Zanussi ZRA540CW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRA540CW

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRA540CX

Brugsanvisning 2

Manual de instruções 12

Manual de instrucciones 23

Køleskab

Frigorífico

ZRA540CW

ZRA540CX

Indhold

Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Skån miljøet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips

og advarsler), før apparatet installeres og tages

i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at ap-

paratet bruges korrekt. For at undgå unødven-

dige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle,

der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med

dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne

vejledning og sørg for, at den følger med appa-

ratet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der

bruger apparatet er fortrolige med dets betje-

ning og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning

for at undgå skader på personer eller ting. I

modsat fald er producenten ikke ansvarlig for

eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af

personer (herunder børn) med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller

viden, med mindre den, der har ansvaret for

deres sikkerhed, først har instrueret dem eller

har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke le-

ger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er

fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af

kontakten, klip netledningen af (så tæt på ap-

paratet som muligt) og fjern døren, så børn

ikke kan få elektrisk stød eller smække sig in-

de i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstat-

ter et ældre apparat med fjederlås (lås med

låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at

ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat,

inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke

kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem ud-

luftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.

indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af mad-

varer og/eller drikkevarer i en almindelig hus-

holdning, som forklaret i denne brugsanvis-

ning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre

kunstige hjælpemidler til at fremskynde optø-

ningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaski-

ner) inde i køleapparater, med mindre de er

godkendt til formålet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder køle-

midlet isobutan (R600a), en naturgas med

høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog

brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsløbets kompo-

nenter kan tage skade under transport og in-

stallation af apparatet.

Hvis kølekredsløbet skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appara-

tet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikati-

oner eller forsøge at ombygge det på nogen

måde. Enhver skade på ledningen kan give

kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

www.zanussi.com

Advarsel Enhver elektrisk komponent

(netledning, stik, kompressor) skal udskif-

tes af et autoriseret serviceværksted eller en

autoriseret montør for at undgå fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller

beskadiget af apparatets bagpanel. Et

klemt eller beskadiget stik kan blive over-

ophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let

at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontak-

ten sidder løst. Fare for elektrisk stød el-

ler brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis

lampedækslet (hvis apparatet er udstyret

med et sådan) ikke sidder korrekt mon-

teret på den indvendige belysning.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor for-

sigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige

eller våde hænder. Det kan give hudafskrab-

ninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys

i længere tid.

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med belys-

ning) til dette apparat er specielle pærer, kun

beregnet til husholdningsapparater. De er ik-

ke egnet til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plast-

dele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i ap-

paratet, da de kan eksplodere.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. op-

bevaring af produktet. Se de relevante vej-

ledninger.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kon-

takten inden rengøring.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre ap-

paratet.

• Efterse jævnligt afløbet i køleskabet for afrim-

ningsvand. Rens afløbet efter behov. Hvis af-

løbet er blokeret, ophobes der vand i bunden

af apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje

følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader.

Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget.

Eventuelle skader på apparatet skal straks

anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i

så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med

at tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe

tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning

rundt om apparatet. Ellers bliver det overop-

hedet. Følg installationsvejledningen for at

sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal appa-

ratets bagside stå op mod en væg, så man

ikke kan komme til at røre eller hænge fast i

varme dele (kompressor, kondensator), med

risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer el-

ler komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstik-

ket, når apparatet er installeret.

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning (hvis

en vandtilslutning er nødvendig).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse

af apparatet, skal udføres af en autoriseret el-

installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autori-

seret serviceværksted, og der må kun bruges

originale reservedele.

Miljøhensyn

www.zanussi.com

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan

nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds

eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald og

jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brænd-

bare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

hold til gældende bestemmelser. Nærmere op-

lysninger fås hos kommunens tekniske forvalt-

ning. Undgå at beskadige køleenheden, især på

bagsiden ved siden af varmeveksleren. De ma-

terialer i apparatet, der er mærket med symbo-

let

, kan genvanvendes.

Produktbeskrivelse

8 7

5 6

Glashylder

Dynamisk luftkøling

Termostat

Smørhylde

Hylder i låge

Flaskehylde

Frugtskuffe

Typeplade

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.

Drej termostatknappen med uret til en mellem-

indstilling.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknap-

pen til stilling "O".

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.

Apparatet betjenes på følgende måde:

www.zanussi.com

• Drej termostatknappen mod lavere indstillin-

ger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstillin-

ger for at vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest pas-

sende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man

dog huske på, at temperaturen i apparatet af-

hænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj

eller skabet er helt fyldt, og termostatknappen

står på det koldeste trin, kan kompressoren

køre konstant, så der dannes rim eller is på

bagvæggen. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en højere temperatur, så

den automatiske afrimning starter, og

strømforbruget dermed falder.

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indven-

dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neu-

tral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt ap-

parat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel.

Det vil skade overfladen.

Daglig brug

Luftkøling

Blæseren til dynamisk luftkøling (DAC) afkøler

maden hurtigt og giver en mere ensartet tempe-

ratur i rummet.

1. Tryk på kontak-

ten (1) for at

tænde for blæse-

ren. Den grønne

lampe lyser.

Denne anordning giver mulighed for hurtig afkø-

ling af madvarer og for en mere jævn tempera-

tur i rummet.

