Behringer ABACUS Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: ABACUS

Tipo: Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

ABACUS

Analog Music Computer for Eurorack

V 0.0

2 3Quick Start Guide

ABACUS

(EN) Safety

Instruction

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only with

dry cloth.

7. Do not block any

ventilation openings. Install

in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near

any heat sources such as

radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus

(including ampli ers) that

produce heat.

9. Use only attachments/

accessories speci ed by

themanufacturer.

10. Use

only with the

cart, stand,

tripod, bracket,

or table speci ed by the

manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid injury

from tip-over.

11. Correct

disposal of

this product:

This symbol

indicates that

this product must not be

disposed of with household

waste, according to the

WEEE Directive (2012/19/EU)

and your national law.

This product should be taken

to a collection center licensed

for the recycling of waste

electrical and electronic

equipment (EEE).

The mishandling of this type

of waste could have a

possible negative impact on

the environment and human

health due to potentially

hazardous substances that

are generally associated

with EEE. At the same time,

your cooperation in the

correct disposal of this

product will contribute to the

eﬃ cient use of natural

resources. For more

information about where you

can take your waste

equipment for recycling,

please contact your local

city oﬃ ce, or your household

waste collection service.

12. Do not install in a

con ned space, such as a

book case or similar unit.

13. Do not place naked

 ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

(ES) Instrucción de

seguridad

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas

instrucciones.

3. Preste atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las

instrucciones.

5. No use este aparato

cerca del agua.

6. Limpie este aparato con

un paño seco.

No bloquee las aberturas

de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo

cerca de fuentes de calor

tales como radiadores,

acumuladores de calor,

estufas u otros aparatos

(incluyendo ampli cadores)

que puedan producir calor.

9. Use únicamente los

dispositivos o accesorios

especi cados por el

fabricante.

10. Use

únicamente la

carretilla,

plataforma,

trípode, soporte o mesa

especi cados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Al transportar el equipo,

11.

Cómo debe

deshacerse de

este aparato:

Este símbolo

indica que este aparato no

debe ser tratado como basura

orgánica, según lo indicado

en la Directiva WEEE

(2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su

país. En lugar de ello deberá

llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de

sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer

esto estará ayudando a

prevenir las posibles

consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud

que podrían ser provocadas

por una gestión inadecuada

de este tipo de aparatos.

Además, el reciclaje de

materiales ayudará a

conservar los recursos

naturales. Para más

información acerca del

reciclaje de este aparato,

póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o

con el punto limpio local.

12. No instale esta unidad

en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una

librería o similar.

13. No coloque objetos

con llama, como una vela

encendida, sobre este

aparato.

(FR) Consignes de

sécurité

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les

avertissements.

4. Respectez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais

l’appareil à proximité d’un

liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec

un chi on sec.

7. Veillez à ne pas

empêcher la bonne

ventilation de l’appareil via

ses ouïes de ventilation.

Respectezles consignes

du fabricant concernant

l’installation del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil

à proximité d’une source de

chaleur telle qu’un chau age,

une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la

chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Utilisez exclusivement

des accessoires et des

appareils supplémentaires

recommandés par

lefabricant.

10. Utilisez

exclusivement

des chariots,

des diables, des

présentoirs, despieds et des

surfaces de travail

recommandés par le

fabricant ou livrés avec le

produit. Déplacez

précautionneusement tout

chariot ou diable chargé pour

éviter d’éventuelles blessures

en cas de chute.

11. Mise

au rebut

appropriée de

ce produit:

Ce symbole

indique qu’en accord avec la

directive DEEE (2012/19/EU)

et les lois en vigueur dans

votre pays, ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit

être déposé dans un point de

collecte agréé pour le

recyclage des déchets

d’équipements électriques et

électroniques (EEE). Une

mauvaise manipulation de ce

type de déchets pourrait

avoir un impact négatif sur

l’environnement et la santé à

4 5Quick Start Guide

ABACUS

cause des substances

potentiellement dangereuses

généralement associées à ces

équipements. En même

temps, votre coopération

dans la mise au rebut de ce

produit contribuera à

l’utilisation eﬃ cace des

ressources naturelles.

Pour plus d’informations sur

l’endroit où vous pouvez

déposer vos déchets

d’équipements pour le

recyclage, veuillez contacter

votre mairie ou votre centre

local de collecte des déchets.

12. N’installez pas l’appareil

dans un espace con né tel

qu’une bibliothèque ou

meuble similaire.

13. Ne placez jamais

d’objets en ammés, tels que

des bougies allumées,

sur l’appareil.

(DE) Wichtige

Sicherhteitshinweise

1. Lesen Sie diese

Hinweise.

2. Bewahren Sie diese

Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle

Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät

nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät

mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes

die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät

nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche

Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder

andere Wärme erzeugende

Geräte (auch Verstärker).

9. Verwenden Sie nur

Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller

geeignet sind.

10.

Verwenden Sie

nur Wagen,

Stand-vorrich-

tungen, Stative, Halter oder

Tische, die vom Hersteller

benannt oder im

Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie

vorsichtig beim Bewegen der

Wagen- Gerätkombination,

umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

11. Korrekte

Entsorgung

dieses

Produkts:

Dieses Symbol

weist darauf hin, das Produkt

entsprechend der WEEE

Direktive (2012/19/EU) und

der jeweiligen nationalen

Gesetze nicht zusammen mit

Ihren Haushaltsabfällen zu

entsorgen. DiesesProdukt

sollte bei einer autorisierten

Sammelstelle für Recycling

elektrischer und

elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen

bedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen

und elektronischen Geräten

in Verbindung stehen, könnte

eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart

eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit

haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur

richtigen Entsorgung dieses

Produkts die e ektive

Nutzung natürlicher

Ressourcen. Fürweitere

Informationen zur

Entsorgung Ihrer Geräte bei

einer Recycling-Stelle

nehmen Sie bitte Kontakt

zum zuständigen städtischen

Büro, Entsorgungsamt oder

zu Ihrem

Haushaltsabfallentsorger

auf.

12. Installieren Sie das

Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel

Bücherregal oder ähnliches.

13. Stellen Sie keine

Gegenstände mit o enen

Flammen, etwa brennende

Kerzen, auf das Gerät.

(PT) Instruções

de Seguranç

Importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos

os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este

dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um

pano seco.

7. Não obstrua as entradas

de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do

fabricante.

8. Não instale perto de

quaisquer fontes de calor

tais como radiadores, bocas

de ar quente, fogões de

sala ou outros aparelhos

(incluindo ampli cadores)

que produzam calor.

9. Utilize apenas ligações/

acessórios especi cados

pelofabricante.

10. Utilize

apenas com o

carrinho,

estrutura, tripé,

suporte, ou mesa

especi cados pelo fabricante

ou vendidos com o

dispositivo. Quandoutilizar

um carrinho, tenha cuidado

ao mover o conjunto

carrinho/dispositivo para

evitar danos provocados pela

terpidação.

11. Correcta

eliminação

deste produto:

este símbolo

indica que o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos domésticos,

segundo a Directiva REEE

(2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de

recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de

equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O

tratamento incorrecto deste

tipo de resíduos pode ter um

eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde

humana devido a substâncias

potencialmente perigosas

que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao

mesmo tempo, a sua

colaboração para a

eliminação correcta deste

produto irá contribuir para a

utilização e ciente dos

recursos naturais. Paramais

informação acerca dos locais

onde poderá deixar o seu

equipamento usado para

reciclagem, é favor contactar

os serviços municipais locais,

a entidade de gestão de

resíduos ou os serviços de

recolha de resíduos

domésticos.

12. Não instale em lugares

con nados, tais como

estantes ou unidades

similares.

13. Não coloque fontes

de chama, tais como velas

acesas, sobre o aparelho.

(IT) Istruzioni

di sicurezza

importanti

1. Leggere queste

istruzioni.

2. Conservare queste

istruzioni.

3. Prestare attenzione a

tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le

istruzioni.

5. Non utilizzare questo

dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente

con un panno asciutto.

Non bloccare le aperture

di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni

del produttore.

6 7Quick Start Guide

ABACUS

8. Non installare vicino

a fonti di calore come

radiatori, termoregolatori,

stufe o altri apparecchi

(inclusi ampli catori) che

producono calore.

9. Utilizzare

esclusivamente dispositivi/

accessori speci cati

dal produttore.

10. Utilizzare

solo carrelli,

supporti,

treppiedi, sta e

o tavoli indicati dal

produttore o venduti con

l'apparecchio. Utilizzando un

carrello, prestare attenzione

quando si sposta la

combinazione carrello/

apparecchio per evitare

lesioni dovute al

ribaltamento.

11.

Smaltimento

corretto di

questo

prodotto:

questo simbolo indica che

questo dispositivo non deve

essere smaltito insieme ai

ri uti domestici, secondo la

Direttiva RAEE (2012/19 / UE)

e la vostra legislazione

nazionale. Questo prodotto

deve essere portato in un

centro di raccolta autorizzato

per il riciclaggio di ri uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). La

cattiva gestione di questo

tipo di ri uti potrebbe avere

un possibile impatto

negativo sull'ambiente e

sulla salute umana a causa di

sostanze potenzialmente

pericolose che sono

generalmente associate alle

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Nello stesso

tempo la vostra

collaborazione al corretto

smaltimento di questo

prodotto contribuirà

all'utilizzo eﬃ ciente delle

risorse naturali. Per ulteriori

informazioni su dove è

possibile trasportare le

apparecchiature per il

riciclaggio vi invitiamo a

contattare l'uﬃ cio comunale

locale o il servizio di raccolta

dei ri uti domestici.

12. Non installare in

uno spazio ristretto, come

in una libreria o in una

struttura simile.

13. Non collocare sul

dispositivo fonti di  amme

libere, come candele accese.

(NL) Belangrijke

veiligheidsvo-

orschriften

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze

voorschriften.

3. Neem alle

waarschuwingen in acht.

Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat

niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend

met een droge doek.

7. Let erop geen van

de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en

installeer het volgens

de voor- schriften van de

fabrikant.

8. Het apparaat mag niet

worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-

uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die

warmte afgeven.

Gebruik uitsluitend door

de producent gespeci-  ceerd

toebehoren c.q. onderdelen.

