para mostrar la hora
actual.
VFO Configuración
Se proporcionan varias entradas del menú para
controlar el comportamiento VFO:
•
VFO CRS configura KHZ el incremento de
sintonización para cada modo (sintonia gruesa)
en función de cada modo.
•
VFO CTS especifica el número de cuentas para
el giro del mando (VFO A y B): 128 o 256. El
valor más bajo de sintonía-fina más fácil,
especialmente para el uso móvil. El valor más
alto permite un ajuste más rápido.
•
OFV OFS, si se establece en YES, permite que
el OFS/VFO B haga una sintonía gruesa del VOF
A. (Esto sólo se aplica si el mando no está siendo
utilizado para RIT, XIT, o para seleccionar los
modos de visualización VFO B. Ver pág. 35).
TUNE Nivel de Potencia
Si está usando un sintonizador de antena externo o
amplificador con el KX3, puede que tenga que
limitar el nivel de potencia usado durante TUNE.
La entrada del menú TUN PWR se puede utilizar
para ajustar el nivel de potencia deseado. Por
ejemplo, con un Elecraft T1 ATU, el mejor nivel de
potencia del tuner es de alrededor de 3,0 vatios.
! Si tiene instalado el ATU interno KXAT3, la
potencia se ajusta automáticamente a 3,0 vatios
durante la sintonización de la antena. No hay
necesidad de configurar TUN PWR para este
propósito.
VOX (Transmisión mediante voz)
Configuración
Si va a utilizar VOX en los modos de voz, deberá
configurar las entradas de menú VOX GN y VOX
INH (anti-VOX).!
30
Calibración
! La mayoría de pasos de calibración se
realizan en fábrica tanto en kits como en KX3
montados.
Hay una excepción: Si instala un filtro de techos
KXFL3 después de la compra inicial, necesita
realizar la calibración de la etapa de Recepción
en Banda Lateral (pág 32).
Visualización de entradas del menú tech-mode:
Para ver las entradas de menú que se utilizan
durante la calibración, presione MENU, luego gire
OFS/VFO B para localizar la entrada del menú
TECH MD. Utilice VFO A para cambiar el
parámetro a ON.
Desbloquear el parámetro para entrar en el
menú tech-mode: Presione KHZ hasta que vea el
símbolo de bloqueo (! ) gire a off (unos 3
segundos).
Referencia de Frecuencia
Usando el procedimiento de calibración a
continuación, se puede lograr una precisión de +/-
mejor que 1 ppm. Este procedimiento requiere un
generador de señal estable, o una señal en el aire a
una frecuencia conocida, tal como WWV a 5, 10, o
15 MHz. También se puede utilizar la portadora de
una estación de radiodifusión comercial de AM.
! Si se desea una mejor estabilidad de frecuencia,
consulte el procedimiento de compensación de
temperatura extendido de VFO, disponible en
nuestra página web del KX3.
! Durante el procedimiento, usted tendrá la
opción de dos métodos para ajustar la frecuencia de
referencia: (1) la sintonización automática, o (2)
la sintonización manual. Método (2) puede ser un
poco más preciso pero requiere “cero latidos” de
dos señales, que algunos operadores pueden
encontrar difícil de hacer.
•
Seleccione el modo de CW pulsando MODE.
•
Mantenga MENU. Gire OFS/VFO B hasta
DUAL RX. Seleccione la posición OFF, a
continuación, salga del menú.
•
Si está utilizando un generador de señal, ajuste
PWR a 0,0 vatios para evitar dañarlo.
•
Utilice la entrada directa de frecuencia (pág. 10)
para ajustar el VFO A a la frecuencia exacta de
su generador de señal o fuente de señal en el aire.
Esto también cambiará el KX3 a la banda
requerida.
•
Ajuste de ganancia de AF para un nivel
confortable. Usted debe ser capaz de oír una
portadora.
•
Método 1 (sintonización automática): Pulse
CWT. La mitad superior del S-meter se convierte
en una ayuda de ajuste, con el icono CWT en on.
Esto permite que la función de auto-spot pueda
ser utilizada más adelante.
•
Método 2 (sintonización manual): Este método
requiere la búsqueda manual del sonido de la
señal recibida a la tonalidad del tono lateral CW
utilizando SPOT. Como preparación para esto,
es posible que necesite aumentar el volumen del
tono local. Ver pág. 12.
•
Localice los iconos I/II (extremo derecho de la
gráfica del filtro pasa-banda). Si está selecciona
la función II, pulse PBT I / II para seleccionar la
función I (ancho de banda).
•
Gire el control PBT I / II para establecer el
ancho de banda de 0,30 kHz (BW 0,30).
•
Pulse PBT I / II para cambiar a la función II
(desplazamiento).
•
Gire el control PBT I / II hasta que el filtro
pasabanda quede centrado en el gráfico del filtro.
•
Mantenga MENU, luego gire para localizar la
entrada del menú REF CAL.
•
Mantenga KHZ durante unos 3 segundos para
desbloquear el parámetro (que se muestra en el
VFO A).
•
Si sólo ve 7 dígitos, pulse RATE.
•
En caso de que decida restaurar la configuración
de fábrica, anote el valor completo del parámetro
de 8 dígitos:___________________________.
•
Método 1 (sintonización automática CWT on):
Pulse SPOT para auto-situar la señal. El valor
del parámetro REF CAL debe moverse
automáticamente en una pequeña cantidad hacia
arriba o hacia abajo. Cuando termina de
moverse, la barra queda debajo de la flecha de
CWT debe estar colocada como se muestra a
continuación. En la referencia que se muestra
abajo, estará sintonizado correctamente.
•
Método 2 (sintonización manual, CWT off):
Pulse SPOT y ajuste manualmente el parámetro
REF CAL usando VFO A hasta que el tono de la
señal recibida coincida con el sonido del tono
local. Ajustar para obtener batido cero.
•
Si tiene dificultades con este procedimiento, o si
no está seguro de que funciona correctamente,
establezca el valor del parámetro a su valor
original (grabado anteriormente) usando VFO A.
•
Si ha ajustado el valor REF CAL con mayor
precisión, escriba el nuevo valor (8 dígitos) aquí
para referencia futura: ____________________.
•
Salir del menú pulsando MENU.
•
Guarde la configuración usando KX3 Utility.
31
Recepción Banda Lateral
En recepción la calibración de la banda lateral
anula (rechaza) la imagen de la banda lateral-
opuesta. Esta imagen débil es un efecto secundario
audible solo en las señales muy fuertes.
! Esta etapa de calibración se realiza en la
fábrica para los KX3 pedidos con la opción
KXFL3 en el momento de la compra, ya sea
ensamblado en fábrica o en kit. En el caso de
que el KXFL3 se adquiera e instale más tarde,
debe ser calibrado por el propietario, Por favor,
consulte la hoja de instrucciones suministrada
con la opción KXFL3.!
Polarización en Transmisión
“Transmit Bias”
Este procedimiento automatizado establece la
corriente de polarización de transmisión de la etapa
del amplificador de 10 vatios para asegurar una
baja distorsión. No se requiere ningún equipo de
prueba.
•
Asegúrese de que no hay nada conectado a la
toma de antena BNC del KX3.
•
Mantenga MENU, luego gire OFS / VFOB
hasta localizar la entrada del menú TX BIAS.
Mantenga KHZ durante unos 3 segundos para
desbloquear los dos parámetros. Nota: Estos
parámetros no se pueden ajustar manualmente.
•
Seleccione el modo de CW pulsando MODE.
•
Pulse XMIT para iniciar la calibración bias de
CW. Este proceso puede tardar 3-10 segundos. Si
al final aparece un mensaje de error se lo
indicará (ERR nnn), consulte Troubleshooting
(Solución de problemas).
•
Seleccione el modo SSB (LSB o USB) pulsando
MODE.
•
Pulse XMIT para iniciar la calibración bias de
SSB.
•
Salir del menú pulsando MENU.
•
Guarde la configuración utilizando KX3 Utility.!
32
Ganancia de Transmisión
Este procedimiento compensa las variaciones de
ganancia de transmisión por banda en dos niveles
de potencia diferentes, y se debe hacer en cada
banda. Como se describe a continuación, el
procedimiento se puede realizar de forma manual, o
se puede utilizar el procedimiento totalmente
automatizado proporcionado por el programa KX3
Utility. Se requiere una carga ficticia de 6 vatios
(mínimo) en cualquiera de los casos.
! Durante este procedimiento se debe utilizar
una fuente de alimentación o una batería
externa de 12-14 voltios.
Calibración automática de la ganancia de
Transmisión
•
Si hay un ordenador disponible, puede utilizar el
procedimiento de calibración de ganancia de
transmisión automatizada. Conectar el KX3 al
ordenador, ejecute KX3 Utility, y seleccione la
pestaña Calibration.
•
Haga clic en Calibrate Transmitter Gain y siga
las instrucciones que aparecen en pantalla.
•
Guarde su configuración usando KX3 Utility.
Calibración manual de la ganancia de
Transmisión
•
Utilice la entrada directa de frecuencia (pág. 10)
para ajustar la frecuencia de funcionamiento del
KX3 a 1,9 MHz (160 metros).
•
Si usted tiene instalada la opción KXAT3 ATU,
pongala en bypass (MENU:ATU MD).
•
Configure la entrada del menú TUN PWR en
NOR.
•
Conecte una carga ficticia a la toma BNC.
•
Ponga PWR exactamente a 4.0 vatios (pág. 14).
•
Presione TUNE; espere hasta que VFO B
muestre 4.0 W.
•
Pulse XMIT para salir de TUNE.
•
Repita el procedimiento anterior en 80-6 metros.
Utilice las siguientes frecuencias aproximadas:
3,7 MHz (80 m), 5,4 MHz (60 m), 7,1 MHz (40
m), 10,1 MHz (30 m), 14,1 MHz (20 m), 18,1
MHz (17 m), 21,2 MHz (15 m), 24,9 MHz (12
m), 28,8 MHz (10 m), 52 MHz (6 m).
•
Repita la calibración del transmisor con 6.0
vatios en todas las bandas.
•
Guarde su configuración usando KX3 Utility.!
33
Portadora de Transmisión
En SSB y algunos modos de datos, la señal
primaria de un transmisor puede estar acompañada
de una señal no modulada débil llamada carrier de
alrededor de 1 kHz de amplitud. La portadora debe
ser suprimida (o anulada) para minimizar la
interferencia a las estaciones cercanas. La entrada
del menú TXCRNUL se utiliza para este propósito.
! Este procedimiento requiere un analizador
de espectro y, normalmente, se realiza sólo en la
fábrica. Las instrucciones completas están
disponibles bajo pedido.!
Transmisión en Banda Lateral
En SSB y algunos modos de datos, la señal
primaria de un transmisor puede ir acompañada de
una señal de banda lateral opuesta débil de
alrededor de 2 kHz de distancia. Esta señal debe ser
suprimida (o anulada) para minimizar la
interferencia a las estaciones cercanas. La entrada
del menú TXCRNUL se utiliza para este propósito.
! Este procedimiento requiere un analizador
de espectro y, normalmente, se realiza sólo en la
fábrica. Las instrucciones completas están
disponibles bajo pedido.!
34
Menu Funciónes
Presione el botón MENU para entrar en el menú del KX3. Pulse este interruptor para salir. Para un acceso
rápido puede asignar las entradas de menú que quiera a los conmutadores de función programables (pág. 19).
Nota: NOR aparece en algunas pantallas de parámetros. Esto significa “Normal”, es decir, el valor
recomendado o por defecto.
Menú información de ayuda
Presione MENU durante unos 3 segundos, entonces el menú muestra la información sobre la entrada actual
en el VFO B. Pulse el interruptor para salir del menu de la pantalla de ayuda. En estas instrucciónes la mayor
parte las entradas, el valor del parámetro por defecto se muestra entre paréntesis al comienzo del texto de
ayuda. (ver abajo).
Entradas de menú Modo-Técnico (Tech-Mode)
El símbolo (! ) en la tabla de abajo indica una entrada de menú del modo técnico. Estos se utilizan
normalmente para la calibración, o se deben cambiar con precaución. Los valores de sus parámetros están
bloqueados por defecto, como se indica por el símbolo de un candado en la pantalla. Para configurar entradas
de menú de modo técnico, poner MENU:TECH MD en ON. Para cambiar cualquier parámetro de modo
técnico, primero debe desbloquearlo pulsando KHZ durante unos 3 segundos. Esto desactiva el símbolo de
bloqueo.
Entrada
Por defecto
Descripción
OFF
Habilitar el generador incorporado -in 2- tone para las pruebas de transmisión en
SSB. El generador -in 2- tone interno sólo funciona si se selecciona el modo
LSB o USB. Después de ajustar 2-tone ON, salir del menú y pulse XMIT.
2M/4M
Not Inst
Si se instala un módulo KX3-2M o KX3-4M, ajustado en NOR o a uno de los
modos en SLEEP (véase más adelante). Ver las entradas del menú XVn (o el
manual de instalación KX3-2M/4M) para obtener instrucciones de configuración
adicionales.
Configuración SLEEP: SLEEP .25 (0.25 segundos) a través SLEEP 1.0 (1.0
segundos) especifican el tiempo de sleep entre los controles al recibir la señal
cuando el receptor está en el modo FM, y squelched. Con estos ajustes, en modo
de recepción el consumo de corriente disminuye hasta en un 50%, aumentando
el tiempo de funcionamiento cuando se utiliza una pequeña batería.
Sensores de temperatura: Por defecto, la detección de la temperatura del
KX3-2M/4M se lleva a cabo tanto en el modo TX como RX. Para activar la
detección fuera de transmisión para fines de diagnóstico, pulse 1 para cambiar el
ajuste a TX TMP- en lugar de TX TMP +.
ACC2 IO
OFF
Determina la función de la señal de GPIO (conexión “punta” del Jack ACC2):
OFF (salida, 0 V), ON (salida, 3 V), LO = PTT (entrada; aplica 0 V o tierra
para activar PTT), HI = PTT (entrada; aplica de 3 a 5 V para activar PTT), LO
= Inh (entrada; 0 V inhibe la transmisión), HI = Inh (entrada; 3 a 5 V inhibe la
transmisión), TRN CTRL (salida; XV-series controla el transmisor usando
Elecraft auxBus prototcol). Si la señal GPIO está inhibiendo la transmisión, el
icono TX parpadea como recordatorio.
NOTA: Puede requerir circuitos de interfaz externa. El pin GPIO es una
entrada / salida lógica 3-V con una resistencia 500 ohmios en serie limitadora de
corriente. Es tolerante a 0-5.5 V CC cuando se utiliza como una entrada. Si se va
a utilizar una tensión fuera de este rango, inserte una resistencia en serie más
grande. (Ejemplo: cuando se utiliza una señal RS232 RTS para activar PTT,
utilice una resistencia en serie 2,2 a 10 K) Cuando el pin GPIO se utiliza como
una salida, su 3-V lógico alto puede no ser suficiente para su uso con algunos
equipos. En este caso se puede utilizar. un circuito de reducción de 3-V a 5-V.
AF LIM
NOR 030
AF ajustable limitador de salida para su uso cuando se desactiva AGC. Esto
puede proteger sus oídos si aparece una señal grande. Señales o ruido por
encima del umbral sonarán muy distorsionadas debido a la limitación de la
acción, para recordarle que debe volver a bajar la ganancia de AF o RF. La
configuración típica para aquellos que a menudo convierten AGC off son 17 a
23; Se requerirá alguna experimentación.
2 TONE !
35
AFX MD
Delay
Establece los efectos de audio estéreo (requiere auriculares estéreo o altavoces
externos duales). Se establece en OFF para no aplicar efectos. DELAY (retardo)
es casi-estéreo, proporciona un sonido de audio muy rico. PITCH tono no dejó
mapeo left /right correcto, que puede ser muy eficaz en el modo CW.
AGC MD
ON
Algunos operadores prefieren tener AGC apagado y controlan la ganancia
manualmente usando el control de ganancia de RF; ver pág. 12. (Cuando AGC
está en off, el icono AGC aparece en la pantalla como AGC-, con el signo
“menos” que significa “off”). Si aparece una señal incómodamente-fuerte en los
auriculares o los altavoces, consulte AF LIM (AGC-off audio limiter).
AGC SPD
SLO
Este ajuste se almacenará en cada modo. El valor por defecto para el modo de
CW es FAST, y para otros modos, SLO. El ajuste se indica mediante los iconos
de visualización AGC S y F.
AGC*THR
o007
Esta entrada del menú proporciona acceso a varios parámetros de AGC, cada
uno de los cuales comienzan con AGC *. Para la mayoría de propósitos los
valores por defecto serán suficientes. Pulse los interruptores 1 a 6 para acceder a
los siguientes parámetros (entre paréntesis valores por defecto):
1 AGC * THR (005): Threshold Umbral en el que comienza la acción del
AGC. Un número más alto mueve el umbral hacia arriba, proporcionando una
mayor gama dinámica de audio.
2 AGC * ATK (215): Tasa de ataque AGC. Un número menor que el valor por
defecto proporciona un ataque más suave, pero también puede resultar excesivo.
3 AGC * HLD (000): Hold, tiempo de retención en segundos para los modos de
voz. Previene la caida AGC durante un tiempo especificado después de un
ataque, lo que reduce la interacción con las señales AGC.
4 AGC * DCY (Rápida, 140; lenta, 040): Especifica el decay la tasa de caida de
AGC lenta o rápida (véase la entrada de menú AGC SPD). Un número mayor
significa una caida más rápida.
5 AGC * SLP (015): Cuanto mayor sea el número de slope la pendiente, el
“flatter” la respuesta es AGC. Con un ajuste alto de la pendiente, las señales por
encima del umbral AGC se llevarán a cabo en estrecha amplitud de audio,
incluso si varían en la fuerza a la entrada de RF.
6 AGC * PLS (NOR): El ruido de rechazo de pulse impulsos. Evita que AGC
(y S-metro) para cargar sobre los eventos de ruido de un solo disparo.
Seleccione la posición OFF para desactivar esta función.
ALARM
OFF
Ajuste de la alarma / hora Auto-Power-On. Pulse 1 para activar / desactivar la
alarma; pulse en 2/3 para ajustar HH.MM. Si está montado el módulo opcional
KXBC3 y está instalada una batería interna, la hora se mantendrá aún que la
alimentación externa del transceptor esté apagada. De lo contrario al encender,
los registros de tiempo se restablecerán a 00:00:00. A la hora de la alarma, el
KX3 emitirá tres pitidos cortos. Si la fuente de alimentación había sido apagada,
la salida de AF se restablecerá en el nivel utilizado por última vez .
AM MODE
ON
Desactive la función OFF si no está prevista ninguna operación en AM. Aún se
puede copiar señales AM utilizando los modos SSB, incluso si está AM en off.
ATU MD
ATU .X MD
Not Inst
Modo ATU KXAT3 (o KXAT100). Si un KXPA100 está conectado mediante el cable de
control, y PA MODE en ON, el menú de entrada ATU MD cambia a ATU.X MD (X =
eXternal). En este caso el menú controla el ATU del KXPA100, (KXAT100), no el ATU
de baja potencia del KX3 (KXAT3).
El parámetro se ajusta normalmente en BYP o AUTO. Los modos L1-L8, C1-C8, y Ct
se utilizan para probar los relés del KXAT3 y L-network (no aplicable al KXAT100). Al
pulsar CLR se borran los datos LC guardados para la presente banda (se aplica a
cualquier ATU que esté en uso, KXAT3 o KXAT100).
Optimización AM Banda de Radiodifusión: Cuando se instala un KXAT3,
normalmente proporciona un filtrado adicional para rechazar las respuestas de “imagen”
al escuchar señales en la banda de radiodifusión AM (0.5-1.6 MHz). Sin embargo, esto
puede reducir la sensibilidad de recepción por debajo de 1,3 MHz. Si las señales en la
parte inferior de la banda de radiodifusión son demasiado débiles, pulsando ‘1’ vuelva a
este menú para seleccionar el modo BCB = 160 en lugar de BCB = NOR (por defecto).
BCB = 160 hace que el KXAT3 utilice los ajustes normales de LC de 160 metros cuando
se sintoniza en cualquier parte de la banda de radiodifusión.
36
NOR
Si se establece en ANT CTRL, el KX3 enviará datos de banda (“información
automática”) a su conector ACC1 para su uso con dispositivos como antenas SteppIR
TM
.
Los datos se envían en cada cambio de banda, y una vez por segundo si el VFO se está
moviendo. Ver pág. 28.
Si se establece en RIG CTRL, el KX3 funcionará como un panel frontal para el control
remoto de un segundo KX3 (o un K3) a través de una conexión a Internet o WiFi. Ver
pág. 28.
AUTO OFF
INFINITE
Establece el tiempo de auto-apagado en minutos (el temporizador se reactiva cuando no
se utiliza ningún tipo de control, ni se transmite). Si ha ajustado INFINITE, la
alimentación nunca se apaga. Se recomienda un valor de 5 o 10 minutos cuando se
trabaja con las baterías.
BAT CHG
Not Inst
Si está instalada la opción KXBC3 (cargador de NiMH y el reloj de tiempo real), se
establece normalmente en CHG OFF. Para cargar las baterías, se utiliza uno de los
parámetros de tiempo de carga. Vea el manual KXBC3 para obtener información
detallada sobre la carga de baterías. Ver pág. 24 para obtener instrucciones de instalación
de la batería.
BAT MIN
10.0
Umbral de aviso de batería baja. El valor por defecto (10,0 voltios) es suficiente para su
uso con algunas baterías de 12 V, tales como células de gel. Para ocho baterías internas de
NiMH, se recomienda un ajuste a 8,5 V. Para alcalinas internas o baterías de litio no
recargables, utilice 9,0 V. Si la batería interna o la tensión de alimentación/batería externa
cae por debajo de este nivel, el operador será alertado con mensajes BAT LOW cada
pocos minutos. El KX3 se apagará automáticamente si la tensión de alimentación cae por
debajo de 7,0 V.. Para consejos sobre cómo prolongar la vida de la batería, ver pág. 24.
BKLIGHT
ON
Retroiluminación de la pantalla LCD on/off. La pantalla es refectiva, por lo que se puede
ver en la luz del sol con la luz de fondo apagada. Apagarla prolongará la vida de la
batería.
BND MAP
{band} In
Le permite eliminar una o más bandas de la rotación BAND. Use BAND up/down para
seleccionar las bandas, a continuación, pongalas en In o Out usando VFO A. (también
funciona con bandas en transmisión) Todavía se pueden obtener las bandas elimnadas
usando la memoria de recuperación, la entrada directa de frecuencia, o los comandos de
control del del ordenador.
NOR 0.1
Establece el Threshold umbral por portadora-relé (COR). COR se utiliza para detectar, y
proteger el receptor del KX3, un transmisor que utiliza cerca. 0.1 vatios es el valor
predeterminado y el nivel recomendado. Consulte Solución de problemas para otras
sugerencias.
CW IAMB
A
Modo de llave Iambic (A o B). El valor por defecto es el modo A, que es un poco más
indulgente para los operadores primerizos. El modo B puede ser preferido por los
operadores que aprendieron a hacer “squeeze-keying” con otro manipulador o uno
similar. Ambos modos proporcionan memorias punto-raya de activación permitiendo
velocidades de código rápidas, pero con tiempos ligeramente diferentes “element-insert”.
CW KEY1
TIP=DOT
Especifica si la paleta de manipulación izquierda (contacto de la punta tip en la
KEY) es DOT o DASH. Una tercera selección, HAND, permite que cualquier
punta o anillo funcionen como una llave de la mano, o como una entrada para un
dispositivo externo de manipulación (manipulador, ordenador, etc.).
CW KEY 2
LFT=DOT
Especifica si la palanca left izquierda de la paleta de manipulación opcional KXPD3 es
DOT o DASH. Una tercera selección, HAND, permite que cualquiera de las palancas
funcionen como una llave de mano, o como una entrada para un dispositivo de llave
externa (manipulador, ordenador, etc.).
CW WGHT
1.25
Ajusta elemento/espacio timig ratio (peso) para el manipulador interno. Además:
Pulse 1 para seleccionar SSB - CW (por defecto) o SSB + CW (CW permite en los
modos SSB). Con SSB + CW, tocando MANIPULADOR / selector MIC en SSB se
alterna entre el modo de velocidad del manipulador y la ganancia del micrófono. TX CW
en modo SSB no está disponible si está en SPLIT.
Pulse 4 para seleccionar VOX NOR (por defecto) o AUTO OFF. El ajuste AUTO OFF
pone CW VOX off sobre power-up, evitando manipulación accidental por parte de PCs
conectados, etc.
Pulse 5 para seleccionar offset en SSB / CW cambio de modalidad (OFV OFS) o sin
desplazamiento (OFV NOR, por defecto) OFV automática. desplazamiento automático se
utiliza a menudo en 6 metros, donde QSO en modo mixto son necesarios durante el
desvanecimiento. Nota: Pitch juego será más preciso si se empareja con USB CW REV, y
LSB con CW normal.
AUTO INF !
COR LVL !
37
DUAL RX
OFF
Se establece en AUTO para permitir la vigilancia dual (pág. 20). El icono SUB
se encenderá. Si los osciladores no están dentro del rango requerido, el icono
parpadea lentamente SUB. Nota: El dual sólo se aplica cuando se utilizan
auriculares estéreo o altavoces externos duales.
5.0
FM desviación de voz en kHz. Pulse 1 para cambiar la función de PL DEV (PL
desviación del tono; por defecto 0,36 kHz). Para activar tonos PL, use PITCH
(pág. 15).
FM MODE
ON
Si se configura en OFF, FM se eliminará de las selecciones de modo.
FW REVS
N/A
Gire VFO A para ver la versión del firmware: µ C (microcontrolador), dSP, y
PA (KXPA100). Pulse 1 para ver revisión de la placa RF PC.
LCD TST
OFF
Girar VFO A para encender todos los iconos en la pantalla LCD como prueba.
LED BRT
4
En el caso en que la retroiluminación de la pantalla se ponga en OFF, esta
entrada ajusta el brillo de los LED individuales (TX, delta-F, OFS, y VFO B).
No ajusta la retroiluminación de la pantalla (para este ajuste, utilice BKLIGHT).
MACRO n
Function
Se utiliza para asignar macros (secuencia de comandos de control remoto) para
cualquiera de las teclas de función programables del KX3 (PF1 y PF2). Por
ejemplo, una sola macro puede hacer el equivalente de “SPLIT, hasta 2 kHz up,
encender el sistema de Vigilancia Dual”, etc. Las macros primero deben crearse
mediante KX3 Utility y se envían al KX3. Consulte la información de ayuda de
KX3 Utility para obtener instrucciones y ejemplos.
MIC BIAS
ON
Está ajustado en ON para el Elecraft MH3. Es posible que tenga que probar
ambas configuraciones MIC BIAS para ver cuál funciona mejor. Monitorice la
señal con otro receptor cuando haga las pruebas de audio.
MIC BTN
PTT
UP .DN
Si el micrófono tiene un interruptor PTT y botones UP/DN, ajuste el parámetro de PTT
UP.DN. Esto se aplica al Elecraft MH3. Si el micrófono tiene PTT, pero no hay botones
UP/DN, use la función PTT. De lo contrario, utilice OFF. Esto se aplica a la mayoría de
los auriculares-micrófonos, incluyendo los modelos de Heil para Elecraft. Los
micrófonos de terceros puede que no tengan un conmutador PTT (push-to-talk)
compatible con un KX3. Todavía se puede controlar el transmisor pulsando el interruptor
XMIT o mediante el uso de VOX (pág. 15).
MSG RPT
6
Intervalo de repetición del mensaje en segundos (0 a 255). Para repetir un mensaje, en
vez de tocar, mantenga M1 - M4. Intervalos de 6-10 seg.son correctos para CQing
casual. Durante los concursos pueden ser necesarios intervalos más cortos y periodos más
largos para balizas CW.
PA MODE
OFF
Establece el modo de funcionamiento para el amplificador Elecraft KXPA100 y su ATU
interno. En ON sólo si el KX3 está conectado al KXPA100 a través del cable de
control, que se conecta a las tomas de ACC1 y ACC2 en el KX3. Esto permite al KX3
controlar la potencia de salida del amplificador, el ATU, el conmutador de antena, etc.,
como se describe en el manual de usuario KXPA100. ATU MD pasa a ATU.X MD.
Se establece de otra forma en OFF. Esto permite que el KX3 pueda ser utilizado con el
KXPA100 sin el cable de control, pero como amplificador con conexión Key-line todavía
se requiere conectar ACC2 en el KX3 para KEY IN del amplificador.
Si PA MODE está ajustado en P out CAL, el KXPA100 está conectado mediante el cable
de control-remoto, y PWR se establece en CAL 75W, entre en modo de TUNE calibre el
nivel de accionamiento del KX3 en 75 W de salida para el KXPA100, en esta banda. Esto
anula el alineado de fábrica del KXPA100, la calibración de unidad de potencia por
banda, y no debería ser necesaria en circunstancias normales. También vea MENU:TX
GAIN.
PA ALC: Pulse 1 para activar PA A L C on/off (el valor por defecto es on, o PA ALC+).
Cuando PA ALC está on, y la potencia del KXPA100 está en 70W o menos (en el KX3),
el operador puede utilizar la función de la tecla TUNE del KX3 para establecer con
mayor precisión el nivel de salida del amplificador. Para más detalles consulte el manual
del KXPA100.
Visualización de fallos transitorios: los errores de comunicación transitorios KX3-a-
KXPA100 normalmente se corrigen sin alertar al operador. Para fines de diagnóstico, se
puede mostrar como “FALLO nnn” donde nnn es un número de 3 dígitos se origina en el
KXPA100. Para permitir esto, pulse 6 hasta que aparezca XFAULT +.
FM DEV !
38
PBT SSB
Lo-Hi Cut
Configura en recepción las funciones de filtro PBT I y II para SSB. Lo Cut y Hi
Cut (funciones I y II, respectivamente) son los valores predeterminados para
SSB. Si PBT SSB está ajustado en NOR, entonces el modo SSB tendrá las
mismas funciónes PBT como CW y los modos DATA (WIDTH y SHIFT).
Configuración del filtro de techo para el modo SSB: filtro para techos FL2 (3
kHz) puede insertarse cuando el borde superior de la banda de paso recibiendo
llega ya a 2,4 kHz (valor por defecto) o 2,9 kHz. Cuando el borde de banda de
paso es superior a este, se utiliza FL1 (filtro ancho). (Si no está instalado
KXFL1, siempre se usa FL1).
Si encuentra con frecuencia QRM en los modos SSB, utilice la selección de 2,9
kHz; esto va a insertar FL2 cuando el ancho de banda de paso normalizado se
utiliza (conmutador NORM). Si QRM es un problema menor o se utilizan con
frecuencia ESSB, utilice la selección de 2,4 kHz (valor original); se insertará el
FL1 en la configuración de NORM. El mando PBT puede anular la selección
(véase más adelante). Para seleccionar el punto de inserción FL2 deseado: Pulse
'1' para seleccionar ya sea 2.4 o 2.9 kHz utilizando los criterios anteriores.
Nota sobre los métodos de demodulación SSB utilizados para FL1 frente a
FL2: Cuando está seleccionado FL1 (filtro ancho), el KX3 utiliza demodulación
SSB convencional, proporcionando la mejor fidelidad de audio en general.
Cuando se selecciona FL2 (filtro 3 kHz), el KX3 utiliza desmodulación SSB
“Weaver” Tejedor, que introduce una estrecha muesca de 1,5 kHz en la banda de
paso del receptor como parte del algoritmo DSP. Esta muesca normalmente no
tiene impacto en la inteligibilidad del habla, pero puede sonar un poco diferente
al operador que está más preocupado por la fidelidad.
PREAMP
20 dB
Establece la ganancia del preamplificador a 10, 20, o 30 dB en función de cada
banda. (30 dB normalmente se utiliza sólo en 6 metros, donde mejora la
sensibilidad por 1-2 dB. Este ajuste sólo se debe utilizar si es necesario, ya que
es susceptible a la sobrecarga). En realidad, hay dos preamplificadores: el
amplificador de bajo nivel de ruido de 20 dB (LNA) y el ajuste de 10 dB del
amplificador de aislamiento (ver RX ISO, a continuación). Use el
preamplificador de 20 dB cuando sea posible, ya que tiene mejor factor de ruido
y menor consumo de corriente. Si selecciona 10 o 30 dB, el amplificador de
aislamiento está activado, añadiendo aproximadamente 15 mA de corriente de
drenaje.
114.nnn.nn
Se utiliza para calibrar el sintetizador del KX3; normalmente esto se realiza en la fábrica.
VFO A se utiliza para ajustar la frecuencia de referencia (normalmente 114,2 a 114,4
MHz). Consulte la pág. 31 para los detalles de calibración.
Nota: Si el nombre del menú es REF* CAL, a continuación, realice un procedimiento
VFO ampliado de compensación de temperatura. Esto puede ser útil cuando JT65,
WSPR, u otros modos se utilizan con el KX3, especialmente en las bandas más altas. Las
instrucciones se pueden encontrar en nuestra página web.
Al pulsar ATTM desactiva la compensación de temperatura del sintetizador (“TC OFF”),
cambiando REF CAL a REF#CAL, y OSC xxC (temp. display) a OSC#xxC.
RPT OFS
600
Establece el offset (la compensación) de transmisión (en kHz) para el manejo
del repetidor, de 0 a 5000 kHz. Almacenado por-bandas y por-memoria. Utilice
ALT para seleccionar +/- offset o simplex.
RS232
4800 b
RS232 (o USB) tasa de comunicaciones en bits por segundo (bps). Durante la descarga
del firmware (a través del programa de PC KX3FW), la velocidad de transmisión se
ajusta automáticamente a 38400 baudios, pero luego se restaura al valor seleccionado en
esta entrada del menú.
RX EQ
--------
(+0 dB,
each
band)
Ecualizador gráfico de audio del receptor. VFO A se utiliza como un gráfico de
barras de 8 bandas, que muestra aumento o corte (-16 dB a +16 dB en
incrementos de 1 dB) para cada banda de AF. Las 8 bandas son 0,05, 0,1, 0,2,
0,4, 0,8, 1,6, 2,4 y 3,2 kHz. Pulse 1-8 para seleccionar una banda de AF. VFO A
selecciona realce / corte. Mantenga pusado CLR para restablecer todas las
bandas a +0 dB. CW y el modo de voz están separados de RX EQ. No se
aplica a los modos de datos.
RX I/Q
OFF
Se establece en ON para utilizar el conector RX I/Q del KX3 con el Elecraft PX3
Panadapter, o con aplicaciones SDR (radio definido por software) (pág. 26).
REF CALL !
39
OFF
Ajustelo en ON si está usando el KX3 cercano a otros receptores que operan en
la misma banda, y escucha una fuerte portadora del KX3 cuando su VFO se
sintoniza a la misma frecuencia que el otro receptor. Aislar el amplificador entre
la toma de antena y el mezclador, evitando la fuga del oscilador local del KX3.
CW:
B=5
D=240
M=250
Voice:
B=20
D=240
M=250
Nota 1: La mayoría de los operadores no tendrán que utilizar esta entrada del menú, que
ofrece en recepción un control preciso de los parámetros de reducción de ruido. La tecla
de función NR proporciona un control conveniente de los parámetros más importantes
(mezcla húmedo/seco); ver pág. 13.
Nota 2: Incluso si configura los parámetros NR utilizando esta entrada del menú, usted
tendrá que utilizar el interruptor NR para poner NR encendido/apagado.
Nota 3: NR no está disponible en los modos DATA o cuando AGC está apagado (ver
AGC MD).
Nota 4: Manteniendo pulsado CLR mientras está en esta entrada del menú restaurará
todos los valores predeterminados para NR.
La letra <p> es el nombre en este menú será B (beta), o bien D (decaimiento), o M
(mezcla húmedo / seco). Pulse 1, 2, o 3, respectivamente, para seleccionar estos
parámetros. Beta y Decay afectan a la profundidad de la reducción de ruido y el tiempo
requerido para que se asinte el algoritmo del DSP. Se recomiendan los valores
predeterminados y se almacenan por separado para los modos CW y de voz. Mix controla
la cantidad de la señal que es procesada (húmeda) frente a la cantidad sin procesar (seca).
Este parámetro debe ser usado para fijar en el conjunto de recepción el efecto de
reducción de ruido. La función de conmutación NR controla directamente la mezcla.
GAIN nnn
Se utiliza en null (rechazar) la señal de imagen opuesta de la banda lateral de cada uno de
los caminos de filtros analógicos del KX3. Si a continuación, el nombre de menú es
RXSBNL*, es que se ha completado un procedimiento de calibración por banda
extendida. Normalmente esto se realiza en la fábrica. Este procedimiento requiere una
fuente de señal 160 a 6 metros (un Elecraft XG3); las instrucciones están disponibles en
nuestro sitio web.También consulte Recepción Banda Lateral calibración, pág. 32.
NOR
Normalmente, en el KX3 la recepción I.F. es 0.0 kHz (ajuste NOR). Si un transmisor
cercano (o ruido de alimentación de CC del automóvil) provoca interferencias audibles
en el receptor del KX3, el I.F. se puede desplazar hasta 8.0 kHz para reducir o eliminar
tales interferencias. Con este ajuste, la doble escucha y los filtros de techo no se pueden
utilizar. Este ajuste es por- banda, y sólo se debe utilizar en las bandas afectadas.
RX XFIL
Not Inst
Se establece en NOR si está instalado un módulo de filtro KXFL3. El procedimiento de
calibración RXSBNUL debe llevar a cabo cuando se instala este módulo (pág. 32).
SER NUM
N/A
Número de serie de su KX3, por ejemplo, 05000. No se puede cambiar.
NOR
Modo S-meter (medidor de señal): Cuando se establece en NOR, pulsando el
preamplificador o atenuador on/off afectará a la lectura del S-meter. Si se
configura en ABS, la lectura del medidor de señal se mantendrá bastante
constante con los diferentes ajustes del preamplificador y el atenuador.
OFF
Para encender el test de interruptores, gire VFO A hasta que aparece el
parámetro SCN ADC. A continuación, pulse cualquier conmutador para ver su
fila y columna de lectura de exploración ADC. También puede girar cualquiera
de los cuatro potenciómetros para ver sus lecturas asociadas ADC (ganancia
main/sub AF y ganancia main/sub RF). Si el potencial de SUB RF se asigna al
main/sub del squelch, debe cambiar al modo FM para poder ver los sus lecturas.
SW TONE
ON
Si está en ON, al presionar los interruptores se generan sonidos audibles. Si se
configura en CODE nn, se generan caracteres de código Morse en cualquier
activación de control en nn palabras por minuto. (La lista completa de los
caracteres de control del código Morse, así como una descripción del panel de
sólo texto para los operadores ciegos, se puede encontrar en nuestra página web
del KX3). El interruptor de volumen del tono es el mismo que el volumen del
tono lateral CW, ajustado con MON.
Tonos de los sonidos de los interruptores y caracteres Morse: En general, un
par de tonos de grave-a-agudo (o un tono agudo en Morse) suenan cuando se
activa la función del interruptor, y de agudo a grave (o tono bajo en Morse)
cuando se desactiva.
Algunos conmutadores no generan tonos ya que podrían interferir con el audio
recibido o transmitido.
RX NR p !
SMTR MD !
RXSBNUL !
RX ISO !
SW TEST !
RX SHFT !
40
TECH MD
OFF
TIME
N/A
Visión/ajuste del Reloj en Tiempo Real. Pulse 1/2/3 para establecer HH / MM /
SS. Para ver la hora y otras pantallas durante el funcionamiento normal, pulse
DISP (ver pág. 11). El tiempo sólo se mantiene si se han instalado el módulo
opcional KXBC3 y una batería interna.
