Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio • Por favor, lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora Royal®® Lexon S15. • Permítanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas. Llame al: 1-800-321-1134 (EE. UU. y Canadá) • Sitio web: www.royalvacuums.com ADVERTENCIA: Para tener una referencia rápida, anote por favor la información de su aspiradora aquí. El ensamble de la aspiradora puede incluir partes pequeñas. Las partes pequeñas pueden presentar riesgo de ahogamiento. No. de modelo: Código del fabricante: (El código del fabricante se encuentra en la parte inferior de la aspiradora) ©2009 Todos los derechos reservados # 1-113917-000-R0 2/09 E1 INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR • ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QUÍMICAS RECONOCIDAS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER, ANOMALÍAS CONGÉNITAS O DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento. • No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. • No permita que se use como juguete. Ponga mucha atención cuando lo use un niño o cuando se use cerca de niños. • Úselo solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No use este aparato con un cordón o enchufe dañado. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio. • No tire del cordón eléctrico ni transporte el aparato tómandolo del cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordón eléctrico, ni tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordón eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. • No desconecte el aparato tirando del cordón eléctrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón eléctrico. • No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. • No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. • Apague todos los controles antes de desconectar. E2 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Problema La aspiradora no funciona Posibles Causas 1. El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de corriente. 2. Se quemó el fusible o se disparó el disyuntor de su hogar. Conecte el cordón eléctrico con firmeza. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible/reajuste el disyuntor de su hogar. Lleve la aspiradora al centro de servicio o llame al 1-800-321-1134. Revise la parte inferior de las instrucciones de seguridad - Pág. E3 O llame al 1-800-321-1134. 1. 1. La bolsa no está instalada correctamente. 2. 2. Bolsa llena. 3. Está tapada la boquilla / el paso de 3. polvo de la manguera. 4. 4. Filtro tapado. Revise la forma de retiro y reemplazo de la bolsa - Pág. E8. Reemplace la bolsa - Pág. E8. Retire la cubierta de la boquilla de la base, retire la obstrucción O retire la manguera; retire la obstrucción. Limpie o reemplace el filtro. Pág. E9. 1. 2. 3. Revise la forma de retiro y reemplazo de la bolsa - Pág. E8. Revise la forma de retiro y reemplazo de la bolsa - Pág. E8. Revise la instalación de la manguera - Pág. E6. 3. Necesita servicio. 4. El protector térmico apagó la aspiradora debido a temperaturas altas en el motor. La aspiradora no aspira o la succión es muy débil Soluciones Posibles 1. 2. 3. 4. El polvo sale de la aspiradora 1. Bolsa llena. Los accesorios de la aspiradora no funcionan 1. Manguera tapada. 2. La bolsa no está instalada correctamente. 3. La manguera no está instalada correctamente. 2. La entrada de la manguera está tapada. 3. Bolsa llena. 4. Filtro tapado. 1. Retire la manguera y los accesorios; retire la obstrucción - Pág. E6. 2. Retire la manguera y limpie la entrada - Pág. E6. 3. Reemplace la bolsa - Pág. E8. 4. Limpie o reemplace el filtro. - Pág. E9. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • Sostenga la clavija cuando esté rebobinando el cordón eléctrico. No permita que la clavija se golpee durante el rebobinado. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • No use la aspiradora sin tener en su sitio la bolsa y los filtros. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja es más ancha que la otra.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera. Esta aspiradora contiene un dispositivo de protección térmica que apagará de manera automática el motor si se presentan temperaturas anormalmente altas en el motor. Si el protector térmico se activa, coloque el interruptor principal en posición de apagado y desconecte la aspiradora. Inspeccione la descarga, la entrada, la manguera, el contenedor para polvo, y el filtro secundario por si hubiera atascos. Aproximadamente después de 30 minutos, el motor se habrá enfriado y la aspiradora estará lista para ser usada. NOTA: La aspiradora deberá permanecer desconectada durante el período de enfriamiento de 30 minutos. CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO PARA ENCONTRAR A UN DISTRIBUIDOR CERCANO A SU DOMICILIO, VISITE NUESTRO SITIO WEB EN www.royalvacuums.com O LLAME A SERVICIOAL al CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal ®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles a través de un Distribuidor Autorizado Royal ® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo y el código de fabricación cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en el fondo de la aspiradora.) E10 E3 FELICITACIONES Usted es ahora el orgulloso propietario de una aspiradora Lexon S15 de Royal®. Confiamos en que su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento. Gracias por su apoyo a los productos Royal®. Visite nuestro sitio web en www.royalvacuums.com. RETIRO Y REEMPLAZO DEL FILTRO FILTRO DE DESCARGA: 1. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DAR SERVICIO. Para el filtro de reemplazo (No. de Parte 1-RY3580-000) por favor llame al 1-800-321-1134 o visite www.royalvacuums.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. NOTA: Inspeccione periódicamente el filtro y cámbielo cuando sea necesario. 1. Oprima el botón de liberación de la cubierta del filtro y levántela. 2. Retire el filtro y reemplácelo con el nuevo. 3. Vuelva a colocar la tapa alineando las lengüetas y presionando Diagrama 1 Retire el filtro de descarga viejo y la tapa hacia abajo hasta que quede fija en su lugar. reemplácelo con el nuevo. FILTRO DE LA CÁMARA: ÍNDICE Instrucciones de seguridad........................................Páginas E2 & E3 Descripción de las características............................. Página E5 Cómo ensamblar........................................................Página E6 Instalación de la manguera.................................Página E6 Instalación de los accesorios.............................. Página E6 Cómo funciona...........................................................Página E7 Para reducir la succión.......................................Página E7 Bolsa: retiro y reemplazo...........................................Página E8 Filtro: retiro y reemplazo............................................Página E9 Almacenamiento........................................................Página E9 Guía de colución de problemas.................................Página E10 ALMACENAMIENTO: 1. 2. 3. GARANTÍA LIMITADA Al consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra. La garantía comienza en la fecha de compra original y se extiende por 2 años. Guarde su recibo de compra original para hacer válido el inicio del período de garantía. En caso de que la aspiradora muestre algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La máquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estación Autorizada ROYAL® de Ventas y Servicio de Garantía. Por favor, incluya una descripción completa del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y número de teléfono. Si no se encuentra cerca de una Estación de Garantía, llame a la fábrica para pedir asistencia en los EE. UU. y Canadá: 1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royal®. La garantía no incluye el desgaste anormal, daño como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantía no cubre los cepillos, bandas planas, bolsas, filtros ni focos. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y podría haber otros derechos también. (Los otros derechos varían de un estado a otro en los EE. UU.) E4 1. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DAR SERVICIO. Para el filtro de reemplazo (No. de Parte 1-RY3570-000) por favor llame al 1-800-321-1134 o visite www.royalvacuums.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. NOTA: Inspeccione periódicamente el filtro y cámbielo cuando sea necesario. El filtro de la cámara de la bolsa está ubicado a dentro de la aspiradora, detrás de la bolsa de papel. 1. Abra la cubierta frontal. Diagrama 1 2. Retire la cámara de la bolsa con la bolsa de papel en la unidad. Retire el filtro de la cámara viejo 3. Presione hacia abajo y tire del portafiltro fuera de los rieles y reemplácelo con el nuevo. de la cámara. 4. Retire el filtro de descarga viejo y reemplácelo con el nuevo. 5. Vuelva a colocar la jaula del filtro en las guías de la jaula y presiónela en su lugar. 4. 5. 6. ALMACENAMIENTO 2. 1. Para apagar la unidad, presione nueREBOBINADO DEL vamente el botón de encendido CORDÓN ELÉCTRICO (Diagrama 1). Desconecte la clavija de la toma de corriente de la pared. Para guardar automáticamente el cordón eléctrico en su compartimiento, sujete la clavija y presione el botón de rebobinado hasta que el cordón BOTÓN DE esté completamente rebobinado ENCENDER/APAGAR (Diagrama 1). Al guardar la unidad, los accesorios Diagrama 2 Diagrama 1 pueden acoplarse a la unidad Acomode los accesorios en la Presione el botón de rebobinado (Diagrama 2). del cordón eléctrico para guardarlo. misma unidad para guardarla. Para guardar en posición horizontal, retraiga el tubo telescópico a su posición de almacenamiento. Coloque 3. la boquilla para moquetas/tapetes en el extremo del tubo telescópico. Alinee el gancho de almacenamiento de la boquilla para moquetas/tapetes con la ranura sobre la parte posterior de la aspiradora, presione hacia abajo para guardar (Diagrama 3). Para guardar la aspiradora en posición vertical, colóquela sobre el extremo y alinee el gancho de almacenamiento de la boquilla para moquetas/tapetes con la ranura sobre la parte inferior de la aspiradora y presione hacia abajo. E9 RETIRO Y REEMPLAZO DE LA BOLSA RETIRO DE LA BOLSA: 1. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DAR SERVICIO. 1. Cuando el indicador de bolsa completa se vuelve amarillo, debe reemplazar la bolsa. 2. Para retirar la manguera, haga presión en los 2 botones que están en su extremo y tire hacia arriba. 3. Presione el botón ubicado en la tapa delantera y tire hacia arriba (Diagrama 1). 4. Tire de la cámara de plástico para sacar la cámara de la bolsa, incluyendo la bolsa (Diagrama 2). 5. Quite la bolsa llena de la cámara haciendo presión en la palanca de liberación (bisagra) de la cámara de la bolsa (Diagrama 3). V No. de Parte 1-RY3590-000 1. Coloque una bolsa nueva en la cámara de la bolsa insertando la porción del collar de la bolsa que indica "THIS SIDE DOWN" (ESTE LADO HACIA ABAJO) en las guías de la bolsa (Diagrama 1). Asegúrela en su lugar trabando el collar de la bolsa debajo de la palanca de liberación (bisagra). 2. Para volver a colocar la cámara de la bolsa con la bolsa en la aspiradora, deslice la lengüeta grande de la cámara de la bolsa en las guías de la cámara (Diagrama 2). 3. Cierre la cubierta frontal. NOTA: La cubierta no se podrá cerrar si la bolsa no está instalada correctamente. 4. Antes de volver a conectar la manguera, asegúrese de que la apertura de la entrada de la bolsa esté alineada correctamente con la apertura en la conexión de la manguera (Diagrama 3). 5. Reconecte la manguera. 2. 6 7 5 Diagrama 1 Presione el botón y tire de la tapa delantera hacia arriba. 4 Diagrama 2 Levante la cámara de la bolsa. 3 3. 8 PALANCA DE LIBERACIÓN (BISAGRA) 9 10 2 17 11 Diagrama 3 Retire la bolsa presionando la traba de liberación. REEMPLAZO DE LA BOLSA: TIPO DE BOLSA: CARACTERÍSTICAS 1. 2. 1 GUÍAS DE LA CÁMARA 15 16 14 13 12 ACCESORIOS 20 18 GUÍAS DE LA BOLSA Diagrama 1 Vuelva a colocar la bolsa en la cámara. 3. CORRECTO Diagrama 2 Vuelva a colocar la cámara de la bolsa con la bolsa en las guías de la cámara. INCORRECTO Diagrama 3 Asegúrese de que la apertura de la bolsa esté alineada correctamente con la apertura en la conexión de la manguera. E8 1. Boquilla para alfombra y tapete 2. Cepillo para piso descubierto 3. Botón de liberación de la lanza 4. Lanza telescópica 5. Asa 6. Guía de deslizamiento del flujo de aire 7. Manguera 8. Rebobinado automático del Cordón eléctrico 9. Filtro de descarga 10. Botón de encendido 11. Cordón eléctrico 12. Control de succión 19 21 13. Indicador de bolsa llena 14. Cubierta frontal 15. Asa de transporte 16. Conexión de la manguera 17. Entrada de conexión de la manguera ACCESORIOS 18. Contenedor de accesorios 19. Accesorio para hendiduras 20. Accesorio para tapicería 21. Cepillo para polvo E5 CÓMO ENSAMBLAR INSTALACIÓN DE LA MANGUERA: ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR O INSTALAR LA MANGUERA. 1. Inserte la manguera haciendo presión hasta asegurarla en su sitio (Diagrama 1). CÓMO FUNCIONA 1. Diagrama 1 Inserte la manguera haciendo presión hasta asegurarla en su sitio. INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS 1. 2. 1. La manguera puede usarse sola o con muchas combinaciones de lanzas y accesorios. 2. Los accesorios se encuentran empacados por separado en la caja. Para guardarlos en la unidad, enganche el contenedor de accesorios en la lanza y deslice los accesorios en sus respectivos lugares (Diagrama 1). Diagrama 2 Diagrama 1 Haciendo presión, coloque Simplemente empuje los acceso3. Elija cualquiera de los útiles los accesorios en su lugar en rios en el extremo de la lanza o accesorios para satisfacer sus el contenedor de accesorios. manguera hasta asegurarlos. diferentes necesidades de limpieza. Luego simplemente empújelo con firmeza en el extremo de la lanza o manguera hasta asegurarlo en su sitio (Diagrama 2). 4. Para quitar el accesorio, tire suavemente. Puede girar un poco el accesorio de un lado a otro para poder retirarlo más fácilmente. CÓMO FUNCIONA 1. Conecte el tubo telescópico de metal a la empuñadura de la manguera. Extienda la longitud presionando el botón de liberación hacia abajo y tirando la sección inferior del tubo hacia afuera (Diagrama 1). 2. Empuje el extremo abierto del tubo dentro de la boquilla de limpieza deseada (boquilla para moquetas/tapetes, cepillo o accesorio para suelos sin moqueta). a. Limpieza de moquetas/ tapetes: conecte la boquilla para moquetas/tapetes y seleccione la posición del espesor en bajo o alto. b. Limpieza de suelos sin moqueta: conecte el cepillo para suelos sin moqueta y úselo. 3. Retire el cordón eléctrico de su lugar de almacenamiento y enchúfelo en una toma de corriente. 4. Empuje el botón de encendido para encender la unidad (Diagrama 2). PARA REDUCIR LA SUCCIÓN: NOTA: Para limpiar cortinas, tapetes u otros artículos sueltos, es posible que necesite reducir la succión para evitar aspirar el artículo dentro del accesorio de limpieza. 1. Deslice el dial del control de succión hasta alcanzar la succión deseada (Diagrama 1). 2. Para reducir la succión aun más, deslice la corredera de flujo de aire que se encuentra sobre la empuñadura hasta alcanzar la succión deseada (Diagrama 2). E6 2. 1. BOTÓN DE ENCENDER/APAGAR Diagrama 1 Diagrama 2 Conecte la lanza metálica en la Empuje el interruptor de encendimanguera y extiéndala a la longi- do para encender la unidad. tud deseada. 2. 1. Diagrama 1 Deslice el dial del control de succión hasta alcanzar la succión deseada. E7 Diagrama 2 Para reducir aún más la succión, mueva la guía de deslizamiento del flujo de aire.