Vigtigt Tænd for blæseren, når

omgivelsestemperaturen er over 25 °C.

Flytbare hylder

Køleskabets vægge

har en række skinner,

så hylderne kan pla-

ceres efter ønske.

www.zanussi.com

Isætning af hylder i dør

Hylderne i døren kan

sættes i forskellig høj-

de, så der er plads til

madvarer af forskellig

størrelse.

Træk gradvis hylden i

pilenes retning, til den

slipper. Sæt den på

det ønskede sted.

Nyttige oplysninger og råd

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen el-

ler boblen, når kølemidlet pumpes gennem

spiralerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet

rundt, og der kommer en snurrende og pul-

serende lyd fra kompressoren. Det er nor-

malt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knækly-

de. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fæno-

men. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der

høres et svagt klik fra termostatknappen. Det

er normalt.

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke

stå åben længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, ter-

mostatknappen står på det koldeste trin, og

skabet er helt fyldt, kan kompressoren køre

konstant, så der dannes rim eller is på for-

damperen. Hvis det sker, sættes knappen på

en lavere indstilling, så den automatiske af-

rimning starter, og strømforbruget dermed

falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i

køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især

hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit

rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer

og lægges på glashylden over grøntsagsskuf-

fen.

Det er kun sikkert at opbevare kød på denne

måde i 1-2 dage.

Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende:

Bør pakkes ind og kan stilles på alle hylder.

Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og læg-

ges i den/de særlige skuffe(r).

Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttætte

beholdere eller pakkes ind i alufolie eller poly-

ætylenposer, så luften holdes bedst muligt ude.

Mælkeflasker: Bør have låg på og opbevares i

flaskehylden i døren.

Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke

at lægges i køleskab, med mindre de er pakket

ind.

www.zanussi.com

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der udføres nogen

som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin-

ter; Service og påfyldning må derfor kun

udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lun-

kent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem

af, så de er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige

evt. rør og/eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt

parfumeret rengøringsmiddel eller

voksprodukter til indvendig rengøring af skabet.

Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kom-

pressoren bag på skabet med en børste eller

støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og

sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder

kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige

de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor

anbefales det, at kabinettet udvendig kun ren-

gøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleaf-

delingen automatisk hver gang kompressoren

standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem

en rende og ned i en særlig beholder bag på

apparatet, over kompressoren, hvor det fordam-

per.

Afløbet til afrimnings-

vand sidder midt i

renden i køleafdelin-

gen. Det skal jævnlig

renses, så vandet ik-

ke løber over og

drypper ned på ma-

den i skabet.

Hvis noget går galt

Advarsel Før fejlfinding skal du afbryde

strømmen fra stikkontakten.

Det er kun autoriserede elektrikere eller andre

kompetente personer, der må gennemføre den

fejlfinding, der ikke er i denne håndbog.

Vigtigt Der er visse lyde under normal brug

(kompressor, cirkulation af kølemiddel).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Pæ-

ren lyser ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-

ten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm til apparatet.

Der er ingen strøm i stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk ap-

parat til den pågældende stikkontakt.

Kontakt en autoriseret elektriker.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn lågen.

www.zanussi.com

Fejl Mulig årsag Løsning

Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæren".

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en højere temperatur.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke åben stå åben længere end

nødvendigt.

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetem-

peratur, før de sættes i skabet.

Der er for høj rumtemperatur. Sænk stuetemperaturen.

Der løber vand ned ad

bagpladen i køleskabet.

Rimen afrimes på bagpladen under

den automatiske afrimningsproces.

Det er korrekt.

Der løber vand ind i køle-

skabet.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarerne forhindrer vandet i at

løbe ned i vandudløbet.

Sørg for, at madvarerne ikke rør ved

bagpladen.

Der løber vand ud af ska-

bet.

Afrimningsvandet løber ikke fra aflø-

bet og ned i beholderen over kom-

pressoren.

Tilslut smeltevandsafløbet til for-

dampningsbakken.

Temperaturen i skabet er

for lav.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en højere temperatur.

Temperaturen i skabet er

for høj.

Temperaturen er ikke indstillet kor-

rekt.

Vælg en lavere temperatur.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetem-

peratur, før de sættes i skabet.

Der er lagt for store mængder mad i

på samme tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Der cirkulerer ikke kold luft i appa-

ratet.

Kontroller, at der cirkulerer kold luft i

apparatet.

Udskiftning af pæren

1. Kobl maskinen fra strømforsyningen.

2. Skub den bevægelige del, for at hægte

lampedækslet af (1).

3. Fjern lampedækslet (2).

4. Udskift pæren med en, der har samme ef-

fekt, og som er specielt beregnet til hus-

holdningsapparater.

5. Monter lampedækslet.

6. Tilslut apparatet.

7. Åbn døren. Se efter, at pæren lyser.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se

under "Installation".

www.zanussi.com

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt

servicecentret.

Tekniske data

Mål

Højde 1850 mm

Bredde 600 mm

Dybde 660 mm

Spænding 230 - 240 V

Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af typeskil-

tet indvendig i apparatet, på venstre væg, samt

af energimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet "Om sikkerhed"

omhyggeligt, før apparatet installeres for at

forebygge ulykker, og sikre at det bruges

korrekt.