TUN PWR
NOR
Si se establece en NOR, el nivel de potencia TUNE obedece al del mando
POWER. De lo contrario, el parámetro establece un nivel de potencia fijo (0-10
W) para TUNE, controlando el predominio presente del mando POWER.
Nota: TUN PWR no pertenece a la ATU TUNE, que utiliza 2 o 3 W (KXAT3)
o 5 W (KXAT100).
ppp qqq
Transmitir, constantes de polarización. Ver Polarización en Transmisión, pág. 32.
1 nnnn
Se utiliza en la fábrica para anular la portadora de transmisión en cada banda. Consulte
Portadora (carrier) de Transmisión, pág. 34.
TX DLY
HF NOR
TRN NOR
Varía el retardo (delay) en milisegundos entre (manipulador) key-down y la
salida de RF. Esto es útil con los amplificadores de potencia externos que tienen
relés lentos de T/R (use NOR con el KXPA100 si no hay a continuación otro
amplificador de mayor potencia). Hay dos ajustes de TX DLY: uno para HF-6 m
(HF) y el otro para las bandas del transmisor (TRN). Se recomienda NOR (5 ms)
en la mayoría de los casos. Se puede ajustar un retardo de hasta 20 ms, pero use
el delay más pequeño posible ya que los retrasos más largos pueden agregar
algunas variaciones de tiempo en el modo de CW a velocidades más altas de
código.
TX EQ
+0 dB,
each band
TX ESSB
OFF 3.0
Transmisión ancho de banda extendido SSB (3,0 a 4,0 kHz) u OFF. Pulse 1
para encender/apagar y gire VFO A para seleccionar el ancho de banda. (Ver
también pág. 22).
ALC nn
Al transmitir muestra si ALC (control automático de nivel) está activado, junto
con la ganancia de transmisión constante de la banda actual y la potencia (nn) .
Se utilizan dos constantes de ganancia: una para la configuración de PWR de 5,0
vatios o menos, y la otra para la configuración de PWR de 5.1 vatios o más. Las
constantes de ganancia se calibran cada vez que la función TUNE se activa
exactamente en 4.0 o 6.0 W. Consulte Ganancia en Transmisión
procedimiento de calibración, pág. 33.
Si un KXPA100 está conectado a través del cable de control remoto, PA MODE
es ON, y PWR es de 10 W o superior, el parámetro TX GAIN muestra el nivel
de excitación del KX3 para 75 W de salida en el KXPA100. Si el valor de de
accionamiento es precedido por un la letra “A”, fue obtenido del KXPA100
(valor de calibración de fábrica). Si el valor de de accionamiento está precedido
por la letra ’t’, se obtuvo haciendo P out CAL para 75 W en el propio KX3 (ver
MENU:PA MODE). Presionando CLR se borrará el valor CAL del KX3 en la
banda actual, restaurando al valor “A” (de la KXPA100).
Transmitir ALC se puede desactivar para la prueba de 2 tonos u otros fines
pulsando DLY mientras está en esta entrada del menú. (Esto no es necesario para
cualquier propósito operacional. En los modos de datos DATA modes, ALC ya
está optimizado para una baja distorsión). Cuando ALC está desactivada, un (-)
se añade al parámetro PRW, por ejemplo - ALC nn. Además, se añade un
asterisco en el valor de control PWR cuando está siendo ajustado (por ejemplo,
5.0 W *). En este caso, el nivel de potencia que se muestra no va a cambiar; las
funciones de control como un ajuste de potencia fino, y sus efectos deben ser
observados con un instrumento externo.
Ajustelo en ON para ver las entradas del menú Tech Mode (marcados con ! en
este listado).
TXCRNUL !
Transmitir, ecualizador gráfico de audio (sólo modos de voz). Funciona igual
que RX EQ, pág.39. TX EQ se puede ajustar durante la transmisión. SSB TX
EQ es independiente de TX EQ para otros modos de voz. No se aplica en CW o
DATA modes.
! No utilice los altos ajustes de TX EQ sin monitorizar cuidadosamente su
señal. La mayoría de los micrófonos, incluyendo el Elecraft MH3,
proporcionarán buena calidad de audio con poca o ninguna TX EQ. Los
valores altos pueden causar distorsión.
TX BIAS !
TX GAIN !
41
TX GATE
OFF 0
La puerta de ruido TX se puede utilizar para suprimir audio transmitido por
debajo de un cierto nivel, por ejemplo, el de un ventilador de un amplificador.
Pulse 1 en la entrada de menú TX GATE para activar la puerta de ruido on/off.
Utilice el VFO A para establecer el umbral deseado. Dado que al transmitir no
hay ninguna indicación visual que audio está por debajo del umbral, debe
ajustarlo mediante el monitor de voz en transmisión (MON), es ideal con el uso
de auriculares. Establezca el umbral de transmisión lo suficientemente alto como
para cortar el audio debido al ruido local, pero no tan alto que haga que su voz
desaparezca con demasiada frecuencia.
GAIN nnn
Ajustado en fábrica a null (cero) transmisión banda lateral opuesta. Ver Transmisión en
Banda Lateral, pág. 34.
VFO CRS
Per-mode
Tasa función Gruesa (mantenga KHZ, sintonice VFO A o B). Se aplica al mando
de sintonización RIT/XIT si MENÚ: VFO OFS está en ON, y ambos RIT y
XIT están en off.
VFO CTS
256
VFO cuentas por vuelta. Utilice 128 para facilitar un ajuste fino del VFO; use
256 para el ajuste más rápido. Nota: La tasa de sintonización KHZ siempre
utiliza 128 cuentas por vuelta.
OFF
VFO ajuste de reducción de ruido. Si VFO ajusta el ruido que se escucha en una banda
determinada, establecida en ON. El ajuste se almacenará por cada banda. Normalmente
se usa solamente en 6 metros o en bandas de alta frecuencia. (Véase también RX SHFT).
VFO OFS
ON
Si está ON, el RIT/XIT el control de compensación (Offset) de desplazamiento
lateral se puede utilizar el VFO A para sintonizar en grandes pasos cuando RIT/
XIT están en off y se selecciona la función OFS con el mando OFS/VFO B. Los
tamaños de paso varían según el modo (ver VFO CRS), y son los mismos KHZ
que las tasas de sintonización.
VOX GN
0,0301
Ajusta la sensibilidad de VOX para que coincida con su micrófono y su voz.
Ajuste para que funcione a nivel del habla normal, pero no en respuesta al ruido.
Comience con valores bajos (10-20).
VOX INH
0,0001
Ajusta la inmunidad del circuito VOX a falsos disparos por el audio de los
altavoces. (También conocido como anti-VOX). Un ajuste de alrededor del 30 es
un buen punto de partida. Si al recibir audio de un altavoz dispara el VOX,
aumente el ajuste.
0,84
Calibración de los parámetros del vatímetro. Se recomienda utilizar el valor
predeterminado. Si un vatímetro externo de precisión comprobada lee más bajo
que el vatímetro del KX3, disminuir el valor del parámetro (y viceversa). Nota:
La ATU (KXAT3), incluso cuando está en bypass, puede causar una pequeña
cantidad de pérdida (por lo general menos de 0,5 dB). La exactitud de medición
del vatimetro interno puede variar hasta en un 1 dB, variando con la banda.
NO
Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión aplicable (1 - 9). Ajuste el
parámetro a YES para activar la banda del transmisor.
144
Borde inferior de la banda de transmisión <n> (1-9); 0-24999 MHz. (Pulse 1-9
para seleccionar la banda de transmisión aplicable). Use 144 para el módulo
interno de 2-m KX3-2M, y 70 para el módulo de 4 metros KX3-4M.
28
Especificar en KX3 la banda que desea utilizar como I.F. para la banda de
transmisión <n> (1-9). (Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión). I.F.
Las selecciones incluyen 7, 14, 21, 28 y 50 MHz. Utilice 50 MHz para el
módulo 2-m KX3-2M, y 21 para el módulo de 4 metros.
H 0.1
Establece el límite superior del nivel de potencia en vatios para la banda XVTR
<n>. Pulse 1-9 para seleccionar la banda.
El KX3 no tiene un puerto transmisor de bajo nivel, por eso los transmisores
externos deben tener su propia conmutación T/R y ser capaz de manejar el nivel
de potencia especificado.
0.001
Compensación, (Offset) (-9.99 a 9.99 kHz) para la banda de transmisión n
(1-9). (Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión). Compensa los
errores de cadena oscilador/multiplicador en transmisores externos. No se aplica
al módulo interno KX3-2M/4M, que deriva su señal del sintetizador del KX3.
X Vn ON !
XVn PWR !
WATIMTR !
XVn IF !
TXSBNUL !
VFO NR !
XVn RF !
XVn OFS !
42
TRNn
Asigna opcionalmente direcciones para band-decode a las bandas del transmisor.
Se pueden utilizar estas direcciones TRN1-7 para seleccionar transmisores
Elecraft XV series si la entrada del menú ACC2 IO se establece en TRN CTRL
y los transmisores están conectados a la toma ACC2 (punta = auxBus, anillo =
key out). TRN0 se utiliza con el módulo de KX3-2M/4M (interno). Pulse 1-9
para seleccionar la banda de transmisión; gire VFO A para seleccionar la
dirección.
Para configurar un módulo de 2 metros Elecraft KX3-2M como la banda 1
XVTR, establecer XV1 ON a YES, XV1RF a 144 MHz, XV1IF a 50 MHz, y
XV1 ADR a INT TRN0. Para el módulo KX3-4M, use 70 MHz para RF y 21
MHz para la IF. La entrada del menú OFS XV1 no es aplicable en cualquier
caso. Establecer XV1 PWR a la máxima potencia de salida deseada en 2 o 4
metros, en vatios (máx 3,0; reducir la potencia si es de 2 o 4 metros de una
antena de SWR es pobre o cuando se utilizan baterías internas).
XVn ADR !
43
Solución de problemas
Los síntomas más comunes y sus causas se enumeran a continuación, en tres categorías (general, transmitir y
recibir). La mayoría de los problemas están relacionados con el control de la configuración. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el soporte Elecraft (ver pág. 55) o plantee una pregunta en nuestro e-mail
reflector.
General
•
MCU LD aparece en la pantalla LCD y el led TX parpadea: Fuerce una carga de firmware (pág 25).
• ***** Aparece en el LCD permanentemente: Esto indica que el KX3 no se apagó correctamente.
Desconecte la energía durante unos segundos, a continuación fuerce una carga de firmware (pág. 25).
•
La retroiluminación de la pantalla se enciende y se apaga al liberar los interruptores: desconecte
todos los equipos externos del KX3. Verificar la tensión de la alimentación o el voltaje de la batería es de
entre 9 y 15 V. Abra la caja y asegúrese de que el cable entre las dos placas principales PC está bien
enchufado en ambos extremos.
•
ERR nnn mensaje (de error) aparece en el área VFO B: consulte Mensajes de error (pág 47). Si
aparecen un gran número de mensajes de error al encender, vuelva a colocar el cable flexible entre las
placas de RF y control.
•
PA FLT (fallo en el amplificador de potencia) el mensaje aparece en el área VFO B: Consulte el
manual de usuario del KXPA100.
•
LOW BAT destella periódicamente: Compruebe el voltaje de la batería (pulse DISP y gire VOF B hasta
que aparezca la pantalla de voltaje de alimentación). Si las baterías están en su voltaje normal, es posible
que tenga MENU:BAT MIN ajustado en el nivel de advertencia de batería baja equivocado. Vea esta
entrada del menú para las recomendaciones.
•
No puedo encender la unidad: Compruebe el cable de corriente. Si enciende con baterías internas,
asegurese de que estén instaladas, correctamente asentadas, orientadas en la dirección correcta y cargadas.
•
No puedo apagar la unidad: Si la pantalla permanece encendida, o si la unidad por lo que sea no
responde, desconecte la fuente de alimentación. (Si las baterías internas están en uso, también quite una
batería). Esperar 5-10 segundos y luego reconecte la alimentación e intente encender la unidad.
•
Problema general con transmisión y/o recepción: Muchos problemas pueden ser causados por tensión
de alimentación baja o por una fuente ruidosa o intermitente. Compruebe su fuente de alimentación el
interuptor on/off, voltaje, fusibles (cuando tenga), y el cableado CC. El KX3 proporciona el voltaje y la
monitorización de la corriente (pág. 11). Ver también las secciones de Transmisión y Recepción de
solución de problemas, a continuación.
•
Problema general con el comportamiento del firmware: (1) Compruebe todos los ajustes del menú
(vea los listados de menú en la sección anterior). Presione MENU durante unos 3 segundos para ver
información de ayuda sobre cada entrada de menú. (2) Pruebe a cargar el último firmware de
microcontroladores y DSP. Revise las notas de la versión para los cambios que puedan estar relacionados
con sus síntomas. (3) Si las sugerencias anteriores no ayudan, intente reinicializar el firmware (pág. 46).
Primero asegúrese de guardar la configuración, usando KX3 Utility.
•
Bandas que faltan de la rotación del interruptor BAND: consulte MENU:BND MAP.
•
Mensaje N/A (No aplicable): La función que está intentando utilizar no es aplicable en este contexto.
•
El icono modo parpadea: Este es un recordatorio de que está a punto de establecer el KX3 para el
funcionamiento en modo-cruzado (OFVs en diferentes modos). Pulse cualquier tecla para borrar. Para ver
y cambiar el modo de VFO B, pulse A / B.
•
VFO A no cambia de frecuencia: Usted puede tener el VFO bloqueado. Pulse RATE para desbloquear.
•
VFO A cambia de frecuencia por sí mismo: (1) Si utiliza otro micrófono que no es el MH3, ajuste MIC
BTN en OFF. (2) Si es necesario, ajuste la altura del mando del VFO A de forma que el mando presione
con la almohadilla de fieltro (ver pág. 24).
Transmitir
•
BND END: Intenta transmitir fuera de la banda de radioaficionados permitida.
44
•
El led TX esta encendido todo el tiempo: Esto podría indicar que el PTT se activa por un equipo
externo. Pruebe a desconectar todo lo enchufado en el panel lateral izquierdo, excepto la fuente de
alimentación. La ganancia VOX (entrada de menú VOX GN) puede estar demasiado alta. También
compruebe la configuración del menú ACC2 IO.
•
Advertencia HI CUR o HI SWR: Compruebe la tensión de alimentación. Si el voltaje es bajo y/o tiene
una antena de baja impedancia, la corriente puede subir para dar el nivel de potencia requerido. Reduzca la
potencia si es necesario. (El KX3 puede hacer esto de forma automática. Si esto no reduce la potencia
actual o la reflejada a niveles seguros, el KX3 saldra fuera del modo de transmisión).
•
Advertencia HI TEMP: La temperatura PA del disipador de calor ha superado el límite de
funcionamiento seguro. Use DISP para comprobar la tensión de alimentación, el consumo de corriente y
la temperatura PA. Deje que se enfríe el disipador de calor. Si es necesario reduzca la potencia. (El KX3
automáticamente puede, reducir la potencia, salir del modo de transmisión o apagarse el mismo).
•
La caja del KX3 está caliente al tacto en el borde posterior: Durante el funcionamiento portátil a mano
o con alta potencia o un elevado ciclo de trabajo, la carcasa se puede poner demasiado caliente. Entonces
reduzca la potencia o utilice transmisiones más cortas. Nota: con 3,0 vatios o menos, el KX3 utiliza un
modo de transmisión de alta eficiencia (baja- energía), reduciendo la tasa de calentamiento y prolongando
la vida de la batería.
•
Aparece un asterisco (*) en la pantalla del ajuste PWR (por ejemplo, 5.0 W*): Transmitiendo la ALC
se ha desactivado (off). Para volver a activarla (on), vaya a MENU:TX GAIN, desbloquee el parámetro
pulsando KHZ durante 3 segundos, a continuación, pulse DLY. Esto quitará el signo (-) delante de ALC.
•
No se puede transmitir en ningún modo: La entrada del menú ACC2 IO se puede establecer en HI =
INH (se innive la transmisión cuando la clavija GPIO está suelta o está floja).
•
No se puede transmitir en modo CW: (1) Asegúrese de que el manipulador de paleta o de teclas está
conectada a la toma correcta.(2) Para transmitir inmediatamente después de pulsar el manipulador, debe
tener habilitado el VOX-CW (pulse VOX). Si VOX está en off (PTT-CW), debe pulsar en XMIT antes de
transmitir; de lo contrario sólo se genera una señal de efecto local. (3) Puede que en el modo SPLIT, el
VFO B esté establecido para un modo de voz o datos. Pulse A/B para ver el modo en que está el VFO B.
•
No se puede usar el micrófono en los modos de voz: Usted puede estar en el modo SPLIT, con VFO B
fijado para CW o en modo datos en lugar de modo de voz. Pulse A/A para comprobar el modo de VFO B.
•
Potencia de salida baja: (1) Asegúrese de que la transmisión no está inhibida (ver la entrada de menú
ACC2 IO); (2) trate de hacer de nuevo el procedimiento de calibración automática Transmit Gain (pág.
33). Nota: La potencia máxima varía según la banda (pág. 54).
•
Portadora de transmisión inadecuada o supresión de banda lateral-opuesta: La portadora de voz- y
audio-datos y la banda lateral opuesta están normalmente por debajo de 60 dB o más a 10 vatios de salida.
Si es significativamente superior a este nivel, deben realizarse pasos de calibración en la Portadora de
Transmisión o en la Transmisión en Banda Lateral (pág. 34 y 34). Estos procedimientos requieren un
analizador de espectro y normalmente se llevan a cabo solamente en la fábrica.
Recibir
•
Advertencia HI RFI, el preamplificador se desconecta, o el icono RX se activa: El KX3 se protege de
los altos niveles de señal recibidos. En primer lugar, el preamplificador se desactiva, si estaba encendido.
(Es posible que pueda evitar esto usando el preamplificador de 10 dB en vez del preamplificador de 20 dB
en la banda actual Ver MENU:PREAMP). El segundo paso dado por el KX3, si es necesario, es activar el
atenuador de -15 dB en la sección I.F., por delante del conversor de A -a- D del receptor. El icono (RX) de
sobrecarga en recepción, cerca del icono de ANT, se encenderá. Una vez que las señales vuelvan a un nivel
seguro durante 5 segundos, esta atenuación volverá a off. También vea COR (siguiente punto).
•
Relé activado por portadora (se oye un relé, y el icono RX se enciende): El relé encendido por la
portadora (COR) puede ser activado debido a la señal de un transmisor cercano. Esto es generalmente
debido a la proximidad entre nuestra antena y la antena de la otra estación. COR es en realidad el relé para
el filtro de paso bajo presente. Cuando el relé se abre, las señales se reducirán de un 40 a 60 dB,
protegiendo el KX3. El relé se cerrará de nuevo poco después de que baje la señal. Si el COR se activa en
varias ocasiones, trate de mover las antenas poniendolas más lejos. También puede aumentar el umbral del
COR, a su discreción; ver MENU:COR LVL.
•
Advertencia HI CUT: Por lo general indica que el volumen del altavoz es demasiado alto; en este caso la
ganancia la reduce el KX3.
•
No se recibe señal: Compruebe (1) conectores de antena; (2) squelch (modo FM); (3) la ganancia de RF
demasiado baja (ajuste de control de ganancia de RF completo en sentido horario, a -0 dB); (4) ancho de
banda muy estrecho (PBT de control I / II); (5) los parámetros del MENU:REF CAL no estén debidamente
ajustados; (6) KXFL3 entrada de menú ajustado a NOR, pero el módulo no está instalado.
45
•
Nivel de señal recibida demasiado baja: (1) Chequee auriculares, altavoces, enchufes y cables; (2)
asegurarse de que MENU:RX EQ no se ha fijado en tramos grandes; (3) verificar que MENU:REF CAL
esté ajustado adecuadamente; (4) asegurese que la ganancia RF esté ajustada al máximo; (5) ponga el
preamplificador en 10 dB en lugar de 20 dB (MENU:PREAMP).
•
Señales espurias (“chirridos”): Todos los receptores exhiben algunos chirridos. La mayoría serán
inaudibles con una antena conectada. En el KX3, puede haber chirridos significativos o armónicos de estos
en las siguientes frecuencias debidas a fuentes internas de señales: 16000 y 18432 +/- 5 kHz (MCU y
frecuencias de reloj DSP), 300-900 kHz (osciladores de convertidor CC-CC, interruptores CMOS RF). En
el caso improbable de que un chirrido interfiera con el funcionamiento, intente CW inverso, notch manual,
o (en los modos de voz) de auto-notch.
•
Escucha imágenes banda lateral opuesta: la supresión de banda lateral opuesta es 50-60 dB. Si las
imágenes aparecen demasiado altas en amplitud, rehacer cuidadosamente el procedimientode de
calibración Recepción Banda Lateral (pág. 32). Si el rechazo de la imagen banda latera es pobre solamente
para FL2 y/o FL3, pero no para FL1, el módulo de filtro de techo KXFL3 puede ser el culpable.
•
Se escucha el ruido de sintonización del VFO: Ajuste VFO NR (reducción de ruido VFO) en ON en la
banda afectada, y/o ajuste RX SHFT a 8.0. Incluso con esta configuración puede haber ruido de
sintonización escuchado muy débil, especialmente cuando no está conectado a ninguna antena. RX duales
y filtros para techos están deshabilitados en cualquier banda, donde RX SHFT se ajusta en 8.0.
•
Ruido instalación móvil: Si el enchufe para accesorios de 12 V CC en un vehículo provoca interferencias
en el receptor del KX3, intente establecer RX SHFT a 8,0 en la banda(s) afectada(s).
•
Se escuchan señales de nivel bajo que no cambian a medida que se gira el VFO: En recepción con I.F.-
cero, es posible que las señales extremadamente fuertes creen artefactos audibles, debido a la detección
AM en la mezcla, que no están afectados por el ajuste del VFO. Si esto ocurre, trate de apagar primero el
preamplificador (y/o encender el atenuador). Otra alternativa es fijar la entrada del menú RX SHFT a 8.0
(kHz) en la banda(s) afectada(s), aunque con esta configuración, la doble escucha no se puede utilizar. Si la
fuente de tales señales es un transmisor cercano (como en una salida al campo), es posible que pueda
reorientar o trasladar una de las antenas, o utilice un filtro de paso de banda externa.
•
La señal VFO de un receptor de las inmediaciones se oye en el KX3: Si la señal VFO de un receptor
cercano la recoge el KX3, encienda el amplificador de aislamiento (entrada de menú RX ISO). Nota: Esto
aumenta el consumo de corriente en alrededor de 15 mA si el amplificador de aislamiento no se utiliza
como tampoco el preamplificador 10-dB. Apage el RX ISO cuando no lo necesite.
•
Distorsión del altavoz interno a un volumen alto: El pequeño altavoz interno del KX3 no está destinado
para su uso en ambientes con mucho ruido, como en un vehículo o al aire libre con vientos fuertes. Si se
producen artefactos audibles en los niveles más altos de volumen, utilice auriculares o un altavoz externo.
(Estéreo también permite el uso de efectos de audio). Si oye productos de distorsión, incluso a niveles
bajos, compruebe que la toma del altavoz se inserta exactamente como se muestra en la Fig. 17 del manual
de montaje del KX3. También intente cargar un nuevo firmware (rev 1.41 o posterior mejora el audio).
•
Señales de emisión AM en el rango de 300-700 kHz parecen estar fuera de frecuencia: Las señales de
difusión que parecen no sintonizar en múltiplos de 1 kHz pueden ser imágenes de las señales de más arriba
de la banda. Puede eliminar la mayoría de las imágenes mediante la instalación de la opción KXAT3 ATU,
que incluye el filtrado de banda de emisión.
Inicialización de parámetros (EEINIT)
Es posible, aunque es raro, que los parámetros de la EEPROM se modifiquen de tal manera que hagan que el
firmware no se ejecute correctamente. Si sospecha que pasa esto, puede reinicializar los parámetros a los
valores predeterminados, a continuación, restaure una configuración guardada anteriormente (o vuelva a
hacer los pasos de configuración de forma manual, no se requiere ningún equipo de prueba). Para inicializar:
•
IMPORTANTE: Ejecute el programa KX3 Utility y use la función Save Configuration para guardar la
configuración del firmware actual. (Si no, tendrá que volver a hacer los pasos de calibración después
de EEINIT).
•
Apague el KX3 (utilizando la combinación interruptores on/off del KX3, no su fuente de alimentación).
•
Mientras sostiene la perilla PBT I/II con la mano derecha (que también tiene la etiqueta NORM debajo de
la perilla) encienda la alimentación con la mano izquierda pulsando BANDA- y ATU TUNE a la vez
durante unos 2 segundos, luego sueltelos. Después de unos cuantos segundos más suelte la perilla PBT I/II.
Debería ver EE INIT en la pantalla LCD.
•
Cuando complete EE INIT, es posible que aparezca ERR nnn debido a la inicialización. Pulse DISP para
borrar los mensajes.
•
Restaurar todos los parámetros utilizando la función Restore Configration del programa KX3 Utility. A
continuación, apague y encienda otra vez. Para ver si el problema original se ha resuelto. Si no es así,
póngase en contacto con Elecraft.
46
Mensajes de Error (ERR nnn)
Los mensajes de error pueden aparecer en el VFO B al encender o durante el funcionamiento normal. En
muchos casos, los mensajes de error se deben a un problema con un solo módulo opcional o la configuración
incorrecta del firmware.
! Algunas condiciones de error sugieren hacer un EEINIT si otros remedios fallan. NO HAGA UN
EEINIT a menos que: (1) usted haya intentado volver a asentar el cable flexible interno entre el panel de
control y la placa RF, volviendo a encender de nuevo la unidad, y (2) que haya guardado previamente la
configuración de su KX3 usando KX3 Utility. Si es necesario Elecraft puede proporcionarle una copia de su
archivo de configuración de fábrica.
Si aparece un mensaje de error en el VFO B (ERR nnn): Anote el mensaje de error, así como los datos de
error asociados que se muestran en la pantalla VFO A (por ejemplo d = 005). A continuación, pulse
cualquier tecla para borrar el código de error. Pueden producirse errores múltiples; en este caso, anote cada
uno de los mensajes y los datos VFO A, en su caso, antes de de borrarlos.
Vea la tabla siguiente Mensaje de Error para obtener más detalles específicos sobre los mensajes de ERR y
los valores de datos asociados, si los hay.
Msg Error
Problema
Pasos para solucionarlo
ERR 2M
Error modulo KX3-2M/4M.
d=nnn identifica un problema
specifico. 001, 002 = no
encontrado.
Compruebe que el módulo está instalado correctamente.
Consulte el manual de instalación KX3-2M/4M.
ERR ACP
la activación del PTT via
conector ACC2 detectada en el
momento del encendido
Cambie automáticamente la configuración de la entrada de menú
ACC2 IO en OFF (por defecto). Si el PTT vía ACC2 se necesita,
desconecte el dispositivo conectado a ACC2, vuelva a encender, y
ajuste ACC2 IO a sus valores de PTT. Si esto elimina el mensaje
ERR, el dispositivo externo puede ser aplicando a tierra al contacto
de la punta ACC2 en todo momento.
ERR ATC,
ERR ATD,
ERR ATI
Módulo KXAT3 no accesible:
ATC = I/O de expansión C ATD
= I/O de expansión D ATI = I/O
dirección no valida
Si el módulo no está instalado, ajuste MENU:ATU MD a NOT
INST. Si el módulo está instalado, quitelo y v a instalarlo,
asegurándose de que los dos conectores estén alineados
correctamente con sus conectores de acoplamiento de la placa RF.
ERR ATR
KXAT3 fallo del relé (en el VFO
A, d=nnn identifica el fallo de
un relé, por ejemplo, 001 para el
relé K1)
Apague el equipo y espere 10 segundos, vuelva a encenderlo. Quite
y vuelva a instalar el módulo opcional KXAT3, asegurándose de que
sus dos conectores están alineados correctamente con sus conectores
de acoplamiento de la placa RF. Si esto no soluciona el problema,
sustituya el módulo.
ERR BC3
Error del módulo KXBC3 (cargador
de batería/tiempo-real-del reloj).
d=nnn es el código de error
específico (informe al Elecraft).
Apague el equipo, en 10 segundos vuelva a encenderlo. Si
esto no corrige el problema, vuelva a colocar el módulo
KXBC3 y repita. Si el problema persiste, reemplace el
KXBC3.
ERR DS1
——————
ERR DS2
——————
ERR DSE,
DSX
——————-
ERR DSP
Sin DSP SPI eco de comando
————————————
DSP SPI eco no invertida
————————————-
Comando DSP cancelado.
d=nnn es el último comando
DSP enviado.
————————————
DSP, CODEC, o ACC falla al
encender auto-test
Desconecte la alimentación espere 10 segundos, vuelva
a encenderla. Si esto no corrige el problema, vuelva a
cargar el firmware MCU y DSP. Si el problema persiste,
guarde su configuración usando KX3 Utility, a
continuación, realice una EEINIT (pág. 46). Si esto
soluciona el problema, restaure su configuración
utilizando KX3 Utility. Si no es así, anote todos los
códigos de error y los valores de los datos asociados
(que se visualiza en el VFO A) y póngase en contacto
con Elecraft.
ERR EE1
Prueba lectura/escritura
EEPROM interno falló
El microcontrolador principal (MCU) puede estar
defectuoso. Siga los pasos que se muestran en ERR
DS1.
ERR EE2
Prueba lectura/escritura
EEPROM externo falló
EEPROM puede estar defectuoso. Este mensaje también puede
aparecer si se conecta y/o desconecta la alimentación con demasiada
rapidez, o si la tensión de alimentación “rebota” durante el
encendido. Si la fuente de alimentación no falla, siga los pasos que
se muestran para ERR DS1.
47
ERR FW2
Error de firmware o de configuración
EEPROM.
d=nnn identifica el tipo de error
(acciones correctoras se indican a la
derecha).
Para ddd = 001, 003, 005, y 007-up (errores internos): siga los
pasos que se muestran para ERR DS1. 002: VFO error de datos;
cambiar cada banda de radioaficionados, cada vez, a partir de 160-6
m, usando ENT FREC en lugar de hacerlo con el interruptor de
banda. 004: Una aplicación para PC ha desbordado buffer del puerto
RS232 del KX3; reiniciar la aplicación y apague/encienda el KX3.
006: vuelva a realizar el Extended VFO Temp. Procedimiento de
Compensación.
ERR IOA,
ERR IOB
RF tarjeta I/O expansión A o B no
responde.
Apague el equipo; abra la caja. Asegúrese de que el cable entre la
placa del Panel de Control y la Placa de RF está completamente
asentado en ambos extremos y que no está dañado. Cierre la caja.
Encienda la unidad. Vuelva a cargar el firmware MCU y DSP. Si los
códigos de error persisten, desconecte la alimentación, retire todos
los módulos opcionales, y vuelva a encender. Ponga en off todos los
módulos opcionales asociados habilitados, a continuación, apague la
unidad y vuelva a encenderla. Si esto corrige el problema, vuelva a
instalar los módulos opcionales de uno en uno para ver cuál puede
ser la causa del problema. Si los errores persisten, el Panel de
Control o la Placa de RF pueden tener que ser reemplazados;
contacte con el soporte de atención al cliente.
ERR KEY,
ERR PTT
Durante el encendido del dispositivo
accionar el Key del transmisor o
activar el PTT. (Nota:. Si ocurre ERR
PTT, la transmisión VOX está
deshabilitada en todos los modos.
Reactivarla usando el interruptor
VOX).
Por lo general causada por una configuración incorrecta de
MENU:MIC BTN para el micrófono actual, o un dispositivo externo
cortocircuito en la tecla o línea de PTT a tierra, cortocircuito o en la
paleta de manipulación KXPD3. Apague la energía, luego
desconecte el KXPD3 (si procede) y todo lo conectado en el panel
del lado izquierdo, a excepción de la fuente de alimentación. Active
la alimentación. Conecte los dispositivos de uno en uno para ver cuál
provocó el error.
ERR OSC
Sintetizador IC no responde
Siga los pasos para ERR IOA.
ERR RFB
La placa de RF puede estar
desconectada de la placa del Panel de
Control
Siga los pasos para ERR IOA.
ERR RFK
Fallo de relé placa RF (en el VFO A,
d = nnn identifica relé #).
Siga los pasos para ERR IOA.
ERR TX6,
ERR TX7
Transmitir MOSFET de potencia Q6
o Q7 polarización fuera de rango
Siga los pasos para ERR IOA.
ERR TXG
Transmitir, constante de ganancia
fuera de rango
Si esto se produce sólo en una o dos bandas, puede haber un
problema con un filtro paso-banda o pasa-bajos. Pruebe
también rehaciendo la calibración de la Ganancia de
Transmisión (pág. 33).
ERR TXG,
ERR TXS
Intento de transmisión sin la
calibración primera TX BIAS en
modo CW (TXC) o SSB (TXS)
Realizar la calibración Polarización en Transmisión (pág.
32). Este es un procedimiento totalmente automatizado que
no requiere ningún equipo de prueba.
ERR TXN
Intento de transmisión sin anular
primero la portadora en la banda
actual
La calibración de la Portadora de Transmisión se debe
hacer de nuevo (pág. 34). Este procedimiento requiere un
analizador de espectro y normalmente se realiza sólo en la
fábrica.
ERR TXO
Intento de transmisión sin antes
anular la banda lateral opuesta de
la banda actual
La calibración de la Transmisión en Banda Lateral se debe
hacer de nuevo (pág. 34). Este procedimiento requiere un
analizador de espectro y, normalmente, se realiza sólo en la
fábrica.
ERR TXP
La ganancia TX no está calibrada
Siga los pasos para ERR TXC.
ERR TOS,
ERR TPA
El sensor de temperatura del
sintetizador o del amplificador de
potencia está fuera de rango
Siga los pasos para ERR IOA.
ERR VOX
Se activa VOX en el momento
del encendido
Por lo general es causado por audio en el micrófono en el momento
del encendido, con VOX habilitado para los modos de voz. Apague
la energía, luego desconecte el micrófono. Encienda. Ponga modo-
voz VOX en off o reduca la ganancia de VOX.
48
Teoría de funcionamiento
Esta sección incluye:
•
una descripción funcional de RF del KX3, panel de control, y la opción de placas de PC
•
diagrama de bloques del KX3 (pág. 51)
•
glosario de términos técnicos seleccionados (que comienza en la pág. 52)
Información adicional incluyendo un FAQ (respuestas a las preguntas más frecuentes) la puede encontrar en
la web de Elecraft.
Placa de RF
El PCB RF (Printed Circuit Board) contiene todos los circuitos de RF del KX3, así como las etapas de bajo-
nivel de banda base (AF) en el trayecto de recepción. El panel de control, placa (CP) (página siguiente)
genera todas las señales digitales de control para la conmutación de banda, T/R, encaminando la ruta de las
señales, etc.
El relé de conmutación de los filtros pasa-bajos se utiliza a la vez para transmitir y recibir. Algunos de los
filtros están dedicados a una banda, pero la mayoría cubren dos bandas. La señal en el lado de la antena de
los filtros pasa a través de una fuerza hacia delante/reflejada y el puente de SWR hacia el conector (BNC) de
la antena HF-6metros, o a la KXAT3 opcional sintonizador antena automático. Reles de bloqueo se utilizan
para minimizar el consumo de energía.
Transmisión/recepción (T/R) la conmutación divide la ruta de señal común de la antena y filtros de paso
bajo que cualquiera de los dos el amplificador de potencia del transmisor o receptor de entrada. También
permite compartir los filtros de paso de banda entre la recepción y transmisión. Toda la conmutación T/R se
realiza con diodos PIN de alta potencia y conmutadores CMOS para facilitar la transición de alta velocidad
entre recibir y transmitir
El sintetizador, controla digitalmente el oscilador local (LO) proporciona señales en cuadratura a los
mezcladores de transmisión y recepción, así como una señal de referencia al módulo opcional KX3-2M/4M.
El LO tiene muy buen rendimiento de ruido de fase y puede cubrir un rango de frecuencias muy amplio. La
arquitectura del KX3 utiliza “cero FI”, la frecuencia del oscilador local del KX3 es siempre muy cercana a la
frecuencia de operación.
Los filtros pasa-banda de RF se utilizan tanto en transmisión como en recepción. Los filtros se seleccionan
con los interruptores de baja pérdida CMOS RF. Los filtros pasa-banda atenúan significativamente las
señales recibidas en los armónicos de la frecuencia de RX, en particular los armónicos impares.
Siguiendo a los filtros paso-banda y de conmutación T/R hay dos preamplificadores de RF y un atenuador.
Estos proporcionan diferentes soluciones de compromiso entre la ganancia de RF y la figura de ruido (o
MDS), así como el aislamiento de oscilador local (LO). Esto último sería útil en situaciones donde otro
receptor en las proximidades podría estar sintonizado en la misma frecuencia. Un problema inherente a la
mayor parte de receptores de conversión directa (IF cero) és que algunas fugas de energía del LO se irradian
por la antena. Esto puede ser un problema cuando otro receptor está sintonizado a la misma frecuencia y las
antenas se encuentran muy próximas. El preamplificador de aislamiento en el KX3 (entrada de menú RX
ISO) prácticamente elimina esta fuga de señal.
El mezclador RX convierte la señal de RF a banda base de cuadratura (señales AF I y Q), que son de paso
bajo filtradas y amplificadas antes de pasar a la placa del CP para la conversión de analógico a digital
(ADC). Las señales de banda base I y Q (In-fase y Quadratura) del mezclador también se cojen y se envían a
la salida RX I/Q. Esto permite unir el KX3 a un Panadapter PX3, o a un PC u otro dispositivo que ejecute
software SDR (pág. 26).
La sección principal del amplificador AF también interactúa con el modulo fltro KXFL3 opcional que
proporciona más estrechos anchos de banda analógicos para mejorar el rendimiento del rango dinámico con
fuertes interferencia de señales cercanas.
El bloque Amplificador TX AF y mezclador TX convierte en banda-base (AF I y Q) modulando las señales
en una señal de RF que luego es enviada a los filtros T/R de conmutación y paso de banda. Esta señal
proporciona excitación al amplificador de 10W de potencia. El amplificador 10W (PA) utiliza un par de
MOSFETs de potencia de RF. La monitorización de la temperatura de los MOSFETS permite la reducción
49
automática de la potencia si se calientan demasiado durante períodos largos de transmisión a niveles de alta
potencia y temperatura ambiente alta.
La opción KXAT3 sintonizador de antena automático (ATU) se conecta entre la toma de antena BNC y el
puente SWR/potencia de la placa RF y los filtros de paso bajo. Se utiliza un relé de conmutación “L
network” de enganche con ocho bobinas y ocho condensadores capaces de hacer coincidir una amplia gama
de impedancias de la antena. El KXAT3 también sirve como preselector para el funcionamiento en las
frecuencias por debajo de 160 metros, mejora la recepción de manera significativa en la banda de
radiodifusión de AM e inferiores.
Otra opción, el módulo filtro de techo KXFL3, ofrece dos filtros adicionales analógicos balanceados en la
banda de base AF I/Q trayecto del amplificador. Estos son por defecto mucho más estrechos que el ancho de
banda. El resultado es una mejora significativa del rendimiento en el rechazo de las señales de interferencia
extremadamente fuertes que están sólo a unos pocos kHz de distancia de la señal recibida.
Placa del Panel de control (CP)
La placa de circuito CP (Control Panel) contiene todos los circuitos de control del KX3, así como las etapas
de alto nivel de banda base (AF) trayectorias para la transmisión y recepción. Contiene dos
microcontroladores on-board: uno para gestionar la radio (MCU), y otro para procesar todas las señales de
transmisión y recepción digitalmente (DSP).
El DSP es un dispositivo de punto flotante de 32 bits. Todas las funciones de modulación, demodulación,
AGC, filtrado, ecualización y otras funciones de procesamiento de señales son manejadas por este IC.
