Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz directa del sol, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y frío. Para una adecuada ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre mínimo: Arriba: 15 cm Atrás: 10 cm A los lados: 10 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. i Es 13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse para activar el sistema y, a continuación, desconecte el cable de alimentación CA de la toma de corriente. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato. 19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la unidad para dejar que se enfríe. 20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. 21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las regulaciones de su región. 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato esté apagada con . En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos catódicos, la calidad del color podría verse perjudicada. En este caso, aleje el sistema del televisor.  CONTENIDO NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES ..............................................2 CONEXIÓN DE UN iPod ............................6 AJUSTE DEL RELOJ .................................6 ESCUCHAR EL iPod..................................7 ESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USB ....................................7 CAMBIO DE PANTALLA ............................8 ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO .........8 USAR LA FUNCIÓN DE ALARMA ...........10 REPRODUCCIÓN ALEATORIA/ REPETICIÓN ........................................... 12 ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA ... 12 USO DE LA FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE APAGADO ........... 13 USO DEL MENÚ DE OPCIONES............ 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................. 14 NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB ............................... 17 ESPECIFICACIONES .............................. 18 X Características – Esta unidad permite reproducir iPod/iPhone, CD, dispositivos USB, radios y dispositivos externos con AUX. – Despertarse al son de su música favorita con el volumen que prefiera es una de las prestaciones exclusivas de la función de alarma. Puede elegir entre música, sonido de pitido o una combinación de ambas opciones. – Con esta unidad puede guardar y recuperar sus 30 emisoras de radio favoritas. – Los tonos bajos y altos pueden adaptarse a sus preferencias. X Acerca de este manual X Accesorios suministrados Mando a distancia Antena FM Tapa para base Dock SNOOZE / SLEEP ALARM CD CLOCK iPod RADIO AUX USB FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET (Con pila CR2032) 1 Es Español • Las referencias al “iPhone” incluidas en este manual son aplicables también al “iPod”. • Este manual describe cómo operar esta unidad utilizando los botones en esta. Algunas de estas operaciones pueden hacerse también usando el mando a distancia. • El símbolo “☞” con números de página indica la página de referencia correspondiente. • Las notas contienen información importante acerca de las instrucciones de seguridad y funcionamiento. y indica una sugerencia de funcionamiento. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.  PREPARATION NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES X Panel superior, panel frontal 1 2 IPod/iPhone LABEL SIDE IPod/iPhone LABEL SIDE 34 RETURN ENTER 5 6 7 8 9 VOLUME SOURCE PRESET USB ALARM SNOOZE / SLEEP RETURN ENTER VOLUME SOURCE PRESET USB ALARM SNOOZE / SLEEP 0 A B C D E 1 Base Dock para iPod: coloque un iPod. 7 2 Ranura para el disco (☞ P. 7) 8 RETURN: regresa al elemento anterior durante el ajuste. 3 : pulse este botón para encender o apagar el sistema. 4 Indicador de alarma: se ilumina cuando la función de alarma está activada y parpadea mientras se ajusta la alarma. (☞ P. 10) 5 SOURCE: permite cambiar de fuente. 6 Visualizador del panel frontal: muestra información distinta. La hora se muestra cuando el sistema está apagado. Si ajusta el sistema en modo de ahorro de energía, la información del visualizador del panel delantero se desactivará y se reducirá el consumo de energía. Para obtener más información sobre cómo ajustar el modo de ahorro de energía, consulte “Panel posterior (conexión de la antena)”. (☞ P. 4) 2 Es : expulsa el CD. 9 ENTER: confirma el ajuste. 0 Puerto USB (☞ P. 7) y Si hay un dispositivo USB conectado al puerto USB, el dispositivo se carga. Con el sistema apagado/en modo de ahorro de energía, el dispositivo no se carga. A (Conector para auriculares): permite conectar los auriculares. B ALARM: activa o desactiva la alarma. (☞ P. 11) C PRESET (Al escuchar la radio): permite seleccionar la emisora de radio presintonizada. (☞ P. 9) – / +: cambia el ajuste (☞ P. 10) D SNOOZE/SLEEP (☞ P. 11, 13) E Botones de control del audio: permiten saltar, buscar hacia delante o hacia atrás, reproducir o poner en pausa, detener y controlar el volumen.  NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES X Visualizador del panel frontal 1 2 3 4 SLEEP PRESET STEREO AUTO TUNED MEMORY 5 6 7 SHUFFLE REPEAT ARTISTS ALBUMS SONGS MUTE B 8 9 0 A 1 Indicador SLEEP: se enciende cuando el temporizador para dormir está activado. (☞ P. 13) 8 Visualizador de información múltiple: muestra información variada. 