Opstilling

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtem-

peraturen passer til den opgivne klimaklasse på

apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varme-

kilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv.

Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring ska-

bets bagside. Hvis apparatet skal stå under et

overskab, skal der mindst være 100 mm mellem

apparatets topplade og overskabets underside.

Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør appa-

ratet dog ikke placeres under overskabe. Appa-

ratet kan sættes præcis i vater med en eller

flere af de justerbare fødder i bunden af skabet.

Advarsel Det skal være muligt at koble

apparatet fra elinstallationen. Efter

installationen skal stikket derfor være let at

komme til.

100 mm

min

20 mm

Afstandsstykker, bagpå

De to afstandsstykker findes i posen med doku-

mentation.

www.zanussi.com

Fremgangsmåde når du monterer afstandsstyk-

kerne:

1. Løsn skruen.

2. Sæt afstandsstykket fast under skruen.

3. Drej afstandsstykket til den højre position.

4. Stram skruerne igen.

Nivellering

Nøjagtig nivellering forebygger rystelser og støj

fra apparatet under drift. Løsn eller stram de to

justerbare ben for at justere apparatets højde.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolle-

res, at spændingen og frekvensen på typeskiltet

svarer til boligens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netled-

ningen har en kontakt til dette formål. Hvis der

ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet

en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrøms-

reglementet. Spørg en autoriseret installatør til

råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis

de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende.

EU-direktiver.

Vending af låge

Vigtigt Under de følgende operationer

anbefales det at få en hjælper til at holde godt

fast i apparatets låger, mens arbejdet udføres.

Lågen vendes på følgende måde:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Vip forsigtigt apparatet bagover, så kompres-

soren ikke kan røre gulvet.

• Fjern soklen (1).

• Fjern hætten (2), og anbring den i den mod-

satte side.

• Løsn hængslet (3), og fjern lågen.

• Løsn den nederste tap og spændeskiverne

(3)

• Anbring tappen og spændeskiverne (6) på

den modsatte side (7).

• Skru det andet hængsel af (5)

www.zanussi.com

• Skru øverste tap (4) af, og skru den på den

modsatte side. (5)

• Sæt lågen på igen.

• Sæt begge de nederste hængsler på igen,

og fastskru dem.

• Sæt soklen (8) på plads.

• Stil apparatet op.

• Skru håndtaget (1) af, og montér det på den

modsatte side (2).

• Sæt dækseltapperne (3) på plads i modsatte

side.

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Lågekanterne flugter med skabets sider.

• Den magnetiske pakning slutter tæt til kabi-

nettet.

• Lågen åbner og lukker rigtigt.

Det anbefales at vente mindst fire timer med at

tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til-

bage i kompressoren.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til ka-

binettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om

vinteren). Hvis dette er tilfældet, skal du lade

pakningen tilpasse sig selv.

Hvis du ikke selv vil vende lågen, kan du hen-

vende dig til Electrolux Service A/S. En tekniker

herfra vil vende lågen mod betaling.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for

at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt

det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

www.zanussi.com

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir

uma utilização correcta, antes de instalar e usar

o aparelho pela primeira vez, leia atentamente

este manual do utilizador, incluindo as suas su-

gestões e advertências. Para evitar erros e aci-

dentes desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho conheçam

o seu funcionamento e as características de

segurança. Guarde estas instruções e certifi-

que-se de que elas acompanham o aparelho

em caso de transferência ou venda, para que

todos os que venham a usá-lo estejam devida-

mente informados quanto à sua utilização e se-

gurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde

as precauções destas instruções de utilização,

uma vez que o fabricante não é responsável

pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-

das ou sem experiência e conhecimento, ex-

cepto se lhes tiver sido dada supervisão ou

instrução relativa à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para assegu-

rar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do al-

cance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma-

da, corte o cabo eléctrico (o mais perto do

aparelho possível) e retire a porta para evitar

que crianças a brincar sofram choques eléc-

tricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta

magnéticos for substituir um aparelho mais

velho com fecho de mola (lingueta) na porta

ou tampa, certifique-se de que o fecho de

mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne nu-

ma armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação da caixa

do aparelho ou da estrutura integrada sem ob-

struções.

• O aparelho destina-se à conservação de ali-

mentos e/ou bebidas em ambiente domésti-

co normal, como explicado neste manual de

instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qual-

quer meio artificial para acelerar o processo

de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (como

máquinas de fazer gelados) dentro dos apa-

relhos de refrigeração, a não ser que sejam

aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho con-

tém isobutano (R600a), um gás natural com

um alto nível de compatibilidade ambiental

que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do apa-

relho, certifique-se de que nenhum dos com-

ponentes do circuito de refrigeração fica da-

nificado.

www.zanussi.com

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o apare-

lho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou mo-

dificar este produto de qualquer forma.

Quaisquer danos no cabo poderão provocar

um curto-circuito, incêndio e/ou choque

eléctrico.

Advertência A substituição de qualquer

componente eléctrico (cabo de alimenta-

ção, ficha, compressor) tem de ser efectuada

por um agente de assistência certificado ou por

pessoal técnico qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo de

alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte pos-

terior do aparelho. Uma ficha esmagada

ou danificada pode sobreaquecer e cau-

sar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar

a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não introduza

a ficha. Existe o risco de choque eléctri-

co ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a

tampa da lâmpada (se prevista) da ilumi-

nação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do comparti-

mento do congelador se estiver com as

mãos húmidas/molhadas, pois pode sofrer

abrasões na pele ou queimaduras provoca-

das pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à

luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste

aparelho são lâmpadas especiais, seleccio-

nadas apenas para electrodomésticos. Não

são adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de

plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no

aparelho, porque podem explodir.