La señal de banda entrante (audio) desde la placa RF se proporciona en cuadratura de fase de bajo nivel, o
In-phase y Quadrature (I/Q). Estas señales son digitalizadas por un conversor de potencia muy baja de alto
rendimiento de analógico a digital (ADC), a continuación, pasa al DSP para el procesamiento.
La señal de transmisión de banda base también es así, proporcionada en formato I/Q a la placa RF. Un
dedicado, conversor de digital a analógico (DAC) de alto rendimiento se utiliza para generar una señal
transmitida muy limpia.
Programa de almacenamiento DSP por medio de un dispositivo de memoria FLASH de 2 megabytes. Este
circuito integrado también proporciona almacenamiento de mensajes del operador de la función DVR del
KX3 (pág. 21).
Estéreo (dos canales) de audio desde el DSP se convierte en señales analógicas para su uso con auriculares o
altavoces externos duales (conector PHONES). El uso de equipo de música permite un procesamiento
especial para ayudar a reducir la fatiga del operador (Efectos de audio, pág. 20), y también optimiza la
capacidad de escucha doble (pág. 20), donde las señales de los osciladores A y B se dirigen a los canales
izquierdo y derecho. Si se utiliza el altavoz interno, el audio es monofónico, y es impulsado por un
amplificador de altavoces independiente IC. Micrófono de audio (o audio de bajo nivel desde un ordenador u
u otra fuente) utiliza otro ADC que se ejecuta en todo momento para permitir la transmisión de la operación
operada por voz (VOX).
La unidad de microcontrolador (MCU) se encarga de todas las funciones de interfaz de usuario para el
KX3, incluyendo veinte interruptores y cinco codificadores de eje. También se ocupa de la sincronización,
secuenciación, y la gestión global de toda la radio. El MCU utiliza EEPROM (eléctricamente borrable
memoria no-volátil) para almacenar las preferencias del operador, mensaje keyer, mensajes (CW / RTTY /
PSK), y ajustes de control. Un puerto serie (ACC1) proporciona una interfaz entre la MCU y un ordenador
personal (PC), con ambos RS232 y opciones de cableado USB.
El MCU utiliza dos protocolos serial estándar de la industria para controlar los circuitos en la placa RF. I2C
(pronunciado I- cuadrado-C) controla el sintetizador. SPI se encarga de conmutación de bandas,
conmutación entre transmisión y recepción, etc. El activador de la pantalla de cristal líquido (LCD)
también se controla a través del puerto I2C.
El cargador de baterías KXBC3 es un módulo opcional que se conecta a la placa CP. Gestiona la carga de
pilas AA NiMH (si es aplicable). El énfasis en el diseño es la seguridad, por lo que se emplean corrientes de
carga relativamente baja. El KXBC3 también incorpora una función de reloj de tiempo real (RTC), útil para
el registro y custodia del tiempo. El RTC también permite que el KX3 funcione como una radio despertador,
conectandose a una hora predeterminada (véase la entrada del menú ALARM).!
50
Diagrama de bloques del KX3
! !
51
Glosario de términos seleccionados
Los siguientes términos se utilizan a menudo en la discusión sobres los transceptores de radio amateur y
equipos relacionados. Todos son directamente aplicables al KX3, los cuales se utilizan aquí para ilustrar
algunos de los conceptos. Un glosario de términos mucho más extenso se puede encontrar en el Manual de la
ARRL (Handbook) y en numerosos sitios web.
________________
A-a-D o ADC (convertidor analógico a digital): Un circuito integrado que convierte las señales
eléctricas analógicas, como las de audio o de RF en forma digital. Las señales digitales pueden
entonces ser procesadas por un procesador de señal digital, o DSP (ver más abajo).
AF, RF y FI: AF significa audio-frecuencias, por lo general, sonidos que se pueden oír. RF, o radio
frecuencias, son las frecuencias reales de las señales de radio (o TV, o teléfono móvil, etc.). FI, o frecuencias
intermedias, están normalmente en algún lugar entre RF y AF. En un receptor, por regla general es ventajoso
convertir las señales de RF a una baja IF con la que es más práctico obtener ganancia o selectividad. Estas
señales IF se convierten más tarde a AF y se amplifican aún más para que puedan ser utilizadas para excitar
auriculares o altavoces.
Atenuador: Un circuito que reduce las señales a un nivel seguro para el uso de las etapas posteriores en un
receptor. El KX3 incluye dos atenuadores conmutables, uno bajo el control del usuario (pág. 13), y el otro de
conmutación automática, cuando sea necesario (pág. 45, conforme a COR).
ATU (sintonizador de antena automático): Un dispositivo insertado entre un transmisor (o transceptor) y
una antena que establece una coincidencia óptima entre los dos, lo que permite la transferencia completa de
potencia. (Ver KXAT3, pág. 25).
D-a-A o DAC (convertidor digital a analógico): Un circuito integrado que convierte las señales digitales en
forma analógica, tales como audio o RF. También vea DSP, a continuación.
dB (decibelio): Una medida de aumento o disminución de la señal, o de una señal en relación a otra señal.
En términos humanos, un dB representa una “diferencia notable justa” entre dos señales (o un aumento o
disminución justamente-notable). Matemáticamente, dB se deriva de la relación entre dos señales. Los
receptores deben de manejar señales a través de un enorme rango-en exceso de 100 dB. dBm es un término
más específico que significa “dB relativo a 1 milivatio.” 1 milivatio se considera en este caso que es una
señal de “0 dBm”.
Convertidor CC-a-CC: Un dispositivo que transforma un voltage de Corriente Continua en otro. Por
ejemplo, el KX3 incluye un connversor muy eficiente de CC a CC que convierte 12 V (nominal) a 3.3 V en
la toma de entrada de CC para el uso de su sistema de circuitos de baja tensión. La ventaja de un conversor
CC-CC es que cuando la escala de voltaje baja, los pasos de corriente van hacia arriba (o viceversa). En este
caso, los 300 mA que consume (a 12V) el KX3 a 3.3 V podría exigir solamente 100 mA a la fuente de
alimentación de 12 V.
DSP (procesador de señal digital): Un ordenador numérico altamente especializado, implementado en un
solo circuito integrado, que procesa las señales digitalmente. Las entradas al DSP en general, se deben
convertir de analógico a formato digital (véase A-a-D arriba), mientras que las salidas desde el DSP deben
convertirse de digital a analógico (ver D-a-A). El uso de técnicas DSP tiene como resultado una mayor
versatilidad y un tamaño más pequeño en comparación con los circuitos analógicos equivalentes. El KX3
utiliza un DSP muy avanzado, con eficiencia energética.
ESD (descarga electrostática): Un acontecimiento en el que aparecen altos voltajes o corrientes dentro de una
radio u otro dispositivo electrónico, puede causar daños. Antenas, cables de control, o el cuerpo del operario
son todas las fuentes potenciales de ESD. El daño puede ser evitado mediante técnicas de de manipulación y
puesta a tierra.
HF (alta frecuencia): Señales en el rango de 3 a 30 MHz. En radioaficionados, HF también es la abreviatura
de 160-10 metros (1,8 a 29,7 MHz), o las “bandas de HF.” 160 metros realidad cae en el rango de MF (0,3 a
3 MHz). La banda 6- metros (50-54 MHz) se incluye a menudo en los transceptores “HF”, aunque que en
realidad está en el rango de VHF (frecuencia muy alta) de 30-300 MHz.
IMD (distorsión de intermodulación): La producción de señal no deseada que se crea en las diversas
etapas de un receptor o transmisor. Si todas las etapas fueran totalmente “limpias”, no habría ninguna IMD.
En realidad, cada etapa aporta algo de distorsión, la cantidad de distorsión es proporcional al nivel de señal.
52
Los diseñadores de radio hacen todo lo posible para minimizar la distorsión, conpensando el coste del
circuito y complejidad frente al beneficio de la reducción de interferencias.
Keyer: Dispositivo que automatiza parcialmente el envío de código Morse, lo que permite velocidades más
rápidas de código. El KX3 tiene una función integrada de manipulador, así se puede acoplar una paleta de
manipulador opcional (KXPD3, pág. 25).
Fuente de alimentación lineal: Una fuente de alimentación que proporciona una tensión de salida CC bien-
regulada usando el circuito del regulador analógico. Un regulador analógico utiliza realimentación de tensión
continua, y está diseñado para generar frecuencias de radio prácticamente sin ruido , a expensas de la
eficiencia en la conversión de energía. Las fuentes de alimentación lineales también suelen incorporar un
transformador y grandes componentes de filtro (condensadores y bobinas), dando como resultado volumenes
grandes y más pesados que las fuentes de alimentación conmutadas (véase más adelante).
MCU (unidad de microcontrolador): Un ordenador o controlador generalmente integrado en un único
circuito integrado. Un transceptor de aficionados moderno por lo general tiene una MCU principal que
controla la mayoría de las funciones de radio. Puede tener otras MCU más pequeñas o co-procesadores que
realizan funciones específicas. El módulo opcional KXBC3 tiene su propia MCU (pág. 25). El DSP en el
KX3 es otro co-procesador especializado (ver DSP, arriba).
MDS (señal mínima discernible): Una medida de la sensibilidad de una radio, expresada en dB (decibelios)
con relación a 1 milivatio (0 dBm). Por ejemplo, el usuario de un KX3 con el preamplificador de 20-dB
encendido, puede normalmente copiar una señal CW de alrededor de -137 dBm, o 137 dB por debajo de 1
milivatio. MDS depende de la anchura de banda del receptor, normalmente se utiliza con 500 Hz para
medidas estandarizadas.
Panadapter: Una visualización espectral con fines especiales muestra señales a través de una porción
pequeña o grande de una banda determinada. Panadapter muestras las tensiones de salida I.F. del transceptor,
que entonces se derivan matemáticamente para la visualización espectral utilizando una transformación de
rápida-Fourier (conversión de dominio del tiempo al dominio de la frecuencia). En el caso de el Elecraft
PX3, puede mostrar una gama de 2 kHz a 200 kHz, una parcela espectral y una “cascada” a la vez,
mostrando la historia de las señales en el tiempo durante varios segundos.
Preamp: Un pre-amplificador aumenta las señales de RF a un nivel superior para su uso por las etapas
subsiguientes en un receptor. Un preamplificador está diseñado generalmente para aportar poco ruido de si
mismo, por lo que mejora el factor de ruido de la radio (véase también MDS). El KX3 incluye dos
preamplificadores diferentes para su uso en diferentes situaciones (pág. 13).
Filtro de techos: Un filtro construido con componentes analógicos que rechaza algunas señales de fuera de
la frecuencia, lo que podría causar sobrecarga o distorsión. El filtro para techos está delante del convertidor
A-a-D y DSP en ruta de la señal en un receptor, protegiéndolo en algún grado. El KX3 tiene un filtro doble
de techos opcional (ver KXFL3, pág. 25).
SDR (radio definida por software): Una radio que realiza la modulación de la señal, demodulación,
filtrado, y otras funciones con el software. El software podría ejecutarse internamente en un DSP IC
dedicado, como en el Elecraft K3 o KX3, o externamente en un ordenador de uso general (pág. 26).
Fuente de alimentación conmutada: Una fuente de alimentación que proporciona una tensión de salida CC
regulada por inyección rápida de impulsos de corriente en su carga. La duración de los impulsos varía con la
corriente de carga requerida en cualquier instante dado. Las tasas de conmutación utilizadas en este tipo de
regulador pueden estar en cientos de kHz o incluso MHz, y su período pueden variar ampliamente. Por esta
razón, este tipo de fuentes de alimentación a menudo generan RFI (interferencias de radiofrecuencia) o hash
“picadillo” si no están bien blindadas y filtradas. La fuentes de conmutación son normalmente mucho más
pequeñas que las fuentes lineales (véase más arriba) para la misma corriente de salida, y se utilizan en la
mayoría de los ordenadores y otros equipos electrónicos debido a los reducidos costes de fabricación. Sin
embargo, gran parte de la RFI oída en los receptores de aficionados se origina a partir de las fuentes de
conmutación de aparatos cercanos, o incluso de las casas vecinas. La fuente que alimenta la radio en sí es
especialmente crítica, y una fuente lineal a menudo proporciona mejores resultados.
VFO (oscilador de frecuencia variable): Una fuente de señal se utiliza para seleccionar la frecuencia de
funcionamiento de una radio. El mando grande del KX3 controla VFO A, mientras que una pequeña perilla
controla OFV B (consulte uso de VFOs A y B, pág. 11).!
53
Especificaciónes
GENERAL
Rango de fracuencias 310 kHz - 32 MHz y 44-54 MHz; 120-168 MHz con KX3-2M; 65-72 MHz con KX3-4M.
Las exclusiones de transmisión varían según el país. Ver nota sensibilidad del receptor a
continuación.
Estabilidad de la frecuencia +/- 1 ppm típico por encima 0-50 C. Para mejorar la estabilidad se puede aplicar un
procedimiento ampliado de compensacion de temperatura (consulte nuestra página Web
KX3).
Antena 50 ohmnios; HF: conector BNC; 2 y 4 metros:SMA (suministrado con KX3-2M/4M
opcional)
Modos USB, LSB, AM, FM, CW, DATA; incorpora PSK/RTTY/CW texto de decodificación/display
VFOs OFVs duales (VFO A asignado a un mando); +150 memorias; salto de canal/de exploración
Accesorio I/O (Cone. ACC2) KEYLINE: 30 V, 100 mA máx, drenaje abierto; GPIO: 0-3 V (ver entrada de menú ACC2 IO)
Tensión de alimentación 8 V min, 15 V max. 1 a 2 A típico en transmisión; 150 mA mínimo en recepción,
y corriente normalmente (luz de fondo off, preamplificador off, sin señal)
Tamaño y peso Tamaño: 8,8 x 18,8 x 4,1 cm ( 3,5 x 7,4 x 1,6 “). Peso: 0,68 kg (1.5 lbs). sin opciones
RECEPTOR*
Sensibilidad (MDS), -138 dBm (típ.), preamp. 20 dB; -140 dBm típ. en 6 m preamp. 30 dB; ancho de banda
500 Hz-144 dBm (típico) en 2 m/m 4. Notas: (1) Sensibilidad se mueve fuera por debajo de
1,8 MHz debido al filtrado de protección de paso alto; preamp -MDS @ 0,55 MHz, 94 dBm
(típico). (2) Rechazo de imagen en el rango de 0,5-1,5 MHz se puede mejorar mediante la
instalación del KXAT3 opciónal (ver MENU:ATU MD). (3) Con los módulos KX3-2M/4M,
la sensibilidad cae fuera de las bandas de aficionado.
Imagen y I.F. Rechazo 55-70 dB típ. (Varía según la configuración del filtro, modo y banda)
Salida de audio Altavoz interno, 0,5 W típ.; conector para altavoz y auriculares/ext., 0,1 W/canales (estéreo)
Características de recepción 8 bandas RX EQ, I.F. sintonizable pasabanda width/shift, filtros de techo (KXFL3) opcional
TRANSMISOR*
Potencia de salida 10 W PEP, 160-15 m; 8 W PEP, 12-6 m; KX3-2M/4M: 3 W, 144/70 MHz.
Se requiere una tensión de alimentación de 11 V o superior para los ajustes por encima de
5 W ( pulsar PWR). Se recomiendan 5 W o menos para los modos de trabajo de ciclo alto
(FM, AM, DATOS). La potencia se reducirá automáticamente si se exceden la temperatura
PA o los límites normales.
ATU interno (KXAT3) Red de 8 L / C 8; Típico alcance coincidente. 20: 1 o superior. Potencia nominal: 15 W.
La pérdida de inserción (el modo de bypass): <0,5 dB, 160-10 m; <1 dB, 6 m.
Voz transmisión características Split-banda, compresión de voz ajustable; 8 bandas TX EQ; VOX; 2 mensajes de DVR
CW transmisión características Completo y semi-CW romper adentro con retardo ajustable; diodo T / R de conmutación; 6 mensajes
Supresión de portadora > 50 dB típica.
Salidas espurias/armónicas Por debajo de > 50 dB portadora @ 10 W (> 60 dB en 6 metros)
CW tono lateral/offset Transmisión 400-700 Hz, ajustable (recepción central del filtro de paso pistas de frecuencia del tono local)
*
Las especificaciones se aplican solamente dentro de bandas de radioaficionados excepto cuando se indica. Todas las
medidas están tomadas con 13,8 V CC.
54
Servicio y soporte al cliente
Asistencia técnica
Puede enviar un correo electrónico a [email protected] y le vamos a responder con rapidez - por lo
general el mismo día de lunes a viernes. Si necesita piezas de repuesto, envíe un correo electrónico a
[email protected] .la asistencia telefónica está disponible de 9 a.m. a 17:00 Hora del Pacífico (solo entre
semana) en 831-763-4211. Por favor, cuando sea posible utilice el correo electrónico en lugar de llamar ya
que esto nos da un registro escrito de los detalles de su problema y nos permite manejar un mayor número de
solicitudes cada día.
Reparación / Servicio Alineamiento (ajuste)
Si es necesario, usted puede devolver su producto Elecraft a nosotros para la reparación o la alineación.
(Nota: Ofrecemos correo electrónico ilimitado y soporte por teléfono, así que por favor intente lo primero, ya
que normalmente podemos ayudarle a encontrar el problema rápidamente).
IMPORTANTE: (1) RETIRE LAS BATERÍAS antes de enviar. (2) Debe ponerse en contacto con
Elecraft antes de enviar su producto para obtener la autorización para la devolución, la actual dirección de
envio y la información sobre los gastos de reparación y tiempos de retorno. (Con frecuencia se puede
determinar la causa de su problema y le ahorrará la molestia de enviar de nuevo a nosotros). La dirección de
nuestro taller de reparación es diferente de nuestra ubicación de la fábrica en Aptos. En el momento que
autoricemos su rreparación le daremos la dirección para enviar su kit. Los paquetes enviados a Aptos sin
autorización se les hará un cargo adicional de envío para la devolución de Aptos a nuestro local de servicio.
Garantia limitada de 1-Año Elecraft
Esta garantía es efectiva a partir de la fecha de la primera compra del consumidor (o si sale de fábrica, la
fecha en que el producto se envía al cliente). Abarca tanto nuestros kits como los productos totalmente
ensamblados. Para los kits, antes de solicitar el servicio de garantía, usted debe completar totalmente el
montaje, siguiendo cuidadosamente todas las instrucciones del manual.
Quién está cubierto: Esta garantía cubre al propietario original del producto Elecraft como se describe a
Elecraft en el momento del pedido. Los Productos Elecraft transferidos por el comprador a un tercero, ya sea
por venta, donación u otro método, que no se da a conocer a Elecraft en el momento del pedido original, no
están cubiertos por esta garantía. Si el producto Elecraft está siendo comprado indirectamente por una tercera
persona, el nombre y dirección del tercero deben ser proporcionados al momento del pedido para garantizar
la cobertura de la garantía.
Qué está cubierto: Durante el primer año después de la fecha de compra, Elecraft reemplazará las piezas
defectuosas o faltantes de forma gratuita (post-pago). También vamos a corregir cualquier mal
funcionamiento de equipos o unidades ensambladas causados por piezas y materiales defectuosos. El
comprador paga el envío de entrada para la reparación de la garantía; pagamos el envío para devolver el
equipo reparado a usted por el servicio UPS Ground o un equivalente al territorio continental de EE.UU. y
Canadá. Para Alaska, Hawaii, y otros destinos fuera de los EE.UU. y Canadá, el costo de envío de retorno
real es pagado por el propietario.
Qué no está cubierto: Esta garantía no cubre la corrección de errores del montaje del kit. Tampoco no cubre
el desajuste; la reparación de los daños causados por el mal uso, negligencia o modificaciones del montador;
o cualquier mal funcionamiento de rendimiento referido a un equipo accesorio no Elecraft. El uso de
soldadura de núcleo-ácido, soldadura fundente soluble en agua, o cualquier fundente corrosivo o conductivo
o disolvente anulará esta garantía en su totalidad. Tampoco cubre el reembolso por pérdida de uso, el
montaje inconveniente del cliente o el tiempo de ajuste, o el costo del servicio no autorizado.
Limitación de daños imprevistos o consecuentes: Esta garantía no se extiende a los equipos no Elecraft o
componentes utilizados en conjunto con nuestros productos. Cualquier reparación o reemplazo es
responsabilidad del cliente. Elecraft no será responsable de ningún daño especial, indirecto, incidental o
consecuente, incluyendo, pero no limitado a cualquier la pérdida de negocios o beneficios. Ver Nota: pág 58!
55
Indice
ACC1 y ACC2. Conexiones, 5
Actualizaciones Firmware, 25
AF. Control de ganancia, 12
AF limitador, 35
AFSK A. Modo, 18
AFV, 22
AFX (Efectos de audio), 20, 29
Alimentación on/off, 9
Alimentación control de salida, 14
Alimentación Fuente de, 4
Alta Frecuencia (HF), 52
Altavoz, 5, 20
AM Modo, 10, 15, 29
Analógico a digital (ADC, A -a-D), 52
Antena, 33
Antena Conectores, 6
Antena Recomendaciones, 6
Atenuador, 13, 52
Anti-VOX, 15
Aplicaciones SDR, 26
Autocomprobación (Self-Test), 25
Audio Efectos de (AFX-España), 20, 29
Audio Filtro de picos (APF), 13
Auriculares, 5
Auto Info (AI Mode), 37
Auto Apagado, 29
Automático Antena Tuner (ATU), 6, 14, 36, 52
Auto-Notch, 13
Auto-Spot, 13, 16
Banda Mapeo, 30, 37
Banda Selección, 10
Batería baja Aviso de, 29, 44
Baterías, 4, 23, 24, 29, 37
Birdies (Chirridos), 46
Break-In Keying (QSK), 14, 16
Calibración Procedimientos, 31
Carrier Operated Relay (COR), 45
Canales Salto de, 17
Carga de baterías, 24
CC-CC convertidor, 52
Código Práctica, 16
Configuración, 29, 46
Control Grupos, 4
Consumo de corriente, 11
Cliente Soporte al, 55
Cuadratura Salidas (RX I/Q), 5
Cuasi-estéreo (AFX), 20, 36
CW Peso Manipulación, 16, 21, 37
CW Modo,16
CW Inverso,8
CW, Break-In (QSK), 14, 16
CW, Off-Aire Keying, 35
CW, Envío en modo SSB, 37
CWT, Sintinización Aid, 13, 16
CW-a-DATA, 16
DATA A Modo, 18
DATA Modo, 18
Datos Modos de, 18
DATOS inversa, 8
dB, decibelios, 52
dBV, 22
Diagrama de Bloques, 51
Digital a Analógico Conver. (DAC, D-a-A), 52
DTMF (Dual-tono, multi-frecuencia), 15
EEINIT, 46
Electrostática Descarga (ESD), 4, 6, 52
Error Mensajes de (ERR nnn), 44, 47
Escaneado, 17
Especificaciones, 54
Escucha Dual, 20
Fecha Date, 30
Filtrado Notch, 8, 13
Filtro Cristal Centro de frecuencia, 54
Filtro de paso bajo, 48, 17
Filtro gráfico, 8
Filtro para Techos, 12, 53
FM, 38
FM Desviación, 38
FM Modo, 10, 15, 29
Frecuencia Memorias, 17
Frecuencia Rango, 54
Frecuencias Entrada directa, 10
FSK D Modo, 18
Funcionamiento Características Avanzadas, 17
Guía de Inicio Rápido, 7
Grabadora de voz Digital, 21
Gráfico de Barras, 8
HI CUR Advertencia, 45
HI RFI Advertencia, 45
HI SWR Advertencia, 45
56
I/II, 8
Iambic Keying, 30, 37
Intermodulación Distorsión de (IMD), 52
Interruptor Prueba, 40
Interruptores de función programables, 19
KDVR3, 21
KX3 Utility aplicación de PC, 25, 28, 46
KX3-2M, 25
KXAT3, 25, 29, 36
KXBC3, 24, 25, 29
KXFL3, 25, 29
KXPA100, 14, 29
KXPD3, 25, 29
LCD Comprobación, 38
Manipulador, 14, 53
Manipulador de paletas, 4, 16, 37
Manipulador Presión tecleando, 16
Memorias, 17
Memoria Etiqueta de, 17
Memorias Rápido, 17
Mensaje Grabación/Reproducción, 16
Menú Funciones, 35
Menú Ajustes, 9, 29
MH3, 25
Microcontrolador Unidad (MCU), 53
Micrófono, 5
Micrófono Control de ganancia, 14, 15
Micrófono Configuración, 30
Mínima Señal Discernible(MDS), 53
Modo Selección de, 10, 38
Modo Tecnico Entradas de menú, 41
Modulación Compresión (CMP), 14
Módulo Opción Activa, 29
Monitor y control de nivel de tono lateral, 12
Modo de Operación-Cruzada, 21
Número de serie, 40
Opciones, 25
OSC, 22
Oscilador Referencia, 31, 39
PA Temperatura, 22
Panel Frontal, 4
Parámetros Inicialización, 46
Parámetro Guardar/Restaurar, 47
Paso Banda Sintonización (PBT I/II), 12
PF1, PF2, 19
Pot Test (SW TEST), 40
PSK Modo D, 18
PSK31, 18
PTT (Push To Talk), 15
Preamplificador, 8, 13, 30, 53
Procesador de señal Digital (DSP), 52
QSK, 14, 16
Reloj Tiempo Real, 30
Recibir Configuración, 12
Relación de onda estacionaria ROE (SWR), 6
Reloj/calendario, 41
Remote a distancia, 28
Repetidor offset, 15, 39
Repetidor Operación, 15
REV interruptor , 19
RF Placa, 49
RF Control de ganancia, 12
RIT, 42
RIT/XIT Offset, 11, 42
RS232, 28, 39
RTC, 30
RTTY, 18
Ruido Reducción de, 13
Ruidos Supresión de, 13
RX EQ, 20, 39, 41, 46
Sidetone Tono de efecto local, 14, 16
Sintetizador, 51
Sintonía Rate, VFO, 30, 42
S-Meter, 8
Solución de problemas, 44
SPKRS = 1 Advertencia, 45
SPLIT y Cross-Modo de Operación, 45
Split y XIT, 19
Squelch Control, 12, 15
SSB +CW, 37
Software Defined Radio (SDR), 53
SSB Modo, 15
SSB/CW VFO Offset, 21
TCXO, 54
Teclado, 28
Teoría de Funcionamiento, 50
Terminal Emulador, 28
Texto Decodificar y Mostrar, 16, 19
Tiempo, 30
Tonos Cambiar, 30, 40
Transmisión Calibración de Ganancia, 33, 41
Transmisión Inhibición, 21
Transmisión Puerta ruido (Modos voz), 21, 42
Transmisión Ajustes, 14
Transmisor, 21
Transmisor Control, 42!
57
Transmisor Operación, 21
Tune Poder, 30, 41
TX EQ, 20, 41
TX LED, 25, 45
Universal Serial Bus (USB), 5
VFO. Oscilador de frecuencia variable, 53
VFO B Muestra de parámetros, 11, 22
VFO Counts por Turno, 42
VFO cerradura, 11
VFO Configuración, 30
VFO Controles Tuning, 11, 30, 42
Voz Modos de, 15
VOX, Modos de voz, 14, 15, 30
Garantía, 55
Vatímetro, 42
XIT, 19, 42
Notas del traductor:
i Para que actuen las funciones de las etiquetas amarillas inferiores de los interruptores o mandos
como MENU o MON siempre se ha de mantener pulsado 1/2 (medio) segundo el interruptor o el
mando, porque si no actua la función que está escrita encima de los mismos como DISP o
AF / RF-SQL .
! Hay graficos que no se han traducido porque ya se entienden con las explicaciones detalladas:
como los de las páginas 3, 7, 8, 10 (bandas de radio-aficionado) y el diagrama de bloques pág. 51.
También el autor aclara algún concepto poniendodolo en gris como en vez de CC pone Corriente
Continua.
En cuanto a la garantia de Elecraft en la página 55. La traducción es simplemente informativa.
Para los terminos legales se han de referir al texto original en ingles.
El autor espera que esta traducción sea de utilidad para los radio aficionados que no dominan el
ingles y les facilite el dominio de este maravilloso ELECRAFT KX3 TRANSCEIVER.
Este trabajo de transcripción puede contener algún error u omisión espero me disculpen.
73 de EB3EHP
iÑaKi Castillo
58

Transcripción de documentos

ELECRAFT KX3 ® ULTRA-PORTABLE 160-6 METER, ALL-MODE TRANSCEIVER MANUAL DE USO Traducción de EB3EHP - Iñaki Castillo © 2016 Revision C5, June 16, 2014 Copyright © 2014, Elecraft, Inc. All Rights Reserved
 Contenidos Introdución ……………………………….… 3 Significado de los símbolos y estilos de texto .3 Transmisión Puerta de ruido.......................... 21 Transmisión inhibida y PTT Externo............ 21 Installación ………………………………. 4 Posición de funcionamiento ………………. 4 Fuente de alimentación ………………..….. 4 Tecla CW/Manipulador Paddle ………..….. 4 Auriculares y Altavoces ……………………5 Microfono…………….……………………..5 Ordenador/Puerto de control (ACC1)….…..5 Keyline Out y GPIO (ACC2) ……..……….5 Salidas en Cuadratura (RX I/Q) ...................5 Antenas ……………………..…..…………6 Tierra y Protección ESD ……….………….6 Funcionamiento-Cross Mode; CW en SSB .. 21 Bandas de transmisión .................................. 21 Pantallas especiales del VFO B ………….22 Extendido de banda lateral única (ESSB) .... 22 Panel de Control de Referencia ................. 7 Pantalla (LCD) .............................................8 Conceptos básicos de manejo..................... 9 Cómo empezar..............................................9 Selectción de Banda………………………10 Selección de Modo………………….…….10 VFOs A y B ……………….…..……….….11 Sintonia Incremento (RIT y XIT) …………11 Pantallas especiales del VFO B …………..11 Ajuste de la Recepción ……………..….…12 Ajuste de la Transmisión ……………..…..14 Transmisión y Control de ATU ….….……14 Modos de Voz (SSB, AM, FM)……………15 Modo CW …………………………..……..16 Configuración .............................................. 29 Habilitar módulos opcinales ......................... 29 Configuraciones del Menú ............................ 29 Baterias internas …………..……………… 23 VFO Ajuste de la fricción ………..….……. 24 Opciones y Accessorios …………..……….. 25 Actualizaciones de firmware ....................... 25 SDR Applicaciones ...................................... 26 Control remoto del KX3 ……………….…. 28 Calibración ................................................... 31 Referencia de frecuencias ............................. 31 Recepción en banda lateral ........................... 32 Transmisión Bias…..………………………. 32 Transmisión Ganancia .................................. 33 Transmisión Portadora…………..…………. 34 Transión en banda lateral .............................. 34 Menu Funciones …………………..……… 35 Funciones avanzadas de funcionamiento. 17 Memories de Frecuencias ……………….. 17 Escaneado ………………………….….… 17 Modos de Datos……….…………….…… 18 Decodificar texto y mostrarlo …………..…19 Interruptores de Función Programable ……19 Split y XIT ………………….……………..19 Effectos de Audio ………….…………….. 20 Doble Escucha……………………………..20 Recepción Ecualización Audio (RX EQ).…20 Transmisión Ecualización Audio (TX EQ) .20 Compensar VFO SSB/CW ………………..21 Grabador Digital de Voz (DVR)………..… 21 Solución de problemas ............................... 44 Parámetros de inicialización (EEINIT) ........ 46 Mensajes de error (ERR nnn) ...................... 47 Teoría de funcionamiento ............................ 49 Placa RF ……………………..…………….. 49 Placa Panel de control (CP) .......................... 50 Diagrama de bloques del KX3...................... 51 Glosario de términos seleccionados ............. 52 Especificaciones .......................................... 54 Servicio y Soporte al Cliente ………..……. 55 Índice ............................................................ 56
 2 Introducción En nombre de todo nuestro equipo de diseño, nos gustaría darle las gracias por haber elegido el KX3 de Elecraft. El KX3 es un transceptor compacto todo modo, 160-6 metros, que es ideal tanto para los nuevos operadores como para los expertos. Sus características únicas lo hacen ideal para usarlo como estación fija en casa, portátil, móvil e incluso para operarlo a mano al aire libre. Debido a que el KX3 tiene un software definido por radio (SDR), podrá ampliar sus capacidades utilizando aplicaciones informáticas y añadir nuevas funciones a través de actualizaciones gratuitas de firmware. Pero también el KX3 es el único transceptor compacto que combina la flexibilidad de un SDR con un panel frontal de tamaño completo y pantalla LCD, permitiendo el funcionamiento con o sin ordenador. A pesar de su pequeño tamaño, el KX3 se puede configurar como una estación de aficionado totalmente autónoma, con un sintonizador de antena interno, cargador de batería, con módulo de 2 metros o de 4 metros, junto con un manipulador CW de paletas. Estas opciones se pueden añadir en cualquier momento. El consumo de corriente también es muy bajo para un transceptor con todas las funciones, lo que refleja nuestro compromiso para el funcuonamiento al aire libre. Para el uso en móvil y en el hogar, se puede aumentar la potencia del KX3 en 100 vatios con el amplificador opcional KXPA100. Por último, está el Panadapter de alto rendimiento PX3, que mejora la operación porque permite ver las señales, incluso antes de que usted las oiga. Cuando llegue el momento de asumir el reto y la aventura de la radioafición, su KX3 estará listo. 73, Wayne, N6KR Eric, WA6HHQ Significado de los símbolos y estilos de texto Nota: Los simbolos y están como 3 TUNE y CLR Instalación PRECAUCIÓN
 Tenga cuidado al conectar los cables. Evite hacer presión lateral ya que podría dañar los conectores del lado izquierdo del KX3. Fuente de Alimentación Para una estación fija, se recomienda una fuente de alimentación o una batería de bajo ruido de 12 a 14 V CC. (Ver lineales y fuentes de alimentación conmutadas en el Glosario, pág. 52). Para la operación portátil-ligera, se puede utilizar la batería interna de 8 pilas AA del KX3. Ver Baterías internas, pág. 23. Evite operar en condiciones de humedad (lluvia, nieve, niebla, etc.). El KX3 no es impermeable. Evite que trabaje a temperaturas muy altas. La potencia máxima varía con la tensión de alimentación y otros parámetros. Para usar toda su potencia (10 o + vatios en la mayoría de bandas), utilice entre 12-14 V. Conecte una fuente de alimentación o la batería externa a la toma de 9-15 VDC (VCC) (ver ilustración). El pin central es (+). Se requiere un cable de alimentación de 2.1 mm (Switchcraft S760 o equivalente). En el cable de alimentación suministrado, el cable con la franja blanca es (+). Corte el cable a la longitud deseada. El KX3 puede dañarse por descargas electrostáticas (ESD). Antes de abrir la caja, toque una superficie metálica sin pintar conectada a tierra. Posición de funcionamiento Todos los controles se encuentran en la parte superior de la carcasa del KX3. Esto proporciona un amplio espacio para los controles y la pantalla, a pesar del pequeño tamaño del transceptor. Unas patas inclinadas se desplegan en la parte posterior para colocar los controles y la pantalla inclinados para facilitar su uso, como se muestra a continuación. Afloje los dos tornillos traseros antes de ajustar las patas. Aprietelos después. Tecla CW/ Manipulador Paddle El KX3 tiene dos entradas de manipulación CW: KEY Jack: Este jack estéreo de 3,5 mm en el lado izquierdo se puede utilizar con cualquier manipulador CW, u otro dispositivo de manipulación, seleccionandolo por la entrada de menú CW KEY1 (ver Uso del menú, pág. 9). Se requiere un conector estéreo en la toma KEY, incluso si se está utilizando sólo el contacto de la punta, igual que con un manipulador de mano (vertical). KXPD3 Manipulador de Paletas: El KXPD3 opcional, es un manipulador de paletas de alta calidad que se conecta en la parte delantera del KX3 por medio de dos tornillos de mano. Los puntos y rayas de las paletas se pueden invertir eléctricamente o configuralas como un manipulador manual por menú CW KEY2. Para ajustar los contactos de las paletas se suministran llaves Allen Para abrir la caja, siga las instrucciones en la pág. 23 (Baterías internas). Utilice únicamente el método que se muestra. El KX3 puede ser convenientemente operado con una mano, de una manera similar a la escritura en un bloc de notas. Si usted es diestro, gire la radio ligeramente hacia la izquierda (ver ilustración de la portada). Si usted es zurdo, gire el KX3 a la derecha. 4 Evite el uso de clavijas o adaptadores voluminosos que podrían hacer una tensión excesiva en los conectores del panel lateral. Se recomienda encarecidamente, utilizar cables ligeros, preferiblemente con los conectores en ángulo recto. Ordenador/Puerto de control (ACC1) La toma ACC1 estéreo de 3,5 mm permite actualizaciones de firmware, configuración y control remoto del KX3 a través de un ordenador. La toma se puede conectar a un puerto USB del ordenador mediante el cable KXUSB modelo Elecraft, o a un puerto RS232 a través del cable modelo KXSER. (La punta del conector es la toma de datos RX del ordenador. El anillo son datos TX hacia el PC). Auriculares y Altavoces La toma PHONES de 3,5 mm, en el panel lateral izquierdo, acepta auriculares mono o estéreo. También puede conectar aquí uno o dos altavoces externos amplificados (powered). Se pueden utilizar conectores mono o estéreo. Estéreo permite el uso de efectos de audio, proporcionando una audición mejorada (pág. 29). Elecraft proporciona dos programas de configuración para el KX3: KX3 Utility se usa para configurar el KX3 y para actualizar el firmware (pág. 25). También contiene una función de terminal de datos/CW. El KX3 incluye un pequeño altavoz interno para su uso en entornos de trabajo tranquilos. Al conectar los auriculares se desactiva el altavoz y su amplificador. (Esta es una manera fácil de alargar la vida útil de la batería). Nuestra aplicación para PC K3 Memory (solo para windows) se puede utilizar con el KX3 para guardar las memorias de frecuencia más fácilmente que con la función memory-store. Instalaciones en móviles: El interior de la mayoría de los vehículos es demasiado ruidoso para su uso con el altavoz incorporado del KX3. Se pueden conectar uno o dos altavoces móviles amplificados a la toma PHONES, o puede conectar esta toma a la entrada AUX de la radio del coche. Otra alternativa es utilizar un dispositivo que retransmita la salida de audio del KX3 en la FM de radiodifusión. Hay disponibles muchos programas de terceros para Libro de guardia, para Concursos, para Control y para Datos. Si el KX3 no aparece específicamente en un determinado programa, seleccione Elecraft K3 o K2. Salida Keyline y GPIO (ACC2) El conector ACC2 estéreo de 2,5 mm proporciona una salida Keyline (contacto de el anillo) y generalmente 3 voltios de señal lógica (contacto de la punta). La salida keyline pasa a nivel bajo durante la transmisión, y puede ser utilizada para transmisión/ recepción en transmisores y la conmutación de amplificadores lineales. Para la tensión Keyline y los límites de corriente, consulte las Especificaciones. Microfono El conector MIC es compatible con el micrófono de mano Elecraft MH3, que tiene PTT, así como botones VFO UP/DN. Para el MH3, entre en el menú y establezca MIC BIAS en ON, y MIC BTN en PTT UP.DN. Asignación de pines micrófono MH3 Ring=Anillo Tip=Punta La señal GPIO para fines generales, se puede configurar para diversas funciones de control del equipo. Por ejemplo, se puede enviar información de cambio de banda a transmisores Elecraft XVseries. Véase la entrada ACC2 IO del menú para una lista completa de los usos para esta señal, así como los requisitos de interfaz de hardware. Sleeve: Blindaje Ring 2: Logic tierra Ring 1: PTT/UP/DN Tip: Micro audio Salidas en cuadratura (RX I/Q) Uso de otros micrófonos y auriculares: El KX3 es compatible con muchos auriculares-micrófonos que tienen enchufes de 3,5 mm de audio para micrófono y reciben audio por separado. También puede utilizar algunos “mini” micros destinados a conectar directamente a un ordenador portátil. Consulte las entradas del menú BIAS MIC y MIC BTN para configurar el KX3 para usarlo con su micrófono o auriculares. El jack 2,5-mm RX I/Q proporciona salidas en cuadratura desde él recibirán mezcladas (I = en fase; Q = cuadratura, o 90 grados fuera de fase). Estas salidas se pueden utilizar con el Elecraft PX3 Panadapter, así como con programas de ordenador de radio definida por software (SDR), para ampliar las capacidades del KX3. Ver Aplicaciones SDR (pág. 26).