2 Indicador PRESET: se enciende cuando se presintonizan emisoras de radio. (☞ P. 9) 9 Indicador TUNED: se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora. (☞ P. 8) 3 Indicador STEREO: se enciende cuando esta unidad está recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM. 0 Indicador MEMORY: parpadea durante la búsqueda de una emisora de radio mediante la sintonización de presintonías automáticas. Se enciende cuando usted presintoniza automática o manualmente emisoras de radio. (☞ P. 9) 4 Indicador AUTO: se enciende cuando la unidad está en el modo de sintonización automática. (☞ P. 8) 5 Indicador SHUFFLE: se enciende cuando configura el iPod/CD/USB en reproducción aleatoria. (☞ P. 12) B Indicadores de funcionamiento: muestra los botones de menú disponibles para el elemento de menú OPTION seleccionado. 7 Indicador MUTE: se enciende cuando el sonido se silencia. 3 Es Español 6 Indicador REPEAT: se enciende cuando configura el iPod/CD/USB para repetir la reproducción. (☞ P. 12) A Indicadores de información múltiple: indican la información de la música actualmente mostrada en la pantalla de información múltiple. (☞ P. 8)  NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES X Panel posterior (conexión de la antena) 1 2 3 4 SET ON OFF 5 1 Antena FM (suministrada) 2 Terminal de antena FM: conecte la antena FM suministrada. 3 AUX: conecte un dispositivo externo. (☞ P. 12) 4 CLOCK SET: ajusta el reloj. (☞ P. 6) ON: muestra la hora actual cuando el sistema está apagado. OFF: cambia al modo de ahorro de energía cuando el sistema está apagado. En este modo, toda la información del visualizador del panel frontal se desactiva. Esto puede reducir el consumo de energía. y La función de alarma también está disponible tanto en inactividad del sistema como en el modo de ahorro de energía. 4 Es 5 Cable de alimentación: conéctelo a una toma de corriente. Notas • La antena debe estar extendida. • Si utiliza una antena para exterior, en lugar de la antena FM suministrada, la recepción será mejor. • Si la recepción de radio es mala, cambie la altura, la dirección o el lugar de la antena. • Si utiliza una antena FM no suministrada con la unidad, asegúrese de que la antena no tiene una base roscada.  NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES X Mando a distancia 1 2 3 A SNOOZE / SLEEP ALARM CLOCK CD iPod B AUX 4 RADIO USB 5 6 FOLDER MENU C ENTER 7 D OPTION 8 DISPLAY E MUTE F VOLUME G 9 TUNING H PRESET 0 X Uso del mando a distancia Asegúrese de leer “PRECAUCIONES SOBRE LA PILA” (☞ P. 18) antes de utilizar la pila. RETURN ENTER VOLUME SOURCE PRESET USB ALARM SNOOZE / SLEEP X Sustitución de la pila del mando a distancia Mientras pulsa la lengüeta en la dirección deslice el soporte de la pila en la dirección , . 1 En un radio de 6 m Pila CR2032 SNOOZE / SLEEP ALARM CD CLOCK iPod RADIO AUX USB 2 FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE 3 TUNING MEMORY PRESET Lámina de aislamiento de la pila: quitar antes de usar. 5 Es Español MEMORY 1 Transmisor de señales infrarrojas 2 SNOOZE/SLEEP: permite ajustar la repetición y el temporizador de apagado. (☞ P. 11, 13) Mantenga presionado este botón; a continuación, pulse el cursor T/S J ENTER para ajustar la función de temporizador de apagado. 3 ALARM: activa o desactiva la alarma. (☞ P. 11) 4 Botones de fuente: permite cambiar de fuente. 5 FOLDER (durante la reproducción de CD/USB de datos): cambia de carpeta. 6 , : desplazamiento por los elementos de la pantalla del iPod. 7 OPTION: muestra el menú de opciones. (☞ P. 13) 8 (reproducción aleatoria), (repetición) (☞ P. 12) 9 TUNING (al escuchar la radio): sintoniza la radio (☞ P. 8) 0 PRESET (al escuchar la radio): permite seleccionar la emisora de radio presintonizada. (☞ P. 9) A : permite encender y apagar el sistema. B CLOCK: muestra la hora (☞ P. 6) (durante la reproducción): omitir hacia C , atrás y delante/mantener pulsado para rebobinado y retroceso rápido MENU: vuelve al nivel superior en el menú iPod. : reproducción/pausa S/T/W/X (durante el uso del menú de opciones): cambia el ajuste ENTER (durante el uso del iPod): selecciona un grupo/inicia la reproducción (durante el uso del menú de opciones): confirma el ajuste D : detiene la reproducción. E DISPLAY: cambia la información mostrada en el panel frontal. (☞ P. 8) F MUTE: permite silenciar el sonido o reanudar la reproducción. G VOLUME: permite ajustar el volumen. H MEMORY: memoriza las emisoras de radio presintonizadas. (☞ P. 9)  CONEXIÓN DE UN iPod Coloque el iPod en la base Dock para iPod. y Adaptador de la base Dock Cuando el iPod está colocado en la base Dock para iPod se carga automáticamente. En el modo de ahorro de energía, el iPod no se carga. Notas • Para fijar la conexión, coloque un adaptador de base Dock compatible suministrado con el iPod o un adaptador de acoplador universal de iPod (se vende por separado), y retire la carcasa protectora que cubre su iPod. • Si no utiliza un adaptador o si el adaptador no es compatible, la conexión podría ser deficiente, lo que puede provocar daños o problemas de funcionamiento. Para mas información sobre el adaptador “Dock”, por favor, informese sobre el sitio internet oficial de Apple. • Si conecta un iPod en su funda protectora utilizando la fuerza, puede provocar daños en el conector. Retire la funda protectora antes de realizar la conexión. • Fije la cubierta de la base Dock a la base Dock cuando no la utilice. IPod/iPhone LABEL SIDE AJUSTE DEL RELOJ 1 1 Ajuste CLOCK en SET. 2 PRESET ENTER 2 Configure la hora. Pulse – / + para ajusta la hora y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste los minutos de la misma forma. Panel posterior Panel frontal y • Mientras ajusta el reloj, pulse RETURN para volver al ajuste anterior. • Pulse SNOOZE/SLEEP en el panel frontal para cambiar entre el formato de 12 horas y el de 24 horas. 