• As recomendações de armazenamento dos

fabricantes do aparelho devem ser estrita-

mente cumpridas. Consulte as respectivas

instruções.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue a máquina e

retire a ficha de alimentação eléctrica da to-

mada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Inspeccione regularmente o escoamento do

frigorífico quanto à presença de água des-

congelada. Se necessário, limpe o escoa-

mento. Se o escoamento estiver bloqueado,

a água irá acumular na parte inferior do apa-

relho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções fornecidas nos

parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem

danos. Não ligue o aparelho se estiver danifi-

cado. Em caso de danos, informe imediata-

mente o local onde o adquiriu. Nese caso,

guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas

horas antes de ligar o aparelho, para permitir

que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à

volta do aparelho, caso contrário pode pro-

vocar sobreaquecimento. Para garantir uma

ventilação suficiente, siga as instruções rele-

vantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho

deve ficar virada para uma parede para evitar

toques nas partes quentes (compressor,

condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores

ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação

fica acessível após a instalação do aparelho.

www.zanussi.com

• Ligue apenas a uma fonte de água potável

(se a ligação de água estiver prevista).

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários

para a manutenção do aparelho devem ser

efectuados por um electricista qualificado ou

pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efec-

tuada por um Centro de Assistência autori-

zado, o qual deverá utilizar apenas peças so-

bressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que pos-

sam danificar a camada de ozono, tanto no

circuito refrigerante como nos materiais de iso-

lamento. O aparelho não deverá ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico. A espuma de

isolamento contém gases inflamáveis: o apare-

lho deverá ser eliminado de acordo com as nor-

mas aplicáveis que pode obter junto das autori-

dades locais. Evite danificar a unidade de arre-

fecimento, especialmente na parte traseira, per-

to do permutador de calor. Os materiais utiliza-

do neste aparelho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

Descrição do produto

8 7

5 6

Prateleiras de vidro

Refrigeração Dynamic Air

Termóstato

Prateleira da manteiga

Prateleiras da porta

Prateleira para garrafas

Gaveta para fruta

Placa de características

www.zanussi.com

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido

dos ponteiros do relógio para uma definição

média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de

temperatura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte

modo:

• rode o regulador de temperatura para defini-

ções inferiores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para defini-

ções superiores para obter a frescura máxi-

ma.

Normalmente, uma definição média é a

mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser esco-

lhida tendo em conta que a temperatura dentro

do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Importante Se a temperatura ambiente for alta

ou se o aparelho estiver completamente cheio

e estiver definido para as temperaturas mais

baixas, pode funcionar continuamente

causando a formação de gelo na parede de

fundo. Neste caso, o selector tem de estar

definido para uma temperatura mais elevada

para permitir descongelação automática e, por

isso, consumo de energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

limpe o interior e todos os acessórios internos

com água morna e sabão neutro de modo a re-

mover o cheiro típico de um produto novo, de

seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Refrigeração do ar

A ventoinha da Refrigeração Dinâmica do Ar

(DAC ou Dynamic Air Cooling) permite refrige-

rar rapidamente os alimentos e obter uma tem-

peratura mais uniforme dentro do compartimen-

to.

1. Prima o interrup-

tor (1) para ligar

o ventilador. A

luz verde acen-

de-se.

Este dispositivo permite uma rápida refrigera-

ção dos alimentos e uma temperatura mais uni-

forme no compartimento.

Importante Ligue a ventoinha quando a

temperatura ambiente exceder os 25 °C.

www.zanussi.com

Prateleiras móveis

As paredes do frigorí-

fico estão equipadas

com uma série de ca-

lhas de modo a que

as prateleiras possam

ser posicionadas da

forma que pretender.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o arma-

zenamento de emba-

lagens de alimentos

de várias dimensões,

as prateleiras da por-

ta podem ser coloca-

das a diferentes altu-

ras.

Puxe gradualmente a

prateleira na direcção

das setas até se sol-

tar e, em seguida, re-

posicione da forma

pretendida.

Sugestões e conselhos úteis

Sons de funcionamento normais

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue

quando o refrigerante estiver a ser bombea-

do através das bobinas ou tubagens. Isto es-

tá correcto.

• Quando o compressor está ligado, o refrige-

rante está a ser bombeado e ouvirá um som

surdo e um ruído pulsante proveniente do

compressor. Isto está correcto.

• A dilatação térmica poderá provocar um ruí-

do repentino de estilhaçar. É natural e não

constitui um fenómeno físico perigoso. Isto

está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá

um "clique" ténue no regulador da tempera-

tura. Isto está correcto.

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regu-

lador de temperatura se encontrar na defini-

ção de baixa temperatura com o aparelho

completamente cheio, o compressor pode

funcionar continuamente, causando gelo no

evaporador. Se isto acontecer, coloque o re-

gulador de temperatura em definições mais

quentes, para permitir a descongelação au-

tomática, poupando assim no consumo de

electricidade.