 5 Antenas Tierra y protección contra ESD Usted puede usar con el KX3 cualquier antena resonante que tenga una impedancia de 50-ohm (aproximados). Pueden encontrar ejemplos en el Handbook de antenas de la ARRL o en otras fuentes. Una simple “V” invertida o un dipolo pueden ser muy eficaces. Conectores de Antena: El conector BNC, identificado a la derecha, se utiliza para 160-6 m. El conector SMA que se muestra se suministra con el módulo KX3-2M/4M (pág. 25). El KX3 básico tiene un agujero con un tapón de plastico en esta ubicación. Antenas de Campo: La operación en el campo para las antenas no resonantes, normalmente de un hilo. Podría usar por ejemplo, un cable de 7m (25 ') o más, colgado de un árbol utilizando para colgarlo un plomo de pesca o tuercas grandes. Otra antena popular para el campo es un látigo corto (extensible), cargado con bobinas de carga intercambiables. ! Si utiliza un látigo corto, vertical, o un solo cable, es necesario un contrapeso de algún tipo (como Conectando el chasis a una jabalina de tierra puede proporcionar cierta protección contra el rayo y daños debidos a una descarga electrostática (ESD). Cuando se utiliza en un edificio, la jabalina también puede estar conectada a las tierras del edificio. Conecte la tierra (o un contrapeso para una antena de látigo o de un solo cable) al KX3 en el tornillo de mano como se indica a continuación, en el panel lateral derecho. También se puede utilizar el tornillo de mano del el lado izquierdo se describe a la derecha) para conducir la corriente de retorno. No se necesita contrapeso para un dipolo, ya que la mitad del dipolo lleva corriente de retorno. Tierra de Estación Portable: Cuando usted está operando desde una ubicación temporal, puede utilizar uno o más radiales como contrapeso. Esto puede ser simplemente un conjunto de cables atados juntos en uno de los puntos de tierra del KX3, entonces coloquelos en el suelo en todas las direcciones. Cuando sea posible, utilice al menos un 1/4 de longitud de onda radial para cada banda utilizada. La longitud en pies puede calcularse a partir de 234 dividido por F, donde F es la frecuencia de funcionamiento en MHz. Si los cables están colocados en el suelo, reste alrededor del 20% de su longitud. Cuando no quede más remedio también se pueden utilizar como contrapeso cables de longitud aleatoria (no ajustados). SWR (ROE): Una medida qué muestra como trabaja una antena es la resonancia su ROE (SWR) (Relación de Onda Estacionaria). La pantalla del KX3 muestra la SWR en modo TUNE (pág. 14). Una ROE de 1.0:1 (1.0 - 1 en la pantalla del KX3) se considera una relación “perfecta”. Para garantizar un funcionamiento seguro, el KX3 reduce la potencia si la ROE es alta. Uso del sintonizador de antena (ATU): Un ATU permitirá al KX3 “ver” una buena relación (es decir, una ROE baja) incluso con antenas no resonantes. Esto permite al transmisor entregar toda la potencia, y puede mejorar la sensibilidad del receptor. Un acoplador ATU puede también permitir utilizar una antena en múltiples bandas. Puede utilizar un ATU externo (por ejemplo, un T1 Elecraft o KXAT100) o interno (por ejemplo, la opción KXAT3, pág. 25). Los ajustes del KXAT3 comparan la información en múltiples puntos dentro de cada banda. Línea de transmisión: Puede conectar una antena de hilo u otra línea de transmisión directamente al KX3 sin coaxial. (se puede utilizar un adaptador de unión-post, como Elecraft # BNC-BP al BNC macho). Sin embargo, la mayoría de las antenas funcionarán mucho mejor cuanto más alto esté su punto de alimentación del nivel del suelo. La antena multi-banda, de longitud aleatoria se puede alimentar con dos conductores, y conectarlos a continuación, a un balun (convirtiendo: desbalanceada-a-balanceada, tales como el Elecraft BL1 o BL2), que a su vez está conectado directamente al transceptor. Tierra móvil Caminando: El KX3 puede operarse sostenído con la mano-incluso puede caminar, con una antena de látigo corto. Estas antenas pueden proporcionar un rendimiento aceptable en modo de recepción sin tierra. Sin embargo, si va a transmitir, necesitará arrastrar un cable de tierra que haga un mínimo de contrapeso y en gran medida mejorará la señal transmitida. Esto es cierto incluso si el KX3 indica una baja ROE en el modo Tune (sin contrapeso, la lectura de ROE puede ser engañosa). 4 metros (13') es una buena opción para un cable de tierra trasero. Esta longitud es de óptima en 20 metros, y se puede utilizar también en 40-6 metros, asumiendo que usted está usando un látigo vertical de varias bandas (o un sintonizador de antena). Un coaxial de poco diámetro como el RG-174 funcionará bien como cable de arrastre, ya que no se enredará mientras usted camine. 
 6 Panel de Control Referencia Esta sección contiene todos los controles del KX3. Para más información, consulte Funcionamiento básico y Características de funcionamiento avanzado. Para el Encendido ON o apagado OFF: Mantenga pulsados simultaneamente los interruptores BAND- y ATU TUNE durante 2 segundos. (Vea la etiqueta ON/OFF en el lado izquierdo). Funciones Pulsando: Pulse un interruptor o botón brevemente para activar la función marcada en él, por ejemplo,RATE. Funciones Manteniendo: Mantenga el mando o botón pulsando durante aproximadamente 1/2 segundo para activar la función marcada debajo, por ejemplo, KHZ. Teclado numérico: Las teclas del lado inferior izquierdo y los tres mandos de la izquierda y forman un teclado numerico (0-9/ . decimal/enter). Que se activa pulsando FREQ ENT, para introducir la frecuencia. * Para ajustar el parámetro de esta función, utilice el mando que está justo encima de la tecla. 7 Pantalla (LCD) Gráfico de barras, modo de recepción: Muestra la intensidad de señal RX en unidades-S (S-meter). Si CWT está activada, la parte derecha del S-meter es una ayuda de sintonización (pág. 13). La reducción de ganancia de RF agrega un segmento de referencia en movimiento (pág. 12). Gráfico de barras, modo de transmisión: Muestra la ROE de la antena y la salida de RF (pág. 14). En los modos de voz, muestra CMP (compresor) y ALC (nivel de micrófono) que ganancia de micrófono o CMP está establecida (pág. 15). La escala de ALC también se utiliza para ver señal de DATOS nivel de audio (pág. 18). 8 Funcionamiento básico Ganancia AF y otras funciones de mando Cada uno de los cuatro pequeños mandos tiene una función primaria que tiene efecto cuando se enciende el KX3. Por ejemplo, el mando de la izquierda, AF / RF-SQL normalmente controla la ganancia de AF (volumen) del receptor. Al girar este mando, el ajuste de ganancia AF se visualiza en el área del VFO B. Esta sección describe los controles básicos y las características del KX3. Una vez que haya dominado los fundamentos, estará preparado para explorar la sección Funciones avanzadas de Funcionamiento (pág. 17), que incluye una función de decodificación de texto, las memorias de frecuencia, la doble escucha y otros temas. Pulsando brevemente este mando cambia a su función secundaria, ganancia de RF (squelch en el modo FM). Apretando el, mando - manteniendolo más de 1/2 segundo conmuta a una tercera función MON (ajuste de volumen para el monitor de transmisión e interruptor de tonos). Procedimientos iniciales Antes de utilizar el KX3, necesitará conectar una fuente de alimentación y una antena, como mínimo. Para más detalles consulte Instalación (pág. 4). Los pequeños mandos también se utilizan en conjunción con los interruptores cercanos. Por ejemplo, si pulsa DISP, girando el mando justo encima de él (OFS / VFO B) se desplazará a través de varias pantallas especiales que muestran la hora, la tensión de alimentación, tensión de baterías, el consumo de corriente, etc. Encendido del KX3 On/Off Para activar el KX3 ON encendido o Off apagado, presione los interruptores BANB- y ATU TUNE simultáneamente durante unos dos segundos, luego suelte. La etiqueta del lado izquierdo identifica estos dos interruptores (ver más abajo). Este método de encendido y apagado reduce la probabilidad de activación accidental en caso de llevarlo en una mochila. Uso del menú El menú se usa para ajustar el transceptor a sus preferencias de funcionamiento. Siempre apague primero el KX3 como se describe anteriormente antes de apagar o desconectar cualquier fuente de alimentación externa. Esto asegurará que se guarden los ajustes VFO actuales, etc.. Para acceder al menú, presione MENU hasta que aparezca la entrada de menú BKLIGHT (luminosidad LCD) en el área de VFO B. El parámetro, en este caso el nivel de luminosidad, aparece en el área del VFO A. Para cambiar el valor de un parámetro del menú, gire VFO A (mando grande). En el caso de BKLIGHT, girando el mando seleccionará la luz de fondo ON u OFF. Para desplazarse por las entradas del menú, gire el mando pequeño OFS / VFO B que está encima de la tecla MENU. Para salir del menú, pulse otra vez MENU. Estando dentro del menú, pulsando MENU durante unos 3 segundos se muestra información de uso sobre la presente entrada del menú. Pulse cualquier tecla para cancelar. ! Interruptor TAP (Pulsar) y Funciones HOLD (Mantener) Configuración de Funciones del menú Todos los interruptores del KX3 tienen dos funciones: Ahora que ya sabe cómo utilizar el menú, es posible que desee revisar la sección de Configuración (pág. 29) para asegurarse de que el KX3 está configurado correctamente para las opciones instaladas y sus preferencias de funcionamiento. También hay una serie de pasos de calibración realizados en su KX3 en la fábrica (para kits y radios montadas). Consulte Calibración, pág. 31. • Pulse para activar la función marcada en el interruptor, por ejemplo, RATE. • Mantenga durante aproximadamente 1/2 segundo para activar la función marcada debajo del interruptor, por ejemplo, KHZ .
 9 Selección de banda Selección de modo El KX3 cubre las bandas de aficionados de 160 a 6 m. Las características de cada banda se resumen a continuación. Para más información, consulte el plan de banda ARRL: A continuación se describe brevemente cada modo. En las secciones posteriores se explica cada modo en detalle. Pulse MODE una o más veces para seleccionar SSB, CW, AM, o el modo FM. ALT selecciona modos alternativos, como CW inverso. Pulse DATA para seleccionar el modo de datos. Para seleccionar un sub-modo de datos, pulse DATA de nuevo, y a continuación, gire OFS/VFO B. http://www.arrl.org/band-plan-1 Puede cambiar las bandas utilizando BAND + o BAND -, memorias (pág. 17), o FREQ ENT(ver más abajo). SSB (banda lateral única, pág. 15) es un modo de voz en banda estrecha que ahorra espacio en segmentos de banda concurridos. En general es el modo más popular. LSB (banda lateral inferior) se utiliza generalmente en 160, 80 y 40 metros, mientras que otras bandas utilizan USB (banda lateral superior). Puede anular la opción predeterminada usando ALT. Puede sacar las bandas que no utiliza del grupo de teclas BAND +/- usando el MENU:BND MAP. CW (pág. 16) utiliza impulsos (on-off keying) de la portadora. CW requiere muy poco ancho de banda, proporcionando una alta relación señal-ruido, ideal para uso con baja potencia (QRP). Es también un modo popular para DX y concursos. Manteniendo la tecla ALT cambia a CW REV (CW inverso), se invierte la banda lateral recibida en el modo de CW de LSB a USB. Esto reducie la interferencia (QRM). AM (modulación de amplitud, pág. 15) se caracteriza por su buena fidelidad. es mucho menos eficiente en potencia que en SSB. El modo AM de aficionados se trabaja normalmente en 160, 80, 40, y 10 metros. FM (modulación de frecuencia, pág. 15) es el más utilizado para las comunicaciones locales, y puede encontrarse en 10 m y hacia arriba (ver plan de banda ARRL). El KX3 admite simplex y funcionamiento con repetidor, incluyendo codificación de tono. Muchos repetidores se puede encontrar en la banda de 2 m (144-148 MHz), que está cubierta por el módulo opcional KX3-2M (pág. 25). Entrar una frecuencia directamente Los controles siguientes funcionan como un teclado numérico (ver etiquetas 0 - 9) cuando se utiliza con FREQ ENT ! Si no va a operar en los modos AM o FM, puede desactivarlos individualmente utilizando las entradas del menú AM MODE y FM MODE (pág. 35). DATA modos de datos (Funciones avanzadas, pág. 18) suelen utilizar un ordenador conectado al transceptor para enviar / recibir mensajes de texto. Aunque los modos de SSB también se pueden utilizar para este propósito, los modos de datos del KX3 basados en audio (DATA A y AFSK A) para optimizar la configuración de datos en lugar de voz. El KX3 también cuenta con dos modos de datos incorporados que no requieren un ordenador: FSK D (RTTY shift-estrecho) y PSK D (PSK31). Estos modos usan la pantalla del KX3 para recibir, y una paleta de manipulación para la transmisión, convirtiendo a datos el CW que usted envía. Primero, pulse FREQ ENT. A continuación, introduzca los MHz tres dígitos, opcionalmente seguido de un punto decimal (tecla ATU TUNE) y los kHz tres dígitos. A continuación pulse. <— (tecla MSG) para aceptar, o cualquier otro interruptor para cancelar. Ejemplos: 10 IntercambioVFO A y B: Pulse A / B para intercambiar frecuencias VFO, los modos y todos los otros ajustes. Cambio temporal VFO A / B: A veces querrá cambiar los osciladores temporalmente para buscar una frecuencia de transmisión abierta para operar en split (pág. 19). En este caso, presione REV. Los osciladores se intercambiarán volviendo tan pronto como se suelta la tecla. En el modo FM, los cambios REV seran entre frecuencias recepción/ tranmisión en la compensación de desplazamiento de repetidor (pág.15). VFOs A y B El KX3 tiene dos osciladores VFOs (ver glosario, pág. 52). El uso de VFO B es opcional. Los mandos de VFO se encuentran en el área que se muestra a continuación. Cada VFO tiene los ajustes de frecuencia, modo y filtros independientes. Incremento de Sintonía (RIT y XIT) RIT, o recepción de sintonización incremental provee un medio de ajuste en la frecuencia de recepción sin afectar a su frecuencia de transmisión. Este control se denomina a veces un clarificador, ya que puede ser utilizado para sintonizar señales de voz SSB. Pero RIT también se puede utilizar en los modos de CW y de datos, en el caso de una estación que llama ligeramente fuera de frecuencia. RIT y XIT utilizan la tasa de sintonización (1/10 Hz) seleccionada para los VFOs. VFO A normalmente controla la frecuencia de recepción y de transmisión. La mayoría de los contactos se producen entre las estaciones sintonizadas en la misma frecuencia, por lo que si usted utiliza VFO A y sintoniza una señal clara, hay muchas probabilidades de que le escuchen cuando usted transmita. XIT, o la transmisión de sintonía incremental ajusta la frecuencia de transmisión sin afectar a la frecuencia de recepción. Ver Split y XIT, pág. 19. OFV B puede servir para tener un registro de una segunda frecuencia de interés, entonces según sea necesario se intercambia con VFO A, (ver A / B a la derecha). Para sintonizar directamente el VFO B, primero asegúrese de que el LED B sobre el mando OFS/VFO B está encendido Si no es así, pulse el mando. También vea SPLIT (pág. 19) y Dual Watch “Escucha Doble”(pág. 20). ∆ F (Delta-F) LED : Siempre que un RIT o XIT compensadores está en vigor, o durante la operación de división, el LED Δ F se enciende como recordatorio de que sus frecuencias de recepción y transmisión son diferentes. Escala Sintonización: Pulsando ligeramente RATE selecciona 1 Hz o 10 Hz en la escala de sintonía VFO. Sosteniendo KHZ selecciona permodo una escala de sintonía grande (ver MENU:VFO CRS, pág 30). Las estaciones de SSB a menudo se alinean en límites de 0,5 o 1,0 kHz. Las estaciones de AM de radiodifusión están separadas normalmente entre 5, 9 ó 10 kHz. Para utilizar RIT o XIT: Primero, pulse RIT o XIT. Esto hace que aparezca el icono RIT o XIT en la pantalla, así como el LED OFS (que está encima del OFS/BFO B). A continuación, ajuste el desplazamiento usando OFS/BFO B. Para poner a cero el desplazamineto RIT/XIT: Mantenga CLR. ! Puede seguir utilizando el OFS/VFO B control de sintonía VFO B, incluso si RIT o XIT está activado. Sólo tiene que pulsar el botón para cambiar su función de nuevo a OFV B (el LED B se encenderá). Los iconos RIT/XIT en la pantalla LCD mantendrán su estado actual. Para bloquear VFO A: Mantenga KHZ durante unos 3 segundos. Pulse RATE para desbloquear. Para bloquear VFO B, primero intercambiar con VFO A, bloquearlo y a continuación, cambiar de nuevo. Utilizando el mando OFS/VFO B puede controlar la sintonía VFO A en pasos gruesos, aún que el VFO A esté preparado para pasos finos. En primer lugar, asegúrese de que el LED OFS está iluminado (pulse en el mando una o dos veces). RIT y XIT (a la derecha) también deben estar en off. Para desactivar la función de ajuste de desplazamiento del VFO, consulte MENU:VFO OFS. ! Pantallas especiales VFO B El área de visualización VFO B puede mostrar varios parámetros útiles. Para verlos, pulse DISP, luego gire el control OFS/VFO B. Este pasa según su voluntad a través de varias pantallas, que incluyen la hora, y miden la tensión de alimentación, el consumo de corriente, la temperatura del amplificador de potencia, la temperatura del sintetizador, voltímetro de audio y audio relativo (dBV). Para más detalles ver pág. 22. Para copiar la frecuencia del VFO A a VFO B: Pulse A > B. Tocando una segunda vez se copian también el modo y los ajustes de filtro de VFO A a VFO B. 11 Ajustes de recepción Funciones Sintonía Pasobanda (PBT I/II) El grupo de control RX, mostrado abajo, se utiliza para configurar el receptor del KX3. Directamente encima de estos controles está el gráfico del filtro banda de paso, que muestra la forma y posición de la banda de paso del receptor. Esto determina qué rango de tono se escucha. El control PBT I/II se usa para dar forma a la recepción del KX3 con el filtro paso de banda. En general, un paso de banda estrecho reduce las interferencias (QRM) y ruidos (QRN), mientras que un paso de banda más ancho mejora la fidelidad. Ganancia AF, Ganancia RF, y Squelch En CW y modos de DATOS, las funciones de paso de banda son anchura (I) y de desplazamiento (II). El efecto de estas funciones se ilustra a continuación. La reducción de la anchura o el paso de la banda de paso puede atenuar una señal de interferencia que está por encima o por debajo de la señal quiere escuchar. En los modos de voz, pulsando PBT I/II selecciona corte-bajo (función I) o corte-alto (función II). Estas funciones eliminan las señales que interfieren de bajos o de agudos. Ejemplos gráficos de segmentos de filtro que podrían desactivar se muestran a continuación en color gris claro como es el resultado de un corte bajo o un corte alto. (En cambio, para seleccionar el ancho/desplazamiento para SSB, use PBT SSB). El mando AF / RF-SQL normalmente controla en recepción la ganancia de AF. Al pulsar el botón cambia su función a squelch (sólo en modo FM) o a ganancia de RF (en todos los demás modos). Vea también “AF, RF y IF” en el glosario (pág. 52). Ganancia de RF normalmente se deja al máximo (- 0 dB). La reducción de ganancia de RF puede ser útil en algunas condiciones de señal fuerte-. Si reduce la ganancia RF en más de unos pocos dB, se enciende un segmento separado del S-meter como recordatorio. El segmento que se utiliza varía con la cantidad de reducción de ganancia RF. (Una lectura alta del S-meter puede ocultar el segmento indicador de ganancia de RF). Squelch se utiliza para silenciar el receptor hasta que aparezca una señal. Se utiliza con mayor frecuencia con los repetidores. El control ajusta el umbral de señal requerido para suprimir ruidos “open” “abierto”, desactivación del silencio en el receptor. Pulsando PBT I/II normaliza la banda de paso (NORM), centrándola y ajustandola a la anchura predeterminada para el modo actual. Dos pequeñas “anclas” aparecen en los extremos izquierdo y derecho de la gráfica. Pulsando NORM de nuevo restaura los ajustes anteriores del paso de banda. Filtros para Techo (XFIL) Los iconos XFIL, a la derecha del gráfico del filtro de paso de banda, muestran si los filtros de techo opcionales (FL2, FL3) están en uso. Estos filtros, ubicados en el módulo opcional KXFL3, pueden rechazar señales fuertes cercanas que puedan interferir con las más débiles. Cuando FL1 se indica, los filtros para techos se omiten, y el ancho de banda pre-DSP es de aproximadamente 15 kHz. FL2 (3000 Hz) y FL3 (1000 Hz) se seleccionan automáticamente, cuando es posible, en función del modo de funcionamiento y la configuración de los controles de filtro. Escucha doble (MENU:DUAL RX) también utiliza FL1, anulando la selección de filtro normal pormodo. Monitor voz / tono lateral CW Nivel (MON) Presionando AF / RF-SQL cambia temporalmente su función a MON “monitor”, que controla la cantidad de su propia señal oyendola cuando transmite. La configuración del monitor se descrive en la pág. 14. Si se usan los tonos de activación del interruptor, tienen el mismo nivel de volumen que el tono lateral CW (tal como se establece en el modo de CW usando MON). Los tonos de conmutación se pueden activar on o desactivar off, o utilizar varias velocidades en caracteres de código Morse usando la entrada del menú SW TONE. 12 Preamplificador y Atenuador CW/DATOS Ayuda de Sintonia (CWT) PRE activa el preamplificador de RF. Se debe utilizar sólo cuando las señales son muy débiles. La ganancia de preamplificador se puede configurar en función de cada banda usando MENU:PREAMP. ATTN activa el atenuador de RF en 15-dB, que protege el receptor de señales de interferencia fuertes. El KX3 reduce automáticamente la ganancia de recepción con la presencia de señales muy fuertes. El icono de sobrecarga de recepción (RX) le alertará de esto (pág. 8). Antes de llamar a una estación se requiere una sintonización exacta de las señales recibidas, o cuando usted está utilizando una función de decodificación de texto (TEXT, pág. 16). la sintonización se puede hacer a oído. Pero CWT, conjuntamente con Auto-SPOT (abajo), puede sintonizar emisoras para usted. Cuando se mantiene CWT, la mitad superior del S-meter se convierte en una ayuda de sintonía VFO de recepción para algunos modos de datos y CW. Una señal de CW aparecerá como una sola barra en la pantalla CWT, como se muestra a continuación en el ejemplo de la izquierda. Use VFO A para sintonizar la señal hasta que la barra justo bajo el puntero CWT se encienda. Se recomienda un ancho de filtro estrecho (100-400 Hz). Esta pantalla también es aplicable a PSK31 (PSK D, pág. 18). Reducción de Ruido “Noise Reduction” La reducción de ruido (NR) elimina el ruido de fondo aleatorio (silbido o estática). Tiene un sonido “hueco” característico. Los ajustes más altos pueden atenuar las señales débiles. Pulsando NR se activa la reducción de ruido y muestra su configuración, que se puede ajustar con el mando de encima de la tecla. Pulse cualquier tecla para salir de la pantalla de ajuste. Pulse NR de nuevo para desactivar la reducción de ruido. Supresión de ruido En RTTY o modos radio-teletipo (FSK D, A; AFSK. pág. 18) los tonos de marca y espacio están representados por tres barras en cada lado del puntero CWT. Si no hay presencia de señal RTTY, verá el efecto “fantasma” que se muestra arriba. Al sintonizar una señal RTTY, el número de barras sólidas aumentará. Intente la sintonización hasta que vea un equilibrio aproximado entre barras sólidas izquierdas y derechas durante una transmisión RTTY. La supresión de ruido puede eliminar el ruido repetitivo como el de las líneas eléctricas, electrodomésticos y sistemas de encendido de vehículos. Use la configuración efectiva más baja para evitar la interacción de señal/ruido-no-deseado (noise). NB enciende el supresor de ruido. El NB se ajusta de la misma manera como NR (véase más arriba). Filtro de Picos de Audio (APF) APF crea un filtro muy estrecho que mejora la copia de señales CW muy débiles ocultas por el ruido. Los cambios gráficos de los filtros se muestran a continuación. Con APF encendido, la función PBT I todavía ajusta el ancho total del paso de banda; la función II sintoniza el pitch en el centro de APF. La sintonización 1-Hz del VFO se selecciona automáticamente. SPOT y Auto-SPOT Puede usar SPOT para sintonizar manualmente una señal CW o PSK31, igualando a su pitch de tono lateral. Primero desconecte CWT si está encendido. Entonces, pulse SPOT y ajuste VFO A hasta que el tono de la señal coincida con el tono lateral “sidetone”. Utilice MON para ajustar el nivel de volumen de tono lateral. Para usar auto-SPOT: Primero active CWT. Pulsando SPOT se sintoniza automáticamente una señal recibida que caiga dentro del rango de visualización CWT. Filtrado de Corte “Notch Filtering” En CW y modos de datos, manteniendo NTCH se convierte en un filtro de corte que se ajusta manualmente y muestra el filtro en la pantalla. Ajuste el filtro, con el mando de encima del interruptor, hasta que una portadora interferente reduca su volumen. Pulse cualquier tecla para salir de la pantalla filtro de corte. Presione NTCH de nuevo para desconectarlo. En los modos SSB y AM, NTCH se convierte en auto-notch, que localiza y suprime una o más portadoras de forma automática. Si RIT está activado, auto-SPOT cambiará a compensar el RIT, no la frecuencia VFO A. Auto-SPOT puede no ser útil si hay más de una señal en el rango de CWT, o si la señal es muy débil o ruidosa. En este caso pruebe a utilizar un ancho de banda más estrecho.
 13 VOX selecciona el modo de codificación: PTT (pulsar-y-hablar) o VOX (transmisión activada por voz o manipulador-). Con PTT seleccionado, el transmisor se activa pulsando XMIT o presionando el PTT del micrófono. Con VOX seleccionado, el icono de VOX se enciende, y la transmisión se activa hablando (modos de voz) o cuando se manipula (modo CW). También ver DLY (abajo a la izquierda) y MENU:VOX GN (pág 42). Transmisión Ajustes El grupo de control TX se utiliza para configurar el transmisor del KX3. El LED TX se enciende durante la transmisión. Precaución: También siga las instrucciones detalladas de configuración de TX para cada modo en las secciones posteriores. Transmisión y Control ATU Los conmutadores del grupo que se muestran a continuación realizan diversas funciones de control de transmisión. Velocidad Manipulador/Ganancia micrófono y Potencia de salida En el modo CW, KEYER/MIC establece la velocidad del manipulador (en palabras por minuto). En los modos de voz, establece la ganancia del micrófono. Manteniendo pulsado este mando selecciona PWR (potencia de salida). La potencia en vatios se muestra en el gráfico de barras de RF. La potencia de salida es normalmente de + 10 W de 160 a 15 m, y de + 8 W de 12 a 6 m. El ajuste en 6-m es independiente. Si se conecta un amplificador KXPA100, la potencia se puede ajustar hasta 110 W (consulte el manual de uso del KXPA100). La potencia máxima disponible varía. Cuando la energía es más baja de lo esperado, utilice las pantallas especiales del VFO B (pág. 11) para comprobar la tensión de alimentación, el consumo de corriente y la temperatura PA. El parámetro seleccionado se mostrará en VFO B, durante TUNE (la ROE se muestra en VFO A). En modo de TX se reduce la corriente automáticamente cuando es necesario. Esto se indica mediante un punto decimal después de la “W” (por ejemplo, 3.0 W . ). MSG y REC grabar/reproducir mensajes (pág. 16, 21). ATU TUNE ajusta la antena de forma automática, si tiene instalado un ATU interno KXAT3 (pág. 25). La entrada del menú ATU MD se debe establecer en modo AUTO. El ajuste normalmente lleva un promedio de 4 segundos. Los ajustes que grabó antes actuan al instante al cambiar de banda, así como cuando se transmite después de mover el VFO a una distancia considerable. El icono del ATU parpadeará brevemente cada vez que se recuerdan las nuevas configuraciones de red L-C. En el modo CW, el recuerdo de los ajustes se retrasa con una breve pausa al manipular (alrededor de 0,5 segundos). Con ajustes difíciles, pulse ATU TUNE una segunda vez dentro de 5 segundos para buscar una ROE inferior. ANT controla la selección ANT1/2 del ATU externo del KXAT100. ANT no conmuta entre las tomas de antena del propio KX3. El conector BNC se utiliza siempre en las bandas 160-6 m, y el conector SMA sólo se utiliza con el módulo KX3-2M/4M. XMIT es equivalente al PTT (push-to-talk). Pulsando este botón coloca el KX3 en modo de transmisión. Otros ajustes para transmitir Mantenga MON para ajustar el volumen del monitor de transmisión (speech en los modos de voz, sidetone en el modo CW). CMP establece la cantidad de compresión de voz, lo que aumenta la potencia de salida media, haciendo que su voz suene más fuerte. Ajuste la compresión con el mando de encima del interruptor; para acabar, pulse de nuevo CMP. PITCH establece el tono del sidetone en el modo CW, y el tono de tono a codificar en el modo FM (pág. 15). La marca o centro de afinación se muestra en algunos modos de datos. DLY establece el VOX (transmisión activada por voz) el tiempo de retardo en los modos de voz (pág. 15). En el modo de CW, DLY establece el break-in o el delay QSK (pág. 16). TUNE se utiliza para poner una señal CW en el nivel de potencia seleccionado por el control PWR. Esto es útil con vatímetros externos y sintonizadores de antena. Si la entrada del menú TUN PWR se establece en un valor numérico, en lugar de NOR, entonces este valor -si fuera inferior- anula el ajuste de control de potencia. 14 Modos de voz (SSB, AM, FM) Transmitir Medición en Modos de Voz Configuración básica Modo-Voz En los modos de voz, puede cambiar el gráfico de barras de transmisión de SWR / RF a CMP / ALC pulsando KEYER/MIC. Esto también se produce automáticamente si ajusta la ganancia del micrófono o el nivel del compresor de voz.︎ Para evitar la transmisión de una señal durante la configuración de modo de voz, establezca la PWR potencia a 0,0 vatios. • Elija un modo: Pulse MODE para seleccionar LSB/USB, AM, o FM. En los modos SSB, pulsando ALT alterna entre LSB y USB. • Pulse MON para ajustar el nivel de monitorización de voz. Los valores altos MON pueden dar lugar a recorte de audio o distorsión. Comience entre 3 a 5. • Pulse CMP y ajústelo a 0 con el mando de arriba. Pulse de nuevo para salir de la pantalla CMP. • Habilitar la transmisión: Pulse XMIT o mantenga pulsado el PTT del micrófono. Nota: los micrófonos de mano como el Elecraft MH3 casi deben tocar la boca cuando se está hablando (aproximadamente a 3 mm [1/8”]). • Ajuste del nivel de ganancia del micrófono: Mientras esté hablando por el micrófono, ajuste KEYER/MIC (ganancia de micrófono). Esto aparece a la vez en los gráficos de barras de transmisión del CMP y de la ALC. Mientras habla, ajuste la ganancia del micrófono a unas 5 barras ALC (vea abajo). La ganancia de Micro para el Elecraft MH3 suele ser entre 15-25. Funcionamiento en FM Para desactivar el modo FM, use MENU︎:FM MODE.︎︎ Para configurar para uso repetidor: • Pulse ALT para seleccionar simplex, TX arriba (+) o TX abajo (-). Si el desplazamiento está, activado, REV permuta frecuencias RX/TX y dirección de desplazamiento. • Configurar el desplazamiento de repetidor (MENU:RPT OFS). • Seleccione el tamaño de paso FM VFO (MENU:VFO CRS). • Si se requiere codificar tono PL, pulse PITCH para activarlo (icono T) y gire el mando de encima de este interruptor para seleccionar la frecuencia de tono. Para desactivar el tono PL pulse otra vez PITCH. Seleccionando 1750 Hz añade la rafaga de tono EU de 0,5-s; pulsando PITCH durante TX amplia el tono. • Para cambiar el nivel de desviación de FM para voz y tonos PL, vea MENU:FM DEV. • Squelch: Pulse, gire el mando AF / RF-SQL, para seleccionar el umbral de silenciamiento deseado. (En otros modos, la función de mando alternativo es ganancia de RF). Pulse el botón de nuevo para volver a la ganancia de AF. ! • Compresión de voz (opcional): Para utilizar el compresor de voz, pulse CMP y ajuste el nivel con el mando de encima del interruptor. Mientras que usted está hablando, la escala de CMP (vea arriba), muestra el nivel de compresión. Los valores altos de CMP pueden dar lugar a distorsiones. Comience con 1 hasta 10. • Establecer el nivel de potencia: Salir del modo de transmisión y ajuste la PWR al nivel de salida deseado. No utilice MIC gain para ajustar el nivel de potencia. Establezca la ganancia del micrófono a un nivel fijo como se describe anteriormente. DTMF (dual-tono, multi-frecuencia): Para enviar tonos DTMF para activar las funciones de repetidor: (1) mantener PTT; (2) pulse FREC ENT para habilitar/desactivar la entrada DTMF; (3) Pulse 0-9 (use el teclado numérico) o caracteres especiales (utilice MSG = #, ATU TUNE = *, MODE = A, A / B = B, DATA = C, A> B = D); (4) libere el PTT. Nota: Si se quiere iniciar la transmisión a través del interruptor XMIT en lugar de PTT o ENT FREC y se ha pulsado para entrar tonos DTMF, o ENT FREC pulse otra vez antes de transmitir el interruptor XMIT. De lo contrario XMIT todavía tiene asignado el teclado de dígitos ‘0’, por lo que no se puede utilizar para finalizar la transmisión. Modo Voz VOX Setup Funcionamiento en AM VOX selecciona push-to-talk (PTT) o (VOX) transmisión activada por voz (VOX icono on). VOX el tiempo de espera se establece con DLY (pág. 14). MENU:VOX GN (ganancia VOX) debe ajustarse para que se active a nivel de voz normal, pero no en respuesta al ruido accidental. Comience con valores bajos (10-20). MENU:VOX INH (VOX inhibido, o anti-vox) puede prevenir que el audio del altavoz active el VOX. Para inhabilitar el modo AM, use MENU:AM MODE. La recepción AM en el KX3 utiliza detección envolvente. También puede escuchar señales AM en los modos SSB. En transmisión AM, el gráfico de barras RF indicará entre 1/3 y 1/2 de la potencia establecida por el control de potencia. Al transmitir la eficiencia es menor en modo AM que SSB como se explica en la página 10. 15 Modo CW CWT, SPOT Y Auto-Spot Configuración básica de Modo CW Cuando se llama a una estación, hay que tratar de coincidir con la frecuencia de ésta. Para facilitarlo, el KX3 proporciona tanto la sintonización manual como la automática para CW, FSK-D, y señales PSK-D. Vea pág. 13. • Selección de modo: Pulse MODE para seleccionar CW (CW normal). En algunos casos, una señal de interferencia se puede eliminar cambiando a CW REV (CW inverso) usando ALT. Esto no afecta a la transmisión. • Transmisión método Manipulador (keying): La tecla VOX selecciona PTT o VOX del key para CW. La mayoría de los operadores utilizan VOX, lo que permite que el transmisor actue inmediatamente cuando se utiliza un manipulador de mano o de paddle. Para activar manualmente la transmisión a través del conmutador XMIT, seleccione PTT. • Ajuste de tono de efecto local usando PITCH. El paso ideal para la mayoría de los operadores está en el rango de 400-600 Hz. La banda de paso del receptor estará centrada en el pitch que elija. • Configure el volumen de tono lateral usando MON. • Ajuste el retardo de break-in: Pulse DLY para establecer el break-in o QSK (el tiempo antes de que el receptor se recupere después de key-up). Un ajuste de 0 ofrece “break-in total” o “QSK total”. (Aparecerá el icono QSK). Esto permite que la recepción se recupere rápidamente para que pueda oir entre mis señales a otra estación que transmite. CW Decodificador Texto/Display El KX3 puede decodificar señales CW transmitidas y recibidas, mostrando el texto en el VFO B (pág. 19). Esto es especialmente útil cuando estás aprendiendo CW, o si alguien que no sabe CW está mirando detrás de tí mientras haces QSOs en CW. Es también indispensable para la operación de CWa-DATA (pág.18). CW/DATA Mensage Gabación/Reprodución Hay 6 buffers de mensajes de texto, cada uno con un máximo de 250 caracteres. Estos se aplican a CW y a los modos DATA, FSK D y PSK D. Los mensajes se pueden grabar usando la función manipulador incorporado en el KX3 (usando la palanca de conmutación o el KXPD3). No se puede utilizar un manipulador externo. Los mensajes también se pueden crear o editar usando la aplicación informática KX3 Utility. Grabación del mensaje: Para iniciar la grabación, pulse REC, a continuación, seleccione un búfer de mensaje pulsando en cualquiera de los interruptores de 1 a 6 en el teclado numérico. El espacio de mensaje restante se mostrará a medida que lo escribe. Para terminar la grabación pulse MSG. Filtrado de Recepción CW Reproducir Mensaje: Para reproducir, pulse MSG, a continuación, seleccione un búfer de mensajes (1 a 6). Para cancelar, pulse XMIT o pulse el keyer paddle o el manipulador. A medida que cambian las condiciones, es posible que necesite ajustar la banda de paso del filtro tal como se describe en la pág. 12. También, encontrará el filtro de picos de audio (APF) que es muy útil con señales débiles de CW. Borrar Mensaje: Presione REC, a continuación, seleccione un búfer de mensajes (1 a 6), a continuación, presione CLR. Prácticar Código Morse sin transmitir El envio de CW normalmente produce a la vez un tono lateral y transmite una señal. Si está seleccionado PTT-CW (pulsado VOX), presionando la tecla generará únicamente un tono lateral (a menos que se pulse XMIT). Esto es útil para la práctica de código Morse o para ajustar la velocidad del manipulador. Auto-Repetición: Para auto-repetir un mensaje, pulse MSG, pero luego mantenga presionado el interruptor de mensajes (1 a 6) en vez de solo pulsar. MENU:MSG RPT establece el intervalo de repetición de mensaje (de 1 a 255 segundos). Encadenamiento: Pulsando un conmutador de mensajes durante la cadena de reproducción de otro mensaje hace que se reproduzca sobre el que se está reproduciendo. Manteniendo pulsado un conmutador de mensajes durante la reproducción de un mensaje hace una repetición.