3 Ajuste CLOCK en ON para finalizar. 3 En el momento en que ponga ON, la hora se fijará en 00 segundos y empezará a correr el tiempo. Panel posterior y • La hora se muestra durante cierto tiempo al pulsar CLOCK en el mando a distancia. • Puede poner el sistema en modo de ahorro de energía ajustando CLOCK en OFF en el panel posterior. Nota Los ajustes de hora se pierden aproximadamente 5 minutos después de desenchufar la unidad. 6 Es  OPERATION ESCUCHAR EL iPod Para obtener información sobre los modelos de iPod compatibles, consulte “ESPECIFICACIONES” (☞ P. 18). Para obtener información detallada sobre el manejo del mando a distancia, consulte “Mando a distancia” (☞ P. 5). 1 1 Coloque el iPod en la base Dock para iPod. 2 2 Ajuste SOURCE en iPod. 3 Inicie la reproducción del iPod. SOURCE La reproducción puede controlarse desde el mando a distancia, el iPod y desde esta unidad. y • Puede retirar el iPod de la base cuando quiera. • Al reproducir música en el iPod, esta unidad activa automáticamente el sistema y reproduce el iPod aunque la unidad esté apagada. y Esta unidad apaga automáticamente el sistema si no hay un iPod conectado y no se realiza ninguna acción durante 60 minutos. ESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USB X Escuchar un CD 1 1 Ajuste SOURCE en CD. 2 2 Introduzca un CD. SOURCE y IPod/iPhone La reproducción de discos de datos se inicia en orden alfanumérico. LABEL SIDE Nota Introduzca el CD con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal de la unidad. X Escuchar un dispositivo USB 1 1 Ajuste SOURCE en USB. 2 2 Conecte un dispositivo USB. RETURN ENTER VOLUME SOURCE SOURCE PRESET USB ALARM SNOOZE / SLEEP La reproducción empezará automáticamente. La reproducción puede controlarse desde el mando a distancia y desde esta unidad. y • Puede retirar el dispositivo USB cuando quiera. • La reproducción se inicia por orden de fecha y hora de creación. y • Si pulsa el botón durante la reproducción, la próxima vez la reproducción empezará desde el principio de la pista que escuchaba cuando detuvo la reproducción. Si vuelve a pulsar el botón mientras la reproducción está detenida, la próxima vez la reproducción empezará desde la primera pista del CD/dispositivo USB. • Para obtener más información sobre los discos y los archivos que pueden reproducirse, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB” (☞ P. 17). • La unidad apaga automáticamente el sistema 60 minutos después de detener/pausar la reproducción del CD/dispositivo USB. 7 Es Español La reproducción empezará automáticamente. La reproducción puede controlarse desde el mando a distancia y desde esta unidad.  CAMBIO DE PANTALLA X Omisión de una carpeta de un CD de datos/dispositivo USB Seleccione la carpeta con FOLDER. FOLDER La unidad salta al primer archivo en la carpeta anterior o siguiente. El nombre de la carpeta aparece en la pantalla del panel frontal durante un cierto tiempo. ROOT aparece en la carpeta raíz cuando el directorio contiene archivos reproducibles. Mando a distancia CAMBIO DE PANTALLA Es posible cambiar la información de reproducción mostrada en la pantalla del panel frontal. Algunos caracteres especiales no se mostrarán bien. Pulse varias veces Pulse DISPLAY repetidamente durante la reproducción. DISPLAY Mando a distancia iPod CD/USB Número de canción y tiempo transcurrido (ajuste predeterminado) L Número de canción y tiempo restante L Nombre de canción L Nombre de artista L Nombre de álbum L Vuelta al ajuste predeterminado Número de pista/archivo y tiempo transcurrido de la canción actual (ajuste predeterminado) L Número de pista y tiempo restante de la canción actual*1 L Tiempo total del disco*1 L Tiempo restante del disco*1 L Nombre de archivo *2 L Nombre de pista*3 L Nombre de artista*3 L Nombre de álbum*3 L Vuelta al ajuste predeterminado Nota Esta función está disponible para iPod classic, iPod nano (2.ª generación y posteriores), iPod touch e iPhone. Sin embargo, incluso con estos modelos, esta función podría no estar disponible en función de la versión de software de su iPod. *1 *2 *3 Solo para CD de audio Solo para archivos MP3/WMA Solo cuando la pista seleccionada tiene información ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO Sintonización de emisoras de radio 1 1 Ajuste SOURCE en FM. 2 SOURCE TUNING Mando a distancia 2 Para la sintonización automática, mantenga pulsado TUNING. Para la sintonización manual, pulse TUNING repetidamente. Nota Si sintoniza una emisora de radio manualmente, el sonido es monoaural (mono). 