Transcripción de documentos

favor de leer y guardar todas las instrucciones antes de usar este aparato PELIGRO: Choque eléctrico • • • instrucciones de uso y cuidado • • Modelo No. EV9102 Garantía Limitada por 5 años www.germguardian.com 1.866.603.5900 Use este producto únicamente de la manera que se describe en este manual. Este producto debe funcionar únicamente con 120 V CA, 60 HZ. Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este equipo tiene una clavija polarizada (una espiga plana es más ancha que la otra). Esta clavija se puede insertar en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si la clavija no entra completamente en el tomacorriente, inviértala. Si aún así no se puede insertar, comuníquese con un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado. NO modifique la clavija de ninguna manera. No haga foncionar este producto con un cordón eléctrico dañado o si la unidad presenta un daño físico. INSTRUCCIONES IMPORTANTES - Como una característica adicional, esta luminaria portátil tiene una clavija polarizada (una hoja es mas ancha que la otra) con el fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. La clavija encajará en un tomacorriente polarizado de una manera solamente. Si la clavija no encaja bien, invierta la clavija. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado. Nunca use una extensión eléctrica a menos que la clavija pueda insertarse por completo. No modifique la clavija. advertencia: los cordones, alambres y/o cables suministrados con este producto contienen productos quÍmicos que incluyen plomo o compuestos de plomo, considerados en el estado de california como causantes de cÁncer, defectos de nacimiento u otros daÑos reproductivos, por lo cual es importante lavarse las manos despuÉs de usarlo. • • Este producto sólo debe usarse en interiores. No haga funcionar este producto en un lugar donde exista riesgo de que pueda caer al agua o esté expuesto al agua. ADVERTENCIA: Choque eléctrico para disminuir el riesgo de lesiones • • • • • Germ Guardian® Desinfectante de Aire para Habitaciones UV-C Información de piezas de repuesto Filtro y foco para el número de modelo EV9LBL Llame al departamento de servicio al cliente al 1.866.603.5900 Reemplazar cada 8 a 10 meses, dependiendo del uso. Inglés Francés Español E-1 F-1 S-1 Fecha de compra REGISTRAR ESTA GARANTíA EN INTERNET EN www.germguardian.com S-1 mes ________ año ________ REV0909 • • • • • • Desconecte siempre la unidad antes de darle mantenimiento. No transporte esta unidad tirando del cordón eléctrico ni use el cordón como si fuera un asa. No manipule la unidad ni la enchufe con las manos mojadas. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. No desconecte la unidad tirando del cordón eléctrico. Cuando la desconecte del tomacorriente, hágalo tomando la clavija con las manos. No introduzca ningún objeto en las aberturas ni bloquee el flujo de aire de la unidad. No opere sin la cubierta en el lugar. No derrote el se engancha interruptor. No opere con un alargador. Este producto sólo debe usarse en interiores. No haga funcionar este producto en un lugar donde exista de que pueda caer al agua o esté expuesto al agua. precauciÓn: cuando la unidad estÁ energizada, el foco emite luz ultravioleta c. puede ocasionar lesiones oculares severas o irritaciÓn de la piel. no haga funcionar la unidad si el alojamiento estÁ daÑado. no exponga la piel ni los ojos a la entrada O salida de aire a una distancia de 7.6 cm (3 pulg.) durante 3 horas o mÁs. esto puede provocar irritaciÓn ocular o de la piel. S-2  Cómo Funciona El poderoso ventilador del Germ Guardian mueve el aire hacia arriba a través de la cámara de procesamiento en donde los gérmenes son bombardeados con luz ultravioleta C. La cámara altamente reflectante aumenta al máximo el poder de erradicación de gérmenes de la luz UV-C, destruyendo los microorganismos que pasan a través de ella. La luz UV-C penetra a través de la pared celular del microorganismo, modifica la estructura genética y la esteriliza. Por lo tanto no puede reproducirse y muere sin provocar una infección. Al aire desinfectado fluye nuevamente hacia la habitación. Foco de Luz UV-C y Filtro La tecnología de luz ultravioleta, la misma tecnología utilizada en hospitales y comercios para desinfectar, es capaz de erradicar microorganismos, esporas de moho y contaminantes virales del aire. Se recomienda que deje funcionar el desinfectante de aire UV-C Germ Guardian continuamente. El foco de luz UV-C reemplazable de 9 vatios está garantizado para durar 8,000 horas, lo cual equivale aproximadamente