 Modo-CW Menú de Ajustes Utilice el menú para configurar manipulación yámbica (CW IAMB), Manipulador vertical (CW WGHT), y paddle normal/inverso o manipulador a mano (CW KEY1 para el conector KEY, y CW KEY2 para el KXPD3). También use CW WGHT para transmitir CW en modo SSB. 16 Funciones avanzadas Escaneado El escaneado permite al KX3 sintonizar cualquier porción de una banda continua. La exploración normal silencia el receptor hasta que encuentra una señal modulada. El escaneo “en Vivo” Live mantiene el receptor enmudecido, y lo detiene el operador. Esto es útil en bandas muy tranquilas. Memorias de frecuencia El KX3 tiene 100 memorias de frecuencia de uso general (00-99), más cuatro memorias rápidas en cada banda, se accede pulsando 1 - 4 en el teclado numérico. Cada memoria almacena frecuencias VFO A y B, los modos, y otros ajustes. Las memorias rápidas son una manera fácil de llegar a segmentos utilizados para cada modo de funcionamiento. Se utiliza una memoria rápida para cada banda. Por ejemplo, utilice como punto de partida la memoria rapida 1 para SSB, 2 para CW, 3 para datos, etc.. Para utilizar el escaneado: • Establecer VFO A y VFO B a las frecuencias de inicio/final deseados. Seleccione también un modo de funcionamiento. • Seleccione una velocidad de ajuste para escanear usando RATE (10 Hz o 100 Hz), o KHZ (para el escaneo rápido). • Guarde esta configuración en cualquier memoria de frecuencia. • Para iniciar el escaneado: • Recupere una memoria escaneada usando RCL. Para almacenar una memoria de uso general (00-99): Primero presione STORE, a continuación, busque la frecuencia deseada girando el mando VFO A. Las frecuencias VFO A que tiene almacenadas en cada memoria van apareciendo al desplazarse por ellas. Cuando llegue al número de memoria deseada, para finalizar pulse de nuevo STORE, o pulse cualquier otro interruptor para cancelar. Para recuperar una memoria de uso general: Mantenga RCL (recall recordar), a continuación, seleccione la memoria 00-99 usando VFO A. Pulse cualquier tecla para salir. Para almacenar una memoria rápida por bandas: Mantenga STORE a continuación, pulse (1- 4) para guardar la memoria rápida en su destino. Para recuperar una memoria rápida por bandas: Mantenga RCL, a continuación, pulse el destino (1- 4) de la memoria rápida. • Pulse SCAN para iniciar la exploración. Para escanear con el receptor en Vivo (con sonido), continúe pulsando SCAN hasta que vea AF ON (unos 2 segundos). Para detener la exploración: Gire el VFO A o pulse cualquier conmutador. Para reiniciar, presione SCAN. Salto de Canal Channel Hopping El escaneo (o sintonización manual) entre un grupo de memorias se conoce como salto de canal. Esto es muy útil en bandas con canales (por ejemplo, 60, 6 y 2 metros). Las memorias del grupo deben estar todas en la misma banda, pero pueden tener diferentes modos. Para borrar una memoria de uso general: Busque la memoria que ha de borrar desplazandose a través de las memorias guardadas, presione CLR. (No es aplicable a las memorias rápidas). Para agregar una etiqueta de texto a una memoria de uso general: Primero mantenga RCL, a continuación, seleccione una memoria (00-99) usando VFO A. A continuación, gire VFO B para seleccionar cada posición de la etiqueta de texto a su vez, según lo indicado por el cursor parpadeante. Utilice VFO A para cambiar los caracteres de etiqueta (AZ, 0-9, y varios símbolos). Después de la edición, pulse STORE para finalizar la operación. Para configurar salto de canal: • Configure VFO A para la primera frecuencia de destino y el modo. Guarde esta configuración en una memoria de uso general (00-99) como se describe a la izquierda. • Configurar y almacenar las frecuencias restantes en las sucesivas memorias numeradas. • Añadir una etiqueta de texto para cada memoria en el grupo, usando un asterisco (*) como primer carácter. Para iniciar manualmente el salto de canales, RCL cualquiera de las memorias del grupo. Girando el VFO A irá pasando las memorias guardadas . A continuación, puede iniciar la exploración (o escaneado en vivo) entre las memorias agrupadas utilizando SCAN. Para desactivar el salto de canal, pulse RATE o cambie de banda. La adición de un asterisco (*) al inicio de una etiqueta designa una memoria que es parte de un grupo de salto de canal hopping group (que se describe a la derecha). El programa K3 Memory (pág. 28) se puede utilizar para simplificar la configuración y el etiquetado de las memorias. 17 Modos de Datos Modo PSK D (PSK31) El KX3 admite la operación de datos a través de un ordenador y un software especial. Pero también se puede utilizar en los modos RTTY y PSK31 sin ordenador a traves del KX3 en los modos que tiene incorporados FSK D y PSK D. PSK D integrado en el KX3 es la implementación 2 de PSK31 , un modo de datos de banda estrecha que es fiable, incluso a niveles de potencia muy bajos 5 vatios o menos. Se recomienda insistentemente para mantener una baja distorsión. Para utilizar PSK D, configurar el KX3 como se describe a la izquierda para FSK D, pero seleccione el sub-modo PSK D. Antes de intentar transmitir en este modo, debe practicar sintonizando señales. Pruebe de 14.070 a 14.073 kHz. CWT se puede utilizar en este modo (ver pág. 13). ! Se recomienda 5.0 vatios o más baja potencia en todos los modos de datos. El KX3 reducirá la potencia, si es necesario, para mantener una temperatura optima de funcionamiento. Modo FSK D (RTTY) La ganancia de MIC, RX/TX EQ, y CMP no son aplicables a los modos FSK D y PSK D. DATA A y AFSK A (Modos Audio Data) 1 FSK D (RTTY ) es el modo más fácil de usar: • Pulse DATA para seleccionar el modo de datos. • Pulse DATA otra vez y gire OFS/VFO B para seleccionar el sub-modo FSK D. Pulse el interruptor de nuevo para salir de la pantalla de sud-modo. Aparecerá el filtro de paso-banda dual (marca/espacio): Muchas transmisiones de datos de audio generados se pueden escuchar en las bandas, utilizando PSK31, RTTY, Pactor, Olivia, MFSK, JT65 y otros modos. Normalmente se utiliza un ordenador, tarjeta de sonido, y el software adecuado. Se proporciona el modo DATA A para este propósito. A diferencia de los modos SSB, DATA A desactiva la compresión y RX/TX EQ. Banda lateral superior (USB) es el valor predeterminado. • Mantenga TEXT para activar decodificar texto. • Mantenga CWT para activar la ayuda de sintonía (pág.13). Usted ahora será capaz de copiar señales RTTY. Estas se pueden encontrar en 20 metros de 14080 hasta 14090 kHz. (Si ve sólo números y puntuacion, pulse dos veces DATA para restaurar al modo de “letras”). Para transmitir en modo FSK D (CW-a-Data): Conecte un manipulador de paletas en el conector KEY, o ponga la paleta KXPD3. (Vea las entradas del menú CW KEY1 y CW KEY2). Al enviar CW, el KX3 lo convertirá a RTTY. (Oirá el tono local de CW, así como débiles tonos de RTTY). Puede utilizar memorias de mensajes CW en modo FSK D, así como con KX3 Utility la función del Terminal (pág. 28). Para utilizar estos modos de datos de audio: • Pulse DATA dos veces; gire OFS/VFO para seleccionar los DATA A o ASK A. Pulse el interruptor de nuevo para salir de la pantalla sub-modo. • En modo AFSK A, mantenga TEXT para activar la decodificación de texto, y pulse CWT para activar la ayuda en CW/ de sintonización de datos. • Conecte la salida de audio del ordenador a la toma MIC. (Este mismo cable y conector puede activar la línea de transmisión PTT, o usar VOX). Conecte la toma PHONES del KX3 a la entrada de audio del ordenador. Deben utilizarse cables blindados de alta calidad. Es posible que necesite un atenuador si los niveles de transmisión son demasiado altos. • Consulte el manual del software de comunicaciones de datos para determinar cómo configurar el VFO del KX3 para la visualización de la frecuencia exacta. • Durante la transmisión de datos de audio, ajuste de ganancia de MIC a no más de 4 o 5 barras de indicación de ALC. • RX/TX EQ y CMP no son aplicables. ! No puede utilizar una manipulador de mano para esta función. ! El KX3 agrega un “tiempo muerto” de 4 segundos después de dejar de enviar (que le da tiempo para decidir qué decir a continuación). Para terminar el período de inactividad de forma rápida, enviaremos el carácter · · - - en CW. Este prosign “IM” también pueden ser insertado al final de buffers de mensajes. _________________________________________ 1 _________________________________________ 2 PSK significa modulación por desplazamiento de fase. 31 se refiere a la velocidad de transmisión, 31,25 baudios. PSK31 señales se codifican utilizando una representación muy eficiente llamada varicode.
 FSK significa modulación por desplazamiento de frecuencia, se utiliza con RTTY (radioteletype). El KX3 utiliza un paso de 170 Hz. Señales RTTY se codifican con un código de nivel-5llamado baudot, a una velocidad de transmisión de 45 baudios, o alrededor de 60 palabras por minuto. 18 Decodificación de texto y display Split y XIT El KX3 puede decodificar CW, PSK31 (PSK D) y RTTY (FSK D). En CW puede decodificar velocidades entre 8 a 70 palabras por minuto. El texto decodificado se visualiza en el VFO B. Si no hay señal sintonizada, pueden mostrarse caracteres aleatorios. A veces escuchará llamar a una estación DX por muchas otras estaciones. Para asegurarse de que tiene un canal de transmisión claro, la estación DX puede decir “UP” o “DOWN” para indicar que está escuchando por encima o por debajo de su frecuencia de transmisión. Por ejemplo, en el modo de CW puede transmitir en 7.025 kHz, pero escucha en 7.027 kHz. En este caso él diría periódicamente “UP 2” (o simplemente “UP”) como recordatorio de dónde llamarlo. Operar en split en SSB es similar pero se puede presentar dentro de un rango de frecuencia mucho más amplio. Para utilizar split, primero pulse A > B dos veces para establecer VFO B en el mismo modo, los ajustes de frecuencia y filtro que tiene VFO A. Luego, sintonice el VFO B hasta alrededor de 2 kHz. Por último, mantenga SPLIT (se encenderá el icono SPLIT). La flecha del icono TX ahora señala al VFO B, ya que VFO B está controlando su frecuencia de transmisión. Antes de transmitir usando split, puede que tenga que ajustar su frecuencia VFO B. Si lo establece 2 kHz por encima de VFO A es un buen comienzo, pero muchas otras estaciones puede estar tratando de llamar exactamente en este mismo lugar. El operador de DX será consciente de esto y sintonizará arriba y abajo de esta frecuencia nominal cuando encuentre personas que llaman. Él probablemente sintonice en pequeños pasos como él “picks off” selecciona cada estación. Aquí manteniendo pulsado REV: invierte los VFO A y B de modo que usted estará recibiendo temporalmente en su frecuencia de transmisión. REV permanece en efecto mientras se mantiene presionado. Tan pronto como se haya soltado, los osciladores se intercambiarán, y usted una vez más estará escuchando a la estación DX. Con un poco de suerte su próxima transmisión ocurrirá justo donde él está escuchando. Vigilancia dual con split: Con la vigilancia dual activada, no es necesario utilizar REV, ya que se puede escuchar en ambas frecuencias de transmisión y recepción (pág. 20). XIT como una alternativa a split: Si quiere preservar el VFO B como un lugar sintonizado con una frecuencia más en la banda, es posible que desee utilizar XIT en lugar de split como en la situación anterior. En el caso, que desactive XIT y gire el mando de desplazamiento hasta alrededor de +2,00 kHz. A continuación, transmitirá 2 kHz por encima de VFO A. Para hacer el equivalente de REV, también puede pulsar brevemente RIT. Desactive RIT para escuchar la estación DX.
 Para configurar la decodificación del texto: • Seleccione el modo deseado (CW, FSK D o PSK D) con MODE o DATA. • El modo de visualización especial del VFO B se cancela pulsando DISP. • Es probable que desee activar CWT como una ayuda de sintonización (pág. 13). Esto también permite auto-spot, que sintoniza automáticamente las señales. • Presione TEXT. En los modos de DATA, este alternará entre DEC ON y DEC OFF. (En el icono de modo aparece una T cuando está en on). En el modo de CW, utilice OFS/VFO B para seleccionar un modo de texto de decodificación.En TX ONLY se muestran sólo los caracteres que envia utilizando el manipulador interno CW. Para decodificar el texto de las señales recibidas en CW en directo, utilice uno de los ajustes RX THRn. Active CWT y ajuste el umbral de forma que el segmento gráfico de barras CWT parpadee al ritmo del CW entrante. Use ajustes más altos RX THRn para las señales más fuertes, así como para una mayor velocidad de CW. • Use un filtro de ancho de banda de 0,30 kHz o menos. • Para más detalles sobre modos de datos, véase pág. 18. Teclas de función programables Dos entradas del menú de uso frecuente se pueden asignar a la función programable de las teclas PF 1 y PF 2. Para configurar una tecla de función programable: • Presione MENU y gire VFO B para encontrar la entrada del menú de destino. • Mantenga PF 1 o PF 2. para asignarla a esta entrada del menú. Verá PF 1 SET o PF 2 SET . • Salga del menú. Si un parámetro tiene sólo dos valores, el acceso con un PF 1 o PF 2 cambiará el valor y salga del menú. También se pueden asignar Macros a PF 1 y PF 2. Las macros son secuencias de comandos de control que realizan operaciones tales como entrar en el modo SPLIT pulsando el VFO B. Consulte el Manual de Programación del K3 y KX3 o KX3utility. 19 Efectos de audio Recepción Ecualización Audio (RX EQ) Si tiene unos auriculares estéreo o altavoces externos estéreo, usted se puede veneficiar de las ventajas de los efectos de audio DSP del KX3 (AFX). Estos crean una ilusión de mayor acústica “espacial”, dando como resultado un sonido de recepción menos fatigante y en algunos casos copiará mejor las señales débiles. El KX3 proporciona 8 bandas de ecualización de audio en recepción a través de la entrada de menú RX EQ. RX EQ puede compensar la acústica física (de la habitación, auriculares, altavoz interno, altavoces externos), adaptando el audio a su preferencia personal. En recepción se proporcionan dos tipos de configuraciones de EQ: una para el modo CW, y otra para todos los modos de voz. RX EQ no se aplica a los modos DATA . MENU:AFX MD se utiliza para seleccionar la configuración AFX deseada. Las opciones disponibles incluyen OFF, DELAY (estéreo simulado), y PITCH (que “mapas” señales de izquierda a derecha según el tono). En la entrada del menú RX EQ, el VFO A muestra una imágen con 8 gráficos de barras individuales en vertical. El siguiente ejemplo muestra diversas cantidades de EQ para cada banda. Escucha doble Escucha dual le permite escuchar las frecuencias VOF A y VOF B, al mismo tiempo, como si tuviera dos receptores. ! Para la escucha doble se requiere el uso de auriculares estéreo o altavoces externos. Usted escuchará la señal del VFO A por el oído izquierdo, y OFV B por el derecho. Las frecuencias centrales de las 8 bandas de ecualización de audio son 50, 100, 200, 400, 800, 1600, 2400 y 3200 Hz. Para seleccionar una banda a ecualizar, pulse 1- 8 en el teclado. Por ejemplo, la grabación 1 selecciona la banda de 50 Hz. Escucha dual tiene varios usos. Por ejemplo, usted podría estar escuchando a una estación en la frecuencia del VFO B para completar un QSO, mientras utiliza el VFO A para buscar otras estaciones. Puede pulsar A / B para alternar entre los dos. La escucha dual también es ideal para trabajar estaciones DX que están escuchando con algún desplazamiento desde su frecuencia de transmisión. Se puede escuchar la estación DX en el VFO B, y a continuación, utilizar el VFO A para escuchar un espacio vacio en el que transmitir. A continuación, gire VFO A para especificar recorte o aumento (+/-16 dB). La ilustración de arriba muestra la banda de ecualización 800 Hz (0,80 kHz) estableciendo +1 dB de aumento. Puede pulsar CLR para restablecer todas las bandas de RX EQ a 0 dB (sin recorte ni aumento). Para activar la doble escucha: Coloque MENU:DUAL RX en AUTO. Esto activa el icono SUB (“sub receptor”). Si activa la doble escucha on/off con frecuencia, puede que desee asignarla a PF 1 o PF 2 (ver pág. 19). Transmisión Ecualización Audio (TX EQ) La mayoría de los micrófonos, incluyendo el Elecraft MH3, proporcionarán buena calidad de audio con poca o ninguna ecualización. Los valores altos pueden causar distorsión. Limitaciones de la escucha doble: Si es necesario, transmitir con el audio ecualizado puede compensar las variaciones de micrófono y de voz. MENU:TX EQ que funciona exactamente como en RX EQ, y puede usarse durante la transmisión. Se proporcionan dos configuraciones EQ ecualización de transmisión: una para SSB, y otra para los modos de voz de banda ancha (ESSB, AM, FM). TX EQ no es aplicable a los modos CW o DATA. • La distancia entre los VFOs está limitada a 15 kHz. Si supera esta cuando DUAL RX se establece en AUTO, SUB parpadea lentamente como recordatorio. • Un filtro de techos más amplio de lo normal se seleccionará automáticamente, si es necesario, en base a la gama de frecuencias entre VFO A y B. Durante el ajuste TX EQ, controle su voz usando los auriculares (use MON para fijar el nivel), o escuche su señal transmitida en otro receptor. Si escucha distorsión, reduzca todas las bandas de TX EQ. También puede tener una ganancia excesiva del micro o del compresor. • Escucha dual anula el modo de efectos de audio normal (AFX MD). • Se deben utilizar los auriculares o altavoces externos. 20 Corrección del VFO, SSB/CW Bandas de Transmisión El KX3 puede compensar automáticamente la frecuencia del VFO cuando se cambia de SSB a modo CW, entonces oirá el tono CW de otras estaciones en el punto correcto. Para más detalles ver MENU:CW WGHT. Se proporcionan nueve bandas definibles por el usuario para su uso con transmisores. Estos se pueden utilizar con el módulo interno Elecraft KX3-2M/4M, para 2 y 4 m Elecraft XV-Series, u otros transmisores. Grabador de voz digital (DVR) ! El KX3 no tiene una salida de transmisor de bajo nivel; los transmisores están impulsados desde la toma principal de la antena. Esto requiere el uso de transmisores que tienen recepción/transmisión, toma de antena común y conmutación T/R asociada. Consulte en el manual del transmisor las limitaciones de potencia de transmisión y los requerimientos de conmutación. El conector ACC2 proporciona una salida de keyline para operar transmisores. El conector ACC2 también proporciona un pin GPIO que se puede utilizar para seleccionar entre múltiples transmisores sobre la base de la banda seleccionada en el KX3. Esto se explica con más detalle a continuación. Puede grabar dos mensajes de voz de hasta 15 segundos cada uno, tales como su distintivo de llamada o un CQ, y reproducirlas una vez o con repetición automática. ! Utilice el monitor de voz en transmisión para escuchar la reproducción DVR. Pulse MON, a continuación, estableca el nivel al hablar por el micro. 5 es un buen punto de partida. Grabar DVR: Mantenga REC, a continuación, pulse 1 o 2 en el teclado numérico. El mensaje actual se borrará (4 segundos). Cuando se le solicite, pulse XMIT y de inmediato empece a hablar por el micro (sin necesidad de presionar PTT). Pulse XMIT de nuevo para terminar de grabación. La ganancia de micro no se puede ajustar durante la reproducción de mensajes DVR. Se emplea el ajuste de ganancia en el momento de la grabación. Reproducir DVR: Pulse MSG, a continuación, pulse 1 o 2. Para cancelar, pulse XMIT o pulse la paleta de manipulación o la llave de mano. Para la repetición automática de un mensaje, pulse MSG, y luego presione 1 ó 2. En MENU:MSG RPT establezca el intervalo de repetición (1 a 255 segundos). Configuración Banda Transmisor Las bandas de transmisión se configuran mediante las entradas de menú XV, como sigue: • Si se instala un módulo KX3-2M/4M, configure MENU:2M/4M para NOR o SLEEP nn. • Busque el XVn ON en la entrada del menú. Pulse 1- 9 para especificar qué banda de transmisión va ha configurar. Ajuste el parámetro a YES para habilitar banda n. • XVn RF ajusta la frecuencia de funcionamiento (MHz). Transmitir, puerta de ruido (Noise Gate) • XVn IF especifica la banda I.F. Utilice 50 MHz para la opción KX3-2M, y 21 para el KX3-4M. La función de puerta de ruido silencia el audio del micrófono por debajo de un umbral de audio seleccionado. Esto es útil en vehículos y cuando se opera en ambientes ruidosos al aire libre. Para más detalles ver MENU:TX GATE . • XVn PWR establece la potencia máxima en vatios para cada banda de transmisión. Para la opción KX3-2M/4M la máxima es de 3.0 vatios. • XVn OFS puede compensar el desplazamiento en el oscilador de frecuencia del transmisor. (No se requiere desplazamiento para el KX3-2M/4M, ya que su señal de oscilador se optiene del sintetizador principal del KX3. Si hay un error de frecuencia, calibre el sintetizador usando REF CAL). Transmitir Inibición y PTT Externo El pin GPIO del conector ACC2 se puede configurar como un bloqueo de transmisión o de entrada de PTT configurando MENU:ACC2 IO en el ajuste deseado. Operación Modo-Cruzado; CW-en-SSB Es posible operar en modo cruzado en algunos casos. Por ejemplo, podría configurar el VFO A para recibir SSB y VFO B para transmitir CW, a continuación entre en SPLIT. • XVn ADR debe establecerse en INT TRN 0 para su uso con el módulo de KX3-2M/4M. XVn ADR también se puede utilizar para especificar una dirección de selección de transmisor Elecraft XV-series, opcional; las direcciones TRN1TRN7 están reconocidas para este propósito. Para seleccionar transmisores XV-series que utilizan este método, configurar MENU:ACC2 IO en TRN CTRL, y conectar en el conector ! También puede enviar CW cuando está el modo SSB seleccionado para VFO A simplemente pulsando la llave CW. La estación SSB escuchará la señal en el tono de tono lateral. Para más detalles ver MENU:CW WGHT pág. 37). 21 ACC2 la clavija GPIO de la línea auxBus de los transmisores. atenuador, así como el control de ganancia de RF. AFV se utiliza normalmente en combinación con la función dBV (a la derecha). Visualizaciones Especiales VFO B • Señal de audio relativa (DBV). Esta pantalla se puede utilizar para medir la sensibilidad del receptor o la pérdida de ganancia de varias etapas, o comparar dos señales. Para utilizarlo, primero seleccione AFV (que se describe anteriormente) y deje que la lectura de la tensión se estabilice. (Esto puede que no sea posible con señales moduladas o cambiantes). Una vez que la señal parece estable, seleccione dBV. Ahora debería ver una lectura de alrededor de 0 dBV (ver Glosario) con respecto a la última lectura de AFV. Si cambia la configuración del preamplificador o atenuador, debería ver este cambio de lectura. Sin embargo, no puede cambiar tanto como usted espera a menos que ponga AGC en off usando la entrada del menú AGC. (Asegúrese de apagar la ganancia de AF antes de poner AGC en off, ya que la señal puede llegar a ser muy fuerte). Medición de la sensibilidad de recepción (MDS) requiere una fuente de señal de 1-µV calibrada con un Elecraft XG3. Estas fuentes incluyen instrucciones para la medición de MDS. El KX3 puede mostrar de forma continua en la pantalla VFO B la hora del día o uno de varios parámetros del funcionamiento. Para acceder a estas pantallas, pulse DISP, luego gire el mando OFS/VFO B. Las pantallas especiales disponibles se enumeran a continuación. • 24-horas de tiempo obtenido del reloj en tiempo real del módulo opcional KXBC3. Si KXBC3 no está instalado, se mostrará el tiempo del último encendido. Ajustar la hora en MENU:TIME. También puede ajustar una hora de alarma en cualquier momento en las próximas 24 horas usando MENU:ALARM. Esto puede ser útil como un recordatorio de la hora de un concurso o de funcionamiento. La alarma encenderá el KX3 en caso de producirse cuando esté apagado. • Tensión de alimentación. Este y los siguientes cuatro parámetros permanecen visibles incluso en el modo de transmisión, para que pueda comprobar las condiciones clave-hacia abajo. • Voltaje de la batería interna. A esta pantalla se añade un asterisco (*) durante la carga de la batería. Ver entrada del menú BAT CHG. • Corriente de alimentación. En modo de recepción la corriente típica es 0,15-0,25 amperios (150-250 mA). Será más alta con la luz de pantalla, preamplificador o atenuador, o cuando se utiliza el KX3-2M/4M. En transmisión la corriente típica es de 1 a 3 A, variando con la banda, la tensión de alimentación y la ROE de carga. • Temperatura del amplificador de potencia (PA). En el KX3 temperatura interna de PA se muestra como PA.I nnC (I = Interna). Si está en uso un módulo de 2-/4-m (KX3-2M/4M), se muestra la temperatura de PA, como PA.x nnC (donde x = 2 o 4). Si tiene conectado un KXPA100 a través del cable de control remoto, PA MODE está en ON, y PWR es de 10 W o superior, se muestra la temperatura del KXPA100, como PA.X nnC (X = eXterno). La temperatura PA aumentará gradualmente a medida que usted transmite. • Temperatura del Sintetizador (OSC). Es normal que durante la transmisión aumente algunos grados la temperatura del OSC. Vea también MENU:REF CAL. • Nivel de señal de audio (AFV). Muestra el nivel de salida de audio del KX3, antes que el control de ganancia AF (el control de ganancia AF no tiene efecto en esta lectura). La lectura variará con la configuración de preamplificador y el Extendido de banda lateral única (ESSB) Un aumento en el ancho de banda de voz SSB puede mejorar la fidelidad y reducir la fatiga auditiva. Sin embargo, esto también aumenta el ancho de banda de la señal, y no es apropiado para su uso cuando se agolpan las señales. Recibir ESSB En recepción de SSB normal del KX3 el ancho de banda es de aproximadamente 2,8 kHz. Esto se puede ampliar mediante el uso del control PBT. En los modos de voz, por función predeterminada I es de corte bajo y función II es el corte alto. Pulse el control para seleccionar la función I o II, y girelo para ajustar la banda de paso. (Véa PBT SSB). ESSB de transmisión se configura como sigue: • Busque la entrada de menú TS ESSB. Pulse 1 para activar el ESSB, a continuación, utilice el VFO A para seleccionar el ancho de banda de transmisión deseada. El icono + se encenderá en la zona de modo de la pantalla LCD. • ESSB, AM, FM y tienen TX EQ separado de SSB regular, lo que le permite optimizar el paso de banda de transmisión para estos modos con más amplio ancho de banda. Para más detalles vea la entrada del menú TX EQ. • Si va a estar cambiando on/off con frecuencia puede asignar la entrada del menú TX ESSB a un conmutador de función programable.
 22 Baterias Internas El paquete de baterías interno del KX3 se puede utilizar con ocho pilas de 1.2 a 1.6 voltios AA de cualquier tipo. El paquete proporciona normalmente 4-6 horas de operación, ideal para el uso en el campo o como respaldo durante los cortes de energía. También está disponible un cargador interno NiMH (KXBC3, pág. 24). Acceso al interior Para abrir la caja para la instalación de la batería, desconecte el manipulador KXPD3, después siga estos pasos. 1 Afloje los cuatro tornillos de mano. A continuación, tire lentamente las mitades solamente 6 mm (1/4 "). 2 Pliegue la caja abriendola por la parte trasera. 3 Continúe abriendo. No desconecte el cable flexible. Al cerrar la caja, asegúrese de no pellizcar los cables de la batería (rojo y negro). Si el cable flexible se aflojase en cualquier extremo, presione de nuevo los conectores en sus zócalos.
 Tipos de pilas recomendadas Alcalinas. Las pilas alcalinas se pueden usar si no hay otra alternativa, pero tienen varias desventajas. Siempre se deben utilizar con una salida de potencia de 3,0 W o menos para minimizar el consumo de corriente al transmitir. Tienen una curva de descarga empinada, por lo que el paquete se reducirá de 12 V y 8 V en aproximadamente la mitad del tiempo que las pilas de litio o de NiMH. Litio. Las baterías de litio no recargables (por ejemplo, Energizer L91) son caras, pero su curva de descarga plana y la calificación de 3 amperios-hora ofrece el máximo tiempo de funcionamiento. En recepción, el voltaje del paquete será de alrededor de 12 V. En transmisión, se reducirá a 9-10 V debido a la alta resistencia en serie interna de las pilas. Esta tensión es suficiente para el funcionamiento hasta 5,0 vatios. NiMH (hidruro metálico de níquel) estas baterías tienen una curva plana de descarga, como las de litio, pero un voltaje más bajo (10 V en recepción, 8.5-9 V transmisión). Se puede poner una potencia de salida de hasta 5,0 W, aunque se recomiendan 3,0 W para prolongar la duración de la batería. La ventaja de las baterías NiMH es que se pueden recargar cientos de veces, ya sea externamente fuera del KX3 (en tan sólo 1 a 2 horas), o internamente (normalmente 8-12 horas, utilizando el módulo opcional KXBC3). Las pilas alcalinas pueden tener fugas, y deben retirarse después de su uso. Los daños causados por fugas de las mismas no están cubiertos por la garantía.
 23 Para maximizar la vida útil de la batería: ! • Siempre que pueda ajuste la potencia a 3,0 W o menos. Esto utiliza un modo de transmisión de alta eficiencia. • Cuando no sea necesario apague la luz de fondo (BKLIGHT) y la etapa de aislamiento (RX ISO). • Use auriculares. • Utilice SLEEP en el modo FM (2M/4M). • Utilice el temporizador de apagado automático (AUTO OFF). • Use BAT MIN para establecer un nivel de advertencia BAT LOW apropiado para el tipo de pilas. Nota: Independientemente del nivel de advertencia BAT LOW, el KX3 se apagará automáticamente si la fuente de alimentación o la batería desciende por debajo de 7,5 voltios. (Nota del traductor) Conservar la hora del reloj durante el intercambio de la batería: La hora actual se guarda durante el cambio de la batería si se conecta una fuente externa o si hace el cambio en unos dos minutos. Si se pierde la hora, vaya a MENU:TIME para restablecerla. Puede ajustar facilmente la hora por sotware desde su ordenador con el programa Elecraft KX3 Utility en Configuration - Set KX3 Time… Ajuste de la fricción del VFO La velocidad de giro del mando VFO A se puede ajustar metiendolo ligeramente hacia adentro o sacandolo hacia afuera. La empuñadura de goma del mando VFO A cubre el tornillo de fijación de este a su eje, por lo que primero debe retirarse esta goma. KXBC3 cargador de NiMH interno ! Para sacar la goma, use sólo las uñas; con una herramienta puede rayar el mando. Usando las uñas en el punto identificado a continuación, tire de la goma ligeramente hacia afuera. Vaya girando el mando hasta que la goma se pueda sacar. ! Sólo cargue pilas NiMH con el KXBC3. El módulo KXBC3 proporciona una manera práctica para mantener cargadas las baterías internas de NiMH. Puede operar mientras se cargan las baterías. Para grantizar una carga efectiva de todos los tipos de pilas de NiMH, el KXBC3 utiliza una velocidad de carga “C/10” (alrededor de 200-250 mA, o 1/10th de capacidad de la pila típica en mA-hora). Para realizar una carga completa se requiere un mínimo de 13,8 voltios, 500 mA o mayor suministro de energía. Para habilitar el KXBC3 después de la instalación: Establecer la entrada del menú BAT CHG de NOT INSTAL a CHG OFF. Salga del menú. Apague la alimentación y vuelva a encenderla. Para iniciar la carga: Configure BAT CHG para el tiempo de carga deseada. Si las baterías están completamente agotadas, utilice 8-16 horas. Salir del menú. Para cancelar la carga: Ponga BAT CHG en OFF. Si apaga el KX3 durante la carga, e “hiberna”, el tiempo de batería restante se muestra en la pantalla. El KX3 se apagará cuando la carga se complete. Utilice la llave Allen de 2mm (5/64") suministrada para aflojar el tornillo de fijación. Entre el mando y el panel frontal hay una arandela de fieltro que, cuando se comprime, hay más rozamiento y se reduce la velocidad de giro. Ajuste el mando en pequeños incrementos (más o menos fricción) hasta que obtenga la velocidad deseada. (Apriete el tornillo de ajuste cada vez para que el mando pueda girar). Luego, coloque la empuñadura de goma.
 Reloj Tiempo-Real (real-time clok) El reloj en tiempo real (RTC) del KXBC3, alimentado por el paquete de baterías, muestra el tiempo de 24 horas. Utilice la entrada del menú TIME para ajustar el reloj, tocando 1/2/3 para seleccionar HH / MM / SS. utilice ALARMA para ajustar la hora de alarma. Para ver la hora, que aparecera en el VFO B, pulse DISP.
 24 Accesorios y Opciónes Actualizaciones de firmware Esta sección describe todas los opciones y accesorios disponibles para el KX3. Los modulos opcionales son de fácil instalación por el usuario, sin necesidad de soldaduras y en cualquier orden. MH3 micrófono de mano: El MH3 fue diseñado específicamente para el KX3. Incluye un micrófono de alta calidad, conector en ángulo recto resistente, interruptor del PTT y los botones de función VFO UP/DN. KXPD3 Manipulador de paletas: El KXPD3 es una paleta de precisión ajustable que se conecta directamente a la parte delantera del KX3. Se puede quitar fácilmente para su almacenamiento o transporte. Las palas están diseñadas para el uso tanto para zurdos como para diestros, y se pueden invertir eléctricamente o utilizar como una llave manual. KXBC3 NiMH cargador de batería interno y reloj en tiempo real: Si instala las pilas NiMH en el paquete de la batería interna del KX3, puede cargarlas utilizando el módulo KXBC3 (ver Baterías Internas, pág. 23). El KXBC3 también incluye un reloj en tiempo real con una función de alarma. La hora puede mostrarse en el área VFO B del KX3 pulsando DISP. La alarma se puede utilizar para encender el KX3 en en un momento determinado o para recordar al operador un evento en las ondas. KXFL3 módulo de filtro de techo de doble ancho de banda: Un filtro de techo es un filtro analógico de banda estrecha que mejor rechaza las señales fuertes que podrían causar el bloqueo del receptor (desense:degradación de la sensivilidad) o la distorsión de intermodulación. Cuando se instala el KXFL3, el KX3 selecciona automáticamente el filtro de techo adecuado ajustado al ancho de banda (pág. 12). KXAT3 Sintonizador automático interno de antena de amplio rango (ATU): Con un KXAT3 instalado, puede utilizar antenas mono-banda o de longitud aleatoria para múltiples bandas. El uso de un ATU puede mejorar la transferencia de potencia en transmisión, así como la sensibilidad en recepción. (Ver pág. 6 para sugerencias de antena). Módulo KX3-2M (2-m) o KX3-4M (4-m): Proporciona todos los modos, en 2 o 4 metros para el funcionamiento de baja potencia. Estupendo para las comunicaciones de emergencia en el campo, coordinación, etc. KXPA100 amplificador100-W: El KXPA100 es un robusto amplificador 100-W, 160-6 m que se puede utilizar con cualquier transceptor QRP. Hay disponible para este amplificador un ATU interno opcional (KXAT100) de 100 W. PX3 Panadapter: Pantalla de espectro de precisión, a todo color, rapida, totalmente integrada con el KX3. Están disponibles nuevas características y mejoras para todos los propietarios del KX3 a través de actualizaciones de firmware. También puede ser necesario actualizar al instalar módulos opcionales. Por favor, visite la página de software KX3 Elecraft ( www.elecraft.com/KX3/KX3_software.htm ) para obtener nuestra aplicación de firmware gratuita, KX3 Utility. Este programa se ejecuta en PC, Mac y Linux. Además de la descarga de firmware, KX3 Utility proporciona la calibración de ganancia automatizada en TX, un banner mensaje personalizado al inicio de la sesión, la configuración guardar/restaurar, la edición del mensaje para CW/DATA, y una función de terminal en CW/DATA. ! Algunas aplicaciones o dispositivos periféricos pueden interferir las descargas del KX3; si tiene dificultades compruebe la información de ayuda en KX3 Utility. Comprobar su revisión de firmware Utilice la entrada de menú FW REVS para determinar su revisión de firmware. Si es necesario el número de serie del transceptor, se puede obtener utilizando la entrada del menú SER NUM. Autocomprobación del firmware del KX3 Si el KX3 detecta un error en el firmware (una suma de comprobación incorrecta de todos los bytes del programa), el LED TX parpadeará y mostrará MCU LD en la pantalla LCD. Si ocurre esto, conecte el KX3 a su ordenador, a continuación, ejecute KX3 Utility, lo que provocará que se recargue el firmware. Mientras que el firmware se está cargando, el LED Delta-F ( Δ f ) parpadeará. Cuando la descarga se haya completado, el KX3 se reiniciará y funcionará con normalidad. ¿Cómo forzar una descarga de firmware? Si accidentalmente se carga una versión antigua o incompatible de firmware y ocurre que el KX3 no responde, haga lo siguiente: (1) Desenchufe el KX3 de la red eléctrica. Si las baterías internas también están instaladas, quite una pila. (2) Conectelo a una fuente de alimentación (o vuelva a instalar la pila extraída). (3) Pulse en el KX3 BAND- y ATU TUNE a la vez durante unos 10 segundos, después de lo cual verá el LED TX parpadeando (también aparecerá MCU LD en la pantalla). (4) Conecte el KX3 al ordenador y ejecute KX3 Utility, así se cargará el nuevo firmware.