Conselhos para a refrigeração de

alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos

que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particular-

mente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar

possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de

politeno e coloque na prateleira de vidro acima

da gaveta de vegetais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma

por um dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes

devem estar cobertos e podem ser colocados

em qualquer prateleira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosa-

mente limpos e colocados nas gavetas especi-

ais fornecidas.

www.zanussi.com

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados

em recipientes herméticos especiais ou embru-

lhados em folha de alumínio ou sacos de polite-

no para excluir o máximo de ar possível.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e

devem ser armazenadas na prateleira de garra-

fas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não esti-

verem embalados, não devem ser guardados

no frigorífico.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes

de efectuar qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento; a manuten-

ção e a recarga devem, por isso, ser efectua-

das exclusivamente por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água

morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta

e limpe-os para se certificar de que estão

limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique

quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,

produtos de limpeza muito perfumados ou cera

de polir para limpar o interior, pois isto irá

danificar a superfície e deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o com-

pressor que está no fundo do aparelho, com

uma escova. Esta operação irá melhorar o de-

sempenho do aparelho e poupar consumo de

electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de

cozinhas contêm químicos que podem atacar/

danificar os plásticos usados neste aparelho.

Por esta razão é aconselhável que a estrutura

exterior deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução de lim-

peza adicionada.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evapo-

rador do compartimento do frigorífico sempre

que o compressor motorizado pára, durante o

funcionamento normal. A água resultante da

descongelação é descarregada por um orifício

de descarga para um recipiente especial colo-

cado na parte traseira do aparelho, sobre o

compressor motorizado, onde se evapora.

É importante limpar

periodicamente o ori-

fício de descarga da

água resultante da

descongelação, no

centro do canal do

compartimento do fri-

gorífico, para evitar o

transbordamento de

água para os alimen-

tos.

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de

problemas, retire a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

A resolução de problemas que não se

encontram neste manual só deve ser efectuada

por um electricista qualificado ou uma pessoa

competente.

www.zanussi.com

Importante Existem alguns ruídos durante a

utilização normal (compressor, circulação de

refrigerante).

Problema Causa possível Solución

O aparelho não funciona.

A lâmpada não funciona.

O aparelho está desligado. Ligue a máquina.

A ficha de alimentação eléctrica

não está correctamente inserida na

tomada.

Ligue a ficha correctamente à toma-

da.

O aparelho não tem alimentação.

Não existe tensão na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferente

à tomada.

Contacte um electricista qualificado.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em stand-by. Feche e abra a porta.

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona

continuamente.

A temperatura não está definida

correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte a secção "Fechar a porta".

A porta foi aberta demasiadas ve-

zes.

Não mantenha a porta aberta mais

tempo do que o necessário.

A temperatura de algum produto

está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

A temperatura ambiente está de-

masiado elevada.

Reduza a temperatura ambiente.

A água escorre na placa

traseira do frigorífico.

Durante o processo de desconge-

lação automática, o gelo é descon-

gelado na placa traseira.

Isto é normal.

A água escorre para o fri-

gorífico.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída de água.

Os produtos impedem que a água

escorra para o colector de água.

Certifique-se de que os produtos

não entram em contacto com a placa

traseira.

A água escorre para o

chão.

A saída de água descongelada não

está ligada ao tabuleiro de evapora-

ção, por cima do compressor.

Encaixe a saída de água descongela-

da no tabuleiro de evaporação.

A temperatura no aparelho

está demasiado baixa.

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A temperatura no aparelho

está demasiado elevada.

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Seleccione uma temperatura mais

baixa.

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte a secção "Fechar a porta".

A temperatura de algum produto

está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

www.zanussi.com

Problema Causa possível Solución

Guardou demasiados produtos ao

mesmo tempo.

Guarde menos produtos ao mesmo

tempo.

Não há circulação de ar frio no

aparelho.

Certifique-se de que existe circula-

ção de ar frio no aparelho.

Substituir a lâmpada

1. Desligue a máquina.

2. Pressione a parte móvel para soltar a tam-

pa da lâmpada (1).

3. Retire a tampa da lâmpada (2).

4. Substitua a lâmpada por uma com a mes-

ma potência e especialmente concebida

para aparelhos domésticos apenas.

5. Instale a tampa da lâmpada.

6. Ligue o aparelho.

7. Abra a porta. Certifique-se de que a lâm-

pada acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas defei-

tuosas da porta. Contacte o Centro de As-

sistência Técnica.

Dados técnicos

Dimensão

Altura 1850 mm

Largura 600 mm

Profundidade 660 mm

Voltagem 230 - 240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na pla-

ca de características no lado esquerdo do inte-

rior do aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de

segurança" cuidadosamente para a sua

segurança e funcionamento correcto do

aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma tem-

peratura ambiente que corresponde à classe

climática indicada na placa de dados do apare-

lho:

www.zanussi.com

Classe

climática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Localização

O aparelho deve ser instalado afastado de fon-

tes de calor, como radiadores, termoacumula-

dores, luz solar directa, etc. Certifique-se de

que o ar pode circular livremente na traseira do

aparelho. Para garantir o melhor desempenho,

se o aparelho estiver sob uma unidade de pare-

de suspensa, a distância mínima entre o topo

do aparelho e a unidade de parede deve ser

pelo menos 100 mm. No entanto, o aparelho

não deve ser colocado sob unidades de parede

suspensas. O nivelamento preciso é garantido

por um ou vários pés ajustáveis na base do

aparelho.