a un año de uso continuo. Este producto también incluye un filtro que disminuye los olores y debe reemplazarse una vez al año. Con el paso del tiempo y el uso, el foco UV-C de 9 vatios perderá cierta intensidad, aproximadamente un 15% después de 9,000 horas, por lo cual se sugiere reemplazar el foco una vez al año. El momento apropiado para reemplazar el foco de 9 vatios es cuando comienza a parpadear continuamente o cambia de color. El foco y filtro de repuesto vienen en un paquete. Para hacer el pedido, llame al 1.866.603.5900. ADVERTENCIA: Choque eléctrico por ningÚn motivo debe limpiar el foco, el soporte del foco o el cilindro con agua o soluciones hÚmedas. esto puede provocar un choque elÉctrico. Uso de la Unidad Germ Guardian Cuando se enciende el aparato Germ Guardian podrá observar dos anillos de luz azul que indican que está funcionando. El desinfectante de aire UV-C Germ Guardian puede procesar 30 metros cúbicos (1,380 pies cúbicos) de aire por hora y es efectivo en habitaciones de casi cualquier tamaño. Dependiendo de la cantidad de polvo y su acumulación, tendrá que limpiar ocasionalmente el foco y el cilindro con un paño suave, seco. Este producto puede usarse con seguridad cerca de niños y mascotas y permanece frío al tacto. NOTA: Se recomienda hacer funcionar el EV9102 de manera continua. Abrir las puertas y ventanas puede afectar el rendimiento del aparato. S-3 S-4  Reemplazo y Limpieza del Foco UV-C y el Filtro Instrucciones de Uso 1. Conecte la unidad a un tomacorriente de 120V CA. 2. Coloque el botón interruptor en la posición de encendido ("on"). El interruptor debe mostrar una pequeña luz roja. 3. Use la perilla que se encuentra a un lado del interruptor para ajustar la velocidad del ventilador. Gire la perilla en sentido de las agujas del reloj para incrementar el flujo de aire. 4. Para obtener los mejores resultados se recomienda que foncione continuamente. 5. Quite los (2) tornillos Phillips ubicados a cada lado del soporte del foco y retire el filtro. 6. Levante el soporte del foco del cilindro. No toque el foco. Si va a limpiarlo, inserte un paño suave, seco en el cilindro y sáquelo. Repita esta operación si es necesario. No toque el foco con las manos descubiertas. Las huellas dactilares pueden provocar un menor rendimiento del foco a menos que se limpien con una almohadilla con alcohol. Use un paño suave para no tocar directamente el foco. 7. Si NO va a reemplazar el foco por primera vez, prosiga al paso 8. Si va a reemplazar el foco por primera vez, voltee el soporte del foco para que el foco mire hacia arriba. Encontrará un resorte entre los cilindros del foco. Apriete ligeramente el resorte hacia el foco y sáquelo del soporte y a través del foco. Deseche el resorte. El resorte sólo se usa para el transporte y no necesita ser reemplazado. 8. Tome el collarín metálico del foco y tire firmemente hasta que el foco se desconecte del soporte. Al insertar el nuevo foco, asegúrese que se escuche un chasquido y quede asegurado firmemente en su sitio. Vuelva a ensamblar invirtiendo el orden de los pasos 1 a 8. nota: la unidad germ guardian no contiene piezas que requieren mantenimiento, excepto el foco uv-c y el filtro. el foco y el filtro pueden quitarse para reemplazarlos. Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA: Choque eléctrico desconecte siempre la unidad germ guardian del tomacorriente antes de darle mantenimiento. Reemplazo y Limpieza del Foco UV-C y el Filtro 1. Apague la unidad y desconéctela del tomacorriente. 2. Con un destornillador Phillips pequeño, afloje y quite el tornillo Phillips ubicado en la parte superior de la unidad, directamente arriba del cordón eléctrico. 3. Quite la tapa superior levantando el costado que se encuentra cerca del orificio del tornillo y empuje la tapa suavemente en dirección opuesta. 4. A medida que se afloja la tapa, podrá quitarla fácilmente. S-5 S-6  GuÍa de soluciÓn de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN La unidad no funciona. Verifique que la unidad esté conectada. Llame al departamento de servicio al cliente al 1.866.603.5900. La luz parpadea. El foco está fundido. Consulte la sección de reemplazo del foco UV-C en el manual. Funciona el ventilador pero la luz no prende. El foco está fundido. Consulte la sección de reemplazo del foco UV-C en el manual. Flujo de aire bajo. Verifique la perilla de ajuste del ventilador, gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta la velocidad alta. Reemplace el filtro. Consulte la sección de reemplazo del foco UV-C y el filtro en el manual. advertencia: cuando