 25 de usuarios del programa que le pueden ayudar si tiene dificultades en su instalación o para entender su funcionamiento. Aplicaciones SDR El KX3 dispone de un conector de salida especial del receptor, RX I/Q, para su uso con el Elecraft PX3 Panadapter. La salida RX I/Q también se 3 puede utilizar para aplicaciones de Radio Definida por Software (SDR) que se ejecutan en un ordenador u otro dispositivo. La principal ventaja de este tipo de aplicaciones es que, al igual que el PX3, pueden proporcionar una visualización en tiempo real de una banda las frecuencias por encima y por debajo de la señal que está sintonizado el KX3. Puede utilizar esta pantalla para encontrar rápidamente las señales de interés, examinar las características de modulación y ruido, etc. (Esta capacidad también se puede encontrar en instrumentos dedicados llamados panadapters o analizadores de espectro). Devido a que la señal RX I/Q del KX3 es analógica, se debe convertir en una señal digital por medio de uno de los canales (estéreo) conversor de analógico a digital (ADC). La mayoría de PCs lo tienen incorporado en forma de tarjeta de sonido de un equipo stereo. Es importante que la entrada del PC sea estéreo. La mayoría de las entradas “mic” son mono, y no se pueden utilizar. La mayoría de las “entradas de línea” son estéreo, y se pueden utilizar. Si su PC no tiene una entrada adecuada, hay disponibles tarjetas de sonido de terceros para USB, PCI, PCIe, Firewire y otros buses de expansión. Hay muchas aplicaciones SDR disponibles como software gratuito en varias plataformas (PC, Mac, iPad, etc.). La calidad de la pantalla de espectro que proporcionan depende en gran medida de la calidad de las tarjetas de sonido entradas ADC. Una excelente referencia sobre tarjetas de sonido potencialmente adecuadas se puede encontrar en la web mediante la búsqueda de “LP-PAN sound card test”. Hace falta conectar un cable de 2,5 mm (3/32”) en un extremo y en el otro extremo un conector que coincida con el de la entrada de la tarjeta de sonido (típicamente de 3,5 mm [1/8"] estéreo). Una vez que tenga un cable y una tarjeta de sonido, tendrá que descargar el software adecuado y cargarlo en su PC. Siga las instrucciones suministradas por el programa, generalmente en forma de un archivo de ayuda. Puede haber grupos ———————————————————— Un programa de ordenador adecuado para la mayoría de los propósitos es “HDSDR”. Está disponible en este enlace http://www.hdsdr.de Siga las instrucciones proporcionadas por el programa HDSDR para la instalación y funcionamiento. Otro popular programa SDR es “NaP3”. Consejos para configurar programas SDR con el KX3: • Cuando ejecute por primera vez el programa SDR, la frecuencia visualizada puede ser incorrecta, pero la visualización del espectro será exacta en términos de desplazamientos. Ajuste la visualización de la frecuencia central, por ejemplo, entre 1.000 o 10.000 MHz para que sea más fácil ver cuántos kHz por encima o por debajo de la frecuencia actual del KX3 hay otra señal. • Inicialmente conecte sólo el cable de señal IQ entre el KX3 y la tarjeta de sonido del PC. No conecte el cable USB/serie para el control de la radio hasta que tenga la representación del espectro funcionando correctamente. • Seleccione la entrada de la tarjeta de sonido correcta para el programa. Si su PC tiene una tarjeta de sonido interna, pero está utilizando una tarjeta adicional, debe configurar el programa para usar la tarjeta de sonido correcta. • Establezca la frecuencia correcta de muestreo. El uso de 48 kHz de muestreo dará una pantalla de casi 48 kHz: 24 kHz por encima y 24 kHz por debajo de la frecuencia a la que está sintonizado el KX3. 96 kHz de muestreo representará aproximadamente +/- 48 kHz del espectro, y 192 kHz de muestreo producirá en la pantalla una muestra de aproximadamente +/- 96 kHz. • Habilite la salida RX IQ en el KX3 configurando MENU:RX I/Q en ON. (Esto aumenta en modo recepción el consumo de corriente del KX3 en aproximadamente de 10-15 mA). • La salidas RX I/Q del receptor no son “planas” sobre un rango de frecuencia infinita; los resultados del proceso de conversión de señal tienen alguna pendiente (disminución de la ganancia) según se aleja de la frecuencia central. En el caso del KX3, la señal se reduce en aproximadamente 2,5 dB a +/- 24 kHz, 4 dB a +/48 kHz, y 7 dB a +/- 96 kHz. La amplitud del espectro en la pantalla, incluyendo el ruido de 3 La señal analógica del conector RX I/Q está en I y formato Q. I y Q se refiere a las dos partes de una señal de fase en cuadratura, que significa simplemente las dos señales son de 90 grados de separación en fase. El PX3, así como aplicaciones de software para PC, pueden utilizar esta información para reconstruir matemáticamente las señales con fines de visualización y demodulación. 26 fondo aparente del receptor, estará “roll off” rondando cerca de estas cantidades. • Si usted tiene un generador de nivel de señal de precisión (como el generador de señal Elecraft XG3 o un generador de señales), se puede calibrar la amplitud de la señal siguiendo las instrucciones facilitadas por el programa SDR. • Después de que esté comodo con el ajuste y el uso de la pantalla de espectro, puede conectar el cable USB/serie entre el PC y el KX3. • Es normal que aparezca un poco de ruido espectral en la pantalla en forma de “picos” o modulación de bandas laterales. Este puede provenir de varias fuentes, incluyendo las fuentes eléctricas cercanas, ruido de fondo, o el ordenador y sus periféricos. A menudo se pueden utilizar transformadores de aislamiento, mejorar la puesta a tierra y colocar cables blindados para reducir la amplitud de estas señales. Nota: Inicialmente trate de configurar sin transformadores de aislamiento. A veces al añadir un captador de señales hace que la pantalla de espectro sea mucho más ruidosa. • Pueden aparecer en la pantalla espectral algunos picos de bajo nivel que se originan en el KX3. Estos suelen ser lo suficientemente bajos en amplitud como para estar enmascarados por el ruido de banda cuando se conecta una antena adecuada. • El programa HDSDR también puede mostrar la gama real de frecuencias en uso si está configurado para comunicarse con el KX3. Para ello, configurar el programa para utilizar KX3, K3, o Kenwood usando el protocolo de los archivos de procedimientos y de apoyo que se describen en el sitio web HDSDR. Conectar el conector ACC1 del KX3 a un puerto USB o RS232 en el ordenador (ver pág. 5). Después de la configuración, el programa deberá mostrar correctamente las frecuencias de las señales reales sintonizadas por el KX3. También puede ser capaz de controlar el KX3 derde el programa, en función de las características del mismo.
 27 PTT IN del conector ACC2 no puede utilizarse para el control de encendido. Utilice solamente la línea MIC PTT). Control Remoto del KX3 Control por ordenador y registro Para apagar el KX3 off, el controlador debe enviar al KX3 un comando “PS0;” a través de la toma ACC1 (RS232 o USB, dependiendo del cable utilizado). Si el controlador también apaga la alimentación del KX3, debe primero permitir 100 mili segundos para que el KX3 se apague. Con el software adecuado, se puede utilizar cualquier ordenador con un puerto RS232 o USB para controlar el KX3. Las conexiones necesarias están descritas en la pág. 5. Software de terceros está registrado y disponible para diferentes ordenadores y sistemas operativos. Cuando esté disponible seleccione KX3 como radio. Si no es así, seleccione K3 o K2. Control automático de la antena Algunas unidades de control de antena (por TM ejemplo, las utilizados con las antenas SteppIR ) pueden realizar un seguimiento de banda y frecuencia del KX3 mirando los paquetes “IF;” (rig information) desde el transceptor. Algunas aplicaciones de “logging/contesting” para ordenador configuran el KX3 para el envio de estos mensajes periódicamente, permitiendo que la unidad de control de antena “eavesdrop” escuche a escondidas. Para obtener una lista de aplicaciones de software compatibles, incluyendo los requisitos de configuración, por favor visite http://www.elecraft.com/k2_remote.htm Usar el KX3 como un panel frontal remoto Se puede utilizar el KX3 como un panel frontal para un KX3 o un K3 situado a distancia. (En la actualidad esta característica es experimental, proporcionando capacidades de control limitadas). Los dos transceptores pueden unirse entre sí via Internet o WiFi usando en cada extremo adaptadores que se encargan de datos y audio. Una alternativa es juntar los transceptores directamente a través del puerto serie (ACC1), usando un cable “null-modem” (cable cruzado con las conexiones de punta y anillo intercanviadas de un extremo al otro). Si usted no está utilizando este tipo de software, o si no se está usando un ordenador para nada, todavía puede configurar el KX3 en “FI;” para dar salida a packets periódicamente a un controlador de antena. Para ello, establezca MENU:AUTOINF a ANT CTRL. Los paquetes se envían una vez por segundo, mientras se cambia la frecuencia de VFO, así como de cualquier cambio de banda. ! Si está utilizando software “logging/contesting”, consulte con el fabricante antes de configurar AUTOINF a ANT CTRL. Es posible que algunas aplicaciones no acepten packets “IF;” no solicitados. Para activar la función de control remoto “local” en el KX3, que actúa solamente como carátula o frontal, cofigure MENU:AUTO INF (auto-info) a RIG CTRL. Comandos de control remoto CW/Data Terminal Aplicaciones El KX3 que tiene un amplio conjunto de comandos de control remoto. Estos comandos utilizan caracteres ASCII ordinarios, por lo que se pueden probar fácilmente usando un emulador de terminal o la pantalla del analizador de comandos con KX3 Utility. Por ejemplo, el comando “FA;” restablece el VFO A a la frecuencia de uso corriente. Usando el mismo comando, se puede establecer la frecuencia, por ejemplo, “FA00007040000;” ajusta el VFO a 7.040 MHz. Además del conjunto básico de comandos se proporcionan muchos comandos especializados soportados por el K3 y K2. Por favor, para más detalles. consulte el Programa de Referencia de K3/KX3. El KX3 soporta directamente CW/PSK31/ RTTY ASCII de transmisión de texto y recibe via ACC1 puerto (RS232 o USB). Nuestra aplicación KX3 Utility incluye una función de Terminal que le permite utilizar estos modos con el teclado y el monitor de su ordenador. En el KX3, seleccione FSK-D modo secundario de datos para RTTY, y PSK-D para PSK31. A continuación, siga las instrucciones de ayuda dentro de KX3 Utility. Programa K3 Memory Las memorias de frecuencias del KX3 (pág. 17) se pueden visualizar y cambiar fácilmente usando nuestra aplicación para PC K3 Memory. Este programa muestra el contenido de todas las 100 memorias regulares y memorias del “per-bandquick” en un formato de hoja de cálculo. Encendido y apagado Remoto, On/Off Para encender el KX3 on, un sistema de control remoto puede poner 8 a 12 voltios de corriente continua en la línea del jack PTT del micrófono por 100 mili segundos o más tiempo. (Función del pin También puede establecer el VFO A directamente a una memoria desde el programa K3 Memory.
 28 Configuraciones del Menú Configuración Las entradas del menú que se describen en esta sección se pueden utilizar para adaptar el funcionamiento del KX3 a sus propias necesidades. Es posible que desee revisar la lista completa de entradas de menú, comienza en la pág. 35. Tendrá que configurar Option Module Enables (ver más abajo) en cualquier momento que agrege uno o más módulos opcionales. Esto se realiza en la fábrica para las opciones instaladas en fábrica. Algunas Configuraciones del Menú (comenzando a la derecha) deben establecerse antes de utilizar el KX3 en emisión. ! Después de cambiar los ajustes del menú, guarde su actual configuración con KX3 Utility su. La configuración guardada podrá restaurarse más tarde si fuera necesario. Habilitar Módulos Opcionales Cada vez que se instala un modulo, utilice la opción de menú asociada para configurarlo (ver Menú Funciones, pág. 35). Al instalar modulos internos, abra la carcasa del KX3 siguiendo el procedimiento en la pág. 23. Efectos de Audio Si a veces se utilizan auriculares estéreo o dos altavoces con alimentación externa, intente configurar el modo de efectos de audio (AFX MD) en DELAY. (Esto no tiene ningún efecto sobre el altavoz interno). DELAY crea un efecto estéreo simulado que puede reducir la fatiga auditiva. Si se encuentra con un pile-up (amontonamiento de señales) de CW, pruebe el ajuste del PITCH, que indica a “maps” las señales de izquierda a derecha en el espacio de audio en función de su pitch. • KXAT3 sintonizador de antena (ATU): Configure ATU MD en AUTO. Salga del menú y apage el KX3, vuelva a encenderlo. Ver pág. 6 para las antenas recomendadas y pág. 14 para controles del ATU. • KXFL3 Módulo Filtro de Techos: Ajuste RX XFIL a NOR. Salga del menú y apague el KX3 durante 5 segundos, vuelva a encenderlo. A continuación, debe realizar el procedimiento de calibración Recepción en banda lateral (pág. 32). Desactivar Modo AM y FM Si no piensa utilizar los modos AM y/o FM, se pueden desactivar de forma individual utilizando las entradas del menú AM MODE y FM MODE. • KXPD3 Manipulador Paddle: Establecer CW KEY2 como paleta LeFT = DOT (normal) o = DASH (invertida). Si lo configura en HAND, se puede usar cualquier manipulador sea o no de paletas. Tenga en cuenta que el manipulador conectado en el panel lateral izquierdo se configura mediante la entrada de menú CW KEY1. El dispositivo externo enchufado en KEY es independiente del KXPD3. Apagado automático Auto Power-Off • KXBC3 cargador de batería de NiMH: Configure BAT CHG en CHG OFF. Salga del menú y apague el KX3 durante 5 segundos, vuelva a encenderlo. Ver Baterías Internas (pág. 23) para las recomendaciones de la batería y las instrucciones de carga. Si la carga de la batería está en curso, el KX3 no se apagará por completo en off; quedará en “hibernación” hasta que la carga se haya completado (pág. 24). • Módulo KX3-2M/4M: Ver entradas de menú 2M/4M y XVn y el manual asociado. Puede establecer BAT MIN para que le avise cuando una batería interna o externa se está acercando al final de carga. BAT LOW se mostrará periódicamente cuando se alcance este nivel. El voltaje por defecto (10,0 V) es apropiado para muchas baterías de 12-V. Para los niveles de advertencia de batería baja sugeridos para otros tipos de baterías, consulte la entrada del menú BAT MIN. El KX3 puede apagarse automáticamente tras un período de inactividad especificado (es decir, sin el uso de los controles). Esto es muy útil cuando la unidad está en funcionamiento desde una pequeña batería. Utilice la entrada del menú AUTO OFF para seleccionar el período de tiempo en minutos. El valor por defecto es INFINITE. Advertencia de batería baja • KXPA100 Externo amplificador de 100-W: Ver entrada del menú PA MODE y el manual del KXPA100. • PX3 Panadapter: Ponga RX I/Q en ON. También consulte el manual PX3. ! Después de colocar las opciónes habilitadas, utilice KX3 Utility para guardar su actual configuración. La configuración se podrá restaurar posteriormente, si se necesita más adelante. El KX3 se apagará automáticamente cuando la tensión de alimentación caiga por debajo de aproximadamente 7,5 voltios, independientemente de la configuración BAT MIN. 29 Mapa de la banda Cómo ajustar la hora Si hay algunas bandas que no va a utilizar, puede quitarlas de la rotación-de los conmutadores de banda utilizando BND MAP. Esto puede ahorrar tiempo al cambiar de banda. Dentro de la entrada del menú MAPA BND, puede cambiar utilizando bandas BAND+ y BAND-. Ajuste cada banda en IN o OUT como lo desee. MENU:TIEMPO establece el tiempo-reloj en tiempo-real de 24 horas (RTC) si se ha instalado un módulo KXBC3. Si no está instalado el KXBC3, el tiempo mostrado comenzará a las 00:00:00 cuando el KX3 se encienda. Mientras está en la entrada del menú, pulse 1/2/3 para seleccionar HH/MM/SS (horas/minutos/ segundos), respectivamente. A continuación, utilice el VFO A para ajustar el valor. También se puede utilizar KX3 Utility para establecer la hora con precisión. Pulse DISP y gire VFO B para mostrar la hora actual. Modo Yámbico en CW Los usuarios en CW pueden especificar el modo Yámbico A o B usando la entrada del menú en CW IAMB. El valor por defecto es el modo A, que es un poco más indulgente para los operadores primerizos. El modo B es preferido por los operadores que aprendieron a hacer “comprensible la manipulación” con otro manipulador teniendo este o un modo similar. Ambos modos proporcionan memorias dot- y dash-permitiendo — velocidades rápidas de código— pero con temporización ligeramente diferente. VFO Configuración Se proporcionan varias entradas del menú para controlar el comportamiento VFO: • VFO CRS configura KHZ el incremento de sintonización para cada modo (sintonia gruesa) en función de cada modo. Configuración del micrófono Si va a utilizar modos de voz, configure MIC BIAS y MIC BTN para que coincida con su micrófono (pág. 35). • VFO CTS especifica el número de cuentas para el giro del mando (VFO A y B): 128 o 256. El valor más bajo de sintonía-fina más fácil, especialmente para el uso móvil. El valor más alto permite un ajuste más rápido. Ganancia del preamplificador (Por banda) La ganancia del preamplificador predeterminada (y recomendada) es de 20 dB. Sin embargo, puede seleccionar 10 dB si 20 dB es demasiada ganancia en una banda determinada. (Operar con el preamplificador apagado puede ser la mejor opción en estos casos). El preamplificador de 10 dB añade alrededor de 15 mA de drenage (salida) de corriente en modo de recepción , mientras que el preamplificador de 20 dB añade sólo alrededor 5 mA. • OFV OFS, si se establece en YES, permite que el OFS/VFO B haga una sintonía gruesa del VOF A. (Esto sólo se aplica si el mando no está siendo utilizado para RIT, XIT, o para seleccionar los modos de visualización VFO B. Ver pág. 35). TUNE Nivel de Potencia Si está usando un sintonizador de antena externo o amplificador con el KX3, puede que tenga que limitar el nivel de potencia usado durante TUNE. La entrada del menú TUN PWR se puede utilizar para ajustar el nivel de potencia deseado. Por ejemplo, con un Elecraft T1 ATU, el mejor nivel de potencia del tuner es de alrededor de 3,0 vatios. ! También está disponible una selección de 30 dB juntando ambos preamplificadores. Sin embargo, esta configuración es muy susceptible a las señales fuertes. Es la configuración por defecto en 6 metros, donde la combinación de los dos puede mejorar la sensibilidad de 1 a 2 dB. ! Si tiene instalado el ATU interno KXAT3, la potencia se ajusta automáticamente a 3,0 vatios durante la sintonización de la antena. No hay necesidad de configurar TUN PWR para este propósito. Accionar el conmutador de Tonos Los tonos están activados por defecto. Use la entrada de menú SW TONE, puede quitar o poner el sonido OFF, ON, o seleccionar tonos de control de código Morse a varias velocidades (CODE nn). La lista completa de los caracteres de control del código Morse, así como una descripción sólo del panel de texto para los operadores ciegos, la puede encontrar en nuestra página web del KX3. El conmutador de tonos usa el nivel CW del referido tono, que se puede ajustar en el modo de CW (pág. 12). VOX (Transmisión mediante voz) Configuración Si va a utilizar VOX en los modos de voz, deberá configurar las entradas de menú VOX GN y VOX INH (anti-VOX).
 30 • Método 1 (sintonización automática): Pulse CWT. La mitad superior del S-meter se convierte en una ayuda de ajuste, con el icono CWT en on. Esto permite que la función de auto-spot pueda ser utilizada más adelante. • Método 2 (sintonización manual): Este método requiere la búsqueda manual del sonido de la señal recibida a la tonalidad del tono lateral CW utilizando SPOT. Como preparación para esto, es posible que necesite aumentar el volumen del tono local. Ver pág. 12. • Localice los iconos I/II (extremo derecho de la gráfica del filtro pasa-banda). Si está selecciona la función II, pulse PBT I / II para seleccionar la función I (ancho de banda). • Gire el control PBT I / II para establecer el ancho de banda de 0,30 kHz (BW 0,30). • Pulse PBT I / II para cambiar a la función II (desplazamiento). • Gire el control PBT I / II hasta que el filtro pasabanda quede centrado en el gráfico del filtro. • Mantenga MENU, luego gire para localizar la entrada del menú REF CAL. • Mantenga KHZ durante unos 3 segundos para desbloquear el parámetro (que se muestra en el VFO A). • Si sólo ve 7 dígitos, pulse RATE. • En caso de que decida restaurar la configuración de fábrica, anote el valor completo del parámetro de 8 dígitos:___________________________. Calibración ! La mayoría de pasos de calibración se realizan en fábrica tanto en kits como en KX3 montados. Hay una excepción: Si instala un filtro de techos KXFL3 después de la compra inicial, necesita realizar la calibración de la etapa de Recepción en Banda Lateral (pág 32). Visualización de entradas del menú tech-mode: Para ver las entradas de menú que se utilizan durante la calibración, presione MENU, luego gire OFS/VFO B para localizar la entrada del menú TECH MD. Utilice VFO A para cambiar el parámetro a ON. Desbloquear el parámetro para entrar en el menú tech-mode: Presione KHZ hasta que vea el símbolo de bloqueo (! ) gire a off (unos 3 segundos). Referencia de Frecuencia Usando el procedimiento de calibración a continuación, se puede lograr una precisión de +/mejor que 1 ppm. Este procedimiento requiere un generador de señal estable, o una señal en el aire a una frecuencia conocida, tal como WWV a 5, 10, o 15 MHz. También se puede utilizar la portadora de una estación de radiodifusión comercial de AM. ! Si se desea una mejor estabilidad de frecuencia, consulte el procedimiento de compensación de temperatura extendido de VFO, disponible en nuestra página web del KX3. • Método 1 (sintonización automática CWT on): Pulse SPOT para auto-situar la señal. El valor del parámetro REF CAL debe moverse automáticamente en una pequeña cantidad hacia arriba o hacia abajo. Cuando termina de moverse, la barra queda debajo de la flecha de CWT debe estar colocada como se muestra a continuación. En la referencia que se muestra abajo, estará sintonizado correctamente. ! Durante el procedimiento, usted tendrá la opción de dos métodos para ajustar la frecuencia de referencia: (1) la sintonización automática, o (2) la sintonización manual. Método (2) puede ser un poco más preciso pero requiere “cero latidos” de dos señales, que algunos operadores pueden encontrar difícil de hacer. • Seleccione el modo de CW pulsando MODE. • Mantenga MENU. Gire OFS/VFO B hasta DUAL RX. Seleccione la posición OFF, a continuación, salga del menú. • Método 2 (sintonización manual, CWT off): Pulse SPOT y ajuste manualmente el parámetro REF CAL usando VFO A hasta que el tono de la señal recibida coincida con el sonido del tono local. Ajustar para obtener batido cero. • Si tiene dificultades con este procedimiento, o si no está seguro de que funciona correctamente, establezca el valor del parámetro a su valor original (grabado anteriormente) usando VFO A. • Si ha ajustado el valor REF CAL con mayor precisión, escriba el nuevo valor (8 dígitos) aquí para referencia futura: ____________________. • Si está utilizando un generador de señal, ajuste PWR a 0,0 vatios para evitar dañarlo. • Utilice la entrada directa de frecuencia (pág. 10) para ajustar el VFO A a la frecuencia exacta de su generador de señal o fuente de señal en el aire. Esto también cambiará el KX3 a la banda requerida. • Ajuste de ganancia de AF para un nivel confortable. Usted debe ser capaz de oír una portadora. • Salir del menú pulsando MENU. • Guarde la configuración usando KX3 Utility. 31 Recepción Banda Lateral Polarización en Transmisión En recepción la calibración de la banda lateral anula (rechaza) la imagen de la banda lateralopuesta. Esta imagen débil es un efecto secundario audible solo en las señales muy fuertes. “Transmit Bias” Este procedimiento automatizado establece la corriente de polarización de transmisión de la etapa del amplificador de 10 vatios para asegurar una baja distorsión. No se requiere ningún equipo de prueba. • Asegúrese de que no hay nada conectado a la toma de antena BNC del KX3. • Mantenga MENU, luego gire OFS / VFOB hasta localizar la entrada del menú TX BIAS. Mantenga KHZ durante unos 3 segundos para desbloquear los dos parámetros. Nota: Estos parámetros no se pueden ajustar manualmente. • Seleccione el modo de CW pulsando MODE. • Pulse XMIT para iniciar la calibración bias de CW. Este proceso puede tardar 3-10 segundos. Si al final aparece un mensaje de error se lo indicará (ERR nnn), consulte Troubleshooting (Solución de problemas). • Seleccione el modo SSB (LSB o USB) pulsando MODE. • Pulse XMIT para iniciar la calibración bias de SSB. • Salir del menú pulsando MENU. • Guarde la configuración utilizando KX3 Utility.
 ! Esta etapa de calibración se realiza en la fábrica para los KX3 pedidos con la opción KXFL3 en el momento de la compra, ya sea ensamblado en fábrica o en kit. En el caso de que el KXFL3 se adquiera e instale más tarde, debe ser calibrado por el propietario, Por favor, consulte la hoja de instrucciones suministrada con la opción KXFL3.
 32 Ganancia de Transmisión Este procedimiento compensa las variaciones de ganancia de transmisión por banda en dos niveles de potencia diferentes, y se debe hacer en cada banda. Como se describe a continuación, el procedimiento se puede realizar de forma manual, o se puede utilizar el procedimiento totalmente automatizado proporcionado por el programa KX3 Utility. Se requiere una carga ficticia de 6 vatios (mínimo) en cualquiera de los casos. ! Durante este procedimiento se debe utilizar una fuente de alimentación o una batería externa de 12-14 voltios. Calibración automática de la ganancia de Transmisión • Si hay un ordenador disponible, puede utilizar el procedimiento de calibración de ganancia de transmisión automatizada. Conectar el KX3 al ordenador, ejecute KX3 Utility, y seleccione la pestaña Calibration. • Haga clic en Calibrate Transmitter Gain y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. • Guarde su configuración usando KX3 Utility. Calibración manual de la ganancia de Transmisión • Utilice la entrada directa de frecuencia (pág. 10) para ajustar la frecuencia de funcionamiento del KX3 a 1,9 MHz (160 metros). • Si usted tiene instalada la opción KXAT3 ATU, pongala en bypass (MENU:ATU MD). • Configure la entrada del menú TUN PWR en NOR. • Conecte una carga ficticia a la toma BNC. • Ponga PWR exactamente a 4.0 vatios (pág. 14). • Presione TUNE; espere hasta que VFO B muestre 4.0 W. • Pulse XMIT para salir de TUNE. • Repita el procedimiento anterior en 80-6 metros. Utilice las siguientes frecuencias aproximadas: 3,7 MHz (80 m), 5,4 MHz (60 m), 7,1 MHz (40 m), 10,1 MHz (30 m), 14,1 MHz (20 m), 18,1 MHz (17 m), 21,2 MHz (15 m), 24,9 MHz (12 m), 28,8 MHz (10 m), 52 MHz (6 m). • Repita la calibración del transmisor con 6.0 vatios en todas las bandas. • Guarde su configuración usando KX3 Utility.
 33 Portadora de Transmisión Transmisión en Banda Lateral En SSB y algunos modos de datos, la señal primaria de un transmisor puede estar acompañada de una señal no modulada débil llamada carrier de alrededor de 1 kHz de amplitud. La portadora debe ser suprimida (o anulada) para minimizar la interferencia a las estaciones cercanas. La entrada del menú TXCRNUL se utiliza para este propósito. En SSB y algunos modos de datos, la señal primaria de un transmisor puede ir acompañada de una señal de banda lateral opuesta débil de alrededor de 2 kHz de distancia. Esta señal debe ser suprimida (o anulada) para minimizar la interferencia a las estaciones cercanas. La entrada del menú TXCRNUL se utiliza para este propósito. ! ! Este procedimiento requiere un analizador de espectro y, normalmente, se realiza sólo en la fábrica. Las instrucciones completas están disponibles bajo pedido.
 Este procedimiento requiere un analizador de espectro y, normalmente, se realiza sólo en la fábrica. Las instrucciones completas están disponibles bajo pedido.
 34 Menu Funciónes Presione el botón MENU para entrar en el menú del KX3. Pulse este interruptor para salir. Para un acceso rápido puede asignar las entradas de menú que quiera a los conmutadores de función programables (pág. 19). Nota: NOR aparece en algunas pantallas de parámetros. Esto significa “Normal”, es decir, el valor recomendado o por defecto. Menú información de ayuda Presione MENU durante unos 3 segundos, entonces el menú muestra la información sobre la entrada actual en el VFO B. Pulse el interruptor para salir del menu de la pantalla de ayuda. En estas instrucciónes la mayor parte las entradas, el valor del parámetro por defecto se muestra entre paréntesis al comienzo del texto de ayuda. (ver abajo). Entradas de menú Modo-Técnico (Tech-Mode) El símbolo (! ) en la tabla de abajo indica una entrada de menú del modo técnico. Estos se utilizan normalmente para la calibración, o se deben cambiar con precaución. Los valores de sus parámetros están bloqueados por defecto, como se indica por el símbolo de un candado en la pantalla. Para configurar entradas de menú de modo técnico, poner MENU:TECH MD en ON. Para cambiar cualquier parámetro de modo técnico, primero debe desbloquearlo pulsando KHZ durante unos 3 segundos. Esto desactiva el símbolo de bloqueo. Por defecto Descripción 2 TONE ! OFF Habilitar el generador incorporado -in 2- tone para las pruebas de transmisión en SSB. El generador -in 2- tone interno sólo funciona si se selecciona el modo LSB o USB. Después de ajustar 2-tone ON, salir del menú y pulse XMIT. 2M/4M Not Inst Si se instala un módulo KX3-2M o KX3-4M, ajustado en NOR o a uno de los modos en SLEEP (véase más adelante). Ver las entradas del menú XVn (o el manual de instalación KX3-2M/4M) para obtener instrucciones de configuración adicionales. Configuración SLEEP: SLEEP .25 (0.25 segundos) a través SLEEP 1.0 (1.0 segundos) especifican el tiempo de sleep entre los controles al recibir la señal cuando el receptor está en el modo FM, y squelched. Con estos ajustes, en modo de recepción el consumo de corriente disminuye hasta en un 50%, aumentando el tiempo de funcionamiento cuando se utiliza una pequeña batería. Sensores de temperatura: Por defecto, la detección de la temperatura del KX3-2M/4M se lleva a cabo tanto en el modo TX como RX. Para activar la detección fuera de transmisión para fines de diagnóstico, pulse 1 para cambiar el ajuste a TX TMP- en lugar de TX TMP +. OFF Determina la función de la señal de GPIO (conexión “punta” del Jack ACC2): OFF (salida, 0 V), ON (salida, 3 V), LO = PTT (entrada; aplica 0 V o tierra para activar PTT), HI = PTT (entrada; aplica de 3 a 5 V para activar PTT), LO = Inh (entrada; 0 V inhibe la transmisión), HI = Inh (entrada; 3 a 5 V inhibe la transmisión), TRN CTRL (salida; XV-series controla el transmisor usando Elecraft auxBus prototcol). Si la señal GPIO está inhibiendo la transmisión, el icono TX parpadea como recordatorio. NOTA: Puede requerir circuitos de interfaz externa. El pin GPIO es una entrada / salida lógica 3-V con una resistencia 500 ohmios en serie limitadora de corriente. Es tolerante a 0-5.5 V CC cuando se utiliza como una entrada. Si se va a utilizar una tensión fuera de este rango, inserte una resistencia en serie más grande. (Ejemplo: cuando se utiliza una señal RS232 RTS para activar PTT, utilice una resistencia en serie 2,2 a 10 K) Cuando el pin GPIO se utiliza como una salida, su 3-V lógico alto puede no ser suficiente para su uso con algunos equipos. En este caso se puede utilizar. un circuito de reducción de 3-V a 5-V. Entrada ACC2 IO AF LIM NOR 030 AF ajustable limitador de salida para su uso cuando se desactiva AGC. Esto puede proteger sus oídos si aparece una señal grande. Señales o ruido por encima del umbral sonarán muy distorsionadas debido a la limitación de la acción, para recordarle que debe volver a bajar la ganancia de AF o RF. La configuración típica para aquellos que a menudo convierten AGC off son 17 a 23; Se requerirá alguna experimentación. 35 AFX MD Delay Establece los efectos de audio estéreo (requiere auriculares estéreo o altavoces externos duales). Se establece en OFF para no aplicar efectos. DELAY (retardo) es casi-estéreo, proporciona un sonido de audio muy rico. PITCH tono no dejó mapeo left /right correcto, que puede ser muy eficaz en el modo CW. AGC MD ON Algunos operadores prefieren tener AGC apagado y controlan la ganancia manualmente usando el control de ganancia de RF; ver pág. 12. (Cuando AGC está en off, el icono AGC aparece en la pantalla como AGC-, con el signo “menos” que significa “off”). Si aparece una señal incómodamente-fuerte en los auriculares o los altavoces, consulte AF LIM (AGC-off audio limiter). AGC SPD SLO Este ajuste se almacenará en cada modo. El valor por defecto para el modo de CW es FAST, y para otros modos, SLO. El ajuste se indica mediante los iconos de visualización AGC S y F. AGC*THR o007 Esta entrada del menú proporciona acceso a varios parámetros de AGC, cada uno de los cuales comienzan con AGC *. Para la mayoría de propósitos los valores por defecto serán suficientes. Pulse los interruptores 1 a 6 para acceder a los siguientes parámetros (entre paréntesis valores por defecto): 1 AGC * THR (005): Threshold Umbral en el que comienza la acción del AGC. Un número más alto mueve el umbral hacia arriba, proporcionando una mayor gama dinámica de audio. 2 AGC * ATK (215): Tasa de ataque AGC. Un número menor que el valor por defecto proporciona un ataque más suave, pero también puede resultar excesivo. 3 AGC * HLD (000): Hold, tiempo de retención en segundos para los modos de voz. Previene la caida AGC durante un tiempo especificado después de un ataque, lo que reduce la interacción con las señales AGC. 4 AGC * DCY (Rápida, 140; lenta, 040): Especifica el decay la tasa de caida de AGC lenta o rápida (véase la entrada de menú AGC SPD). Un número mayor significa una caida más rápida. 5 AGC * SLP (015): Cuanto mayor sea el número de slope la pendiente, el “flatter” la respuesta es AGC. Con un ajuste alto de la pendiente, las señales por encima del umbral AGC se llevarán a cabo en estrecha amplitud de audio, incluso si varían en la fuerza a la entrada de RF. 6 AGC * PLS (NOR): El ruido de rechazo de pulse impulsos. Evita que AGC (y S-metro) para cargar sobre los eventos de ruido de un solo disparo. Seleccione la posición OFF para desactivar esta función. ALARM OFF Ajuste de la alarma / hora Auto-Power-On. Pulse 1 para activar / desactivar la alarma; pulse en 2/3 para ajustar HH.MM. Si está montado el módulo opcional KXBC3 y está instalada una batería interna, la hora se mantendrá aún que la alimentación externa del transceptor esté apagada. De lo contrario al encender, los registros de tiempo se restablecerán a 00:00:00. A la hora de la alarma, el KX3 emitirá tres pitidos cortos. Si la fuente de alimentación había sido apagada, la salida de AF se restablecerá en el nivel utilizado por última vez . AM MODE ON Desactive la función OFF si no está prevista ninguna operación en AM. Aún se puede copiar señales AM utilizando los modos SSB, incluso si está AM en off. ATU MD ATU .X MD Not Inst Modo ATU KXAT3 (o KXAT100). Si un KXPA100 está conectado mediante el cable de control, y PA MODE en ON, el menú de entrada ATU MD cambia a ATU.X MD (X = eXternal). En este caso el menú controla el ATU del KXPA100, (KXAT100), no el ATU de baja potencia del KX3 (KXAT3). El parámetro se ajusta normalmente en BYP o AUTO. Los modos L1-L8, C1-C8, y Ct se utilizan para probar los relés del KXAT3 y L-network (no aplicable al KXAT100). Al pulsar CLR se borran los datos LC guardados para la presente banda (se aplica a cualquier ATU que esté en uso, KXAT3 o KXAT100). Optimización AM Banda de Radiodifusión: Cuando se instala un KXAT3, normalmente proporciona un filtrado adicional para rechazar las respuestas de “imagen” al escuchar señales en la banda de radiodifusión AM (0.5-1.6 MHz). Sin embargo, esto puede reducir la sensibilidad de recepción por debajo de 1,3 MHz. Si las señales en la parte inferior de la banda de radiodifusión son demasiado débiles, pulsando ‘1’ vuelva a este menú para seleccionar el modo BCB = 160 en lugar de BCB = NOR (por defecto). BCB = 160 hace que el KXAT3 utilice los ajustes normales de LC de 160 metros cuando se sintoniza en cualquier parte de la banda de radiodifusión. 36 AUTO INF ! NOR Si se establece en ANT CTRL, el KX3 enviará datos de banda (“información TM automática”) a su conector ACC1 para su uso con dispositivos como antenas SteppIR . Los datos se envían en cada cambio de banda, y una vez por segundo si el VFO se está moviendo. Ver pág. 28. Si se establece en RIG CTRL, el KX3 funcionará como un panel frontal para el control remoto de un segundo KX3 (o un K3) a través de una conexión a Internet o WiFi. Ver pág. 28. AUTO OFF INFINITE Establece el tiempo de auto-apagado en minutos (el temporizador se reactiva cuando no se utiliza ningún tipo de control, ni se transmite). Si ha ajustado INFINITE, la alimentación nunca se apaga. Se recomienda un valor de 5 o 10 minutos cuando se trabaja con las baterías. BAT CHG Not Inst Si está instalada la opción KXBC3 (cargador de NiMH y el reloj de tiempo real), se establece normalmente en CHG OFF. Para cargar las baterías, se utiliza uno de los parámetros de tiempo de carga. Vea el manual KXBC3 para obtener información detallada sobre la carga de baterías. Ver pág. 24 para obtener instrucciones de instalación de la batería. BAT MIN 10.0 Umbral de aviso de batería baja. El valor por defecto (10,0 voltios) es suficiente para su uso con algunas baterías de 12 V, tales como células de gel. Para ocho baterías internas de NiMH, se recomienda un ajuste a 8,5 V. Para alcalinas internas o baterías de litio no recargables, utilice 9,0 V. Si la batería interna o la tensión de alimentación/batería externa cae por debajo de este nivel, el operador será alertado con mensajes BAT LOW cada pocos minutos. El KX3 se apagará automáticamente si la tensión de alimentación cae por debajo de 7,0 V.. Para consejos sobre cómo prolongar la vida de la batería, ver pág. 24. BKLIGHT ON Retroiluminación de la pantalla LCD on/off. La pantalla es refectiva, por lo que se puede ver en la luz del sol con la luz de fondo apagada. Apagarla prolongará la vida de la batería. BND MAP {band} In Le permite eliminar una o más bandas de la rotación BAND. Use BAND up/down para seleccionar las bandas, a continuación, pongalas en In o Out usando VFO A. (también funciona con bandas en transmisión) Todavía se pueden obtener las bandas elimnadas usando la memoria de recuperación, la entrada directa de frecuencia, o los comandos de control del del ordenador. COR LVL ! NOR 0.1 Establece el Threshold umbral por portadora-relé (COR). COR se utiliza para detectar, y proteger el receptor del KX3, un transmisor que utiliza cerca. 