8 Es  ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO Presintonización de emisoras de radio Puede almacenar sus 30 emisoras de radio favoritas con la función de presintonización. X Presintonización automática 1 2 Mantener pulsado 1 Ajuste SOURCE en FM. 3 ENTER MEMORY SOURCE 2 Mantenga pulsado MEMORY durante más de 2 segundos. y Mando a distancia Para cancelar la presintonización, vuelva a pulsar MEMORY antes de completar el paso 3. Mando a distancia 3 Pulse ENTER. Comienza la presintonización automática. Nota Al realizar la presintonía automática, se borran todas las emisoras almacenadas y se almacenan emisoras nuevas. X Presintonización manual 1 2 TUNING MEMORY 2 Pulse MEMORY. Español Mando a distancia 3 1 Sintonice su emisora de radio favorita. Mando a distancia 4 3 Seleccione el número de presintonía que desea almacenar. MENU ENTER y ENTER Para cancelar la presintonización, pulse MEMORY nuevamente. Mando a distancia Mando a distancia 4 Pulse ENTER para finalizar. Selección de emisoras de radio presintonizadas 1 1 Ajuste SOURCE en FM. 2 PRESET SOURCE 2 Seleccione la emisora de radio presintonizada con PRESET. y Puede eliminar una emisora presintonizada pulsando OPTION J Cursor S/T J ENTER en el mando a distancia para seleccionar PRESET DELETE. 9 Es  USAR LA FUNCIÓN DE ALARMA Funciones de alarma Esta unidad puede reproducir su música favorita y sonido de pitido a la hora programada. A continuación se describen las funciones de alarma. • Esta unidad ofrece tres tipos de alarma, que combinan la música con el sonido de pitido: SRC+BEEP La fuente de audio seleccionada y el sonido de pitido se reproducen a la hora programada. La fuente empieza a reproducirse 3 minutos antes de la hora programada y el volumen va subiendo progresivamente hasta alcanzar el volumen definido. Al llegar a la hora programa, se activa el sonido de pitido. Este modo es especialmente recomendable para los que prefieren despertarse sin sobresaltos. SOURCE Se reproduce la fuente a la hora programada. El volumen va subiendo progresivamente hasta alcanzar el volumen definido. BEEP Se reproduce únicamente el sonido de pitido a la hora programada. • Como fuente de la alarma para la reproducción a la hora programada, puede elegir entre las siguientes opciones: iPod, CD de audio, CD de datos, dispositivo USB y radio. Según la fuente elegida, puede seleccionar distintos parámetros: SOURCE Opción seleccionable Reanudar la reproducción iPod Función Se reanuda la pista que se estaba escuchando la última vez. CD de audio/CD de datos/USB Pista La pista seleccionada se reproduce una y otra vez. Reanudar la reproducción Se reproduce la pista que escuchó la última vez. FM Presintonización Se reproduce la emisora de radio presintonizada seleccionada. Reanudar la reproducción Se reproduce la emisora de radio que escuchó la última vez. • El sistema dispone de la función de repetición de la alarma. Ajuste de la alarma X Ajuste de la hora de la alarma y el sonido 1 Mantener pulsado 2 ENTER PRESET 1 Mantenga pulsado ALARM durante más de 2 segundos. Parpadearán el indicador de la alarma ( ) y las opciones que pueden configurarse. ALARM 2 Configure la hora de la alarma. Pulse – / + para ajusta la hora y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste los minutos de la misma forma. 3 ENTER PRESET 4 (Según sus preferencias) PRESET 10 Es ENTER 3 Configure el tipo de alarma. Seleccione una de las siguientes opciones: SRC+BEEP, SOURCE o BEEP. Para obtener más información sobre el tipo de alarma, consulte “Funciones de alarma” (☞ P. 10). 4 Seleccione la fuente (según sus preferencias). Cuando seleccione SRC+BEEP o SOURCE, debe seleccionar la fuente. Puede seleccionar cualquier fuente distinta de AUX.  USAR LA FUNCIÓN DE ALARMA 5 (Según sus preferencias) ENTER PRESET 5 Seleccione una pista o emisora de radio (según sus preferencias). Cuando la fuente es CD/USB/FM, seleccione una pista o una emisora de radio para la alarma. y • Para seleccionar la última canción o emisora que escuchó, seleccione “---”. • Si el iPod está ajustado como fuente, se reanudará la pista que se estaba escuchando la última vez. 6 Ajusta el volumen de la alarma. 6 ENTER PRESET Para que la alarma suene con el último nivel de volumen utilizado, seleccione “---”. Una vez ajustado el volumen de la alarma, la alarma queda activada y el indicador de alarma ( ) se enciende. y • Mientras ajusta la alarma, pulse RETURN para volver al ajuste anterior. • Para cancelar la alarma sin ajustarla, pulse ALARM antes de finalizar el paso 6. X Activación/desactivación de la alarma Active o desactive la función de alarma. y Cuando la alarma está activada, el indicador de alarma ( ) se ilumina y la hora de alarma se muestra por un instante. Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma A la hora ajustada, el sonido de la alarma se reproduce. Durante la reproducción, las siguientes operaciones son posibles. Nota Si no es posible reproducir la fuente a la hora programada (por ejemplo, porque el iPod no está colocado en la base), se reproducirá el sonido de pitido. X Utilización de la función de repetición Pulse SNOOZE/SLEEP. VOLUME El sonido de la alarma se detiene y se reanuda a los 5 minutos. y SNOOZE / SLEEP • Si ha seleccionado la opción SRC+BEEP, pulse SNOOZE/SLEEP para detener el sonido de pitido. Pulse SNOOZE/SLEEP de nuevo para detener la fuente. El pitido suena 5 minutos tras detenerse la fuente. La fuente empieza a reproducirse 1 minuto antes de que suene el pitido. • Al activar la función de repetición, parpadea el indicador de alarma. 