Advertência Deve ser possível desligar o

aparelho da corrente eléctrica. Assim, a

ficha de alimentação eléctrica tem de estar

facilmente acessível após a instalação.

100 mm

min

20 mm

Espaçadores traseiros

Pode encontrar os dois espaçadores no saco

da documentação.

Execute estes passos para instalar os espaça-

dores:

1. Liberte o parafuso.

2. Introduza o espaçador por baixo do parafu-

so.

3. Rode o espaçador para a posição correc-

ta.

4. Volte a apertar os parafusos.

Nivelamento

Um nivelamento preciso evita vibrações, ruído e

a deslocação do aparelho durante o funciona-

mento. Para ajustar a altura do aparelho, aperte

ou desaperte os dois pés ajustáveis.

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e

a frequência indicadas na placa de dados cor-

respondem à fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha

do cabo de alimentação é fornecida com um

contacto para este objectivo. Se a tomada da

fonte de alimentação doméstica não estiver li-

www.zanussi.com

gada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à

terra separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista quali-

ficado.

O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

Importante Recomendamos que execute as

seguintes operações com a ajuda de outra

pessoa que irá segurar as portas do aparelho

durante as operações.

Para mudar o sentido de abertura da porta,

execute estes passos:

• Retire a ficha da tomada eléctrica.

• Incline o aparelho para trás com cuidado, de

forma a que o compressor não toque no

chão.

• Retire o rodapé (1).

• Retire a tampa (2) e coloque-a no lado opos-

to.

• Desaperte a dobradiça (3) e remova a porta.

• Desaperte a cavilha inferior e remova as ani-

lhas (3)

• Coloque a cavilha e as anilhas (6) no lado

oposto (7).

• Desaperte a outra dobradiça (5)

• Desaperte a cavilha superior (4) e aperte-a

no lado oposto. (5)

• Volte a instalar a porta.

• Instale e aperte ambas as dobradiças inferio-

res.

• Volte a colocar o rodapé (8).

• Coloque o aparelho na vertical.

• Desaparafuse a pega (1) e fixe-a no lado

oposto (2).

• Volte a introduzir os pinos de cobertura (3)

no lado oposto.

Faça uma verificação final para garantir que:

www.zanussi.com

• Todos os parafusos estão apertados.

• As extremidades das portas ficam paralelas à

extremidade lateral do aparelho.

• A junta magnética adere ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

É aconselhável aguardar, no mínimo, quatro ho-

ras antes de ligar o aparelho, para permitir que

o óleo regresse ao compressor.

Se a temperatura ambiente for baixa (por exem-

plo, no Inverno), a junta pode não se moldar

perfeitamente ao aparelho. Neste caso, aguar-

de que a junta adira naturalmente.

Caso não queira executar as operações acima

mencionadas, contacte o Serviço Pós-venda

mais próximo. Os custos da inversão da abertu-

ra das portas pelo técnico do Serviço Pós-ven-

da serão suportados por si.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

www.zanussi.com

Índice de materias

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalarlo

y utilizarlo por primera vez lea atentamente este

manual del usuario, incluidos los consejos y ad-

vertencias. Para evitar errores y accidentes, es

importante que todas las personas que utilicen

el aparato estén perfectamente al tanto de su

funcionamiento y de las características de se-

guridad. Conserve estas instrucciones y no ol-

vide mantenerlas junto al aparato en caso de su

desplazamiento o venta para que quienes lo uti-

licen a lo largo de su vida útil dispongan siem-

pre de la información adecuada sobre el uso y

la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las

normas de seguridad indicadas en estas ins-

trucciones, ya que el fabricante no se hace res-

ponsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con

experiencia y conocimiento insuficientes, a

menos que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje aleja-

dos de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire

la puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar

atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre

de muelle antes de desechar el aparato anti-

guo. Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas

de ventilación del alojamiento del aparato o de

la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los

alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instruccio-

nes.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el fa-

bricante haya autorizado su utilización para

estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contie-

ne isobutano (R600a). Se trata de un gas

natural con un alto nivel de compatibilidad

medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del apa-

rato, cerciórese de no provocar daños en el

circuito de refrigeración.

www.zanussi.com

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se en-

cuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o

modificar este producto en modo alguno.

Cualquier daño en el cable de alimentación

puede provocar un cortocircuito, un incendio

o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos

(cable de alimentación, enchufe, compre-

sor) debe sustituirlos un técnico autorizado o

personal de reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchufe.