0.1 vatios es el valor predeterminado y el nivel recomendado. Consulte Solución de problemas para otras sugerencias. CW IAMB A Modo de llave Iambic (A o B). El valor por defecto es el modo A, que es un poco más indulgente para los operadores primerizos. El modo B puede ser preferido por los operadores que aprendieron a hacer “squeeze-keying” con otro manipulador o uno similar. Ambos modos proporcionan memorias punto-raya de activación permitiendo velocidades de código rápidas, pero con tiempos ligeramente diferentes “element-insert”. CW KEY1 TIP=DOT Especifica si la paleta de manipulación izquierda (contacto de la punta tip en la KEY) es DOT o DASH. Una tercera selección, HAND, permite que cualquier punta o anillo funcionen como una llave de la mano, o como una entrada para un dispositivo externo de manipulación (manipulador, ordenador, etc.). CW KEY 2 LFT=DOT Especifica si la palanca left izquierda de la paleta de manipulación opcional KXPD3 es DOT o DASH. Una tercera selección, HAND, permite que cualquiera de las palancas funcionen como una llave de mano, o como una entrada para un dispositivo de llave externa (manipulador, ordenador, etc.). CW WGHT 1.25 Ajusta elemento/espacio timig ratio (peso) para el manipulador interno. Además: Pulse 1 para seleccionar SSB - CW (por defecto) o SSB + CW (CW permite en los modos SSB). Con SSB + CW, tocando MANIPULADOR / selector MIC en SSB se alterna entre el modo de velocidad del manipulador y la ganancia del micrófono. TX CW en modo SSB no está disponible si está en SPLIT. Pulse 4 para seleccionar VOX NOR (por defecto) o AUTO OFF. El ajuste AUTO OFF pone CW VOX off sobre power-up, evitando manipulación accidental por parte de PCs conectados, etc. Pulse 5 para seleccionar offset en SSB / CW cambio de modalidad (OFV OFS) o sin desplazamiento (OFV NOR, por defecto) OFV automática. desplazamiento automático se utiliza a menudo en 6 metros, donde QSO en modo mixto son necesarios durante el desvanecimiento. Nota: Pitch juego será más preciso si se empareja con USB CW REV, y LSB con CW normal. 37 DUAL RX OFF Se establece en AUTO para permitir la vigilancia dual (pág. 20). El icono SUB se encenderá. Si los osciladores no están dentro del rango requerido, el icono parpadea lentamente SUB. Nota: El dual sólo se aplica cuando se utilizan auriculares estéreo o altavoces externos duales. FM DEV ! 5.0 FM desviación de voz en kHz. Pulse 1 para cambiar la función de PL DEV (PL desviación del tono; por defecto 0,36 kHz). Para activar tonos PL, use PITCH (pág. 15). FM MODE ON Si se configura en OFF, FM se eliminará de las selecciones de modo. FW REVS N/A Gire VFO A para ver la versión del firmware: µ C (microcontrolador), dSP, y PA (KXPA100). Pulse 1 para ver revisión de la placa RF PC. LCD TST OFF Girar VFO A para encender todos los iconos en la pantalla LCD como prueba. LED BRT 4 En el caso en que la retroiluminación de la pantalla se ponga en OFF, esta entrada ajusta el brillo de los LED individuales (TX, delta-F, OFS, y VFO B). No ajusta la retroiluminación de la pantalla (para este ajuste, utilice BKLIGHT). MACRO n Function Se utiliza para asignar macros (secuencia de comandos de control remoto) para cualquiera de las teclas de función programables del KX3 (PF1 y PF2). Por ejemplo, una sola macro puede hacer el equivalente de “SPLIT, hasta 2 kHz up, encender el sistema de Vigilancia Dual”, etc. Las macros primero deben crearse mediante KX3 Utility y se envían al KX3. Consulte la información de ayuda de KX3 Utility para obtener instrucciones y ejemplos. MIC BIAS ON Está ajustado en ON para el Elecraft MH3. Es posible que tenga que probar ambas configuraciones MIC BIAS para ver cuál funciona mejor. Monitorice la señal con otro receptor cuando haga las pruebas de audio. MIC BTN PTT UP .DN Si el micrófono tiene un interruptor PTT y botones UP/DN, ajuste el parámetro de PTT UP.DN. Esto se aplica al Elecraft MH3. Si el micrófono tiene PTT, pero no hay botones UP/DN, use la función PTT. De lo contrario, utilice OFF. Esto se aplica a la mayoría de los auriculares-micrófonos, incluyendo los modelos de Heil para Elecraft. Los micrófonos de terceros puede que no tengan un conmutador PTT (push-to-talk) compatible con un KX3. Todavía se puede controlar el transmisor pulsando el interruptor XMIT o mediante el uso de VOX (pág. 15). MSG RPT 6 Intervalo de repetición del mensaje en segundos (0 a 255). Para repetir un mensaje, en vez de tocar, mantenga M1 - M4. Intervalos de 6-10 seg.son correctos para CQing casual. Durante los concursos pueden ser necesarios intervalos más cortos y periodos más largos para balizas CW. PA MODE OFF Establece el modo de funcionamiento para el amplificador Elecraft KXPA100 y su ATU interno. En ON sólo si el KX3 está conectado al KXPA100 a través del cable de control, que se conecta a las tomas de ACC1 y ACC2 en el KX3. Esto permite al KX3 controlar la potencia de salida del amplificador, el ATU, el conmutador de antena, etc., como se describe en el manual de usuario KXPA100. ATU MD pasa a ATU.X MD. Se establece de otra forma en OFF. Esto permite que el KX3 pueda ser utilizado con el KXPA100 sin el cable de control, pero como amplificador con conexión Key-line todavía se requiere conectar ACC2 en el KX3 para KEY IN del amplificador. Si PA MODE está ajustado en P out CAL, el KXPA100 está conectado mediante el cable de control-remoto, y PWR se establece en CAL 75W, entre en modo de TUNE calibre el nivel de accionamiento del KX3 en 75 W de salida para el KXPA100, en esta banda. Esto anula el alineado de fábrica del KXPA100, la calibración de unidad de potencia por banda, y no debería ser necesaria en circunstancias normales. También vea MENU:TX GAIN. PA ALC: Pulse 1 para activar PA ALC on/off (el valor por defecto es on, o PA ALC+). Cuando PA ALC está on, y la potencia del KXPA100 está en 70W o menos (en el KX3), el operador puede utilizar la función de la tecla TUNE del KX3 para establecer con mayor precisión el nivel de salida del amplificador. Para más detalles consulte el manual del KXPA100. Visualización de fallos transitorios: los errores de comunicación transitorios KX3-aKXPA100 normalmente se corrigen sin alertar al operador. Para fines de diagnóstico, se puede mostrar como “FALLO nnn” donde nnn es un número de 3 dígitos se origina en el KXPA100. Para permitir esto, pulse 6 hasta que aparezca XFAULT +. 38 PBT SSB Lo-Hi Cut Configura en recepción las funciones de filtro PBT I y II para SSB. Lo Cut y Hi Cut (funciones I y II, respectivamente) son los valores predeterminados para SSB. Si PBT SSB está ajustado en NOR, entonces el modo SSB tendrá las mismas funciónes PBT como CW y los modos DATA (WIDTH y SHIFT). Configuración del filtro de techo para el modo SSB: filtro para techos FL2 (3 kHz) puede insertarse cuando el borde superior de la banda de paso recibiendo llega ya a 2,4 kHz (valor por defecto) o 2,9 kHz. Cuando el borde de banda de paso es superior a este, se utiliza FL1 (filtro ancho). (Si no está instalado KXFL1, siempre se usa FL1). Si encuentra con frecuencia QRM en los modos SSB, utilice la selección de 2,9 kHz; esto va a insertar FL2 cuando el ancho de banda de paso normalizado se utiliza (conmutador NORM). Si QRM es un problema menor o se utilizan con frecuencia ESSB, utilice la selección de 2,4 kHz (valor original); se insertará el FL1 en la configuración de NORM. El mando PBT puede anular la selección (véase más adelante). Para seleccionar el punto de inserción FL2 deseado: Pulse '1' para seleccionar ya sea 2.4 o 2.9 kHz utilizando los criterios anteriores. Nota sobre los métodos de demodulación SSB utilizados para FL1 frente a FL2: Cuando está seleccionado FL1 (filtro ancho), el KX3 utiliza demodulación SSB convencional, proporcionando la mejor fidelidad de audio en general. Cuando se selecciona FL2 (filtro 3 kHz), el KX3 utiliza desmodulación SSB “Weaver” Tejedor, que introduce una estrecha muesca de 1,5 kHz en la banda de paso del receptor como parte del algoritmo DSP. Esta muesca normalmente no tiene impacto en la inteligibilidad del habla, pero puede sonar un poco diferente al operador que está más preocupado por la fidelidad. PREAMP 20 dB Establece la ganancia del preamplificador a 10, 20, o 30 dB en función de cada banda. (30 dB normalmente se utiliza sólo en 6 metros, donde mejora la sensibilidad por 1-2 dB. Este ajuste sólo se debe utilizar si es necesario, ya que es susceptible a la sobrecarga). En realidad, hay dos preamplificadores: el amplificador de bajo nivel de ruido de 20 dB (LNA) y el ajuste de 10 dB del amplificador de aislamiento (ver RX ISO, a continuación). Use el preamplificador de 20 dB cuando sea posible, ya que tiene mejor factor de ruido y menor consumo de corriente. Si selecciona 10 o 30 dB, el amplificador de aislamiento está activado, añadiendo aproximadamente 15 mA de corriente de drenaje. 114.nnn.nn Se utiliza para calibrar el sintetizador del KX3; normalmente esto se realiza en la fábrica. VFO A se utiliza para ajustar la frecuencia de referencia (normalmente 114,2 a 114,4 MHz). Consulte la pág. 31 para los detalles de calibración. Nota: Si el nombre del menú es REF* CAL, a continuación, realice un procedimiento VFO ampliado de compensación de temperatura. Esto puede ser útil cuando JT65, WSPR, u otros modos se utilizan con el KX3, especialmente en las bandas más altas. Las instrucciones se pueden encontrar en nuestra página web. Al pulsar ATTM desactiva la compensación de temperatura del sintetizador (“TC OFF”), cambiando REF CAL a REF#CAL, y OSC xxC (temp. display) a OSC#xxC. 600 Establece el offset (la compensación) de transmisión (en kHz) para el manejo del repetidor, de 0 a 5000 kHz. Almacenado por-bandas y por-memoria. Utilice ALT para seleccionar +/- offset o simplex. RS232 4800 b RS232 (o USB) tasa de comunicaciones en bits por segundo (bps). Durante la descarga del firmware (a través del programa de PC KX3FW), la velocidad de transmisión se ajusta automáticamente a 38400 baudios, pero luego se restaura al valor seleccionado en esta entrada del menú. RX EQ -------(+0 dB, each band) Ecualizador gráfico de audio del receptor. VFO A se utiliza como un gráfico de barras de 8 bandas, que muestra aumento o corte (-16 dB a +16 dB en incrementos de 1 dB) para cada banda de AF. Las 8 bandas son 0,05, 0,1, 0,2, 0,4, 0,8, 1,6, 2,4 y 3,2 kHz. Pulse 1-8 para seleccionar una banda de AF. VFO A selecciona realce / corte. Mantenga pusado CLR para restablecer todas las bandas a +0 dB. CW y el modo de voz están separados de RX EQ. No se aplica a los modos de datos. RX I/Q OFF REF CALL ! RPT OFS Se establece en ON para utilizar el conector RX I/Q del KX3 con el Elecraft PX3 Panadapter, o con aplicaciones SDR (radio definido por software) (pág. 26). 39 RX ISO ! RX NR p ! OFF CW: B=5 D=240 M=250 Voice: B=20 D=240 M=250 Ajustelo en ON si está usando el KX3 cercano a otros receptores que operan en la misma banda, y escucha una fuerte portadora del KX3 cuando su VFO se sintoniza a la misma frecuencia que el otro receptor. Aislar el amplificador entre la toma de antena y el mezclador, evitando la fuga del oscilador local del KX3. Nota 1: La mayoría de los operadores no tendrán que utilizar esta entrada del menú, que ofrece en recepción un control preciso de los parámetros de reducción de ruido. La tecla de función NR proporciona un control conveniente de los parámetros más importantes (mezcla húmedo/seco); ver pág. 13. Nota 2: Incluso si configura los parámetros NR utilizando esta entrada del menú, usted tendrá que utilizar el interruptor NR para poner NR encendido/apagado. Nota 3: NR no está disponible en los modos DATA o cuando AGC está apagado (ver AGC MD). Nota 4: Manteniendo pulsado CLR mientras está en esta entrada del menú restaurará todos los valores predeterminados para NR. La letra <p> es el nombre en este menú será B (beta), o bien D (decaimiento), o M (mezcla húmedo / seco). Pulse 1, 2, o 3, respectivamente, para seleccionar estos parámetros. Beta y Decay afectan a la profundidad de la reducción de ruido y el tiempo requerido para que se asinte el algoritmo del DSP. Se recomiendan los valores predeterminados y se almacenan por separado para los modos CW y de voz. Mix controla la cantidad de la señal que es procesada (húmeda) frente a la cantidad sin procesar (seca). Este parámetro debe ser usado para fijar en el conjunto de recepción el efecto de reducción de ruido. La función de conmutación NR controla directamente la mezcla. Se utiliza en null (rechazar) la señal de imagen opuesta de la banda lateral de cada uno de los caminos de filtros analógicos del KX3. Si a continuación, el nombre de menú es RXSBNL*, es que se ha completado un procedimiento de calibración por banda extendida. Normalmente esto se realiza en la fábrica. Este procedimiento requiere una fuente de señal 160 a 6 metros (un Elecraft XG3); las instrucciones están disponibles en nuestro sitio web.También consulte Recepción Banda Lateral calibración, pág. 32. RXSBNUL ! GAIN nnn RX SHFT ! NOR Normalmente, en el KX3 la recepción I.F. es 0.0 kHz (ajuste NOR). Si un transmisor cercano (o ruido de alimentación de CC del automóvil) provoca interferencias audibles en el receptor del KX3, el I.F. se puede desplazar hasta 8.0 kHz para reducir o eliminar tales interferencias. Con este ajuste, la doble escucha y los filtros de techo no se pueden utilizar. Este ajuste es por- banda, y sólo se debe utilizar en las bandas afectadas. RX XFIL Not Inst Se establece en NOR si está instalado un módulo de filtro KXFL3. El procedimiento de calibración RXSBNUL debe llevar a cabo cuando se instala este módulo (pág. 32). SER NUM N/A Número de serie de su KX3, por ejemplo, 05000. No se puede cambiar. SMTR MD ! NOR Modo S-meter (medidor de señal): Cuando se establece en NOR, pulsando el preamplificador o atenuador on/off afectará a la lectura del S-meter. Si se configura en ABS, la lectura del medidor de señal se mantendrá bastante constante con los diferentes ajustes del preamplificador y el atenuador. SW TEST ! OFF Para encender el test de interruptores, gire VFO A hasta que aparece el parámetro SCN ADC. A continuación, pulse cualquier conmutador para ver su fila y columna de lectura de exploración ADC. También puede girar cualquiera de los cuatro potenciómetros para ver sus lecturas asociadas ADC (ganancia main/sub AF y ganancia main/sub RF). Si el potencial de SUB RF se asigna al main/sub del squelch, debe cambiar al modo FM para poder ver los sus lecturas. SW TONE ON Si está en ON, al presionar los interruptores se generan sonidos audibles. Si se configura en CODE nn, se generan caracteres de código Morse en cualquier activación de control en nn palabras por minuto. (La lista completa de los caracteres de control del código Morse, así como una descripción del panel de sólo texto para los operadores ciegos, se puede encontrar en nuestra página web del KX3). El interruptor de volumen del tono es el mismo que el volumen del tono lateral CW, ajustado con MON. Tonos de los sonidos de los interruptores y caracteres Morse: En general, un par de tonos de grave-a-agudo (o un tono agudo en Morse) suenan cuando se activa la función del interruptor, y de agudo a grave (o tono bajo en Morse) cuando se desactiva. Algunos conmutadores no generan tonos ya que podrían interferir con el audio recibido o transmitido. 40 TECH MD OFF Ajustelo en ON para ver las entradas del menú Tech Mode (marcados con ! este listado). TIME N/A Visión/ajuste del Reloj en Tiempo Real. Pulse 1/2/3 para establecer HH / MM / SS. Para ver la hora y otras pantallas durante el funcionamiento normal, pulse DISP (ver pág. 11). El tiempo sólo se mantiene si se han instalado el módulo opcional KXBC3 y una batería interna. TUN PWR NOR Si se establece en NOR, el nivel de potencia TUNE obedece al del mando POWER. De lo contrario, el parámetro establece un nivel de potencia fijo (0-10 W) para TUNE, controlando el predominio presente del mando POWER. Nota: TUN PWR no pertenece a la ATU TUNE, que utiliza 2 o 3 W (KXAT3) o 5 W (KXAT100). TX BIAS ! ppp qqq Transmitir, constantes de polarización. Ver Polarización en Transmisión, pág. 32. TXCRNUL ! 1 Se utiliza en la fábrica para anular la portadora de transmisión en cada banda. Consulte Portadora (carrier) de Transmisión, pág. 34. nnnn en TX DLY HF NOR TRN NOR Varía el retardo (delay) en milisegundos entre (manipulador) key-down y la salida de RF. Esto es útil con los amplificadores de potencia externos que tienen relés lentos de T/R (use NOR con el KXPA100 si no hay a continuación otro amplificador de mayor potencia). Hay dos ajustes de TX DLY: uno para HF-6 m (HF) y el otro para las bandas del transmisor (TRN). Se recomienda NOR (5 ms) en la mayoría de los casos. Se puede ajustar un retardo de hasta 20 ms, pero use el delay más pequeño posible ya que los retrasos más largos pueden agregar algunas variaciones de tiempo en el modo de CW a velocidades más altas de código. TX EQ +0 dB, each band Transmitir, ecualizador gráfico de audio (sólo modos de voz). Funciona igual que RX EQ, pág.39. TX EQ se puede ajustar durante la transmisión. SSB TX EQ es independiente de TX EQ para otros modos de voz. No se aplica en CW o DATA modes. ! No utilice los altos ajustes de TX EQ sin monitorizar cuidadosamente su señal. La mayoría de los micrófonos, incluyendo el Elecraft MH3, proporcionarán buena calidad de audio con poca o ninguna TX EQ. Los valores altos pueden causar distorsión. TX ESSB OFF 3.0 Transmisión ancho de banda extendido SSB (3,0 a 4,0 kHz) u OFF. Pulse 1 para encender/apagar y gire VFO A para seleccionar el ancho de banda. (Ver también pág. 22). TX GAIN ! ALC nn Al transmitir muestra si ALC (control automático de nivel) está activado, junto con la ganancia de transmisión constante de la banda actual y la potencia (nn) . Se utilizan dos constantes de ganancia: una para la configuración de PWR de 5,0 vatios o menos, y la otra para la configuración de PWR de 5.1 vatios o más. Las constantes de ganancia se calibran cada vez que la función TUNE se activa exactamente en 4.0 o 6.0 W. Consulte Ganancia en Transmisión procedimiento de calibración, pág. 33. Si un KXPA100 está conectado a través del cable de control remoto, PA MODE es ON, y PWR es de 10 W o superior, el parámetro TX GAIN muestra el nivel de excitación del KX3 para 75 W de salida en el KXPA100. Si el valor de de accionamiento es precedido por un la letra “A”, fue obtenido del KXPA100 (valor de calibración de fábrica). Si el valor de de accionamiento está precedido por la letra ’t’, se obtuvo haciendo P out CAL para 75 W en el propio KX3 (ver MENU:PA MODE). Presionando CLR se borrará el valor CAL del KX3 en la banda actual, restaurando al valor “A” (de la KXPA100). Transmitir ALC se puede desactivar para la prueba de 2 tonos u otros fines pulsando DLY mientras está en esta entrada del menú. (Esto no es necesario para cualquier propósito operacional. En los modos de datos DATA modes, ALC ya está optimizado para una baja distorsión). Cuando ALC está desactivada, un (-) se añade al parámetro PRW, por ejemplo - ALC nn. Además, se añade un asterisco en el valor de control PWR cuando está siendo ajustado (por ejemplo, 5.0 W *). En este caso, el nivel de potencia que se muestra no va a cambiar; las funciones de control como un ajuste de potencia fino, y sus efectos deben ser observados con un instrumento externo. 41 TX GATE OFF 0 La puerta de ruido TX se puede utilizar para suprimir audio transmitido por debajo de un cierto nivel, por ejemplo, el de un ventilador de un amplificador. Pulse 1 en la entrada de menú TX GATE para activar la puerta de ruido on/off. Utilice el VFO A para establecer el umbral deseado. Dado que al transmitir no hay ninguna indicación visual que audio está por debajo del umbral, debe ajustarlo mediante el monitor de voz en transmisión (MON), es ideal con el uso de auriculares. Establezca el umbral de transmisión lo suficientemente alto como para cortar el audio debido al ruido local, pero no tan alto que haga que su voz desaparezca con demasiada frecuencia. TXSBNUL ! GAIN nnn Ajustado en fábrica a null (cero) transmisión banda lateral opuesta. Ver Transmisión en Banda Lateral, pág. 34. VFO CRS Per-mode Tasa función Gruesa (mantenga KHZ, sintonice VFO A o B). Se aplica al mando de sintonización RIT/XIT si MENÚ: VFO OFS está en ON, y ambos RIT y XIT están en off. VFO CTS 256 VFO cuentas por vuelta. Utilice 128 para facilitar un ajuste fino del VFO; use 256 para el ajuste más rápido. Nota: La tasa de sintonización KHZ siempre utiliza 128 cuentas por vuelta. VFO NR ! OFF VFO ajuste de reducción de ruido. Si VFO ajusta el ruido que se escucha en una banda determinada, establecida en ON. El ajuste se almacenará por cada banda. Normalmente se usa solamente en 6 metros o en bandas de alta frecuencia. (Véase también RX SHFT). VFO OFS ON Si está ON, el RIT/XIT el control de compensación (Offset) de desplazamiento lateral se puede utilizar el VFO A para sintonizar en grandes pasos cuando RIT/ XIT están en off y se selecciona la función OFS con el mando OFS/VFO B. Los tamaños de paso varían según el modo (ver VFO CRS), y son los mismos KHZ que las tasas de sintonización. VOX GN 0,0301 Ajusta la sensibilidad de VOX para que coincida con su micrófono y su voz. Ajuste para que funcione a nivel del habla normal, pero no en respuesta al ruido. Comience con valores bajos (10-20). VOX INH 0,0001 Ajusta la inmunidad del circuito VOX a falsos disparos por el audio de los altavoces. (También conocido como anti-VOX). Un ajuste de alrededor del 30 es un buen punto de partida. Si al recibir audio de un altavoz dispara el VOX, aumente el ajuste. WATIMTR ! 0,84 Calibración de los parámetros del vatímetro. Se recomienda utilizar el valor predeterminado. Si un vatímetro externo de precisión comprobada lee más bajo que el vatímetro del KX3, disminuir el valor del parámetro (y viceversa). Nota: La ATU (KXAT3), incluso cuando está en bypass, puede causar una pequeña cantidad de pérdida (por lo general menos de 0,5 dB). La exactitud de medición del vatimetro interno puede variar hasta en un 1 dB, variando con la banda. X Vn ON ! NO Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión aplicable (1 - 9). Ajuste el parámetro a YES para activar la banda del transmisor. XVn RF ! 144 Borde inferior de la banda de transmisión <n> (1-9); 0-24999 MHz. (Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión aplicable). Use 144 para el módulo interno de 2-m KX3-2M, y 70 para el módulo de 4 metros KX3-4M. XVn IF ! 28 Especificar en KX3 la banda que desea utilizar como I.F. para la banda de transmisión <n> (1-9). (Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión). I.F. Las selecciones incluyen 7, 14, 21, 28 y 50 MHz. Utilice 50 MHz para el módulo 2-m KX3-2M, y 21 para el módulo de 4 metros. XVn PWR ! H 0.1 Establece el límite superior del nivel de potencia en vatios para la banda XVTR <n>. Pulse 1-9 para seleccionar la banda. El KX3 no tiene un puerto transmisor de bajo nivel, por eso los transmisores externos deben tener su propia conmutación T/R y ser capaz de manejar el nivel de potencia especificado. XVn OFS ! 0.001 Compensación, (Offset) (-9.99 a 9.99 kHz) para la banda de transmisión n (1-9). (Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión). Compensa los errores de cadena oscilador/multiplicador en transmisores externos. No se aplica al módulo interno KX3-2M/4M, que deriva su señal del sintetizador del KX3. 42 XVn ADR ! TRNn Asigna opcionalmente direcciones para band-decode a las bandas del transmisor. Se pueden utilizar estas direcciones TRN1-7 para seleccionar transmisores Elecraft XV series si la entrada del menú ACC2 IO se establece en TRN CTRL y los transmisores están conectados a la toma ACC2 (punta = auxBus, anillo = key out). TRN0 se utiliza con el módulo de KX3-2M/4M (interno). Pulse 1-9 para seleccionar la banda de transmisión; gire VFO A para seleccionar la dirección. Para configurar un módulo de 2 metros Elecraft KX3-2M como la banda 1 XVTR, establecer XV1 ON a YES, XV1RF a 144 MHz, XV1IF a 50 MHz, y XV1 ADR a INT TRN0. Para el módulo KX3-4M, use 70 MHz para RF y 21 MHz para la IF. La entrada del menú OFS XV1 no es aplicable en cualquier caso. Establecer XV1 PWR a la máxima potencia de salida deseada en 2 o 4 metros, en vatios (máx 3,0; reducir la potencia si es de 2 o 4 metros de una antena de SWR es pobre o cuando se utilizan baterías internas). 43 Solución de problemas Los síntomas más comunes y sus causas se enumeran a continuación, en tres categorías (general, transmitir y recibir). La mayoría de los problemas están relacionados con el control de la configuración. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte Elecraft (ver pág. 55) o plantee una pregunta en nuestro e-mail reflector. General • MCU LD aparece en la pantalla LCD y el led TX parpadea: Fuerce una carga de firmware (pág 25). • ***** Aparece en el LCD permanentemente: Esto indica que el KX3 no se apagó correctamente. Desconecte la energía durante unos segundos, a continuación fuerce una carga de firmware (pág. 25). • La retroiluminación de la pantalla se enciende y se apaga al liberar los interruptores: desconecte todos los equipos externos del KX3. Verificar la tensión de la alimentación o el voltaje de la batería es de entre 9 y 15 V. Abra la caja y asegúrese de que el cable entre las dos placas principales PC está bien enchufado en ambos extremos. • ERR nnn mensaje (de error) aparece en el área VFO B: consulte Mensajes de error (pág 47). Si aparecen un gran número de mensajes de error al encender, vuelva a colocar el cable flexible entre las placas de RF y control. • PA FLT (fallo en el amplificador de potencia) el mensaje aparece en el área VFO B: Consulte el manual de usuario del KXPA100. • LOW BAT destella periódicamente: Compruebe el voltaje de la batería (pulse DISP y gire VOF B hasta que aparezca la pantalla de voltaje de alimentación). Si las baterías están en su voltaje normal, es posible que tenga MENU:BAT MIN ajustado en el nivel de advertencia de batería baja equivocado. Vea esta entrada del menú para las recomendaciones. • No puedo encender la unidad: Compruebe el cable de corriente. Si enciende con baterías internas, asegurese de que estén instaladas, correctamente asentadas, orientadas en la dirección correcta y cargadas. • No puedo apagar la unidad: Si la pantalla permanece encendida, o si la unidad por lo que sea no responde, desconecte la fuente de alimentación. (Si las baterías internas están en uso, también quite una batería). Esperar 5-10 segundos y luego reconecte la alimentación e intente encender la unidad. • Problema general con transmisión y/o recepción: Muchos problemas pueden ser causados por tensión de alimentación baja o por una fuente ruidosa o intermitente. Compruebe su fuente de alimentación el interuptor on/off, voltaje, fusibles (cuando tenga), y el cableado CC. El KX3 proporciona el voltaje y la monitorización de la corriente (pág. 11). Ver también las secciones de Transmisión y Recepción de solución de problemas, a continuación. • Problema general con el comportamiento del firmware: (1) Compruebe todos los ajustes del menú (vea los listados de menú en la sección anterior). Presione MENU durante unos 3 segundos para ver información de ayuda sobre cada entrada de menú. (2) Pruebe a cargar el último firmware de microcontroladores y DSP. Revise las notas de la versión para los cambios que puedan estar relacionados con sus síntomas. (3) Si las sugerencias anteriores no ayudan, intente reinicializar el firmware (pág. 46). Primero asegúrese de guardar la configuración, usando KX3 Utility. • Bandas que faltan de la rotación del interruptor BAND: consulte MENU:BND MAP. • Mensaje N/A (No aplicable): La función que está intentando utilizar no es aplicable en este contexto. • El icono modo parpadea: Este es un recordatorio de que está a punto de establecer el KX3 para el funcionamiento en modo-cruzado (OFVs en diferentes modos). Pulse cualquier tecla para borrar. Para ver y cambiar el modo de VFO B, pulse A / B. • VFO A no cambia de frecuencia: Usted puede tener el VFO bloqueado. Pulse RATE para desbloquear. • VFO A cambia de frecuencia por sí mismo: (1) Si utiliza otro micrófono que no es el MH3, ajuste MIC BTN en OFF. (2) Si es necesario, ajuste la altura del mando del VFO A de forma que el mando presione con la almohadilla de fieltro (ver pág. 24). Transmitir • BND END: Intenta transmitir fuera de la banda de radioaficionados permitida. 44 • El led TX esta encendido todo el tiempo: Esto podría indicar que el PTT se activa por un equipo externo. Pruebe a desconectar todo lo enchufado en el panel lateral izquierdo, excepto la fuente de alimentación. La ganancia VOX (entrada de menú VOX GN) puede estar demasiado alta. También compruebe la configuración del menú ACC2 IO. • Advertencia HI CUR o HI SWR: Compruebe la tensión de alimentación. Si el voltaje es bajo y/o tiene una antena de baja impedancia, la corriente puede subir para dar el nivel de potencia requerido. Reduzca la potencia si es necesario. (El KX3 puede hacer esto de forma automática. Si esto no reduce la potencia actual o la reflejada a niveles seguros, el KX3 saldra fuera del modo de transmisión). • Advertencia HI TEMP: La temperatura PA del disipador de calor ha superado el límite de funcionamiento seguro. Use DISP para comprobar la tensión de alimentación, el consumo de corriente y la temperatura PA. Deje que se enfríe el disipador de calor. Si es necesario reduzca la potencia. (El KX3 automáticamente puede, reducir la potencia, salir del modo de transmisión o apagarse el mismo). • La caja del KX3 está caliente al tacto en el borde posterior: Durante el funcionamiento portátil a mano o con alta potencia o un elevado ciclo de trabajo, la carcasa se puede poner demasiado caliente. Entonces reduzca la potencia o utilice transmisiones más cortas. Nota: con 3,0 vatios o menos, el KX3 utiliza un modo de transmisión de alta eficiencia (baja- energía), reduciendo la tasa de calentamiento y prolongando la vida de la batería. • Aparece un asterisco (*) en la pantalla del ajuste PWR (por ejemplo, 5.0 W*): Transmitiendo la ALC se ha desactivado (off). Para volver a activarla (on), vaya a MENU:TX GAIN, desbloquee el parámetro pulsando KHZ durante 3 segundos, a continuación, pulse DLY. Esto quitará el signo (-) delante de ALC. • No se puede transmitir en ningún modo: La entrada del menú ACC2 IO se puede establecer en HI = INH (se innive la transmisión cuando la clavija GPIO está suelta o está floja). • No se puede transmitir en modo CW: (1) Asegúrese de que el manipulador de paleta o de teclas está conectada a la toma correcta.(2) Para transmitir inmediatamente después de pulsar el manipulador, debe tener habilitado el VOX-CW (pulse VOX). Si VOX está en off (PTT-CW), debe pulsar en XMIT antes de transmitir; de lo contrario sólo se genera una señal de efecto local. (3) Puede que en el modo SPLIT, el VFO B esté establecido para un modo de voz o datos. Pulse A/B para ver el modo en que está el VFO B. • No se puede usar el micrófono en los modos de voz: Usted puede estar en el modo SPLIT, con VFO B fijado para CW o en modo datos en lugar de modo de voz. Pulse A/A para comprobar el modo de VFO B. • Potencia de salida baja: (1) Asegúrese de que la transmisión no está inhibida (ver la entrada de menú ACC2 IO); (2) trate de hacer de nuevo el procedimiento de calibración automática Transmit Gain (pág. 33). Nota: La potencia máxima varía según la banda (pág. 54). • Portadora de transmisión inadecuada o supresión de banda lateral-opuesta: La portadora de voz- y audio-datos y la banda lateral opuesta están normalmente por debajo de 60 dB o más a 10 vatios de salida. Si es significativamente superior a este nivel, deben realizarse pasos de calibración en la Portadora de Transmisión o en la Transmisión en Banda Lateral (pág. 34 y 34). Estos procedimientos requieren un analizador de espectro y normalmente se llevan a cabo solamente en la fábrica. Recibir • Advertencia HI RFI, el preamplificador se desconecta, o el icono RX se activa: El KX3 se protege de los altos niveles de señal recibidos. En primer lugar, el preamplificador se desactiva, si estaba encendido. (Es posible que pueda evitar esto usando el preamplificador de 10 dB en vez del preamplificador de 20 dB en la banda actual Ver MENU:PREAMP). El segundo paso dado por el KX3, si es necesario, es activar el atenuador de -15 dB en la sección I.F., por delante del conversor de A -a- D del receptor. El icono (RX) de sobrecarga en recepción, cerca del icono de ANT, se encenderá. Una vez que las señales vuelvan a un nivel seguro durante 5 segundos, esta atenuación volverá a off. También vea COR (siguiente punto). • Relé activado por portadora (se oye un relé, y el icono RX se enciende): El relé encendido por la portadora (COR) puede ser activado debido a la señal de un transmisor cercano. Esto es generalmente debido a la proximidad entre nuestra antena y la antena de la otra estación. COR es en realidad el relé para el filtro de paso bajo presente. Cuando el relé se abre, las señales se reducirán de un 40 a 60 dB, protegiendo el KX3. El relé se cerrará de nuevo poco después de que baje la señal. Si el COR se activa en varias ocasiones, trate de mover las antenas poniendolas más lejos. También puede aumentar el umbral del COR, a su discreción; ver MENU:COR LVL. • Advertencia HI CUT: Por lo general indica que el volumen del altavoz es demasiado alto; en este caso la ganancia la reduce el KX3. • No se recibe señal: Compruebe (1) conectores de antena; (2) squelch (modo FM); (3) la ganancia de RF demasiado baja (ajuste de control de ganancia de RF completo en sentido horario, a -0 dB); (4) ancho de banda muy estrecho (PBT de control I / II); (5) los parámetros del MENU:REF CAL no estén debidamente ajustados; (6) KXFL3 entrada de menú ajustado a NOR, pero el módulo no está instalado. 45 • Nivel de señal recibida demasiado baja: (1) Chequee auriculares, altavoces, enchufes y cables; (2) asegurarse de que MENU:RX EQ no se ha fijado en tramos grandes; (3) verificar que MENU:REF CAL esté ajustado adecuadamente; (4) asegurese que la ganancia RF esté ajustada al máximo; (5) ponga el preamplificador en 10 dB en lugar de 20 dB (MENU:PREAMP). • Señales espurias (“chirridos”): Todos los receptores exhiben algunos chirridos. La mayoría serán inaudibles con una antena conectada. En el KX3, puede haber chirridos significativos o armónicos de estos en las siguientes frecuencias debidas a fuentes internas de señales: 16000 y 18432 +/- 5 kHz (MCU y frecuencias de reloj DSP), 300-900 kHz (osciladores de convertidor CC-CC, interruptores CMOS RF). En el caso improbable de que un chirrido interfiera con el funcionamiento, intente CW inverso, notch manual, o (en los modos de voz) de auto-notch. • Escucha imágenes banda lateral opuesta: la supresión de banda lateral opuesta es 50-60 dB. Si las imágenes aparecen demasiado altas en amplitud, rehacer cuidadosamente el procedimientode de calibración Recepción Banda Lateral (pág. 32). Si el rechazo de la imagen banda latera es pobre solamente para FL2 y/o FL3, pero no para FL1, el módulo de filtro de techo KXFL3 puede ser el culpable. • Se escucha el ruido de sintonización del VFO: Ajuste VFO NR (reducción de ruido VFO) en ON en la banda afectada, y/o ajuste RX SHFT a 8.0. Incluso con esta configuración puede haber ruido de sintonización escuchado muy débil, especialmente cuando no está conectado a ninguna antena. RX duales y filtros para techos están deshabilitados en cualquier banda, donde RX SHFT se ajusta en 8.0. • Ruido instalación móvil: Si el enchufe para accesorios de 12 V CC en un vehículo provoca interferencias en el receptor del KX3, intente establecer RX SHFT a 8,0 en la banda(s) afectada(s). • Se escuchan señales de nivel bajo que no cambian a medida que se gira el VFO: En recepción con I.F.cero, es posible que las señales extremadamente fuertes creen artefactos audibles, debido a la detección AM en la mezcla, que no están afectados por el ajuste del VFO. Si esto ocurre, trate de apagar primero el preamplificador (y/o encender el atenuador). Otra alternativa es fijar la entrada del menú RX SHFT a 8.0 (kHz) en la banda(s) afectada(s), aunque con esta configuración, la doble escucha no se puede utilizar. Si la fuente de tales señales es un transmisor cercano (como en una salida al campo), es posible que pueda reorientar o trasladar una de las antenas, o utilice un filtro de paso de banda externa. • La señal VFO de un receptor de las inmediaciones se oye en el KX3: Si la señal VFO de un receptor cercano la recoge el KX3, encienda el amplificador de aislamiento (entrada de menú RX ISO). Nota: Esto aumenta el consumo de corriente en alrededor de 15 mA si el amplificador de aislamiento no se utiliza como tampoco el preamplificador 10-dB. Apage el RX ISO cuando no lo necesite. • Distorsión del altavoz interno a un volumen alto: El pequeño altavoz interno del KX3 no está destinado para su uso en ambientes con mucho ruido, como en un vehículo o al aire libre con vientos fuertes. Si se producen artefactos audibles en los niveles más altos de volumen, utilice auriculares o un altavoz externo. (Estéreo también permite el uso de efectos de audio). Si oye productos de distorsión, incluso a niveles bajos, compruebe que la toma del altavoz se inserta exactamente como se muestra en la Fig. 17 del manual de montaje del KX3. También intente cargar un nuevo firmware (rev 1.41 o posterior mejora el audio). • Señales de emisión AM en el rango de 300-700 kHz parecen estar fuera de frecuencia: Las señales de difusión que parecen no sintonizar en múltiplos de 1 kHz pueden ser imágenes de las señales de más arriba de la banda. Puede eliminar la mayoría de las imágenes mediante la instalación de la opción KXAT3 ATU, que incluye el filtrado de banda de emisión. Inicialización de parámetros (EEINIT) Es posible, aunque es raro, que los parámetros de la EEPROM se modifiquen de tal manera que hagan que el firmware no se ejecute correctamente. Si sospecha que pasa esto, puede reinicializar los parámetros a los valores predeterminados, a continuación, restaure una configuración guardada anteriormente (o vuelva a hacer los pasos de configuración de forma manual, no se requiere ningún equipo de prueba). Para inicializar: • IMPORTANTE: Ejecute el programa KX3 Utility y use la función Save Configuration para guardar la configuración del firmware actual. (Si no, tendrá que volver a hacer los pasos de calibración después de EEINIT). • Apague el KX3 (utilizando la combinación interruptores on/off del KX3, no su fuente de alimentación). • Mientras sostiene la perilla PBT I/II con la mano derecha (que también tiene la etiqueta NORM debajo de la perilla) encienda la alimentación con la mano izquierda pulsando BANDA- y ATU TUNE a la vez durante unos 2 segundos, luego sueltelos. Después de unos cuantos segundos más suelte la perilla PBT I/II. Debería ver EE INIT en la pantalla LCD. • Cuando complete EE INIT, es posible que aparezca ERR nnn debido a la inicialización. Pulse DISP para borrar los mensajes. • Restaurar todos los parámetros utilizando la función Restore Configration del programa KX3 Utility. A continuación, apague y encienda otra vez. Para ver si el problema original se ha resuelto. Si no es así, póngase en contacto con Elecraft. 46 Mensajes de Error (ERR nnn) Los mensajes de error pueden aparecer en el VFO B al encender o durante el funcionamiento normal. En muchos casos, los mensajes de error se deben a un problema con un solo módulo opcional o la configuración incorrecta del firmware. ! Algunas condiciones de error sugieren hacer un EEINIT si otros remedios fallan. NO HAGA UN EEINIT a menos que: (1) usted haya intentado volver a asentar el cable flexible interno entre el panel de control y la placa RF, volviendo a encender de nuevo la unidad, y (2) que haya guardado previamente la configuración de su KX3 usando KX3 Utility. Si es necesario Elecraft puede proporcionarle una copia de su archivo de configuración de fábrica. Si aparece un mensaje de error en el VFO B (ERR nnn): Anote el mensaje de error, así como los datos de error asociados que se muestran en la pantalla VFO A (por ejemplo d = 005). A continuación, pulse cualquier tecla para borrar el código de error. Pueden producirse errores múltiples; en este caso, anote cada uno de los mensajes y los datos VFO A, en su caso, antes de de borrarlos. Vea la tabla siguiente Mensaje de Error para obtener más detalles específicos sobre los mensajes de ERR y los valores de datos asociados, si los hay. Msg Error Problema Pasos para solucionarlo ERR 2M Error modulo KX3-2M/4M. d=nnn identifica un problema specifico. 