la unidad estÁ energizada, el foco emite luz ultravioleta c que puede ocasionar lesiones oculares severas o irritaciÓn. cuando dÉ mantenimiento al foco, desconecte la unidad para evitar la exposiciÓn de los ojos y la piel a la luz ultravioleta c. • Deseche el foco usado siguiendo el procedimiento de eliminación recomendado para un foco fluorescente usado. • El foco solamente debe usarse en la unidad Germ Guardian y deben seguirse todas las instrucciones de uso. Advertencia: instalar o usar el foco uv-c de manera errÓnea puede provocar lesiones oculares o de la piel. nunca debe usar el foco sin instalarlo en la unidad como se indica. nunca haga funcionar la unidad sin la tapa superior en su sitio. El servicio o mantenimiento de este producto sólo implica cambiar el foco UV-C. El foco no contiene piezas que requieren mantenimiento. Todas las piezas, excepto el foco UV-C, están garantizadas por cinco años completos a partir de la fecha de compra. Vea la Garantía Limitada. Usar un foco diferente al especificado para el aparato Germ Guardian anulará la garantía. Puede comprar focos directamente en Guardian Technologies LLC o podemos proporcionarle los nombres de tiendas al menudeo que venden nuestros productos. Electrodoméstico de filtrado de aire 14DH Los aspectos de salud asociados con este producto y su capacidad para desinfectar el aire ambiental no han sido investigados por UL. La compra de una unidad Germ Guardian no previene ninguna enfermedad. Germ Guardian está diseñado para atacar y destruir el 99.9% de gérmenes en el aire. Germ Guardian® es una marca comercial registrada de Guardian Technologies LLC. S-7 S-8  GarantÍa Limitada Para el consumidor, Guardian Technologies LLC garantiza que este producto se encuentra libre de defectos de materiales o mano de obra a partir de la fecha de combra original. Guarde el recibo de compra original para validar el inicio del periodo de garantia. Si durante el período de garantía se encuentra que el producto es defectuoso, repararemos o reemplazaremos las piezas defectuosas sin ningún costo. El aparato completo debe enviarse con porte pagado por anticipado a cualquier centro de servicio de garantía autorizado por Guardian Technologies LLC. Incluya la información completa sobre el problema, fecha de compra, una copia del recibo de compra original y su nombre, dirección y número de teléfono. Si su domicilio no se encuentra cerca de una estación de garantía y requiere atención en los EE.UU. y Canadá, llame a la fábrica al 1.866.603.5900. Use sólo piezas de repuesto genuinas de Guardian Technologies. La garantía no cubre los problemas ocasionados por desgaste inusual, daños que resulten por un accidente o el uso no razonable del producto. Esta garantía no cubre a los focos. Esta garantía no cubre las reparaciones no autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos adicionales (los cuales varían un cada estado en los EE. UU.). Consideramos que el proceso de registro es importante para garantizar el servicio superior a nuestros clientes; sin embargo, el envío de la tarjeta a Guardian Technologies LLC es opcional y no afecta sus derechos para utilizar la garantía de acuerdo a las condiciones estipuladas anteriormente. Si tiene preguntas o comentarios acerca de nuestro producto llame sin costo al 1.866.603.5900 o envíe sus comentarios a: ATTN: Customer Service Guardian Technologies LLC 7700 St Clair Avenue Mentor, Ohio 44060 importante El foco UV-C queda específicamente excluido de esta garantía. Use únicamente un foco de reemplazo de Guardian Technologies. Vea la sección debajo del encabezado "Reemplazo y Limpieza del Foco UV-C y Filtro." El aparato Germ Guardian no contiene piezas que requieren mantenimiento. Debido a la tecnología única de Germ Guardian, todas las reparaciones deben ser realizadas por centros de servicio autorizado de Guardian Technologies. Cualquier reparación no autorizada o modificar la unidad Germ Guardian ANULARÁ esta garantía. Esta garantía no cubre el abuso o mal uso del aparato. AVISO DE MERCURIO Este dispositivo contiene mercurio en los focos ultravioleta sellados. No deseche los focos usados en la basura. Deséchelos de manera apropiada. Limpiza de un foco roto No use una aspiradora doméstica. Barra los residuos (fósforo/vidrio), colóquelos en una bolsa de plástico y deseche de la manera apropriada. Se recomienda reciclar los focos UV-C o llevarlos a un centro de recolección de residuos peligrosos domésticos. Llame al coordinador de reciclado del condado para saber la ubicación del centro de reciclado más cercano a su domicilio. S-9