11 Es Español ALARM  REPRODUCCIÓN ALEATORIA/REPETICIÓN X Parada de la alarma Pulse ALARM o . y • A menos que usted detenga la alarma, la alarma se detiene automáticamente después de 60 minutos. • La función de alarma se apaga al parar la alarma, pero los ajustes (como la hora) se guardan para que pueda utilizarlos la próxima vez. Para volver a programar la alarma, pulse ALARM. ALARM REPRODUCCIÓN ALEATORIA/REPETICIÓN Reproducción aleatoria Repetición de la reproducción Pulse varias veces Pulse varias veces Mando a distancia Mando a distancia CD/USB SHUFFLE FOLDER (reproducción aleatoria de todas las canciones de la carpeta) SHUFFLE ALL (reproducción aleatoria de todos los contenidos) SHUFFLE OFF (sin reproducción aleatoria) iPod CD/USB SHUFFLE SONGS (reproducción aleatoria de canciones) SHUFFLE ALBUMS (reproducción aleatoria de álbumes) SHUFFLE OFF (sin reproducción aleatoria) REPEAT ONE (repetición de un contenido) REPEAT FOLDER (repetición de todas las canciones de la carpeta) REPEAT ALL (repetir todo) REPEAT OFF (sin repetición) iPod REPEAT ONE (repetición de un contenido) REPEAT ALL (repetir todo) REPEAT OFF (sin repetición) y • • • • No puede ajustar SHUFFLE ALBUMS si se utiliza un iPod touch o un iPhone. Si la fuente contiene carpetas, puede seleccionar las opciones de reproducción aleatoria de carpetas o repetición de carpeta. En algunos modelos de iPod, no aparecen o no son compatibles las funciones de reproducción aleatoria y repetición. Al reproducir el iPod, el orden de ajuste de la reproducción aleatoria y la repetición depende del modelo de iPod. ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA 1 1 Conecte el dispositivo de audio portátil al terminal AUX mediante un cable mini de 3,5 mm de venta en tiendas. 2 SOURCE Panel posterior 12 Es Nota Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio portátil antes de realizar la conexión. 2 Ajuste SOURCE en AUX. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo de audio portátil conectado. 4 Ajuste el volumen de la unidad y del dispositivo de audio portátil.  USO DE LA FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE APAGADO Puede configurar el momento en que se apagará el sistema automáticamente. 1 Mantenga pulsado SNOOZE/ SLEEP durante más de 2 segundos. 2 1 Mantener pulsado VOLUME ENTER PRESET 2 Seleccione el tiempo de apagado entre 30, 60, 90,120 y SLEEP OFF. Al programar el tiempo, se activa la función de temporización de apagado y se ilumina el indicador SLEEP. y SNOOZE / SLEEP Para salir sin cambiar los ajustes actuales, pulse SNOOZE/SLEEP. USO DEL MENÚ DE OPCIONES El menú de opciones aparece en la pantalla del panel frontal al pulsar OPTION en el mando a distancia. Desde el menú de opciones puede ajustar diversas funciones útiles. Menú de opciones Página de referencia Parámetro o rango de control PRESET DELETE (Aparece únicamente cuando la fuente de entrada está ajustada en FM). DIMMER DIMMER OFF (más brillante)/DIMMER 1/DIMMER 2 (más oscuro) Esta página TREBLE -10 dB a +10 dB Esta página BASS -10 dB a +10 dB Esta página AUTO POWER OFF TIME OFF/ TIME 8H/ TIME 4H AUTO POWER OFF pone el sistema en modo de apagado/ahorro de energía si no se lleva a cabo ninguna operación durante un tiempo establecido previamente. Esta página 1 Pulse OPTION. 3 2 2 Seleccione el menú de opciones deseado con S/T. MENU ENTER OPTION Mando a distancia 4 Mando a distancia ENTER 3 Confirme con ENTER. Mando a distancia 4 Cambie los ajustes con S/T. 6 5 Español 1 9 5 Complete el ajuste con ENTER. MENU ENTER ENTER OPTION Para configurar elementos adicionales, repita los pasos de 2 a 5. 6 Salga del menú de opciones con OPTION. Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia y Para cancelar sin cambiar los ajustes, pulse OPTION antes de finalizar el paso 5. X Ajuste de oscuridad de pantalla/tono DIMMER: cambia el brillo de la pantalla del panel frontal. TREBLE*: ajusta la respuesta de alta frecuencia. BASS*: ajusta la respuesta de baja frecuencia. * Activo también mientras utiliza los auriculares. 13 Es  ADDITIONAL INFORMATION SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe la unidad y a continuación, consulte al concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano. General Problema Los altavoces no suenan. Causa Es posible que el volumen esté ajustado al mínimo. Solución Ajuste el nivel del volumen. Es posible que la fuente no sea la correcta. Seleccione la fuente correcta. Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares. El volumen de la fuente de entrada es excesivo o el volumen de esta unidad es excesivo (especialmente el Bajo). Ajuste el volumen con VOLUME o ajuste el bajo con el menú de opciones (☞ P. 13). Es posible que la unidad haya recibido una fuerte descarga eléctrica, como por ejemplo, de un rayo o excesiva El sistema se enciende pero electricidad estática, o es posible que se inmediatamente se apaga. haya caído el suministro eléctrico. Apague el sistema y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda el sistema. Un equipo de alta frecuencia o digital produce ruido. Es posible que la unidad esté situada demasiado cerca del equipo de alta frecuencia o digital. Aleje la unidad del equipo. Se ha borrado el ajuste del reloj. Se ha dejado la unidad más de cinco minutos sin conexión al cable de alimentación de la toma de corriente de pared. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de pared con firmeza y programe de nuevo el reloj (☞ P. 6). En el momento en que la alarma deba sonar, solo se oirá un pitido, pero no música. La fuente de alarma seleccionada no está conectada o insertada. Si ha seleccionado iPod o USB, asegúrese de que el dispositivo está conectado. Si ha seleccionado CD, asegúrese de que el CD está insertado. El tipo de alarma está ajustado a BEEP. Configure el tipo de alarma a SRC+BEEP o SOURCE (☞ P. 10). Suenan chasquidos, suena distorsionado o hay un sonido anormal. La unidad no funciona correctamente. El reloj parpadea y la unidad CLOCK en el panel posterior está ajustado en SET, y esta unidad está en no puede ser operada. Ajuste CLOCK en el panel posterior a ON (☞ P. 6). El sistema se apaga de forma repentina. La función de apagado automático del sistema apaga la unidad. La unidad apaga automáticamente el sistema 60 minutos después de detener la reproducción del dispositivo USB o CD. El modo de descanso (☞ P. 13) podría estar activado. Encienda el sistema y reproduzca la fuente de nuevo. La función AUTO POWER OFF se activa. Si ajusta AUTO POWER OFF en TIME OFF se establece la reproducción continua (☞ P. 13). modo de ajuste del reloj. Recepción de la radio Problema Hay demasiado ruido durante la emisión estéreo. Causa Es posible que la antena esté conectada de forma incorrecta. Solución Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente (☞ P. 4). Es posible que la emisora de radio que ha Intente sintonizarlo de forma manual para seleccionado se encuentre alejada de su mejorar la calidad de señal (☞ P. 8) o zona, o que la recepción de ondas de utilice una antena exterior multicanal. radio sea muy débil en su zona. Incluso con una antena exterior, es posible que la recepción de ondas de radio sea débil. (El sonido está distorsionado.) 14 Es Pueden haberse producido reflejos Cambie la altura, dirección o ubicación de multirruta u otras interferencias de radio. la antena.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS iPod Nota En caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión de su iPod (☞ P. 6). Mensaje de estado iPod Connecting iPod Charging Unknown iPod Causa Remedio La unidad está reconociendo la conexión Si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla del panel delantero, y no comienza el proceso de con su iPod. reproducción, vuelva a conectar el iPod (☞ P. 6). Hay un problema con la trayectoria de señal de su iPod a esta unidad. Vuelva a conectar el iPod (☞ P. 6). El iPod que se está utilizando no es compatible con esta unidad. Solo es compatible con iPod classic, iPod nano (2.ª generación y posteriores), iPod touch e iPhone. iPod Esta unidad ha reconocido su iPod; pero no puede obtener información tal como el tiempo transcurrido. iPod Unplugged Se ha retirado el iPod de la base Dock de iPod. Vuelva a colocar el iPod en la base Dock de iPod (☞ P. 6). Over Current El iPod que se está utilizando no es compatible con esta unidad. Desconecte el iPod y, a continuación, apague el sistema y vuelva a encenderlo. Luego vuelva a conectar el iPod compatible (☞ P. 18). El iPod está conectado en ángulo. Problema No hay sonido Solución Coloque el iPod correctamente. Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares. No se ha actualizado la versión de software del iPod. Descargue la versión de iTunes más reciente para actualizar la versión de software del iPod a la más actualizada. El iPod no está bien colocado en la base Dock para iPod. Retire el iPod de la unidad y, a continuación, vuelva a colocarlo en la base Dock para iPod (☞ P. 6). El sistema se encuentra en el modo de ahorro de energía (☞ P. 2). Ajuste CLOCK en ON en el panel posterior para cancelar el modo de ahorro de energía (☞ P. 4). La función de reproducción aleatoria si De repente, la música que se está se agita el iPod’s está activada. reproduciendo se detiene y comienza a sonar otra pista sin que se haya realizado acción alguna. Desactive la función de reproducción aleatoria si se agita el iPod’ en los ajustes del dispositivo. Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. Causa Es posible que el mando a distancia se esté utilizando fuera de su radio de funcionamiento. Solución Para obtener información sobre la distancia de funcionamiento del mando a distancia, consulte “Uso del mando a distancia” (☞ P. 5). Es posible que el sensor del mando a Cambie la iluminación o la orientación de la distancia de la unidad esté expuesto a unidad. iluminación o luz solar directa (lámparas fluorescentes invertidas). Es posible que la pila esté agotada. Cambie la pila por otra nueva. Hay obstáculos entre el sensor de la unidad y el mando a distancia. Elimine los obstáculos. 