Un enchufe aplastado o dañado puede

recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduz-

ca el enchufe. Existe riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de ilu-

minación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precau-

ciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del comparti-

mento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la

piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a

la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato

(si está provisto de ellas) son especiales, y

se han seleccionado exclusivamente para

uso en aparatos domésticos. No pueden uti-

lizarse para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las recomen-

daciones sobre almacenamiento del fabri-

cante del aparato. Consulte las instrucciones

correspondientes.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de manteni-

miento, apague el aparato y desenchúfelo de

la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• Revise regularmente el desagüe del agua

descongelada del frigorífico. Si es necesario,

limpie el desagüe. Si el desagüe se bloquea,

el agua se acumulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los

párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de in-

mediato a la tienda donde lo adquirió. En ese

caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos ho-

ras antes de conectar el aparato, para permi-

tir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de ai-

re adecuada alrededor, ya que de lo contra-

rio se produce recalentamiento. Para conse-

guir una ventilación suficiente, siga las ins-

trucciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calientes

(compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radia-

dores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al en-

chufe después de instalar el electrodomésti-

co.

www.zanussi.com

• Realice la conexión sólo a un suministro de

agua potable (si está prevista una conexión

de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar

las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodo-

méstico.

• Las reparaciones de este aparato debe reali-

zarlas un centro de servicio técnico autoriza-

do y sólo se deben utilizar recambios origina-

les.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-

ciales para la capa de ozono, ni en el cir-

cuito de refrigerante ni en los materiales aislan-

tes. El aparato no se debe desechar junto con

los residuos urbanos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el aparato se debe de-

sechar de acuerdo con la normativa vigente,

que puede solicitar a las autoridades locales.

No dañe la unidad de refrigeración, en especial

la parte trasera, cerca del intercambiador de

calor. Los materiales de este aparato marcados

con el símbolo

son reciclables.

Descripción del producto

8 7

5 6

Estantes de cristal

Enfriamiento dinámico por aire

Termostato

Estante para mantequilla

Estantes de la puerta

Estante para botellas

Cajón para fruta

Placa de características

www.zanussi.com

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la dere-

cha, a un ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la tempera-

tura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te-

niendo en cuenta que la temperatura interior

del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está totalmente lleno y se

ha ajustado a las temperaturas más bajas,

puede mantenerse en marcha de manera

continua provocando la formación de escarcha

en la pared posterior. En tal caso, el mando

debe colocarse a temperatura más elevada

para permitir la descongelación automática y

reducir así el consumo energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes inter-

nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi-

nar el característico olor de nuevo y secarlas

luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Uso diario

Enfriamiento por aire

El ventilador de enfriamiento dinámico por aire

(DAC) permite enfriar rápidamente los alimen-

tos y mantener una temperatura uniforme en el

compartimento.

1. Pulse el interrup-

tor (1) para en-

cender el ventila-

dor. Se enciende

una luz verde.

Este dispositivo permite enfriar los alimentos

con más rapidez y mantener una temperatura

más uniforme dentro del compartimento.

Importante Active el ventilador cuando la

temperatura ambiente supere los 25°C.

Estantes móviles

Las paredes del frigo-

rífico cuentan con

una serie de guías

para colocar los es-

tantes del modo que

se prefiera.

www.zanussi.com

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar

alimentos de distintos

tamaños, los estantes

de la puerta se pue-

den colocar a dife-

rentes alturas.

Eleve paulatinamente

el estante en la direc-

ción de las flechas

hasta retirarlo del so-

porte y colóquelo en

la posición que pre-

fiera.

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo

cuando el refrigerante circula a través del cir-

cuito de refrigeración o tuberías. Esto es co-

rrecto.

• Cuando el compresor está en marcha, el re-

frigerante es bombeado a través de todo el

circuito y el compresor emite un zumbido o

un sonido intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un re-

pentino crujido. Es un fenómeno físico natu-

ral que no representa riesgo alguno. Esto es

correcto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva,

el regulador de temperatura emite un chas-

quido débil. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente nece-

sario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado en

los valores más altos y está totalmente lleno,

el compresor podría funcionar de manera

continua, provocando la formación de escar-

cha o hielo en el evaporador. Si esto sucede,

gire el regulador de temperatura a valores in-

feriores para permitir la descongelación au-

tomática y ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes

ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial

si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio, so-

bre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese mo-

do durante uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los de-

be cubrir y puede colocarlos en cualquiera de

los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a concien-

cia y colocar en los cajones especiales sumi-

nistrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes

herméticos especiales o envueltos en papel de

www.zanussi.com

aluminio o en bolsas de plástico, para excluir

tanto aire como sea posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colo-

carán en el estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los

ajos, si no están empaquetados, no deben

guardarse en el frigorífico.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración; por tanto, el man-

tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex-

clusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin res-

tos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y

dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el com-

presor de la parte posterior del aparato con un

cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies

de cocina contienen químicos que pueden ata-

car o dañar los plásticos del aparato. Por tal ra-

zón, se recomienda que el exterior del aparato

se limpie sólo con agua templada a la que se

añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se de-

tiene el compresor, durante el funcionamiento

normal. El agua de la descongelación se des-

carga a través de un orificio hacia un recipiente

especial situado en la parte posterior del apara-

to, sobre el motor compresor, donde se evapo-

ra.

Es importante limpiar

periódicamente el ori-

ficio de salida del

agua de descongela-

ción situado en la mi-

tad del canal del

compartimento frigo-

rífico para evitar que

el agua se desborde

y caiga sobre los ali-

mentos del interior.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de solucionar

problemas, desenchufe el aparato.

Las medidas de resolución de problemas que

no se indican en este manual deben dejarse en

manos de un electricista o profesional

cualificado y competente.

Importante Se oyen sonidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación

de refrigerante).

www.zanussi.com

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La

bombilla no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a

la toma de corriente.