001, 002 = no encontrado. Compruebe que el módulo está instalado correctamente. Consulte el manual de instalación KX3-2M/4M. ERR ACP la activación del PTT via conector ACC2 detectada en el momento del encendido Cambie automáticamente la configuración de la entrada de menú ACC2 IO en OFF (por defecto). Si el PTT vía ACC2 se necesita, desconecte el dispositivo conectado a ACC2, vuelva a encender, y ajuste ACC2 IO a sus valores de PTT. Si esto elimina el mensaje ERR, el dispositivo externo puede ser aplicando a tierra al contacto de la punta ACC2 en todo momento. ERR ATC, ERR ATD, ERR ATI Módulo KXAT3 no accesible: ATC = I/O de expansión C ATD = I/O de expansión D ATI = I/O dirección no valida Si el módulo no está instalado, ajuste MENU:ATU MD a NOT INST. Si el módulo está instalado, quitelo y v a instalarlo, asegurándose de que los dos conectores estén alineados correctamente con sus conectores de acoplamiento de la placa RF. ERR ATR KXAT3 fallo del relé (en el VFO A, d=nnn identifica el fallo de un relé, por ejemplo, 001 para el relé K1) Apague el equipo y espere 10 segundos, vuelva a encenderlo. Quite y vuelva a instalar el módulo opcional KXAT3, asegurándose de que sus dos conectores están alineados correctamente con sus conectores de acoplamiento de la placa RF. Si esto no soluciona el problema, sustituya el módulo. ERR BC3 Error del módulo KXBC3 (cargador de batería/tiempo-real-del reloj). d=nnn es el código de error específico (informe al Elecraft). Apague el equipo, en 10 segundos vuelva a encenderlo. Si esto no corrige el problema, vuelva a colocar el módulo KXBC3 y repita. Si el problema persiste, reemplace el KXBC3. ERR DS1 —————— ERR DS2 —————— ERR DSE, DSX Sin DSP SPI eco de comando ———————————— DSP SPI eco no invertida ————————————Comando DSP cancelado. d=nnn es el último comando DSP enviado. ——————- ———————————— ERR DSP DSP, CODEC, o ACC falla al encender auto-test Desconecte la alimentación espere 10 segundos, vuelva a encenderla. Si esto no corrige el problema, vuelva a cargar el firmware MCU y DSP. Si el problema persiste, guarde su configuración usando KX3 Utility, a continuación, realice una EEINIT (pág. 46). Si esto soluciona el problema, restaure su configuración utilizando KX3 Utility. Si no es así, anote todos los códigos de error y los valores de los datos asociados (que se visualiza en el VFO A) y póngase en contacto con Elecraft. ERR EE1 Prueba lectura/escritura EEPROM interno falló El microcontrolador principal (MCU) puede estar defectuoso. Siga los pasos que se muestran en ERR DS1. ERR EE2 Prueba lectura/escritura EEPROM externo falló EEPROM puede estar defectuoso. Este mensaje también puede aparecer si se conecta y/o desconecta la alimentación con demasiada rapidez, o si la tensión de alimentación “rebota” durante el encendido. Si la fuente de alimentación no falla, siga los pasos que se muestran para ERR DS1. 47 ERR FW2 Error de firmware o de configuración EEPROM. d=nnn identifica el tipo de error (acciones correctoras se indican a la derecha). Para ddd = 001, 003, 005, y 007-up (errores internos): siga los pasos que se muestran para ERR DS1. 002: VFO error de datos; cambiar cada banda de radioaficionados, cada vez, a partir de 160-6 m, usando ENT FREC en lugar de hacerlo con el interruptor de banda. 004: Una aplicación para PC ha desbordado buffer del puerto RS232 del KX3; reiniciar la aplicación y apague/encienda el KX3. 006: vuelva a realizar el Extended VFO Temp. Procedimiento de Compensación. ERR IOA, ERR IOB RF tarjeta I/O expansión A o B no responde. Apague el equipo; abra la caja. Asegúrese de que el cable entre la placa del Panel de Control y la Placa de RF está completamente asentado en ambos extremos y que no está dañado. Cierre la caja. Encienda la unidad. Vuelva a cargar el firmware MCU y DSP. Si los códigos de error persisten, desconecte la alimentación, retire todos los módulos opcionales, y vuelva a encender. Ponga en off todos los módulos opcionales asociados habilitados, a continuación, apague la unidad y vuelva a encenderla. Si esto corrige el problema, vuelva a instalar los módulos opcionales de uno en uno para ver cuál puede ser la causa del problema. Si los errores persisten, el Panel de Control o la Placa de RF pueden tener que ser reemplazados; contacte con el soporte de atención al cliente. ERR KEY, ERR PTT Durante el encendido del dispositivo accionar el Key del transmisor o activar el PTT. (Nota:. Si ocurre ERR PTT, la transmisión VOX está deshabilitada en todos los modos. Reactivarla usando el interruptor VOX). Por lo general causada por una configuración incorrecta de MENU:MIC BTN para el micrófono actual, o un dispositivo externo cortocircuito en la tecla o línea de PTT a tierra, cortocircuito o en la paleta de manipulación KXPD3. Apague la energía, luego desconecte el KXPD3 (si procede) y todo lo conectado en el panel del lado izquierdo, a excepción de la fuente de alimentación. Active la alimentación. Conecte los dispositivos de uno en uno para ver cuál provocó el error. ERR OSC Sintetizador IC no responde Siga los pasos para ERR IOA. ERR RFB La placa de RF puede estar desconectada de la placa del Panel de Control Siga los pasos para ERR IOA. ERR RFK Fallo de relé placa RF (en el VFO A, d = nnn identifica relé #). Siga los pasos para ERR IOA. ERR TX6, ERR TX7 Transmitir MOSFET de potencia Q6 o Q7 polarización fuera de rango Siga los pasos para ERR IOA. ERR TXG Transmitir, constante de ganancia Si esto se produce sólo en una o dos bandas, puede haber un fuera de rango problema con un filtro paso-banda o pasa-bajos. Pruebe también rehaciendo la calibración de la Ganancia de Transmisión (pág. 33). ERR TXG, ERR TXS Intento de transmisión sin la calibración primera TX BIAS en modo CW (TXC) o SSB (TXS) Realizar la calibración Polarización en Transmisión (pág. 32). Este es un procedimiento totalmente automatizado que no requiere ningún equipo de prueba. ERR TXN Intento de transmisión sin anular primero la portadora en la banda actual La calibración de la Portadora de Transmisión se debe hacer de nuevo (pág. 34). Este procedimiento requiere un analizador de espectro y normalmente se realiza sólo en la fábrica. ERR TXO Intento de transmisión sin antes anular la banda lateral opuesta de la banda actual La calibración de la Transmisión en Banda Lateral se debe hacer de nuevo (pág. 34). Este procedimiento requiere un analizador de espectro y, normalmente, se realiza sólo en la fábrica. ERR TXP La ganancia TX no está calibrada Siga los pasos para ERR TXC. ERR TOS, ERR TPA El sensor de temperatura del sintetizador o del amplificador de potencia está fuera de rango Siga los pasos para ERR IOA. ERR VOX Se activa VOX en el momento del encendido Por lo general es causado por audio en el micrófono en el momento del encendido, con VOX habilitado para los modos de voz. Apague la energía, luego desconecte el micrófono. Encienda. Ponga modovoz VOX en off o reduca la ganancia de VOX. 48 Teoría de funcionamiento Esta sección incluye: • una descripción funcional de RF del KX3, panel de control, y la opción de placas de PC • diagrama de bloques del KX3 (pág. 51) • glosario de términos técnicos seleccionados (que comienza en la pág. 52) Información adicional incluyendo un FAQ (respuestas a las preguntas más frecuentes) la puede encontrar en la web de Elecraft. Placa de RF El PCB RF (Printed Circuit Board) contiene todos los circuitos de RF del KX3, así como las etapas de bajonivel de banda base (AF) en el trayecto de recepción. El panel de control, placa (CP) (página siguiente) genera todas las señales digitales de control para la conmutación de banda, T/R, encaminando la ruta de las señales, etc. El relé de conmutación de los filtros pasa-bajos se utiliza a la vez para transmitir y recibir. Algunos de los filtros están dedicados a una banda, pero la mayoría cubren dos bandas. La señal en el lado de la antena de los filtros pasa a través de una fuerza hacia delante/reflejada y el puente de SWR hacia el conector (BNC) de la antena HF-6metros, o a la KXAT3 opcional sintonizador antena automático. Reles de bloqueo se utilizan para minimizar el consumo de energía. Transmisión/recepción (T/R) la conmutación divide la ruta de señal común de la antena y filtros de paso bajo que cualquiera de los dos el amplificador de potencia del transmisor o receptor de entrada. También permite compartir los filtros de paso de banda entre la recepción y transmisión. Toda la conmutación T/R se realiza con diodos PIN de alta potencia y conmutadores CMOS para facilitar la transición de alta velocidad entre recibir y transmitir El sintetizador, controla digitalmente el oscilador local (LO) proporciona señales en cuadratura a los mezcladores de transmisión y recepción, así como una señal de referencia al módulo opcional KX3-2M/4M. El LO tiene muy buen rendimiento de ruido de fase y puede cubrir un rango de frecuencias muy amplio. La arquitectura del KX3 utiliza “cero FI”, la frecuencia del oscilador local del KX3 es siempre muy cercana a la frecuencia de operación. Los filtros pasa-banda de RF se utilizan tanto en transmisión como en recepción. Los filtros se seleccionan con los interruptores de baja pérdida CMOS RF. Los filtros pasa-banda atenúan significativamente las señales recibidas en los armónicos de la frecuencia de RX, en particular los armónicos impares. Siguiendo a los filtros paso-banda y de conmutación T/R hay dos preamplificadores de RF y un atenuador. Estos proporcionan diferentes soluciones de compromiso entre la ganancia de RF y la figura de ruido (o MDS), así como el aislamiento de oscilador local (LO). Esto último sería útil en situaciones donde otro receptor en las proximidades podría estar sintonizado en la misma frecuencia. Un problema inherente a la mayor parte de receptores de conversión directa (IF cero) és que algunas fugas de energía del LO se irradian por la antena. Esto puede ser un problema cuando otro receptor está sintonizado a la misma frecuencia y las antenas se encuentran muy próximas. El preamplificador de aislamiento en el KX3 (entrada de menú RX ISO) prácticamente elimina esta fuga de señal. El mezclador RX convierte la señal de RF a banda base de cuadratura (señales AF I y Q), que son de paso bajo filtradas y amplificadas antes de pasar a la placa del CP para la conversión de analógico a digital (ADC). Las señales de banda base I y Q (In-fase y Quadratura) del mezclador también se cojen y se envían a la salida RX I/Q. Esto permite unir el KX3 a un Panadapter PX3, o a un PC u otro dispositivo que ejecute software SDR (pág. 26). La sección principal del amplificador AF también interactúa con el modulo fltro KXFL3 opcional que proporciona más estrechos anchos de banda analógicos para mejorar el rendimiento del rango dinámico con fuertes interferencia de señales cercanas. El bloque Amplificador TX AF y mezclador TX convierte en banda-base (AF I y Q) modulando las señales en una señal de RF que luego es enviada a los filtros T/R de conmutación y paso de banda. Esta señal proporciona excitación al amplificador de 10W de potencia. El amplificador 10W (PA) utiliza un par de MOSFETs de potencia de RF. La monitorización de la temperatura de los MOSFETS permite la reducción 49 automática de la potencia si se calientan demasiado durante períodos largos de transmisión a niveles de alta potencia y temperatura ambiente alta. La opción KXAT3 sintonizador de antena automático (ATU) se conecta entre la toma de antena BNC y el puente SWR/potencia de la placa RF y los filtros de paso bajo. Se utiliza un relé de conmutación “L network” de enganche con ocho bobinas y ocho condensadores capaces de hacer coincidir una amplia gama de impedancias de la antena. El KXAT3 también sirve como preselector para el funcionamiento en las frecuencias por debajo de 160 metros, mejora la recepción de manera significativa en la banda de radiodifusión de AM e inferiores. Otra opción, el módulo filtro de techo KXFL3, ofrece dos filtros adicionales analógicos balanceados en la banda de base AF I/Q trayecto del amplificador. Estos son por defecto mucho más estrechos que el ancho de banda. El resultado es una mejora significativa del rendimiento en el rechazo de las señales de interferencia extremadamente fuertes que están sólo a unos pocos kHz de distancia de la señal recibida. Placa del Panel de control (CP) La placa de circuito CP (Control Panel) contiene todos los circuitos de control del KX3, así como las etapas de alto nivel de banda base (AF) trayectorias para la transmisión y recepción. Contiene dos microcontroladores on-board: uno para gestionar la radio (MCU), y otro para procesar todas las señales de transmisión y recepción digitalmente (DSP). El DSP es un dispositivo de punto flotante de 32 bits. Todas las funciones de modulación, demodulación, AGC, filtrado, ecualización y otras funciones de procesamiento de señales son manejadas por este IC. La señal de banda entrante (audio) desde la placa RF se proporciona en cuadratura de fase de bajo nivel, o In-phase y Quadrature (I/Q). Estas señales son digitalizadas por un conversor de potencia muy baja de alto rendimiento de analógico a digital (ADC), a continuación, pasa al DSP para el procesamiento. La señal de transmisión de banda base también es así, proporcionada en formato I/Q a la placa RF. Un dedicado, conversor de digital a analógico (DAC) de alto rendimiento se utiliza para generar una señal transmitida muy limpia. Programa de almacenamiento DSP por medio de un dispositivo de memoria FLASH de 2 megabytes. Este circuito integrado también proporciona almacenamiento de mensajes del operador de la función DVR del KX3 (pág. 21). Estéreo (dos canales) de audio desde el DSP se convierte en señales analógicas para su uso con auriculares o altavoces externos duales (conector PHONES). El uso de equipo de música permite un procesamiento especial para ayudar a reducir la fatiga del operador (Efectos de audio, pág. 20), y también optimiza la capacidad de escucha doble (pág. 20), donde las señales de los osciladores A y B se dirigen a los canales izquierdo y derecho. Si se utiliza el altavoz interno, el audio es monofónico, y es impulsado por un amplificador de altavoces independiente IC. Micrófono de audio (o audio de bajo nivel desde un ordenador u u otra fuente) utiliza otro ADC que se ejecuta en todo momento para permitir la transmisión de la operación operada por voz (VOX). La unidad de microcontrolador (MCU) se encarga de todas las funciones de interfaz de usuario para el KX3, incluyendo veinte interruptores y cinco codificadores de eje. También se ocupa de la sincronización, secuenciación, y la gestión global de toda la radio. El MCU utiliza EEPROM (eléctricamente borrable memoria no-volátil) para almacenar las preferencias del operador, mensaje keyer, mensajes (CW / RTTY / PSK), y ajustes de control. Un puerto serie (ACC1) proporciona una interfaz entre la MCU y un ordenador personal (PC), con ambos RS232 y opciones de cableado USB. El MCU utiliza dos protocolos serial estándar de la industria para controlar los circuitos en la placa RF. I2C (pronunciado I- cuadrado-C) controla el sintetizador. SPI se encarga de conmutación de bandas, conmutación entre transmisión y recepción, etc. El activador de la pantalla de cristal líquido (LCD) también se controla a través del puerto I2C. El cargador de baterías KXBC3 es un módulo opcional que se conecta a la placa CP. Gestiona la carga de pilas AA NiMH (si es aplicable). El énfasis en el diseño es la seguridad, por lo que se emplean corrientes de carga relativamente baja. El KXBC3 también incorpora una función de reloj de tiempo real (RTC), útil para el registro y custodia del tiempo. El RTC también permite que el KX3 funcione como una radio despertador, conectandose a una hora predeterminada (véase la entrada del menú ALARM).
 50 Diagrama de bloques del KX3 
 ! 51 Glosario de términos seleccionados Los siguientes términos se utilizan a menudo en la discusión sobres los transceptores de radio amateur y equipos relacionados. Todos son directamente aplicables al KX3, los cuales se utilizan aquí para ilustrar algunos de los conceptos. Un glosario de términos mucho más extenso se puede encontrar en el Manual de la ARRL (Handbook) y en numerosos sitios web. ________________ A-a-D o ADC (convertidor analógico a digital): Un circuito integrado que convierte las señales eléctricas analógicas, como las de audio o de RF en forma digital. Las señales digitales pueden entonces ser procesadas por un procesador de señal digital, o DSP (ver más abajo). AF, RF y FI: AF significa audio-frecuencias, por lo general, sonidos que se pueden oír. RF, o radio frecuencias, son las frecuencias reales de las señales de radio (o TV, o teléfono móvil, etc.). FI, o frecuencias intermedias, están normalmente en algún lugar entre RF y AF. En un receptor, por regla general es ventajoso convertir las señales de RF a una baja IF con la que es más práctico obtener ganancia o selectividad. Estas señales IF se convierten más tarde a AF y se amplifican aún más para que puedan ser utilizadas para excitar auriculares o altavoces. Atenuador: Un circuito que reduce las señales a un nivel seguro para el uso de las etapas posteriores en un receptor. El KX3 incluye dos atenuadores conmutables, uno bajo el control del usuario (pág. 13), y el otro de conmutación automática, cuando sea necesario (pág. 45, conforme a COR). ATU (sintonizador de antena automático): Un dispositivo insertado entre un transmisor (o transceptor) y una antena que establece una coincidencia óptima entre los dos, lo que permite la transferencia completa de potencia. (Ver KXAT3, pág. 25). D-a-A o DAC (convertidor digital a analógico): Un circuito integrado que convierte las señales digitales en forma analógica, tales como audio o RF. También vea DSP, a continuación. dB (decibelio): Una medida de aumento o disminución de la señal, o de una señal en relación a otra señal. En términos humanos, un dB representa una “diferencia notable justa” entre dos señales (o un aumento o disminución justamente-notable). Matemáticamente, dB se deriva de la relación entre dos señales. Los receptores deben de manejar señales a través de un enorme rango-en exceso de 100 dB. dBm es un término más específico que significa “dB relativo a 1 milivatio.” 1 milivatio se considera en este caso que es una señal de “0 dBm”. Convertidor CC-a-CC: Un dispositivo que transforma un voltage de Corriente Continua en otro. Por ejemplo, el KX3 incluye un connversor muy eficiente de CC a CC que convierte 12 V (nominal) a 3.3 V en la toma de entrada de CC para el uso de su sistema de circuitos de baja tensión. La ventaja de un conversor CC-CC es que cuando la escala de voltaje baja, los pasos de corriente van hacia arriba (o viceversa). En este caso, los 300 mA que consume (a 12V) el KX3 a 3.3 V podría exigir solamente 100 mA a la fuente de alimentación de 12 V. DSP (procesador de señal digital): Un ordenador numérico altamente especializado, implementado en un solo circuito integrado, que procesa las señales digitalmente. Las entradas al DSP en general, se deben convertir de analógico a formato digital (véase A-a-D arriba), mientras que las salidas desde el DSP deben convertirse de digital a analógico (ver D-a-A). El uso de técnicas DSP tiene como resultado una mayor versatilidad y un tamaño más pequeño en comparación con los circuitos analógicos equivalentes. El KX3 utiliza un DSP muy avanzado, con eficiencia energética. ESD (descarga electrostática): Un acontecimiento en el que aparecen altos voltajes o corrientes dentro de una radio u otro dispositivo electrónico, puede causar daños. Antenas, cables de control, o el cuerpo del operario son todas las fuentes potenciales de ESD. El daño puede ser evitado mediante técnicas de de manipulación y puesta a tierra. HF (alta frecuencia): Señales en el rango de 3 a 30 MHz. En radioaficionados, HF también es la abreviatura de 160-10 metros (1,8 a 29,7 MHz), o las “bandas de HF.” 160 metros realidad cae en el rango de MF (0,3 a 3 MHz). La banda 6- metros (50-54 MHz) se incluye a menudo en los transceptores “HF”, aunque que en realidad está en el rango de VHF (frecuencia muy alta) de 30-300 MHz. IMD (distorsión de intermodulación): La producción de señal no deseada que se crea en las diversas etapas de un receptor o transmisor. Si todas las etapas fueran totalmente “limpias”, no habría ninguna IMD. En realidad, cada etapa aporta algo de distorsión, la cantidad de distorsión es proporcional al nivel de señal. 52 Los diseñadores de radio hacen todo lo posible para minimizar la distorsión, conpensando el coste del circuito y complejidad frente al beneficio de la reducción de interferencias. Keyer: Dispositivo que automatiza parcialmente el envío de código Morse, lo que permite velocidades más rápidas de código. El KX3 tiene una función integrada de manipulador, así se puede acoplar una paleta de manipulador opcional (KXPD3, pág. 25). Fuente de alimentación lineal: Una fuente de alimentación que proporciona una tensión de salida CC bienregulada usando el circuito del regulador analógico. Un regulador analógico utiliza realimentación de tensión continua, y está diseñado para generar frecuencias de radio prácticamente sin ruido , a expensas de la eficiencia en la conversión de energía. Las fuentes de alimentación lineales también suelen incorporar un transformador y grandes componentes de filtro (condensadores y bobinas), dando como resultado volumenes grandes y más pesados que las fuentes de alimentación conmutadas (véase más adelante). MCU (unidad de microcontrolador): Un ordenador o controlador generalmente integrado en un único circuito integrado. Un transceptor de aficionados moderno por lo general tiene una MCU principal que controla la mayoría de las funciones de radio. Puede tener otras MCU más pequeñas o co-procesadores que realizan funciones específicas. El módulo opcional KXBC3 tiene su propia MCU (pág. 25). El DSP en el KX3 es otro co-procesador especializado (ver DSP, arriba). MDS (señal mínima discernible): Una medida de la sensibilidad de una radio, expresada en dB (decibelios) con relación a 1 milivatio (0 dBm). Por ejemplo, el usuario de un KX3 con el preamplificador de 20-dB encendido, puede normalmente copiar una señal CW de alrededor de -137 dBm, o 137 dB por debajo de 1 milivatio. MDS depende de la anchura de banda del receptor, normalmente se utiliza con 500 Hz para medidas estandarizadas. Panadapter: Una visualización espectral con fines especiales muestra señales a través de una porción pequeña o grande de una banda determinada. Panadapter muestras las tensiones de salida I.F. del transceptor, que entonces se derivan matemáticamente para la visualización espectral utilizando una transformación de rápida-Fourier (conversión de dominio del tiempo al dominio de la frecuencia). En el caso de el Elecraft PX3, puede mostrar una gama de 2 kHz a 200 kHz, una parcela espectral y una “cascada” a la vez, mostrando la historia de las señales en el tiempo durante varios segundos. Preamp: Un pre-amplificador aumenta las señales de RF a un nivel superior para su uso por las etapas subsiguientes en un receptor. Un preamplificador está diseñado generalmente para aportar poco ruido de si mismo, por lo que mejora el factor de ruido de la radio (véase también MDS). El KX3 incluye dos preamplificadores diferentes para su uso en diferentes situaciones (pág. 13). Filtro de techos: Un filtro construido con componentes analógicos que rechaza algunas señales de fuera de la frecuencia, lo que podría causar sobrecarga o distorsión. El filtro para techos está delante del convertidor A-a-D y DSP en ruta de la señal en un receptor, protegiéndolo en algún grado. El KX3 tiene un filtro doble de techos opcional (ver KXFL3, pág. 25). SDR (radio definida por software): Una radio que realiza la modulación de la señal, demodulación, filtrado, y otras funciones con el software. El software podría ejecutarse internamente en un DSP IC dedicado, como en el Elecraft K3 o KX3, o externamente en un ordenador de uso general (pág. 26). Fuente de alimentación conmutada: Una fuente de alimentación que proporciona una tensión de salida CC regulada por inyección rápida de impulsos de corriente en su carga. La duración de los impulsos varía con la corriente de carga requerida en cualquier instante dado. Las tasas de conmutación utilizadas en este tipo de regulador pueden estar en cientos de kHz o incluso MHz, y su período pueden variar ampliamente. Por esta razón, este tipo de fuentes de alimentación a menudo generan RFI (interferencias de radiofrecuencia) o hash “picadillo” si no están bien blindadas y filtradas. La fuentes de conmutación son normalmente mucho más pequeñas que las fuentes lineales (véase más arriba) para la misma corriente de salida, y se utilizan en la mayoría de los ordenadores y otros equipos electrónicos debido a los reducidos costes de fabricación. Sin embargo, gran parte de la RFI oída en los receptores de aficionados se origina a partir de las fuentes de conmutación de aparatos cercanos, o incluso de las casas vecinas. La fuente que alimenta la radio en sí es especialmente crítica, y una fuente lineal a menudo proporciona mejores resultados. VFO (oscilador de frecuencia variable): Una fuente de señal se utiliza para seleccionar la frecuencia de funcionamiento de una radio. El mando grande del KX3 controla VFO A, mientras que una pequeña perilla controla OFV B (consulte uso de VFOs A y B, pág. 11).
 53 Especificaciónes GENERAL Rango de fracuencias 310 kHz - 32 MHz y 44-54 MHz; 120-168 MHz con KX3-2M; 65-72 MHz con KX3-4M. Las exclusiones de transmisión varían según el país. Ver nota sensibilidad del receptor a continuación. Estabilidad de la frecuencia +/- 1 ppm típico por encima 0-50 C. Para mejorar la estabilidad se puede aplicar un procedimiento ampliado de compensacion de temperatura (consulte nuestra página Web KX3). Antena 50 ohmnios; HF: conector BNC; 2 y 4 metros:SMA (suministrado con KX3-2M/4M opcional) Modos USB, LSB, AM, FM, CW, DATA; incorpora PSK/RTTY/CW texto de decodificación/display VFOs OFVs duales (VFO A asignado a un mando); +150 memorias; salto de canal/de exploración Accesorio I/O (Cone. ACC2) KEYLINE: 30 V, 100 mA máx, drenaje abierto; GPIO: 0-3 V (ver entrada de menú ACC2 IO) Tensión de alimentación y corriente 8 V min, 15 V max. 1 a 2 A típico en transmisión; 150 mA mínimo en recepción, normalmente (luz de fondo off, preamplificador off, sin señal) Tamaño y peso Tamaño: 8,8 x 18,8 x 4,1 cm ( 3,5 x 7,4 x 1,6 “). Peso: 0,68 kg (1.5 lbs). sin opciones RECEPTOR* Sensibilidad (MDS), -138 dBm (típ.), preamp. 20 dB; -140 dBm típ. en 6 m preamp. 30 dB; ancho de banda 500 Hz-144 dBm (típico) en 2 m/m 4. Notas: (1) Sensibilidad se mueve fuera por debajo de 1,8 MHz debido al filtrado de protección de paso alto; preamp -MDS @ 0,55 MHz, 94 dBm (típico). (2) Rechazo de imagen en el rango de 0,5-1,5 MHz se puede mejorar mediante la instalación del KXAT3 opciónal (ver MENU:ATU MD). (3) Con los módulos KX3-2M/4M, la sensibilidad cae fuera de las bandas de aficionado. Imagen y I.F. Rechazo 55-70 dB típ. (Varía según la configuración del filtro, modo y banda) Salida de audio Altavoz interno, 0,5 W típ.; conector para altavoz y auriculares/ext., 0,1 W/canales (estéreo) Características de recepción 8 bandas RX EQ, I.F. sintonizable pasabanda width/shift, filtros de techo (KXFL3) opcional TRANSMISOR* Potencia de salida 10 W PEP, 160-15 m; 8 W PEP, 12-6 m; KX3-2M/4M: 3 W, 144/70 MHz. Se requiere una tensión de alimentación de 11 V o superior para los ajustes por encima de 5 W ( pulsar PWR). Se recomiendan 5 W o menos para los modos de trabajo de ciclo alto (FM, AM, DATOS). La potencia se reducirá automáticamente si se exceden la temperatura PA o los límites normales. ATU interno (KXAT3) Red de 8 L / C 8; Típico alcance coincidente. 20: 1 o superior. Potencia nominal: 15 W. La pérdida de inserción (el modo de bypass): <0,5 dB, 160-10 m; <1 dB, 6 m. Voz transmisión características Split-banda, compresión de voz ajustable; 8 bandas TX EQ; VOX; 2 mensajes de DVR CW transmisión características Completo y semi-CW romper adentro con retardo ajustable; diodo T / R de conmutación; 6 mensajes Supresión de portadora > 50 dB típica. Salidas espurias/armónicas Por debajo de > 50 dB portadora @ 10 W (> 60 dB en 6 metros) CW tono lateral/offset Transmisión 400-700 Hz, ajustable (recepción central del filtro de paso pistas de frecuencia del tono local) * Las especificaciones se aplican solamente dentro de bandas de radioaficionados excepto cuando se indica. Todas las medidas están tomadas con 13,8 V CC. 54 Servicio y soporte al cliente Asistencia técnica Puede enviar un correo electrónico a [email protected] y le vamos a responder con rapidez - por lo general el mismo día de lunes a viernes. Si necesita piezas de repuesto, envíe un correo electrónico a [email protected] .la asistencia telefónica está disponible de 9 a.m. a 17:00 Hora del Pacífico (solo entre semana) en 831-763-4211. Por favor, cuando sea posible utilice el correo electrónico en lugar de llamar ya que esto nos da un registro escrito de los detalles de su problema y nos permite manejar un mayor número de solicitudes cada día. Reparación / Servicio Alineamiento (ajuste) Si es necesario, usted puede devolver su producto Elecraft a nosotros para la reparación o la alineación. (Nota: Ofrecemos correo electrónico ilimitado y soporte por teléfono, así que por favor intente lo primero, ya que normalmente podemos ayudarle a encontrar el problema rápidamente). IMPORTANTE: (1) RETIRE LAS BATERÍAS antes de enviar. (2) Debe ponerse en contacto con Elecraft antes de enviar su producto para obtener la autorización para la devolución, la actual dirección de envio y la información sobre los gastos de reparación y tiempos de retorno. (Con frecuencia se puede determinar la causa de su problema y le ahorrará la molestia de enviar de nuevo a nosotros). La dirección de nuestro taller de reparación es diferente de nuestra ubicación de la fábrica en Aptos. En el momento que autoricemos su rreparación le daremos la dirección para enviar su kit. Los paquetes enviados a Aptos sin autorización se les hará un cargo adicional de envío para la devolución de Aptos a nuestro local de servicio. Garantia limitada de 1-Año Elecraft Esta garantía es efectiva a partir de la fecha de la primera compra del consumidor (o si sale de fábrica, la fecha en que el producto se envía al cliente). Abarca tanto nuestros kits como los productos totalmente ensamblados. Para los kits, antes de solicitar el servicio de garantía, usted debe completar totalmente el montaje, siguiendo cuidadosamente todas las instrucciones del manual. Quién está cubierto: Esta garantía cubre al propietario original del producto Elecraft como se describe a Elecraft en el momento del pedido. Los Productos Elecraft transferidos por el comprador a un tercero, ya sea por venta, donación u otro método, que no se da a conocer a Elecraft en el momento del pedido original, no están cubiertos por esta garantía. Si el producto Elecraft está siendo comprado indirectamente por una tercera persona, el nombre y dirección del tercero deben ser proporcionados al momento del pedido para garantizar la cobertura de la garantía. Qué está cubierto: Durante el primer año después de la fecha de compra, Elecraft reemplazará las piezas defectuosas o faltantes de forma gratuita (post-pago). También vamos a corregir cualquier mal funcionamiento de equipos o unidades ensambladas causados por piezas y materiales defectuosos. El comprador paga el envío de entrada para la reparación de la garantía; pagamos el envío para devolver el equipo reparado a usted por el servicio UPS Ground o un equivalente al territorio continental de EE.UU. y Canadá. Para Alaska, Hawaii, y otros destinos fuera de los EE.UU. y Canadá, el costo de envío de retorno real es pagado por el propietario. Qué no está cubierto: Esta garantía no cubre la corrección de errores del montaje del kit. Tampoco no cubre el desajuste; la reparación de los daños causados por el mal uso, negligencia o modificaciones del montador; o cualquier mal funcionamiento de rendimiento referido a un equipo accesorio no Elecraft. El uso de soldadura de núcleo-ácido, soldadura fundente soluble en agua, o cualquier fundente corrosivo o conductivo o disolvente anulará esta garantía en su totalidad. Tampoco cubre el reembolso por pérdida de uso, el montaje inconveniente del cliente o el tiempo de ajuste, o el costo del servicio no autorizado. Limitación de daños imprevistos o consecuentes: Esta garantía no se extiende a los equipos no Elecraft o componentes utilizados en conjunto con nuestros productos. Cualquier reparación o reemplazo es responsabilidad del cliente. Elecraft no será responsable de ningún daño especial, indirecto, incidental o consecuente, incluyendo, pero no limitado a cualquier la pérdida de negocios o beneficios. Ver Nota: pág 58
 55 Indice ACC1 y ACC2. Conexiones, 5 Actualizaciones Firmware, 25 AF. Control de ganancia, 12 AF limitador, 35 AFSK A. Modo, 18 AFV, 22 AFX (Efectos de audio), 20, 29 Alimentación on/off, 9 Alimentación control de salida, 14 Alimentación Fuente de, 4 Alta Frecuencia (HF), 52 Altavoz, 5, 20 AM Modo, 10, 15, 29 Analógico a digital (ADC, A -a-D), 52 Antena, 33 Antena Conectores, 6 Antena Recomendaciones, 6 Atenuador, 13, 52 Anti-VOX, 15 Aplicaciones SDR, 26 Autocomprobación (Self-Test), 25 Audio Efectos de (AFX-España), 20, 29 Audio Filtro de picos (APF), 13 Auriculares, 5 Auto Info (AI Mode), 37 Auto Apagado, 29 Automático Antena Tuner (ATU), 6, 14, 36, 52 Auto-Notch, 13 Auto-Spot, 13, 16 Banda Mapeo, 30, 37 Banda Selección, 10 Batería baja Aviso de, 29, 44 Baterías, 4, 23, 24, 29, 37 Birdies (Chirridos), 46 Break-In Keying (QSK), 14, 16 Calibración Procedimientos, 31 Carrier Operated Relay (COR), 45 Canales Salto de, 17 Carga de baterías, 24 CC-CC convertidor, 52 Código Práctica, 16 Configuración, 29, 46 Control Grupos, 4 Consumo de corriente, 11 Cliente Soporte al, 55 Cuadratura Salidas (RX I/Q), 5 Cuasi-estéreo (AFX), 20, 36 CW Peso Manipulación, 16, 21, 37 CW Modo,16 CW Inverso,8 CW, Break-In (QSK), 14, 16 CW, Off-Aire Keying, 35 CW, Envío en modo SSB, 37 CWT, Sintinización Aid, 13, 16 CW-a-DATA, 16 DATA A Modo, 18 DATA Modo, 18 Datos Modos de, 18 DATOS inversa, 8 dB, decibelios, 52 dBV, 22 Diagrama de Bloques, 51 Digital a Analógico Conver. (DAC, D-a-A), 52 DTMF (Dual-tono, multi-frecuencia), 15 EEINIT, 46 Electrostática Descarga (ESD), 4, 6, 52 Error Mensajes de (ERR nnn), 44, 47 Escaneado, 17 Especificaciones, 54 Escucha Dual, 20 Fecha Date, 30 Filtrado Notch, 8, 13 Filtro Cristal Centro de frecuencia, 54 Filtro de paso bajo, 48, 17 Filtro gráfico, 8 Filtro para Techos, 12, 53 FM, 38 FM Desviación, 38 FM Modo, 10, 15, 29 Frecuencia Memorias, 17 Frecuencia Rango, 54 Frecuencias Entrada directa, 10 FSK D Modo, 18 Funcionamiento Características Avanzadas, 17 Guía de Inicio Rápido, 7 Grabadora de voz Digital, 21 Gráfico de Barras, 8 HI CUR Advertencia, 45 HI RFI Advertencia, 45 HI SWR Advertencia, 45 56 I/II, 8 Iambic Keying, 30, 37 Intermodulación Distorsión de (IMD), 52 Interruptor Prueba, 40 Interruptores de función programables, 19 KDVR3, 21 KX3 Utility aplicación de PC, 25, 28, 46 KX3-2M, 25 KXAT3, 25, 29, 36 KXBC3, 24, 25, 29 KXFL3, 25, 29 KXPA100, 14, 29 KXPD3, 25, 29 LCD Comprobación, 38 Manipulador, 14, 53 Manipulador de paletas, 4, 16, 37 Manipulador Presión tecleando, 16 Memorias, 17 Memoria Etiqueta de, 17 Memorias Rápido, 17 Mensaje Grabación/Reproducción, 16 Menú Funciones, 35 Menú Ajustes, 9, 29 MH3, 25 Microcontrolador Unidad (MCU), 53 Micrófono, 5 Micrófono Control de ganancia, 14, 15 Micrófono Configuración, 30 Mínima Señal Discernible(MDS), 53 Modo Selección de, 10, 38 Modo Tecnico Entradas de menú, 41 Modulación Compresión (CMP), 14 Módulo Opción Activa, 29 Monitor y control de nivel de tono lateral, 12 Modo de Operación-Cruzada, 21 Número de serie, 40 Opciones, 25 OSC, 22 Oscilador Referencia, 31, 39 PA Temperatura, 22 Panel Frontal, 4 Parámetros Inicialización, 46 Parámetro Guardar/Restaurar, 47 Paso Banda Sintonización (PBT I/II), 12 PF1, PF2, 19 Pot Test (SW TEST), 40 PSK Modo D, 18 PSK31, 18 PTT (Push To Talk), 15 Preamplificador, 8, 13, 30, 53 Procesador de señal Digital (DSP), 52 QSK, 14, 16 Reloj Tiempo Real, 30 Recibir Configuración, 12 Relación de onda estacionaria ROE (SWR), 6 Reloj/calendario, 41 Remote a distancia, 28 Repetidor offset, 15, 39 Repetidor Operación, 15 REV interruptor , 19 RF Placa, 49 RF Control de ganancia, 12 RIT, 42 RIT/XIT Offset, 11, 42 RS232, 28, 39 RTC, 30 RTTY, 18 Ruido Reducción de, 13 Ruidos Supresión de, 13 RX EQ, 20, 39, 41, 46 Sidetone Tono de efecto local, 14, 16 Sintetizador, 51 Sintonía Rate, VFO, 30, 42 S-Meter, 8 Solución de problemas, 44 SPKRS = 1 Advertencia, 45 SPLIT y Cross-Modo de Operación, 45 Split y XIT, 19 Squelch Control, 12, 15 SSB +CW, 37 Software Defined Radio (SDR), 53 SSB Modo, 15 SSB/CW VFO Offset, 21 TCXO, 54 Teclado, 28 Teoría de Funcionamiento, 50 Terminal Emulador, 28 Texto Decodificar y Mostrar, 16, 19 Tiempo, 30 Tonos Cambiar, 30, 40 Transmisión Calibración de Ganancia, 33, 41 Transmisión Inhibición, 21 Transmisión Puerta ruido (Modos voz), 21, 42 Transmisión Ajustes, 14 Transmisor, 21 Transmisor Control, 42
 57 Transmisor Operación, 21 Tune Poder, 30, 41 TX EQ, 20, 41 TX LED, 25, 45 Universal Serial Bus (USB), 5 VFO. Oscilador de frecuencia variable, 53 VFO B Muestra de parámetros, 11, 22 VFO Counts por Turno, 42 VFO cerradura, 11 VFO Configuración, 30 VFO Controles Tuning, 11, 30, 42 Voz Modos de, 15 VOX, Modos de voz, 14, 15, 30 Garantía, 55 Vatímetro, 42 XIT, 19, 42 Notas del traductor: i Para que actuen las funciones de las etiquetas amarillas inferiores de los interruptores o mandos como MENU o MON siempre se ha de mantener pulsado 1/2 (medio) segundo el interruptor o el mando, porque si no actua la función que está escrita encima de los mismos como DISP o AF / RF-SQL . ! Hay graficos que no se han traducido porque ya se entienden con las explicaciones detalladas: como los de las páginas 3, 7, 8, 10 (bandas de radio-aficionado) y el diagrama de bloques pág. 51. También el autor aclara algún concepto poniendodolo en gris como en vez de CC pone Corriente Continua. En cuanto a la garantia de Elecraft en la página 55. La traducción es simplemente informativa. Para los terminos legales se han de referir al texto original en ingles. El autor espera que esta traducción sea de utilidad para los radio aficionados que no dominan el ingles y les facilite el dominio de este maravilloso ELECRAFT KX3 TRANSCEIVER. Este trabajo de transcripción puede contener algún error u omisión espero me disculpen. 73 de EB3EHP iÑaKi Castillo 58
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58

ELECRAFT KX3 Manual de usuario

ELECRAFT
Marca
ELECRAFT
Modelo
KX3
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Otros documentos