15 Es Español El iPod no se carga. Causa El iPod no está bien colocado en la base Dock para iPod.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Reproducción de un disco Problema No se puede introducir el disco. Causa Solución El sistema se encuentra en el modo de ahorro de energía (☞ P. 2). Ajuste CLOCK en ON en el panel posterior para cancelar el modo de ahorro de energía (☞ P. 4). No se pueden realizar algunas Es posible que el disco introducido en la operaciones con los botones. unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 17). El disco está sucio. La reproducción no empieza inmediatamente Es posible que el disco introducido en la tras pulsar . unidad no sea compatible. Limpie el disco. Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 17). Si ha trasladado la unidad de un sitio frío a otro con Espere una hora o dos hasta que la unidad se más temperatura, es posible que se haya formado aclimate a la temperatura de la habitación y condensación en la lente de lectura del disco. vuelva a intentarlo. Aparece “No Disc” o “Unknown Disc” en el visor del panel frontal tras introducir un disco. Es posible que el disco introducido en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 17). El disco está sucio. Limpie el disco. El disco está introducido al revés. Introduzca un disco con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal. El disco no contiene archivos reproducibles. Utilice un disco que contenga archivos reproducibles (☞ P. 17). Se ha producido un error en la unidad. Expulse el disco pulsando . Reproducción de un dispositivo USB Nota En caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión de su dispositivo USB (☞ P. 7). Mensaje de estado USB Unplugged Unknown USB Causa Remedio El dispositivo USB no está conectado correctamente. Vuelva a conectar el dispositivo USB (☞ P. 7). El dispositivo USB conectado no puede reproducirse en esta unidad. Conecte un dispositivo USB que se pueda reproducir (☞ P. 17). El nombre de archivo es demasiado largo. El nombre de archivo no debe superar 250 caracteres. Over Current El dispositivo USB está conectado en ángulo. Desconecte el dispositivo USB y, a continuación, apague el sistema y vuelva a encenderlo. Vuelva a conectar un dispositivo USB que se pueda reproducir (☞ P. 17). No Files El dispositivo USB no contiene archivos reproducibles. Utilice un dispositivo USB que contenga archivos reproducibles (☞ P. 17). El dispositivo USB conectado a la unidad no Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad. Si no logra es compatible. resolver el problema con esta solución, la unidad no puede reproducir el dispositivo USB. USB Time Out Problema No se reproduce un archivo MP3/WMA del dispositivo USB. El número de archivos/carpetas supera el límite. Causa La unidad no reconoce el dispositivo USB. Reduzca el número de archivos/carpetas; consulte las limitaciones enumeradas en este manual (☞ P. 17). Solución Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad. Conecte un adaptador de CA si se lo entregaron junto con el dispositivo. Formatee el dispositivo USB y vuelva a copiar los archivos. Si no logra resolver el problema con estas soluciones, la unidad no puede reproducir el dispositivo USB. 16 Es  NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB Información sobre los discos Esta unidad está diseñada para su uso con CD, CD-R*1 y CD-RW*1 de audio con los siguientes logotipos. • Si un disco se ensucia, límpielo con un paño limpio y seco desde el centro hasta el borde. No utilice ni limpiadores para discos ni disolventes. • Para evitar un funcionamiento incorrecto, no utilice un limpiador de lentes disponible en el mercado. Información sobre los dispositivos USB *1 ISO 9660 y Esta unidad puede reproducir discos que lleven cualquiera de las marcas de logotipos anteriores. La marca del logotipo del disco se imprime en el disco y en la carátula. Notas Notas • Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan los requisitos. • No conecte dispositivos que no sean dispositivos USB de almacenamiento masivos (tales como cargadores USB o concentradores USB), PC, lectores de tarjetas, una unidad de disco duro externa, etc. • Yamaha no se responsabilizará de los daños causados o las pérdidas de datos en el dispositivo USB que tengan lugar cuando el dispositivo esté conectado a esta unidad. • No se garantiza el sonido ni el suministro eléctrico en todos los tipos de dispositivos USB. • No pueden usarse dispositivos USB que utilizan codificación. Manejo de un disco • No toque la superficie del disco. Manipule el disco por el borde (y el agujero central). • No utilice un lápiz ni un rotulador para escribir en el disco. • No coloque cinta, adhesivo, pegamento, etc. en el disco. • No utilice una cubierta protectora para evitar rayones. • No inserte más de un disco en la ranura al mismo tiempo. Podría producir daños tanto en la unidad como en los discos. • No inserte objetos extraños en la ranura del disco. • No inserte un disco agrietado, doblado o con pegamento. • No exponga el disco a la luz solar directa, Precaución altas temperaturas, humedad o gran cantidad de polvo. Acerca de los archivos MP3 o WMA Notas • La unidad puede reproducir: Archivo MP3 WMA Velocidad de bits (kbps) 8 - 320*2 16 - 320*2 Frecuencia de muestreo (kHz) 16 - 48 22,05 - 48 *2 Es compatible con velocidades de bits constantes y variables. • A continuación, indicamos el número máximo de archivos y carpetas que puede mostrarse en la unidad. Número máximo de archivos*3 CD de datos 512 USB 9999 Número máximo de carpetas*3 255 999 Número máximo de archivos por carpeta 511 255 *3 El directorio raíz cuenta como una carpeta. • No pueden reproducirse los archivos con protección de copyright. 17 Es Español • No cargue ningún otro tipo de disco en esta unidad. Podría dañarla. • CD-R/RW no puede reproducirse hasta que no finalice. • Algunos discos no se pueden reproducir debido a las características del disco o a las condiciones de grabación. • No utilice discos con formas extrañas, como por ejemplo, en forma de corazón. • No utilice discos que tenga la superficie muy rayada. Esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento masivos USB (por ejemplo, memorias flash o reproductores de audio portátiles) que utilizan el formato FAT16 o FAT32.  ESPECIFICACIONES X SECCIÓN DEL REPRODUCTOR iPod (conexión digital) • Compatible con..... iPod touch (1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª generación) iPod classic iPod nano (2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª y 6.ª generación) iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CD • Multimedia .................................................. CD, CD-R/RW • Formato de audio ........................... Audio CD, MP3, WMA Láser • Tipo............................. Láser semiconductor GaAs/GaAlAs • Longitud de onda .....................................................790 nm • Potencia de salida ......................................................7 mW SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. PELIGRO Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. USB • Formato de audio ..............................................MP3, WMA AUX • Conector de entrada ....Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm X SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Potencia de salida máxima ............................. 15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10% THD) • Auriculares .................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm (Impedancia adaptativa de 16 a 32 Ω) X SECCIÓN DEL SINTONIZADOR • Rango de sintonización FM .............................................. De 87,50 a 108,00 MHz X GENERALIDADES • • • • • • Alimentación ............................................CA 230 V, 50 Hz Consumo...................................................................... 23 W Consumo del sistema apagado.................................... 2,7 W Consumo en el modo de ahorro de energía ................ 0,2 W Dimensiones (An × Al × Prof) ..... 457 × 180,5 × 173,5 mm Peso.............................................................................5,1 kg Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 18 Es iPod, iPhone “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con un iPod o un iPhone, respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los estándares legales y de seguridad. Observe que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. PRECAUCIONES SOBRE LA PILA • Si la pila envejece, el rango de funcionamiento efectivo del mando a distancia se verá reducido considerablemente. En tal caso, sustituya la pila por una nueva cuanto antes. • Una pila agotada puede llegar a tener fugas. Si la pila tiene fugas, tírela inmediatamente siguiendo las regulaciones. Nunca toque el líquido que salga de la pila ni permita que entre en contacto con la ropa. Limpie a conciencia el compartimento de la pila antes de colocar una pila nueva. • Mantenga la pila alejada del alcance de los niños. Si la pila se ingiriera de forma accidental, póngase en contacto con un doctor inmediatamente. • Si tiene previsto no utilizar el mando a distancia durante largos periodos de tiempo, saque la pila del mando a distancia. • No cargue ni desmonte la pila suministrada.  Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. Español 19 Es  CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. AVERTISSEMENT L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux. VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch gefährliche Strahlung führen. OBSERVERA Användning av reglage eller justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i farlig strålning. ATTENZIONE L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. LET OP Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование органов управления или произведение настроек или выполнение процедур, не указанных в данной инструкции, может отразиться на выделении опасной радиации. i • The name plate is located on the back of the unit. • La plaque signaletique se trouve sur le dessous de l’appareil. • Das Typenschild ist an der Geräteunterseite angebracht. • Namnplåten sitter på enhetens undersida. • La targhetta con il nome è disposta sul lato inferiore dell’unità. • La etiqueta con el nombre se encuentra en la parte inferior de la unidad. • Het naamplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. • Заводская табличка находится на нижней поверхности аппарата.