El aparato no recibe suministro

eléctrico. No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico diferen-

te a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la

bombilla".

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto con excesi-

va frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más

tiempo del necesario.

La temperatura de los alimentos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali-

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descongela-

ción automática, el hielo se des-

congela en la placa posterior.

Esto es normal.

El agua fluye al interior del

frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden que el agua

fluya al colector.

Asegúrese de que los alimentos no

entran en contacto con la placa pos-

terior.

El agua fluye hacia el sue-

lo.

El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapora-

ción situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongela-

ción a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato

es demasiado baja.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

La temperatura del aparato

es demasiado alta.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más ba-

ja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los alimentos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali-

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

Se han guardado muchos alimen-

tos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mismo

tiempo.

www.zanussi.com

Problema Causa posible Solución

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que el aire frío circula li-

bremente en el aparato.

Cambio de la bombilla

1. Desconecte el electrodoméstico.

2. Empuje la pieza móvil para desenganchar

la tapa de la bombilla (1).

3. Retire la tapa de la bombilla (2).

4. Cambie la bombilla por otra de la misma

potencia y diseñada específica y exclusiva-

mente para aparatos domésticos.

5. Instale la tapa de la bombilla.

6. Conecte el aparato.

7. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla

se enciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas defec-

tuosas. Póngase en contacto con el servi-

cio técnico.

Datos técnicos

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 600 mm

Fondo 660 mm

Tensión 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa

de datos técnicos, en el lado interior izquierdo

del aparato, y en la etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la

"Información sobre seguridad" para

garantizar su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la tem-

peratura ambiente se corresponda con la clase

climática indicada en la placa de datos técni-

cos del aparato:

www.zanussi.com

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar directa,

etc. Asegúrese también de que el aire puede

circular sin obstáculos por la parte trasera del

armario. Para garantizar un rendimiento óptimo,

si el aparato se coloca debajo de un mueble de

cocina instalado en la pared, deje una distancia

mínima de 100 mm entre la parte superior del

aparato y el mueble de pared. No obstante, lo

ideal sería que el aparato no se colocara deba-

jo de ningún mueble instalado en la pared. La

base del aparato va provista de una o varias

patas ajustables para garantizar un nivelado co-

rrecto del mismo.

Advertencia Puede que en algún

momento sea necesario desenchufar el

aparato de la toma de corriente; por lo tanto, el

enchufe debe ser fácilmente accesible tras la

instalación del aparato.

100 mm

min

20 mm

Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la bolsa que

contiene la documentación.

Siga estos pasos para colocar los separadores:

1. Afloje el tornillo.

2. Encaje el separador debajo del tornillo.

3. Gire el separador a la posición derecha.

4. Apriete de nuevo los tornillos.

Nivelación

Un nivelado correcto evita las vibraciones y el

ruido del aparato durante el funcionamiento.

Para ajustar la altura del aparato afloje o apriete

las dos patas delanteras ajustables.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que

el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con

el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El en-

chufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red

www.zanussi.com

de la vivienda carece de conexión a tierra, co-

necte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un

electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de

la CEE.

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

Importante Los procedimientos que se

indican a continuación requieren la ayuda de

otra persona que sujete bien las puertas del

aparato durante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de la puer-

ta, siga estos pasos:

• Desconecte el enchufe de la red.

• Incline el aparato hacia atrás con cuidado, de

modo que el compresor no toque el suelo.

• Quite el zócalo (1).

• Saque la tapa (2) y colóquela en el lado

opuesto.

• Desatornille la bisagra (3) y quite la puerta.

• Desatornille el pasador inferior y las arande-

las (3).

• Coloque el pasador y las arandelas (6) en el

lado opuesto (7).

• Desatornille la otra bisagra (5).

• Desatornille el pasador superior (4) y atorní-

llelo en el lado contrario. (5)

• Vuelva a montar la puerta.

• Vuelva a colocar las dos bisagras inferiores.

• Vuelva a colocar el zócalo (8).

• Coloque vertical el aparato.

• Desatornille la manilla (1) y fíjela al lado con-

trario (2).

• Vuelva a introducir los pasadores de la tapa

(3) en el lado contrario.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

www.zanussi.com

• Los bordes de las puertas quedan paralelos

al borde lateral del aparato.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Se recomienda esperar un mínimo de cuatro

horas antes de conectar el aparato para que el

aceite pueda regresar al compresor.

Es posible que la junta no encaje a la perfec-

ción en el mueble si la temperatura ambiente es

baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere

hasta que la junta se fije al mueble de forma na-

tural.

Si prefiere no realizar los procedimientos ante-

riores, póngase en contacto con el centro de

servicio técnico más próximo. El personal del

centro de servicio técnico cambiará el sentido

de apertura de las puertas con gastos a su car-

go.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en

su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar.

Se deberá entregar, sin coste para el poseedor,

bien al distribuidor, en el acto de la compra de

un nuevo producto similar al que se deshecha,

bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos

para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,

ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

280150156-B-252012

Zanussi ZRA540CW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRA540CW

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRA540CX

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: Zanussi ZRA540CW Manual do usuário
dansk: Zanussi ZRA540CW Brugermanual

Zanussi ZRA540CW Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Zanussi ZRA540CW Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos