Transcripción de documentos

Braun Infolines English 6 Français 14 Español 22 Thank you for purchasing a Braun product. We hope you are completely satisfied with your new Braun Silk·épil. If you have any questions, please call: US residents 1-800-BRAUN-11 1-800-272-8611 Canadian residents 1-800-387-6657 Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau Silk·épil de Braun. Si vous avez des questions, veuillez appeler Braun Canada : 1-800-387-6657 Gracias por haber comprado un producto Braun. Esperamos que quede completamente satisfecho con su nueva depilatora Braun Silk·épil. Si tiene alguna duda, por favor llame al: 01(800) 508-5800 99683011/X-10 USA / CDN / MEX 99683011_SE5180-5280_NA_S2.indd 1 21.10.10 11:59  Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos hay ciertas precauciones que debe seguir incluyendo las siguientes: Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar el removedor de vello Silk·épil 5. PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica: 1. No intente sacar el aparato si ha caido al agua, desconéctelo inmediatamente. 4. Siempre desconecte este aparato inmediatamente después de utilizarlo. 2. No lo utilize dentro de la regadera o tina. 5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. 3. No lo almacene en un lugar donde pueda caer al lavabo o tina. No lo sumerga en agua o cualquier otro liquido. 6. Este aparato viene con un juego de cableo con resistor integrado «Safety Extra Low Voltage». No cambie o manipule ninguna parte de ello. SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO 22 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 22 21.10.10 12:26  ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, fuego o lesiones personales: 1. No permita que este aparato sea utilizado por o cerca de niños o inválidos. 2. Déle a este aparato el uso para el que fue diseñado. No intente colocar accesorios no recomendados por el fabricante. 3. Nunca utilize un aparato si el cable se encuentra dañado o si éste no esta funcionando adecuadamente. Debe Ilevarlo a cualquier Centro de Servicio Braun autorizado para su revisión y reparación. 5. Nunca intente introducir objetos extraños en las aberturas. 6. No utilize el aparato en exteriores, o donde se estén utilizando productos en aereosol. 7. Siempre conecte el cable al aparato primero y posteriormente a la red. Para desconectar apague el aparato, y después desconéctela. 8. Utilize únicamente el enchufe especial que se incluye en su removedor de vello Silk·épil 5. 4. No permita que el cable este en contacto con superficies calientes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 23 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 23 21.10.10 12:26  Braun Silk·épil 5 ha sido diseñado para remover el vello indeseable de manera eficiente, fácil y suave. El sistema de depilación remueve el vello de raíz, dejando la piel suave y sedosa por unos 19 dias. El cabezal 2 contiene 40 pinzas que están posicionadas para remover el vello en una sola pasada, para una eficiencia sin precedentes. El sistema SoftLift® tips integrado en el cabezal asegura que hasta los vellos más cortos y recostados sean removidos de la raíz. Viene con dos diferentes clips: A El sistema de doble masaje estimula suavemente la piel antes de la epilación y calma después de retirar el vello mientras reduce significativamente la sensación de dolor. a El clip EfficienyPro se ajusta perfectamente al contorno de su cuerpo para una depilación rápida y placentera. Asegura que la depiladora está en la posición adecuada y con el máximo número de pinzas en contact con la piel, permitiendo una depilación más efectiva. La luz SmartLight incorporada en el switch reproduce condiciones de iluminación casi como luz del día, mostrando hasta los vellos más delgados, dando mayor control para una depilación eficaz. Importante • Este aparato nunca debe ser utilizado cerca del agua (por ej. en el lavabo, en la bañera o en la ducha). • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Cuando el aparato esté encendido, nunca debe estar en contacto con su cabello, pestañas, etc… para prevenir todo daño y para prevenir también que el aparato se bloquee o se estropee. Información general sobre depilación de raíz Todos los métodos de depilación de raíz pueden producir que el vello crezca por dentro e irritaciones (e.j. picores, molestias o enrojecimiento de la piel), dependiendo del tipo de piel y vello. Esta es una reacción normal y debería desaparecer rápidamente, pero puede ser más fuerte en la primeras depilaciones de raíz o si su piel es sensible. Si al cabo de 36 horas, su piel sigue mostrando irritaciones, le recomedamos que consulte a su médico. Generalmente, las reacciones de la piel y la sensación de tirantez típica de la depilación de raíz tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk·épil. En algunos casos, la irritación de la piel puede ocurrir por posible contacto de bacterias con la piel (por ej. al deslizarse la depiladora sobre la piel). Una limpieza a fondo del cabezal de depilación antes de cada uso minimizará el riesgo de infección. Si tiene alguna duda antes de utilizar este producto, por favor consulte a su médico. En los siguientes casos, esta depiladora deberá sólo utilizarse después de consul-tar con su especialista: – eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (folículos purulentos del pelo) y varices – alrededor de lunares – en casos de reducción de inmunidad, por ej. en casos de diabetes melitus, durante el embarazo o la enfermedad de Raynaud´s – hemofilia o inmuno deficiencia Algunos consejos prácticos La depilación es más fácil y cómoda cuando el vello tiene una largura óptima 24 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 24 21.10.10 12:26  de 2–5 mm (0,08–0,2 in.). Si el vello es más largo, le recomendamos recortarlo a esta medida. Si es la primera vez que se depila, es recomendable que lo haga por la tarde, de manera que, cualquier posible enrojecimiento de la piel pueda desaparecer durante la noche. Para aliviar la piel le recomendamos aplicar una crema hidratante después de la depilación. El uso regular de esponjas de masaje (por ej. después de la ducha) o los peelings exfoliantes le ayudan a evitar que el vello crezca por dentro, ya que el suave frotamiento levanta la capa más superficial de la piel y el pelo más fino puede llegar a la superficie de la piel. Descripción (vea pág. 3) A a 2 3 4 5 6 7 8 9 Sistema doble masaje Clip EfficiencyPro Cabezal Botones de liberación Switch con luz «smartlight» Punto de conexión del cable Cable de conexión Enchufe especial Cabezal de depilación de corte (solamente con el modelo 5280) Guante refrescante Aplicación refrescante opcional Para las primeras depilaciones o si tiene piel sensible, puede usar el guante refrescante 9, recomendado por dermatólogos para reducir la posible irritación de la piel. • Asegure que la bolsa de gel haya estado en el congelación (***) por lo menos 2 horas. (Para mayor • • • • • • conveniencia puede almacenar el paquete con gel en el congelador) Introduzca la bolsa de gel por debajo de la lámina transparente del guante. Sólo usar con el guante. Coloque el lado transparente (refrescante) del guante sobre su pierna. Refresque por aproximadamente 30 segundos, o más tiempo si es necesario. Depile la piel fresca inmediatamente. Repita el proceso de refrescar y depilar hasta que sea completado. Mientras se depile, asegúrese de que su piel esté seca. Importante: No aplique el guante refrescante en la misma área por más de 2 minutos. Mantenga el paquete con el gel fuera del contacto con la luz solar y no use si está dañado. Deseche el paquete con gel en la basura. No se utilice si es hipersensible, alérgico al frío, si su piel sufre de sensibilidad, o si sufre de alguna enfermedad cardiaca o circulatoria. Antes de comenzar • Su piel debe estar seca y libre de grasa o crema. • Enchufe el cable 6 en su punto de conexión 5 y enchufe el enchufe especial 7 en la corriente eléctrica. A Cómo depilarse 1 Asegúrese que uno de los clips A o a esté asegurado al cabezal. Para encender la depiladora, deslice el switch 4 a la posición «optimal». Para velocidad reducida, escoja la posición «soft». La luz «smartlight» ilumina siempre y cuando la depiladora esté encendida. 25 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 25 21.10.10 12:26  2 Frote su piel para levantar los vellos cortos. Para el óptimo funcionamiento sostenga la depiladora en un ángulo recto de 90° contra su piel. Diríjala en un movimiento lento, continuo sin presión contra el crecimiento del pelo, en la dirección del interruptor. Para alcanzar resultados óptimos, dirija la aplicación en diversas direcciones de acuerdo al crecimiento del vello. Ambos rodillos del sistema de masaje A deben estar siempre en contacto con la piel, permitiendo que los movimientos de pulsación estimulen y relajen la piel para una depilación más suave. Si se depila frecuentemente y está buscando una manera más rápida para remover el vello eficientemente, coloque el clip EfficiencyPro a. Éste asegura la posición óptima de uso para máximo contacto con la piel. mantenga su brazo estirado hacia arriba y deslice la depiladora en distintas direcciones. Limpieza del cabezal 5 Después del depilado, desconecte la depiladora y limpie el cabezal. Remueva primero el clip utilizado A o a y límpielo con el cepillo. 6 Para limpiar las pinzas, sumerja el cepillo de limpieza en alcohol. Limpie las pinzas con el cepillo desde el lado trasero del cabezal mientras gire el barril manualmente. Remueva el cabezal de depilación presionando el botón de liberación 3 en el lado izquierdo y derecho y levante. Coloque el cabezal de depilación y el clip seleccionado de vuelta en el cuerpo de la depiladora. 3 Depilación de piernas Depile su pierna desde abajo hacia arriba. Cuando se depile detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada y recta. 4 Depilación de las axilas y la línea del bikini Tests de uso llevados a cabo por dermatólogos han revelado que usted puede también depilarse las axilas y la línea del bikini. Por favor, tenga en cuenta que esta zonas son particularmente muy sensibles al dolor. Con el uso repetido de Silk·épil disminuirá la sensación de dolor. Antes de la depilación, limpie cuidadosamente la zona para quitar algún resto (como desodorante). Entonces cuidadosamente seque con una toalla. Cuando se esté depilando la axila, 26 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 26 21.10.10 12:26  B Cómo usar el cabezal rasurador El cabezal de depilación de corte 8 le proporciona una depilación de corte rápida y apurada para un retoque rápido de algunas zonas del cuerpo. 8 a b c d e a Accesorio OptiTrim b Lámina con un accesorio de recorte para el vello largo c Barras de extracción d Cuchilla e Base del cabezal de depilación de corte Rasurar 1. Retire el accesorio OptiTrim (a). Coloque el cabezal de depilación de corte haciendo click (el accesorio de recorte para el vello largo deberia estar situado de frente). 2. Cuando esté utilizando el cabezal de depilación de corte, deslice siempre el interruptor a la posición «optimal». 3. Para unos mejores resultados, guíe siempre el sistema de depilación de corte de tal modo que más o menos la mitad de la lámina y el accesorio de recorte estén en contacto con su piel. Guíe siempre la depiladora en dirección al accesorio de recorte. El accesorio de recorte primero levanta el vello y luego lo corta. Luego la lámina flexible le sigue para un mayor apurado. Importante: Siempre estira la piel cuando te estés depilando. Recorte del vello antes de la depilación 4. Cuando utilice el cabezal de depila-ción de corte, para recortar antes su vello a la largura ideal de depilación, coloque el accesorio OptiTrim. 5. Sujete la depiladora con el accesorio OptiTrim asegurándose que la superficie del peine descansa sobre la piel. Guíe la depiladora con el accesorio OptiTrim con las púas del peine en sentido contrario al nacimiento del vello como muestra la figura B5. Importante: Como el vello no crece siempre en la misma dirección, puede ser difícil cortarlo. En este caso guíe la depiladora ligeramente en diagonal o en diferentes direcciones. Limpieza del cabezal de corte 6. Después de la depilación, desenchufe la depiladora y, si es necesario, retire el accesorio OptiTrim. 7. Limpie el accesorio OptiTrim con el cepillo. 27 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 27 21.10.10 12:26  8. Para limpiar el cabezal de depilación de corte, retire la lámina. Para ello, presione las barras de extracción situadas delante y detrás y extraígala. 9. Dé un golpecito a la lámina en una superficie plana con cuidado. 10. Cepille la cuchilla así como la zona por debajo de la cuchilla. 11. Atención: La lámina es una parte muy delicada que no se debe limpiar con el cepillo. 12. Recomendamos que ponga una gotita de aceite ligero limpiador de máquina a lo largo de la cuchilla cada 3 meses. 13. Coloque de nuevo la lámina y encájela en su sitio. 14. Vuelva a colocar el accesorio OptiTrim ya que sirve también de tapa protectora. Atención: No utilice el cabezal de corte con una lámina dañada. Repuestos de las partes de afeitado La lámina y la cuchilla son partes de precisión que se gastan con el paso del tiempo. Reponga la lámina de corte y el bloque integrado cuando note que dis-minuye el rendimiento de su depilación de corte incluso después de limpiar el cabezal de depilación de corte. Modificaciones reservadas. Características eléctricas Potencia nominal: 7 W Tensión de alimentación: 100–240 V ~ / 50–60 Hz (se adapta automáticamente) Voltaje de salida del adaptador: 12 V Voltaje de la depiladora: 4,5 V 28 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 28 21.10.10 12:26  SÓLO PARA MEXICO Braun Silk·épil 5, 5180, 5280 1 año de garantía limitada La Compañía Procter & Gamble México, S. de R.L. de C.V. consciente de lo que significa para el usuario un servicio post-venta, brinda a este aparato una garantía por 1 año, a partir de la fecha señalada en el comprobante de compra original, entendiéndose por ésta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o mano de obra, bien sea reparando, cambiando algunas piezas o sustituyendo el aparato, según sea el desperfecto de éste. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad. La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo anexo. b) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas. Para poder hacer efectiva esta garantía así como para obtener partes consumibles, accesorios y refacciones, o bien acudir a los centros de servicio autorizados, le sugerimos comunicarse sin costo al 01-800-508-58-00. Importado y/o distribuido por: Procter & Gamble International Operations, SA Loma Florida #32, Col. Lomas de Vista Hermosa, Del. Cuajimalpa de Morelos, 05100 México, D.F. 29 99683011_SE5180-5280_NA_S6-.indd 29 21.10.10 12:26