10.

Gebruik

het apparaat

uitsluitend in

combinatie met

de wagen, het statief, de

driepoot, de beugel of tafel

die door de producent is

aangegeven, of die in

combinatie met het apparaat

wordt verkocht. Bij gebruik

van een wagen dient men

voorzichtig te zijn bij het

verrijden van de combinatie

wagen/apparaat en letsel

door vallen te voorkomen.

11.

Correcte

afvoer van dit

product: dit

symbool geeft

aan dat u dit

product op grond van de

AEEA-richtlijn (2012/19/EU)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product

moet na a oop van de

nuttige levensduur naar een

oﬃ ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht,

zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de

potentieel gevaarlijke sto en

die in elektrische en

elektronische apparatuur

kunnen voorkomen, kan een

onjuiste afvoer van afval van

het onderhavige type een

negatieve invloed op het

milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Een

juiste afvoer van dit product

is echter niet alleen beter

voor het milieu en de

gezondheid, maar draagt

tevens bij aan een

doelmatiger gebruik van de

natuurlijke hulpbronnen.

Voor meer informatie over de

plaatsen waar u uw

afgedankte apparatuur kunt

inleveren, kunt u contact

opnemen met uw gemeente

of de plaatselijke

reinigingsdienst.

12. Installeer niet in een

kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

13. Plaats geen open

vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

(SE) Viktiga

säkerhetsanvis-

ningar

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i

närheten av vatten.

6. Rengör endast med

torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna.

Installera enligt tillverkarens

anvisningar.

8. Installera aldrig

intill värmekällor

som värme- element,

varmluftsintag, spisar eller

annan utrustning som avger

värme (inklusive förstärkare).

9. Använd endast

tillkopplingar och tillbehör

som angetts av tillverkaren.

10. Använd

endast med

vagn, stativ,

trefot, hållare

eller bord som angetts av

tillverkaren, eller som sålts

till-sammans med

apparaten. Om du använder

en vagn, var försiktig, när du

för yttar kombinationen

vagn-apparat, för att

förhindra olycksfall genom

snubbling.

11. Kassera

produkten på

rätt sätt: den

här symbolen

indikerar att

produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligtWEEE

direktivet (2012/19/EU)

ochgällande, nationell

lagstiftning. Produkten ska

lämnas till ett auktoriserat

återvinningsställe för

elektronisk och elektrisk

utrustning (EEE). Om den här

sortens avfall hanteras på fel

sätt kan miljön, och

människors hälsa, påverkas

negativt på grund av

potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE.

Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar

detta till att naturens resurser

används på ett bra sätt.

Kontakta kommun, ansvarig

8 9Quick Start Guide

ABACUS

förvaltning eller

avfallshanteringsföretag för

mer information om

återvinningscentral där

produkten kanlämnas.

12. Installera inte i ett

trångt utrymme, t.ex. i en

bokhylsa eller liknande

enhet.

13. Placera inte källor

med öppen eld, t.ex. tända

ljus, på apparaten.

(PL) Ważne

informacje o

bezpieczeństwie

1. Proszę przeczytać

poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać

niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać

wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować

zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno

używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można

czyścić wyłącznie suchą

szmatką.

7. Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych. W czasie

podłączania urządzenia

należy przestrzegać zaleceń

producenta.

8. Nie stawiać urządzenia

w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, piece

lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

9. Używać wyłącznie

sprzętu dodatkowego

i akcesoriów zgodnie z

zaleceniami producenta.

10. Używać

jedynie

zalecanych

przez

producenta lub znajdujących

się w zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania się

wózkiem należy zachować

szczególną ostrożność w

trakcie przewożenia zestawu,

aby uniknąć

niebezpieczeństwa

potknięcia się i zranienia.

11.

Prawidłowa

utylizacja

produktu:

Ten symbol

wskazuje, że tego produktu

nie należy wyrzucać razem ze

zwykłymi odpadami

domowymi, tylko zgodnie z

dyrektywą w sprawie

zużytego sprzętu

elektrycznego i

elektronicznego (WEEE)

(2012/19/EU) oraz przepisami

krajowymi. Niniejszy produkt

należy przekazać do

autoryzowanego punktu

zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i

elektronicznego.

Niewłaściwe postępowanie z

tego typu odpadami może

wywołać szkodliwe działanie

na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu

potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych

jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny.

Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację

niniejszego produktu

przyczynia się do

oszczędnego

wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych

informacji o miejscach, w

których można oddawać

zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie,

przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy

zakład utylizacji odpadów.

12. Nie instaluj w

ograniczonej przestrzeni,

takiej jak półka na książki lub

podobny zestaw.

13. Nie stawiaj na

urządzeniu źródeł

otwartego ognia, takich jak

zapalone świece.

10 11Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls (1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Accepts variable voltages in the

range +/- 10 V for processing

by Channel 1. If no voltage is

present the Abacus will use

a self-generated voltage of

approximately +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Accepts any positive-going

gate or trigger above + 2.5 V.

Causes the Rise/Fall function to

be activated.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Accepts voltages in the range

+/- 10 V for attenuverting by

control 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Accepts voltages in the range

+/- 10 V for attenuverting by

control 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Accepts any positive-going

gate or trigger above + 2.5 V.

Causes the Rise/Fall function to

be activated.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Accepts variable voltages in the

range +/- 10 V for processing

by Channel 4. If no voltage is

present the Abacus will use

a self-generated voltage of

approximately +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Allows CV control of the

Rise function, in conjunction

with control 8. Accepts voltages

in the range +/- 8 V. Positive

voltages increase the Rise time

until the maximum is achieved;

negative voltages decrease it

until it reaches minimum.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Use this control to set the

Rise time. See table below for

maximum times according

to dierent settings. Can be

modulated further by feeding a

CV to socket 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Use this control to set the

Rise time. See table below for

maximum times according

to dierent settings. Can be

modulated further by feeding

a CV to socket 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Allows CV control of the

Rise function, in conjunction

with control 9. Accepts voltages

in the range +/- 8 V. Positive

voltages increase the Rise time

until the maximum is achieved;

negative voltages decrease it

until it reaches minimum.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Accepts a voltage in the range

+/- 8 V. A positive voltage will

exponentially decrease the

total Rise/Fall time, until the

minimum is reached; a negative

voltage exponentially increases

it until it reaches maximum.

(EN) Controls

12 13Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Use this control to attenuate

(CW) or invert (CCW) voltages

fed to Channel 2 input on socket

3 or the internally generated

voltage in the range -10 V to

+ 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Use this control to attenuate

(CW) or invert (CCW) voltages

fed to Channel 3 input on socket

4 or the internally generated

voltage in the range -5 V to

+ 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Accepts a voltage in the range

+/- 8 V. A positive voltage will

exponentially decrease the

total Rise/Fall time, until the

minimum is reached; a negative

voltage exponentially increases

it until it reaches maximum.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Allows CV control of the Fall

function, in conjunction with

control 16. Accepts voltages

in the range +/- 8 V. Positive

voltages increase the Fall time

until the maximum is achieved;

negative voltages decrease it

until it reaches minimum.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Use this control to set the

Fall time. See table below for

maximum times according

to dierent settings. Can be

modulated further by feeding

a CV to socket 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Use this control to set the

Fall time. See table below for

maximum times according

to dierent settings. Can be

modulated further by feeding

a CV to socket 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Allows CV control of the Fall

function, in conjunction with

control 16. Accepts voltages

in the range +/- 8 V. Positive

voltages increase the Fall time

until the maximum is achieved;

negative voltages decrease it

until it reaches minimum.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Allows an external positive

going gate or trigger of +2.5 V

or more to trigger Channel 1’s

Cycle function.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Use this control to attenuate

(CW) or invert (CCW) the

output of Channel 1 after

Rise/Fall processing. Does not

pass internal voltage unless

processing is taking place.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Use this control to attenuate

(CW) or invert (CCW) the

output of Channel 1 after

Rise/Fall processing. Does not

pass internal voltage unless

processing is taking place.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Allows an external positive

going gate or trigger of +2.5 V

or more to trigger Channel 4’s

Cycle function.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Use this control to vary the

response of Channel 1 from

logarithmic through linear to

exponential. See table below.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Use this control to vary the

response of Channel 4 from

logarithmic through linear

to exponential. See table below.

(25) CHANNEL 1 CYCLE – Use this

button to initiate cycling of

Channel 1; Rise and Fall will

cycle until button is pressed

again to stop the cycle. Button

is illuminated when cycling.

Button ashes when Cycle is

externally triggered via socket

19. Internal Cycle takes priority

over external trigger.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT –

Outputs the processed voltage

from Channel 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT –

Outputs the processed voltage

from Channel 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT –

Outputs the processed voltage

from Channel 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT –

Outputs the processed voltage

from Channel 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE – Use this

button to initiate cycling of

Channel 4; Rise and Fall will

cycle until button is pressed

again to stop the cycle.

Button is illuminated when

cycling. Button ashes when

Cycle is externally triggered via

socket 22. Internal cycle takes

priority over external trigger.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Outputs a

+ 9 V voltage at the top of the

Rise function, indicated by the

associated LED, which continues

active until the end of the

Fall cycle.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Outputs a 0 - +10 V voltage

following the Rise/Fall

functions when Channel 1 is

cycling; otherwise follows the

channel input unaected by the

attenuverter. LED shows green

for a positive voltage, red for a

negative one.

14 15Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

(33) OR OUTPUT – Outputs the

result of an analog OR function

based on the setting of the

attenuverters for Channels

1 – 4 (controls 12, 13, 20, 21).

Channels 1 and 4 need an

external voltage to be included.

(34) SUM OUTPUT – Outputs a

summed voltage in the range

+/- 10 V based on the settings

of the attenuverters for

Channels 1 – 4 (controls 12,

13, 20, 21). LED shows green

for a positive voltage, red for a

negative one. Channels 1 and 4

need an external voltage to

be included.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Outputs the inversion of the

Sum output 34.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Outputs a 0 - +10 V voltage

following the Rise/Fall

functions when Channel 4

is cycling; otherwise follows the

channel input unaected by the

attenuverter. LED shows green

for a positive voltage, red for a

negative one.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT - Outputs a

+ 9 V voltage at the end of the

Rise/Fall cycle, indicated by the

associated LED.

(ES) Paso 2: Controles

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Acepta voltajes variables en

el rango de +/- 10 V para su

procesado por el canal 1. Si no

hay ningún voltaje presente,

el Abacus usará un voltaje

auto-generado de

aproximadamente +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Acepta cualquier señal de

puerta o disparador entrante

positiva que supere los + 2.5 V.

Esta señal hace que la función

Rise/Fall sea activada.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Acepta voltajes en el rango

de +/- 10 V para atenuarlos/

invertirlos (“attenuverting”)

por el control 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Acepta voltajes en el rango

de +/- 10 V para atenuarlos/

invertirlos (“attenuverting”)

por el control 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Acepta cualquier señal de

puerta o disparador entrante

positiva que supere los + 2.5 V.

Esta señal hace que la función

Rise/Fall sea activada.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Acepta voltajes variables en

el rango de +/- 10 V para su

procesado por el canal 4. Si no

hay ningún voltaje presente,

el Abacus usará un voltaje auto-

generado de aproximadamente

+10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Permite el control CV de la

función Rise junto con el

control 8. Acepta voltajes en el

rango de +/- 8 V. Los voltajes

positivos aumentan el tiempo

del Rise (incremento) hasta

que es alcanzado el máximo;

los voltajes negativos lo

reducen hasta que es alcanzado

el mínimo.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME – Use

este control para ajustar el

tiempo del incremento o Rise.

Vea en la tabla de abajo los

tiempos máximos obtenidos

de acuerdo con los diferentes

ajustes. Puede modular esto

aún más dando entrada a una

señal CV en la toma 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Use este control para ajustar el

tiempo del incremento o Rise.

Vea en la tabla de abajo los

tiempos máximos obtenidos

de acuerdo con los diferentes

ajustes. Puede modular esto

aún más dando entrada a una

señal CV en la toma 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Permite el control CV de la

función Rise junto con el

control 9. Acepta voltajes en el

rango de +/- 8 V. Los voltajes

positivos aumentan el tiempo

del Rise (incremento) hasta que

es alcanzado el máximo;

los voltajes negativos lo

reducen hasta que es alcanzado

el mínimo.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Acepta un voltaje en el rango

de +/- 8 V. Un voltaje positivo

reducirá de forma exponencial

el tiempo Rise/Fall total,

hasta que llegue al mínimo;

un voltaje negativo aumentará

exponencialmente ese tiempo

hasta llegar al máximo.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Use este control para atenuar

(derecha) o invertir (izquierda)

los voltajes enviados a la

entrada del canal 2 en la

toma 3 o el voltaje generado

internamente en el rango de

-10 a + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Use este control para atenuar

(derecha) o invertir (izquierda)

los voltajes enviados a la

16 17Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

entrada del canal 3 en la

toma 4 o el voltaje generado

internamente en el rango de

-5 a + 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Acepta un voltaje en el rango

de +/- 8 V. Un voltaje positivo

reducirá de forma exponencial

el tiempo Rise/Fall total,

hasta que llegue al mínimo;

un voltaje negativo aumentará

exponencialmente ese tiempo

hasta llegar al máximo.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Permite el control CV de la

función Fall junto con el

control 16. Acepta voltajes en

el rango de +/- 8 V. Los voltajes

positivos aumentan el tiempo

del Fall (decremento) hasta que

es alcanzado el máximo;

los voltajes negativos lo

reducen hasta que es alcanzado

el mínimo.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Use este control para ajustar el

tiempo del decremento o Fall.

Vea en la tabla de abajo los

tiempos máximos obtenidos

de acuerdo con los diferentes

ajustes. Puede modular esto

aún más dando entrada a una

señal CV en la toma 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Use este control para ajustar el

tiempo del decremento o Fall.

Vea en la tabla de abajo los

tiempos máximos obtenidos

de acuerdo con los diferentes

ajustes. Puede modular esto

aún más dando entrada a una

señal CV en la toma 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Permite el control CV de la

función Fall junto con el

control 17. Acepta voltajes en

el rango de +/- 8 V. Los voltajes

positivos aumentan el tiempo

del Fall (decremento) hasta que

es alcanzado el máximo;

los voltajes negativos lo

reducen hasta que es alcanzado

el mínimo.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Permite que una señal de

puerta o disparador positiva

entrante de +2.5 V o superior

active la función Cycle del

canal 1.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Use este control para atenuar

(derecha) o invertir (izquierda)

la salida del canal 1 después del

procesado Rise/Fall. No pasa

voltaje interno salvo que esté

ejecutándose el procesado.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Use este control para atenuar

(derecha) o invertir (izquierda)

la salida del canal 4 después del

procesado Rise/Fall. No pasa

voltaje interno salvo que esté

ejecutándose el procesado.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Permite que una señal de

puerta o disparador positiva

entrante de +2.5 V o superior

active la función Cycle del

canal 4.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Use este control para modicar

la respuesta del canal 1 desde

logarítmica a exponencial

pasando por lineal. Vea la tabla

de abajo.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Use este control para modicar

la respuesta del canal 4 desde

logarítmica a exponencial

pasando por lineal. Vea la tabla

de abajo.

(25) CHANNEL 1 CYCLE – Use este

botón para iniciar el bucle o

ciclo del canal 1; las funciones

Rise y Fall harán un bucle hasta

que vuelva a pulsar este botón

para detener ese ciclo. El botón

quedará iluminado cuando

el bucle esté activo. El botón

parpadeará cuando el efecto

de bucle sea disparado

externamente a través de la

toma 19. El bucle interno tendrá

prioridad sobre el

bucle externo.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT – Emite el

voltaje procesado del canal 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT – Emite el

voltaje procesado del canal 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT – Emite el

voltaje procesado del canal 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT – Emite el

voltaje procesado del canal 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE – Use este

botón para iniciar el bucle o

ciclo del canal 4; las funciones

Rise y Fall harán un bucle

hasta que vuelva a pulsar este

botón para detener ese ciclo.

El botón quedará iluminado

cuando el bucle esté activo.

El botón parpadeará cuando el

efecto de bucle sea disparado

externamente a través de la

toma 22. El bucle interno

tendrá prioridad sobre el

bucle externo.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Esta salida

emite un voltaje de + 9 V en el

extremo superior de la función

Rise, indicado por el piloto LED

asociado, que continuará activo

hasta el nal del ciclo Fall.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Emite un voltaje 0 - +10 V

siguiendo las funciones

Rise/Fall cuando hay activo

un bucle en el canal 1; en caso

18 19Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

contrario sigue la señal de la

entrada del canal sin afectación

por el atenuador/inversor.

El piloto LED se ilumina en verde

para un voltaje positivo o en

rojo para uno negativo.

(33) OR OUTPUT – Esta toma da

salida al resultado de una

función OR analógica basada

en el ajuste de los atenuadores/

inversores de los canales 1 – 4

(controles 12, 13, 20, 21). Los

canales 1 y 4 necesitan un

voltaje externo para

ser incluidos.

(34) SUM OUTPUT – Esta salida

emite un voltaje sumado en el

rango +/- 10 V basado en los

ajustes de los atenuadores/

inversores de los canales 1 – 4

(controles 12, 13, 20, 21). El

piloto LED se ilumina en verde

para un voltaje positivo y

en rojo para uno negativo.

Los canales 1 y 4 necesitan

un voltaje externo para

ser incluidos.

(35) INVERTED SUM OUTPUT – Da

salida a la inversión de la salida

Sum 34.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Emite un voltaje 0 - +10 V

siguiendo las funciones

Rise/Fall cuando hay activo

un bucle en el canal 4; en caso

contrario sigue la señal de la

entrada del canal sin afectación

por el atenuador/inversor.

El piloto LED se ilumina en verde

para un voltaje positivo o en

rojo para uno negativo.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT – Esta salida

emite un voltaje de + 9 V al

nal del ciclo o bucle de la

función Rise/Fall, indicado por

el piloto LED asociado.

(FR) Etape 2 : Réglages

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Peut recevoir des tensions

sur une plage de +/- 10 V

pour traitement par le canal 1.

Si aucune tension n’est

détectée, l’Abacus utilise

une tension auto-générée

d’approximativement +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Peut recevoir des signaux de

gate ou de déclenchement

supérieurs à + 2.5 V. Permet

d’activer la fonction Rise/Fall.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Peut recevoir des tensions

sur une plage de +/- 10 V

pour atténuation/inversion

(attenuverting) par le

réglage 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Peut recevoir des tensions

sur une plage de +/- 10 V

pour atténuation/inversion

(attenuverting) par le

réglage 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Peut recevoir des signaux de

gate ou de déclenchement

supérieurs à + 2.5 V. Permet

d’activer la fonction Rise/Fall.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Peut recevoir des tensions sur

une plage de +/- 10 V pour

traitement par le canal 4.

Si aucune tension n’est

détectée, l’Abacus utilise

une tension auto-générée

d’approximativement +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Permet de contrôler la fonction

Rise par CV, en conjonction

avec le réglage 8. Peut recevoir

des tensions sur une plage de

+/- 8 V. Une tension positive

augmente la durée de la

fonction Rise jusqu’à ce que la

valeur maximale soit atteinte ;

une tension négative diminue

sa durée jusqu’à ce que la valeur

minimale soit atteinte.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Permet de régler la durée de

la fonction Rise. Le tableau

ci-dessous indique des durées

maximales en fonction de

diérents réglages. La durée

peut être modulée avec une CV

reliée à l’entrée 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Permet de régler la durée de

la fonction Rise. Le tableau

ci-dessous indique des durées

maximales en fonction de

diérents réglages. La durée

peut être modulée avec une CV

reliée à l’entrée 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Permet de contrôler la fonction

Rise par CV, en conjonction

avec le réglage 9. Peut recevoir

des tensions sur une plage de

+/- 8 V. Une tension positive

augmente la durée de la

fonction Rise jusqu’à ce que la

valeur maximale soit atteinte ;

une tension négative diminue

sa durée jusqu’à ce que la valeur

minimale soit atteinte.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Peut recevoir des tensions

sur une plage de +/- 8 V.

Une tension positive diminue

de manière exponentielle la

durée totale des fonctions Rise

et Fall jusqu’à ce que la valeur

minimale soit atteinte ;

une tension négative augmente

cette durée de manière

20 21Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

exponentielle jusqu’à ce que la

valeur maximale soit atteinte.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Ce réglage permet d’atténuer

(vers la droite) ou d’inverser

(vers la gauche) les tensions

transmises à l’entrée 3 du canal

2 ou la tension auto-générée

sur une plage de -10 V à + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Ce réglage permet d’atténuer

(vers la droite) ou d’inverser

(vers la gauche) les tensions

transmises à l’entrée 4 du canal

3 ou la tension auto-générée

sur une plage de -5 V à + 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Peut recevoir des tensions

sur une plage de +/- 8 V.

Une tension positive diminue

de manière exponentielle la

durée totale des fonctions

Rise et Fall jusqu’à ce que la

valeur minimale soit atteinte ;

une tension négative augmente

cette durée de manière

exponentielle jusqu’à ce que la

valeur maximale soit atteinte.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Permet de contrôler la fonction

Fall par CV, en conjonction avec

le réglage 16. Peut recevoir

des tensions sur une plage de

+/- 8 V. Une tension positive

augmente la durée de la

fonction Fall jusqu’à ce que la

valeur maximale soit atteinte ;

une tension négative diminue

sa durée jusqu’à ce que la valeur

minimale soit atteinte.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Permet de régler la durée de

la fonction Fall. Le tableau

ci-dessous indique des durées

maximales en fonction de

diérents réglages. La durée

peut être modulée avec une

CV reliée à l’entrée 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Permet de régler la durée de

la fonction Fall. Le tableau

ci-dessous indique des durées

maximales en fonction de

diérents réglages. La durée

peut être modulée avec une

CV reliée à l’entrée 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Permet de contrôler la fonction

Fall par CV, en conjonction avec

le réglage 17. Peut recevoir

des tensions sur une plage de

+/- 8 V. Une tension positive

augmente la durée de la

fonction Fall jusqu’à ce que la

valeur maximale soit atteinte ;

une tension négative diminue

sa durée jusqu’à ce que la valeur

minimale soit atteinte.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Permet d’activer la fonction

Cycle du canal 1 avec des

signaux de gate ou de

déclenchement externes

supérieurs ou égaux à + 2.5 V.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Ce réglage permet d’atténuer

(vers la droite) ou d’inverser

(vers la gauche) la sortie du

canal 1 après le traitement

par la fonction Rise/Fall.

Ne laisse pas passer la tension

interne sauf si le traitement

est en cours.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Ce réglage permet d’atténuer

(vers la droite) ou d’inverser

(vers la gauche) la sortie du

canal 4 après le traitement

par la fonction Rise/Fall.

Ne laisse pas passer la tension

interne sauf si le traitement

est en cours.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Permet d’activer la fonction

Cycle du canal 4 avec des

signaux de gate ou de

déclenchement externes

supérieurs ou égaux à + 2.5 V.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Ce réglage permet de faire

varier la réponse du canal 1 de

logarithmique à exponentielle

en passant par linéaire. Voir le

tableau ci-dessous.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Ce réglage permet de faire

varier la réponse du canal 1 de

logarithmique à exponentielle

en passant par linéaire. Voir le

tableau ci-dessous.

(25) CHANNEL 1 CYCLE – Utilisez ce

bouton pour initier un cycle sur

le canal 1 ; le cycle des fonctions

Rise et Fall continue jusqu’à ce

que vous appuyiez à nouveau

sur le bouton pour l’arrêter.

Le bouton s’allume lorsque le

cycle est en cours et clignote si

le cycle est déclenché avec un

signal externe (entrée 19).

Le cycle interne est prioritaire

sur le déclenchement externe.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT – Permet

de transmettre la tension

traitée du canal 1.

(27) CHANNEL2 OUTPUT – Permet

de transmettre la tension

traitée du canal 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT – Permet

de transmettre la tension

traitée du canal 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT – Permet

de transmettre la tension

traitée du canal 4.

22 23Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

(30) CHANNEL 4 CYCLE – Utilisez ce

bouton pour initier un cycle sur

le canal 4 ; le cycle des fonctions

Rise et Fall continue jusqu’à ce

que vous appuyiez à nouveau

sur le bouton pour l’arrêter.

Le bouton s’allume lorsque le

cycle est en cours et clignote si

le cycle est déclenché avec un

signal externe (entrée 22). Le

cycle interne est prioritaire sur

le déclenchement externe.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Permet de

transmettre une tension de

+ 9 V lorsque la fonction Rise

atteint son maximum. La LED

adjacente s’allume alors. Cette

tension reste active jusqu’à la

n du cycle de la fonction Fall.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Porte une tension de 0 à +10 V

générée à la n les fonctions

Rise/Fall lors du cycle sur le

canal 1 ; elle suit sinon le signal

d’entrée du canal, non traité par

l’atténuateur/inverseur. La LED

s’allume en vert si la tension est

positive et en rouge pour une

tension négative.

(33) OR OUTPUT – Porte le résultat

d’une fonction OR analogique

basée sur le réglage de

l’atténuateur/inverseur des

canaux 1 à 4 (réglages 12, 13,

20, 21). Une tension externe est

nécessaire pour que les canaux

1 et 4 soient inclus.

(34) SUM OUTPUT – Porte une

tension additionnée sur une

plage de +/- 10 V basée sur

le réglage de l’atténuateur/

inverseur des canaux 1 à 4

(réglages 12, 13, 20, 21). La LED

s’allume en vert si la tension est

positive et en rouge pour une

tension négative. Une tension

externe est nécessaire pour que

les canaux 1 et 4 soient inclus.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Porte une version inversée de la

sortie Sum (34).

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Porte une tension de 0 à +10 V

générée les fonctions Rise/Fall

lors du cycle sur le canal 4 ;

elle suit sinon le signal d’entrée

du canal, non traité par

l’atténuateur/inverseur. La LED

s’allume en vert si la tension est

positive et en rouge pour une

tension négative.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT – Porte une

tension de + 9 V générée à la n

du cycle Rise/Fall, indiqué par la

LED correspondante.

(DE) Bedienelemente

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Akzeptiert variable

Spannungen im Bereich von

+/-10 V zur Verarbeitung durch

Kanal 1. Wenn keine Spannung

anliegt ist, verwendet der

Abacus eine selbst erzeugte

Spannung von etwa +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Akzeptiert jedes positive Gate-

oder Trigger-Signal über

+2.5 V. Bewirkt, dass die Rise/

Fall-Funktion aktiviert wird.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Akzeptiert Spannungen im

Bereich von +/-10 V zum

Abschwächen/Invertieren

(Attenuverting) mit Regler 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Akzeptiert Spannungen im

Bereich von +/-10 V zum

Abschwächen/Invertieren

(Attenuverting) mit Regler 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Akzeptiert jedes positive Gate-

oder Trigger-Signal über

+2.5 V. Bewirkt, dass die Rise/

Fall-Funktion aktiviert wird.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Akzeptiert variable

Spannungen im Bereich von

+/-10 V zur Verarbeitung durch

Kanal 4. Wenn keine Spannung

anliegt ist, verwendet der

Abacus eine selbst erzeugte

Spannung von etwa +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Ermöglicht die CV-Steuerung

der Rise-Funktion in

Verbindung mit Regler 8.

Akzeptiert Spannungen im

Bereich von +/-8 V. Positive

Spannungen erhöhen die

Anstiegszeit bis zum Erreichen

des Maximums, negative

Spannungen verringern sie bis

zum Erreichen des Minimums.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME – Mit

diesem Regler können Sie die

Anstiegszeit einstellen. Siehe

Tabelle unten für maximale

Zeiten bei verschiedenen

Einstellungen. Kann durch

Einspeisung einer CV in Buchse

7 weiter moduliert werden.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME – Mit

diesem Regler können Sie die

Anstiegszeit einstellen. Siehe

Tabelle unten für maximale

Zeiten bei verschiedenen

Einstellungen. Kann durch

Einspeisung einer CV in Buchse

10 weiter moduliert werden.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Ermöglicht die CV-Steuerung

der Rise-Funktion in

Verbindung mit Regler 9.

Akzeptiert Spannungen im

24 25Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

Bereichvon +/-8 V. Positive

Spannungen erhöhen die

Anstiegszeit bis zum Erreichen

des Maximums, negative

Spannungen verringern sie bis

zum Erreichen des Minimums.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Akzeptiert eine Spannung

im Bereich von +/-8 V.

Eine positive Spannung

verringert exponentiell die

gesamte Rise/Fall-Zeit, bis das

Minimum erreicht ist.

Eine negative Spannung

erhöht sie exponentiell, bis das

Maximum erreicht ist.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Mit diesem Regler können Sie

die über Buchse 3 in Kanal 2

eingespeisten Spannungen

oder die intern erzeugte

Spannung im Bereich von

-10 V bis +10 V abschwächen

(Rechtsdrehung) oder

invertieren (Linksdrehung).

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Mit diesem Regler können Sie

die über Buchse 4 in Kanal 3

eingespeisten Spannungen

oder die intern erzeugte

Spannung im Bereich von

-5 V bis +6 V abschwächen

(Rechtsdrehung) oder

invertieren (Linksdrehung).

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Akzeptiert eine Spannung

im Bereich von +/-8 V.

Eine positive Spannung

verringert exponentiell die

gesamte Rise/Fall-Zeit,

bis das Minimum erreicht ist.

Eine negative Spannung

erhöht sie exponentiell, bis das

Maximum erreicht ist.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Ermöglicht die CV-Steuerung

der Fall-Funktion in Verbindung

mit Regler 16. Akzeptiert

Spannungen im Bereich von

+/-8 V. Positive Spannungen

erhöhen die Abfallzeit bis zum

Erreichen des Maximums,

negative Spannungen

verringern sie bis zum Erreichen

des Minimums.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME–

Mit diesem Regler können

Sie die Abfallzeit einstellen.

Siehe Tabelle unten für

maximale Zeiten bei

verschiedenen Einstellungen.

Kann durch Einspeisung

einer CV in Buchse 15 weiter

moduliert werden.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Mit diesem Regler können

Sie die Abfallzeit einstellen.

Siehe Tabelle unten für

maximale Zeiten bei

verschiedenen Einstellungen.

Kann durch Einspeisung

einer CV in Buchse 18 weiter

moduliert werden.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Ermöglicht die CV-Steuerung

der Fall-Funktion in Verbindung

mit Regler 17. Akzeptiert

Spannungen im Bereich von

+/-8 V. Positive Spannungen

erhöhen die Abfallzeit bis zum

Erreichen des Maximums,

negative Spannungen

verringern sie bis zum Erreichen

des Minimums.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

ermöglicht einem externen

positiven Gate- oder Trigger-

Signal von +2.5 V oder mehr,

die Cycle-Funktion von Kanal 1

zu triggern.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Mit diesem Regler kann man

den Ausgang von Kanal 1 nach

der Rise/Fall-Verarbeitung

abschwächen (Rechtsdrehung)

oder invertieren (Linksdrehung)

Es wird keine interne Spannung

weitergeleitet, wenn keine

Verarbeitung stattndet.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Mit diesem Regler kann man

den Ausgang von Kanal 4 nach

der Rise/Fall-Verarbeitung

abschwächen (Rechtsdrehung)

oder invertieren

(Linksdrehung). Es wird

keine interne Spannung

weitergeleitet, wenn keine

Verarbeitung stattndet.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

ermöglicht einem externen

positiven Gate- oder Trigger-

Signal von +2.5 V oder mehr,

die Cycle-Funktion von Kanal 4

zu triggern.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Mit diesem Regler können Sie

die Ansprache von Kanal 1 von

logarithmisch über linear bis

exponentiell variieren. Siehe

Tabelle unten.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Mit diesem Regler können Sie

die Ansprache von Kanal 4 von

logarithmisch über linear bis

exponentiell variieren. Siehe

Tabelle unten.

(25) CHANNEL 1 CYCLEE –

Mit dieser Taste kann man das

Cycling von Kanal 1 starten.

Rise und Fall werden so lange

zyklisch wiederholt, bis die

Taste erneut gedrückt wird, um

den Zyklus zu stoppen. Die Taste

leuchtet während des Zyklus.

Die Taste blinkt, wenn der

Zyklus über Buchse 19 extern

26 27Quick Start Guide

ABACUS

getriggert wird. Das interne

Cycling hat Vorrang vor dem

externen Trigger.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT – Gibt die

verarbeitete Spannung von

Kanal 1 aus.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT – Gibt die

verarbeitete Spannung von

Kanal 2 aus.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT – Gibt die

verarbeitete Spannung von

Kanal 3 aus.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT – Gibt die

verarbeitete Spannung von

Kanal 4 aus.

(30) CHANNEL 4 CYCLE – Mit dieser

Taste kann man das Cycling

von Kanal 4 starten. Rise und

Fall werden so lange zyklisch

wiederholt, bis die Taste erneut

gedrückt wird, um den Zyklus

zu stoppen. Die Taste leuchtet

während des Zyklus. Die Taste

blinkt, wenn der Zyklus über

Buchse 22 extern getriggert

wird. Das interne Cycling hat

Vorrang vor dem

externen Trigger.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Gibt an der

Spitze der Rise-Funktion eine

Spannung von +9 V aus. Dies

wird durch die zugehörige LED

angezeigt, die bis zum Ende des

Fall-Zyklus aktiv bleibt.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Gibt eine Spannung von

0 bis +10 V aus, die den

Rise/Fall-Funktionen folgt,

wenn Kanal 1 im Cycling-

Modus ist. Andernfalls folgt

der Ausgang dem

Kanaleingang unbeeinusst

vom Attenuverter. Die LED

leuchtet grün bei positiver

Spannung und rot bei

negativer Spannung.

(33) OR OUTPUT – Gibt das Ergebnis

einer analogen OR-Funktion

aus, basierend auf der

Einstellung der Attenuverter

für die Kanäle 1 - 4 (Regler 12,

13, 20, 21). Die Kanäle 1 und

4 benötigen eine externe

Spannung, um einbezogen

zu werden.

(34) SUM OUTPUT – Gibt eine

Summenspannung im Bereich

von +/-10 V aus, basierend

auf den Einstellungen der

Attenuverter für die Kanäle

1 - 4 (Regler 12, 13, 20, 21).

Die LED leuchtet grün für eine

positive Spannung und rot für

eine negative. Die Kanäle 1

und 4 benötigen eine externe

Spannung, um einbezogen

zu werden.

ABACUS Controls

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Gibt die Inversion des

Summenausgangs 34 aus.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Gibt eine Spannung von 0

bis +10 V aus, die den

Rise/Fall-Funktionen folgt,

wenn Kanal 4 im Cycling-

Modus ist. Andernfalls folgt

der Ausgang dem

Kanaleingang unbeeinusst

vom Attenuverter. Die LED

leuchtet grün bei positiver

Spannung und rot bei

negativer Spannung.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT - Gibt am

Ende des Rise/Fall-Zyklus eine

Spannung von +9 V aus, was

durch die zugehörige LED

angezeigt wird.

(PT) Passo 2: Controle

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Aceita tensões variáveis na

gama de +/- 10 V para o

processamento feito pelo

Canal 1. Se não houver

tensão presente, o Abacus

usará tensão autogerada de

aproximadamente +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Aceita qualquer gate ou

trigger de andamento positivo

acima de + 2.5 V. Ativa a

função Rise/Fall.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Aceita tensões na gama de +/-

10 V para a atenuação/inversão

(attenuverting) do controle 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Aceita tensões na gama de +/-

10 V para a atenuação/inversão

(attenuverting) do controle 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Aceita qualquer gate ou

trigger de andamento positivo

acima de + 2.5 V. Ativa a

função Rise/Fall.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Aceita tensões variáveis na

gama de +/- 10 V para o

processamento feito pelo

Canal 4. Se não houver

tensão presente, o Abacus

usará tensão autogerada de

aproximadamente +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Possibilita o controle CV da

função Rise em conjunção

ao controle 8. Aceita tensões

na gama de +/- 8 V. Tensões

positivas aumentam o tempo de

Rise até que chegue ao máximo;

tensões negativas o diminuem

até que cheque ao mínimo.

28 29Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Use este controle para ajustar

o tempo de Rise. Verique a

tabela abaixo para obter os

tempos máximos de acordo

com congurações diferentes.

Pode ser modulado mais ao se

alimentar um CV à tomada 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Use este controle para ajustar

o tempo de Rise. Verique a

tabela abaixo para obter os

tempos máximos de acordo

com congurações diferentes.

Pode ser modulado mais ao se

alimentar um CV à tomada 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Possibilita o controle CV da

função Rise em conjunção

ao controle 9. Aceita tensões

na gama de +/- 8 V. Tensões

positivas aumentam o tempo de

Rise até que chegue ao máximo;

tensões negativas o diminuem

até que cheque ao mínimo.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Aceita tensões na gama de

+/- 8 V. Uma tensão positiva

diminui exponencialmente o

tempo total de Rise/Fall até

que chegue ao mínimo; uma

tensão negativa o aumenta

exponencialmente até que

chegue ao máximo.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Use este controle para atenuar

(sentido horário) ou inverter

(sentido anti-horário) tensões

alimentadas à entrada do Canal

2 input na tomada 3 ou tensão

gerada internamente na gama

de -10 V to + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Use este controle para atenuar

(sentido horário) ou inverter

(sentido anti-horário) tensões

alimentadas à entrada do Canal

3 na tomada 4 ou tensão gerada

internamente na gama de

-5 V to + 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Aceita tensões na gama de

+/- 8 V. Uma tensão positiva

diminui exponencialmente o

tempo total de Rise/Fall até

que chegue ao mínimo; uma

tensão negativa o aumenta

exponencialmente até que

chegue ao máximo.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Possibilita o controle CV da

função Fall em conjunção ao

controle 16. Aceita tensões

na gama de +/- 8 V. Tensões

positivas aumentam o tempo de

Fall até que chegue ao máximo;

tensões negativas o diminuem

até que cheque ao mínimo.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Use este controle para ajustar

o tempo de Fall. Verique a

tabela abaixo para obter os

tempos máximos de acordo

com congurações diferentes.

Pode ser modulado mais ao se

alimentar um CV à tomada 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Use este controle para ajustar

o tempo de Fall. Verique a

tabela abaixo para obter os

tempos máximos de acordo

com congurações diferentes.

Pode ser modulado mais ao se

alimentar um CV à tomada 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Possibilita o controle CV da

função Fall, em conjunção ao

controle 17. Aceita tensões

na gama de +/- 8 V. Tensões

positivas aumentam o tempo de

Fall até que chegue ao máximo;

tensões negativas o diminuem

até que cheque ao mínimo.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Permite que um gate ou trigger

externo de andamento positivo

com +2.5 V ou mais acione a

função Cycle do Canal 1.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Use este controle para atenuar

(sentido horário) ou inverter

(sentido anti-horário) a

saída do Canal 1 depois do

processamento de Rise/Fall.

Não passa tensão interna a não

ser que o processamento

esteja ocorrendo.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Use este controle para atenuar

(sentido horário) ou inverter

(sentido anti-horário) a

saída do Canal 4 depois do

processamento de Rise/Fall.

Não passa tensão interna a não

ser que o processamento

esteja ocorrendo.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Permite que um gate ou trigger

externo de andamento positivo,

com +2.5 V ou mais, acione a

função Cycle do Canal 4.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Use este controle para que

a resposta do Canal 1 varie

de logarítmico por linear até

exponencial. Vericar a

tabela abaixo.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Use este controle para que

a resposta do Canal 4 varie

de logarítmico por linear até

exponencial. Vericar a

tabela abaixo.

(25) CHANNEL 1 CYCLE – Use este

botão para iniciar o ciclo do

Canal 1; Rise e Fall iniciarão

seu ciclo até que o botão seja

30 31Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

pressionado novamente a m

de parar o ciclo. O botão acende

durante o ciclo. O botão pisca

quando o ciclo é acionado

externamente pela tomada 19.

O ciclo interno (Internal Cycle)

tem mais prioridade do que o

acionador externo.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT – Faz a

saída da tensão processada do

Canal 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT – Faz a

saída da tensão processada do

Canal 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT – Faz a

saída da tensão processada do

Canal 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT– Faz a

saída da tensão processada do

Canal 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE– Use este

botão para iniciar o ciclo do

Canal 4; Rise e Fall iniciarão

seu ciclo até que o botão seja

pressionado novamente a m

de parar o ciclo. O botão acende

durante o ciclo. O botão pisca

quando o ciclo é acionado

externamente pela tomada 22.

O ciclo interno (Internal Cycle)

tem mais prioridade do que o

acionador externo.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Faz saída da

tensão de + 9 V no topo da

função Rise, indicado pelo LED

associado que continua ativo

até o m do ciclo Fall.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Faz a saída de tensão 0 - +10 V

seguindo as funções Rise/Fall

durante o ciclo (cycling) do

Canal 1; caso contrário,

segue a entrada do canal

não afetada pelo atenuador/

inversor (attenuverter). O LED

ca verde quando há

tensão positiva, e vermelho

quando há tensão negativa.

(33) OR OUTPUT – Faz a saída

do resultado de uma função

analógica OR com base na

conguração dos atenuadores/

inversores (attenuverters) dos

Canais 1 – 4 (controles 12, 13,

20, 21). Os canais 1 e 4 precisam

de tensão externa incluída.

(34) SUM OUTPUT – Faz a saída

da soma de tensões dentro da

gama +/- 10 V com base nas

congurações dos atenuadores/

inversores (attenuverters) dos

Canais 1 – 4 (controles 12, 13,

20, 21). O LED ca verde quando

há tensão positiva, e vermelho

quando há tensão negativa.

Os canais 1 e 4 precisam de

tensão externa incluída.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Faz a saída da inversão da soma

da saída 34.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Faz a saída de tensão 0 - +10 V,

seguindo as funções Rise/Fall

durante o ciclo (cycling) do

Canal 4; caso contrário,

segue a entrada do canal

não afetada pelo atenuador/

inversor (attenuverter). O LED

ca verde quando há

tensão positiva, e vermelho

quando há tensão negativa.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT – Faz saída da

tensão de + 9 V no m do

ciclo Rise/Fall, indicado pelo

LED associado.

(IT) Step 2: Controlli

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Accetta tensioni variabili

nell’intervallo +/- 10 V per

l’elaborazione dal canale 1.

Se non è presente alcuna

tensione, l’Abacus userà una

tensione autogenerata di

circa +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Accetta qualsiasi gate o trigger

ad andamento positivo

superiore a + 2.5 V. Attiva la

funzione RISE/FALL.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Accetta tensioni variabili

nell’intervallo +/- 10 V per

l’elaborazione ATTENUVERTING

(attenuazione-inversione) dal

controllo 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Accetta tensioni variabili

nell’intervallo +/- 10 V per

l’elaborazione ATTENUVERTING

dal controllo 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Accetta qualsiasi gate o

trigger ad andamento positivo

superiore a + 2.5 V. Attiva la

funzione RISE/FALL.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Accetta tensioni variabili

nell’intervallo +/- 10 V per

l’elaborazione dal canale 4. Se

non è presente alcuna tensione,

l’Abacus userà una tensione

autogenerata di circa +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Permette il controllo CV della

funzione RISE, in combinazione

con il controllo 8.

Accetta tensioni nell’intervallo

+/- 8 V. Le tensioni positive

aumentano il tempo di RISE

no al raggiungimento

del massimo; le tensioni

negative lo diminuiscono no

a raggiungere il minimo.

32 33Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Usate questo controllo per

impostare il tempo RISE.

Fate riferimento alla seguente

tabella per i tempi massimi in

base alle diverse impostazioni.

Può essere ulteriormente

modulato inserendo un CV

nella presa 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Usate questo controllo per

impostare il tempo RISE.

Fate riferimento alla seguente

tabella per i tempi massimi in

base alle diverse impostazioni.

Può essere ulteriormente

modulato inserendo un CV

nella presa 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Permette il controllo CV della

funzione RISE, in combinazione

con il controllo 9.

Accetta tensioni nell’intervallo

+/- 8 V. Le tensioni positive

aumentano il tempo di RISE f

ino al raggiungimento

del massimo; le tensioni

negative lo diminuiscono no

a raggiungere il minimo.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Accetta una tensione

nell’intervallo +/- 8 V.

Una tensione positiva diminuirà

esponenzialmente il tempo

totale di RISE/FALL, no al

raggiungimento del minimo;

una tensione negativa la

aumenta esponenzialmente

no a raggiungere il massimo.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Usate questo controllo per

attenuare (senso orario)

o invertire (senso anti-orario)

le tensioni alimentate

all’ingresso del canale 2 sulla

presa 3 o la tensione generata

internamente nell’intervallo

da -10 V a + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Usate questo controllo per

attenuare (senso orario) o

invertire (senso anti-orario)

le tensioni alimentate

all’ingresso del canale 3 sulla

presa 4 o la tensione generata

internamente nell’intervallo

da -5 V a + 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Accetta una tensione

nell’intervallo +/- 8 V.

Una tensione positiva diminuirà

esponenzialmente il tempo

totale di RISE/FALL, no al

raggiungimento del minimo;

una tensione negativa la

aumenta esponenzialmente

no a raggiungere il massimo.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Consente il controllo CV della

funzione FALL, in combinazione

con il controllo 16. Accetta

tensioni nell’intervallo

+/- 8 V. Le tensioni positive

aumentano il tempo di caduta

no al raggiungimento del

massimo; le tensioni negative

lo diminuiscono no a

raggiungere il minimo.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Usate questo controllo per

impostare il tempo FALL.

Fate riferimento alla seguente

tabella per i tempi massimi in

base alle diverse impostazioni.

Può essere ulteriormente

modulato inserendo un CV alla

presa 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Usate questo controllo per

impostare il tempo FALL.

Fate riferimento alla seguente

tabella per i tempi massimi in

base alle diverse impostazioni.

Può essere ulteriormente

modulato inserendo un CV

alla presa 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Consente il controllo CV della

funzione FALL, in combinazione

con il controllo 17.

Accetta tensioni nell’intervallo

+/- 8 V. Le tensioni positive

aumentano il tempo di caduta

no al raggiungimento

del massimo; le tensioni

negative lo diminuiscono no

a raggiungere il minimo.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Consente a un gate esterno ad

andamento positivo o trigger di

+2.5 V o maggiore di attivare la

funzione CYCLE del canale 1.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Usate questo controllo per

attenuare (senso orario)

o invertire (senso anti-orario)

l’uscita del canale 1 dopo

l’elaborazione RISE/FALL.

Non fa passare la tensione

interna a meno che non sia

in corso l’elaborazione.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Usate questo controllo per

attenuare (senso orario)

o invertire (senso anti-orario)

l’uscita del canale 4 dopo

l’elaborazione RISE/FALL.

Non fa passare la tensione

interna a meno che non sia

in corso l’elaborazione.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Consente a un gate esterno ad

andamento positivo o trigger di

+2.5 V o maggiore di attivare la

funzione CYCLE del canale 4.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Usate questo controllo per

variare la risposta del canale

1 da logaritmica a lineare

34 35Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

a esponenziale. Vedete la

seguente tabella.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE–

Usate questo controllo per

variare la risposta del canale

4 da logaritmica a lineare

a esponenziale. Vedete la

seguente tabella.

(25) CHANNEL 1 CYCLE –

Usate questo pulsante per

avviare il ciclo del canale 1;

RISE e FALL ciclici nché non

sarà premuto nuovamente il

pulsante per interrompere il

ciclo. Il pulsante è illuminato

durante il ciclo. Il pulsante

lampeggia quando il ciclo è

attivato esternamente tramite

la presa 19. Il ciclo interno ha la

priorità sul trigger esterno

(26) CHANNEL 1 OUTPUT –

Emette la tensione elaborata

dal canale 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT –

Emette la tensione elaborata

dal canale 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT –

Emette la tensione elaborata

dal canale 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT –

Emette la tensione elaborata

dal canale 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE –

Usate questo pulsante per

avviare il ciclo del canale 1;

RISE e FALL ciclici nché non

sarà premuto nuovamente il

pulsante per interrompere

il ciclo. Il pulsante è illuminato

durante il ciclo. Il pulsante

lampeggia quando il ciclo è

attivato esternamente tramite

la presa 22. Il ciclo interno ha la

priorità sul trigger esterno.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Emette una

tensione di +9 V all’apice

della funzione RISE, indicata

dal relativo led associato, che

rimane attivo no alla ne del

ciclo di FALL

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Emette una tensione

nell’intervallo 0 - +10 V

secondo le funzioni di RISE/FALL

quando il canale 1 è in ciclo;

altrimenti segue l’ingresso

del canale non inuenzato

dall’attenuverter . Il led è verde

per una tensione positiva, rosso

per una negativa.

(33) OR OUTPUT – Emette il

risultato della funzione

OR analogica basata

sull’impostazione degli

attenuatori per i canali da 1 a 4

(controlli 12, 13, 20, 21).

Per essere inclusi i canali 1

e 4 necessitano di una

tensione esterna.

(34) SUM OUTPUT – Emette una

tensione sommata

nell’intervallo +/- 10 V in

base alle impostazioni degli

attenuatori per i canali da 1 a 4

(controlli 12, 13, 20, 21). Il led è

verde per una tensione positiva,

rosso per una negativa.

Per essere inclusi i canali 1

e 4 necessitano di una

tensione esterna.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Emette l’inversione dell’uscita

SUM 34.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Emette una tensione

nell’intervallo 0 - +10 V

secondo le funzioni di RISE/FALL

quando il canale 4 è in ciclo;

altrimenti segue l’ingresso

del canale non inuenzato

dall’attenuverter. Il led è verde

per una tensione positiva,

rosso per una negativa.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT - Emette una

tensione di +9 V al termine del

ciclo RISE/FALL, segnalato dal

led associato.

(NL) Stap 2: Regelaars

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Accepteert variabele spanning

over een bereik van +/– 10 V

voor verwerking door kanaal 1.

Als er geen spanning aanwezig

is, gebruikt de Abacus een zelf

gegenereerde spanning van

ongeveer +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Accepteert een positieve gate

of trigger boven + 2.5 V.

Activeert de functie Rise/Fall.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Accepteert spanning over

een bereik van +/– 10 V

voor dempingsconversie via

regelaar 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Accepteert spanning over

een bereik van +/– 10 V

voor dempingsconversie via

regelaar 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Accepteert positieve gate

of trigger boven + 2.5 V.

Activeert de functie Rise/Fall.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Accepteert variabele spanning

over een bereik van +/- 10 V

voor verwerking door kanaal 4.

Als er geen spanning

aanwezig is, gebruikt de Abacus

36 37Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

een zelf gegenereerde spanning

van ongeveer +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Geeft CV-controle over de

functie Rise, in combinatie met

regelaar 8. Accepteert spanning

in een bereik van +/– 8 V.

Positieve spanning verlengt de

Rise-tijd totdat het maximum

is bereikt; negatieve spanning

verkort de Rise-tijd, totdat deze

het minimum bereikt.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Gebruik deze regelaar om

de Rise-tijd in te stellen.

Zie onderstaande tabel voor

meer informatie over de

maximale tijden, afhankelijk

van de instellingen. Kan verder

worden gemoduleerd door een

CV naar aansluiting 7 te sturen.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Gebruik deze regelaar om de

Rise-tijd in te stellen.

Zie onderstaande tabel voor

meer informatie over de

maximale tijden, afhankelijk

van de instellingen. Kan verder

worden gemoduleerd door

een CV naar aansluiting 10

te sturen.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Maakt CV-besturing mogelijk

voor de functie Rise,

in combinatie met regelaar 9.

Accepteert spanning in een

bereik van +/– 8 V.

Positieve spanning verlengt de

Rise-tijd totdat het maximum

is bereikt; negatieve spanning

verkort de Rise-tijd, totdat deze

het minimum bereikt.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

Accepteert een spanning in het

bereik +/- 8 V. Een positieve

spanning verkort de totale tijd

van Rise/Fall exponentieel,

totdat het minimum is bereikt;

een negatieve spanning

verlengt de tijd exponentieel

totdat deze het

maximum bereikt.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Gebruik deze regelaar om

de via ingang 3 naar kanaal

2 verstuurde voltages of de

intern gegenereerde voltages

te verzwakken (naar rechts

draaien) of te inverteren

(naar links draaien) over een

bereik -10 V tot + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Gebruik deze regelaar om

de via ingang 4 naar kanaal

3 verstuurde voltages of de

intern gegenereerde voltages

te verzwakken (naar rechts

draaien) of te inverteren

(naar links draaien) over een

bereik -5 V tot + 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Accepteert een spanning over

een bereik van +/– 8 V.

Een positieve spanning verkort

de totale tijd van Rise/Fall

exponentieel, totdat het

minimum is bereikt; een

negatieve spanning verlengt de

tijd exponentieel totdat deze

het maximum bereikt.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Geeft CV-controle over de

Fall-functie, in combinatie

met regelaar 16. Accepteert

spanning in een bereik van

+/– 8 V. Positieve spanning

verlengt de Fall-tijd totdat

het maximum is bereikt;

negatieve spanning verkort

de Fall-tijd, totdat deze het

minimum bereikt.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Gebruik deze regelaar om

de Fall-tijd in te stellen.

Zie onderstaande tabel voor

meer informatie over de

maximale tijden, afhankelijk

van de instellingen. Kan verder

worden gemoduleerd door

een CV naar aansluiting

15 te sturen.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Gebruik deze regelaar om de

Fall-tijd in te stellen.

Zie onderstaande tabel voor

meer informatie over de

maximale tijden, afhankelijk

van de instellingen. Kan verder

worden gemoduleerd door een

CV naar aansluiting 18

te sturen.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Maakt CV-besturing mogelijk

voor de functie Fall,

in combinatie met regelaar 17.

Accepteert spanning in een

bereik van +/– 8 V.

Positieve spanning verlengt de

Fall-tijd totdat het maximum

is bereikt; negatieve spanning

verkort de Fall-tijd, totdat deze

het minimum bereikt.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Zorgt voor een externe

positieve gate of trigger van

+2.5 V of meer om de

cycle-functie van kanaal 1

te activeren.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Gebruik deze regelaar om de

uitgang van kanaal 1 na de

verwerking van Rise/Fall te

dempen (naar rechts draaien)

of te inverteren (naar links

draaien). Geeft geen interne

spanning door totdat de

verwerking plaatsvindt.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Gebruik deze regelaar om de

uitgang van kanaal 4 na de

38 39Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

verwerking van Rise/Fall

te dempen (naar rechts draaien)

of te inverteren (naar links

draaien). Geeft geen interne

spanning door totdat de

verwerking plaatsvindt.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Zorgt voor een externe

positieve gate of trigger van

+2.5 V of meer om de cycle-

functie van kanaal 4

te activeren.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Gebruik deze regelaar om

de respons van kanaal 1 te

variëren van logaritmisch tot

lineair en exponentieel. Zie de

onderstaande tabel.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Gebruik deze regelaar om

de respons van kanaal 4 te

variëren van logaritmisch tot

lineair en exponentieel. Zie de

onderstaande tabel.

(25) CHANNEL 1 CYCLE –

Gebruik deze knop om het

cyclen (roteren) van kanaal 1

te activeren; Rise en Fall roteren

totdat de knop opnieuw wordt

ingedrukt om de cyclus

te stoppen. Tijdens het roteren

licht de knop op. De knop

knippert als cycle extern wordt

getriggerd via ingang 19.

De interne cyclus krijgt

prioriteit boven externe trigger.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT –

Verzendt de verwerkte

spanning van kanaal 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT –

Verzendt de verwerkte

spanning van kanaal 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT –

Verzendt de verwerkte

spanning van kanaal 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT –

Verzendt de verwerkte

spanning van kanaal 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE –

Gebruik deze knop om het

cyclen (roteren) van kanaal 4

te activeren; Rise en Fall roteren

totdat de knop opnieuw wordt

ingedrukt om de cyclus

te stoppen. Tijdens het roteren

licht de knop op. De knop

knippert als cycle extern wordt

getriggerd via ingang 22.

De interne cyclus krijgt

prioriteit boven externe trigger.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Stuurt op het

hoogste punt van de functie

Rise een +9 V-spanning uit,

die wordt aangegeven door de

bijbehorende LED, die actief

blijft tot het einde van de

Fall-cyclus.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Verzendt een spanning van 0 -

+10 V na de functies Rise/Fall

als kanaal 1 cycelt (roteert);

volgt anders de kanaalingang

die niet wordt beïnvloed door

de dempingsconverter.

LED geeft groen aan voor een

positieve spanning, rood voor

een negatieve spanning.

(33) OR OUTPUT – Stuurt het

resultaat uit van een analoge

OF-functie die is gebaseerd

op de instelling van de

dempingsconverters voor

kanaal 1 – 4 (regelaars 12, 13,

20, 21). Kanalen 1 en 4 hebben

een externe spanning nodig om

mee te doen.

(34) SUM OUTPUT – Stuurt een

opgeteld (summed) voltage uit

in het bereik +/- 10 V op basis

van de instellingen van de

dempingsconverters voor

kanalen 1 – 4 (regelaars 12, 13,

20, 21). LED geeft groen aan

voor een positieve spanning,

rood voor een negatieve

spanning. Kanalen 1 en 4

hebben een externe spanning

nodig om mee te doen.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Verzendt de geïnverteerde

versie van SUM-uitgang 34.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Verzendt een spanning van

0 - +10 V na de functies

Rise/Fall als kanaal 4 cycelt

(roteert); volgt anders de

kanaalaansluiting die niet

wordt beïnvloed door

de dempingsconverter.

LED geeft groen aan voor een

positieve spanning, rood voor

een negatieve spanning.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT – Stuurt aan

het einde van de Rise/Fall cycle

een + 9 V-spanning uit,

die wordt aangegeven door

de bijbehorende LED.

(SE) Steg 2: Kontroller

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Tar emot variabla spänningar

i intervallet +/- 10 V för

behandling av kanal 1.

Om ingen spänning nns

kommer Abacus att använda

en egengenererad spänning

på ungefär +10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Tar emot positivt riktad gate

eller trigger över + 2.5 V. Gör så

att Rise/Fall-funktionen

aktiveras.

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Tar emot spänningar i

40 41Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

intervallet +/- 10 V för

attenuvertering av kontroll 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Tar emot spänningar i

intervallet +/- 10 V för

attenuvertering av kontroll 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Tar emot positivt riktad gate

eller trigger över + 2.5 V. Gör så

att Rise/Fall-funktionen

aktiveras.

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Tar emot variabla spänningar

i intervallet +/- 10 V för

behandling av kanal 4.

Om ingen spänning nns

kommer Abacus att använda

en egengenererad spänning

på ungefär +10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Möjliggör CV-styrning av

Rise-funktionen, tillsammans

med kontroll 8. Tar emot

spänningar i intervallet +/- 8 V.

Positiva spänningar ökar Rise-

tiden tills maximum har nåtts;

negativa spänningar minskar

den tills den når minimum.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Använd denna kontroll för

att ställa in Rise-tiden.

Se tabell nedan för maximala

tider enligt olika inställningar.

Kan moduleras vidare genom

matning av en CV till uttag 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Använd denna kontroll för

att ställa in Rise-tiden.

Se tabell nedan för maximala

tider enligt olika inställningar.

Kan moduleras vidare genom

matning av en CV till uttag 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Möjliggör CV-styrning av Rise-

funktionen, tillsammans med

kontroll 9. Tar emot spänningar

i intervallet +/- 8 V. Positiva

spänningar ökar Rise-tiden tills

maximum har nåtts; negativa

spänningar minskar den tills

den når minimum.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –

tar emot en spänning i

intervallet +/- 8 V. En positiv

spänning kommer att

exponentiellt minska den totala

Rise/Fall-tiden tills minimum

nås; en negativ spänning ökar

den exponentiellt tills den

når maximum.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Använd denna kontroll för att

dämpa (medurs) eller invertera

(moturs) spänningar som

skickas till kanal 2-ingången

på uttag 3 eller den internt

genererade spänningen i

intervallet -10 V till + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Använd denna kontroll för att

dämpa (medurs) eller invertera

(moturs) spänningar som

skickas till kanal 3-ingången

på uttag 4 eller den internt

genererade spänningen i

intervallet -5 V till + 6 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –

Tar emot en spänning i

intervallet +/- 8 V. En positiv

spänning kommer att

exponentiellt minska den totala

Rise/Fall-tiden tills minimum

nås; en negativ spänning ökar

den exponentiellt tills den

når maximum.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Möjliggör CV-styrning av

Fall-funktionen, tillsammans

med kontroll 16. Tar emot

spänningar i intervallet +/- 8 V.

Positiva spänningar ökar Fall-

tiden tills maximum har nåtts;

negativa spänningar minskar

den tills den når minimum.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Använd denna kontroll för att

ställa in Fall-tiden. Se tabell

nedan för maximala tider

enligt olika inställningar.

Kan moduleras vidare genom

matning av en CV till uttag 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Använd denna kontroll för att

ställa in Fall-tiden. Se tabell

nedan för maximala tider

enligt olika inställningar.

Kan moduleras vidare genom

matning av en CV till uttag 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Möjliggör CV-styrning av

Fall-funktionen, tillsammans

med kontroll 17. Tar emot

spänningar i intervallet +/- 8 V.

Positiva spänningar ökar Fall-

tiden tills maximum har nåtts;

negativa spänningar minskar

den tills den når minimum.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Gör det möjligt för en extern

positivt riktad gate eller trigger

på +2.5 V eller mer att trigga

kanal 1:s Cycle-funktion.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Använd denna kontroll för att

dämpa (medurs) eller invertera

(moturs) utsignalen från kanal

1 efter Rise/Fall-behandling.

Förmedlar inte intern spänning

om inte behandling sker.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Använd denna kontroll för att

dämpa (medurs) eller invertera

(moturs) utsignalen från kanal

4 efter Rise/Fall-behandling.

Förmedlar inte intern spänning

om inte behandling sker.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Gör det möjligt för en extern

positivt riktad gate eller trigger

42 43Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

på +2.5 V eller mer att trigga

kanal 4:s Cycle-funktion.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Använd denna kontroll för att

variera responsen för kanal 1

från logaritmisk via linjär till

exponentiell. Se tabell nedan.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Använd denna kontroll för att

variera responsen för kanal 4

från logaritmisk via linjär till

exponentiell. Se tabell nedan.

(25) CHANNEL 1 CYCLE –

Använd den här knappen

för att initiera alternering för

kanal 1; Rise och Fall kommer

att alternera tills knapp

trycks in igen för att stoppa

alterneringen. Knappen lyser

vid alternering.

Knappen blinkar när Cycle

triggas externt via uttag 19.

Intern Cycle prioriteras framför

extern trigger.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT –

Skickar ut den behandlade

spänningen från kanal 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT –

Skickar ut den behandlade

spänningen från kanal 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT –

Skickar ut den behandlade

spänningen från kanal 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT –

Skickar ut den behandlade

spänningen från kanal 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE –

Använd den här knappen

för att initiera alternering för

kanal 4; Rise och Fall kommer

att alternera tills knapp

trycks in igen för att stoppa

alterneringen. Knappen lyser

vid alternering.

Knappen blinkar när Cycle

triggas externt via uttag 22.

Intern alternering prioriteras

framför extern trigger.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Skickar ut en

+ 9 V-spänning på toppen

av Rise-funktionen,

vilket indikeras av den

tillhörande lysdioden,

som fortsätter att vara aktiv

till slutet av Fall-cykeln.

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Skickar ut en 0 – +10 V-

spänning som följer

Rise/Fall-funktionerna när

kanal 1 alternerar; följer annars

kanalinsignalen opåverkad av

attenuvertern. Lysdioden lyser

grönt för en positiv spänning,

röd för en negativ.

(33) OR OUTPUT – Skickar ut

resultatet av en analog

OR-funktion baserat

på inställningen av

attenuvertrarna för kanal 1–4

(kontroll 12, 13, 20, 21).Kanal 1

och 4 behöver en extern

spänning för att inkluderas.

(34) SUM OUTPUT – Skickar ut en

summerad spänning i i

ntervallet +/- 10 V baserat

på inställningen av

attenuvertrarna för kanal

1–4 (kontroll 12, 13, 20, 21).

Lysdioden lyser grönt för en

positiv spänning, röd för

en negativ. Kanal 1 och 4

behöver en extern spänning

för att inkluderas.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Skickar ut inverteringen av

Sum-utgång 34.

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Skickar ut en 0 –

+10 V-spänning som följer

Rise/Fall-funktionerna när

kanal 4 alternerar; följer annars

kanalinsignalen opåverkad av

attenuvertern. Lysdioden lyser

grönt för en positiv spänning,

röd för en negativ.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT - Skickar ut

en + 9 V-spänning i slutet

av Rise/Fall-cykeln,

vilket indikeras av den

tillhörande lysdioden.

(PL) Krok 2: Ustawienia

(1) CHANNEL 1 CV INPUT –

Przyjmuje zmienne napięcia

w przedziale +/- 10 V do

przetworzenia przez kanał 1.

Jeśli nie występuje napięcie,

Abacus sam wygeneruje

napięcie o wartości ok. + 10 V.

(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –

Przyjmuje każdy sygnał gate

lub trigger o kierunku

dodatnim powyżej +2.5 V.

Powoduje aktywację funkcji

narastania/opadania (Rise/Fall).

(3) CHANNEL 2 CV INPUT –

Przyjmuje napięcia w

przedziale +/- 10 V do redukcji/

odwrócenia („attenuverting”)

przez pokrętło 20.

(4) CHANNEL 3 CV INPUT –

Przyjmuje napięcia w

przedziale +/- 10 V do redukcji/

odwrócenia („attenuverting”)

przez pokrętło 21.

(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –

Przyjmuje każdy sygnał gate

lub trigger o kierunku

dodatnim powyżej +2.5 V.

Powoduje aktywację funkcji

narastania/opadania (Rise/Fall).

(6) CHANNEL 4 CV INPUT –

Przyjmuje zmienne napięcia

w przedziale +/- 10 V do

44 45Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

przetworzenia przez kanał 4.

Jeśli nie występuje napięcie,

Abacus sam wygeneruje

napięcie o wartości ok. + 10 V.

(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –

Pozwala na kontrolę funkcji

Rise za pomocą napięcia CV,

w połączeniu z pokrętłem 8.

Przyjmuje napięcia w

przedziale +/- 8 V.

Dodatnie napięcia zwiększają

czas narastania (Rise) aż do

osiągnięcia maksimum;

ujemne napięcia redukują czas,

aż osiągnie minimum.

(8) CHANNEL 1 RISE TIME –

Użyj tego pokrętła, aby ustawić

czas funkcji narastania (Rise).

Patrz tabela poniżej dla

najdłuższego czasu według

różnych ustawień. Możliwa jest

dalsza modulacja przesyłając

napięcie CV do wejścia 7.

(9) CHANNEL 4 RISE TIME –

Użyj tego pokrętła, aby ustawić

czas funkcji narastania (Rise).

Patrz tabela poniżej dla

najdłuższego czasu według

różnych ustawień. Możliwa jest

dalsza modulacja przesyłając

napięcie CV do wejścia 10.

(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –

Pozwala na kontrolę funkcji

narastania (Rise) za pomocą

napięcia CV, w połączeniu

z pokrętłem 9.

Przyjmuje napięcia w

przedziale +/- 8 V.

Dodatnie napięcia zwiększają

czas narastania (Rise) aż do

osiągnięcia maksimum;

ujemne napięcia redukują czas,

aż osiągnie minimum.

(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT

–

Przyjmuje napięcie w

przedziale +/- 8 V. Dodatnie

napięcie wykładniczo zredukuje

ostateczny czas opadania/

narastania (Rise/Fall) aż do

osiągnięcia minimum;

napięcie ujemne wykładniczo

zwiększa czas, aż do

osiągnięcia maksimum.

(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –

Użyj tego pokrętła, aby

zredukować (w prawo) lub

odwrócić (w lewo) napięcia

przesyłane do wejścia kanału 2

na wejściu 3 lub wewnętrznie

generowane napięcie w

przedziale od -10 V do + 10 V.

(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –

Użyj tego pokrętła,

aby zredukować (w prawo) lub

odwrócić (w lewo) napięcia

przesyłane do wejścia kanału 3

na wejściu 4 lub wewnętrznie

generowane napięcie w

przedziale od -10 V do + 10 V.

(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT

–

Przyjmuje napięcie w przedziale

+/- 8 V. Dodatnie napięcie

wykładniczo zredukuje

ostateczny czas opadania/

narastania (Rise/Fall) aż do

osiągnięcia minimum;

napięcie ujemne wykładniczo

zwiększa czas, aż do

osiągnięcia maksimum.

(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –

Pozwala na kontrolę funkcji opa

dania (Fall) za pomocą

napięcia CV, w połączeniu

z pokrętłem 16. Przyjmuje

napięcia w przedziale +/- 8 V.

Dodatnie napięcia zwiększają

czas opadania (Fall) aż do

osiągnięcia maksimum; ujemne

napięcia redukują czas, aż

osiągnie minimum.

(16) CHANNEL 1 FALL TIME –

Użyj tego pokrętła, aby ustawić

czas opadania (Fall).

Patrz tabela poniżej dla

maksymalnego czasu w

zależności od różnych

ustawień. Może być dodatkowo

modulowany przesyłając

napięcie CV do wejścia 15.

(17) CHANNEL 4 FALL TIME –

Użyj tego pokrętła, aby ustawić

czas opadania (Fall).

Patrz tabela poniżej dla

maksymalnego czasu w

zależności od różnych

ustawień. Może być dodatkowo

modulowany przesyłając

napięcie CV do wejścia 18.

(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –

Pozwala na kontrolę funkcji

opadania (Fall) za pomocą

napięcia CV, w połączeniu

z pokrętłem 17. Przyjmuje

napięcia w przedziale +/- 8 V.

Dodatnie napięcia zwiększają

czas opadania (Fall) aż do

osiągnięcia maksimum; ujemne

napięcia redukują czas, aż

osiągnie minimum.

(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –

Pozwala zewnętrznemu

sygnałowi gate lub trigger

o kierunku dodatnim i

wartości +2.5 V lub większej

na aktywację funkcji Cycle

kanału 1.

(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –

Użyj tej regulacji w celu redukcji

(w prawo) lub odwrócenia

(w lewo) sygnału wyjściowego

kanału 1 po procesie Rise/Fall.

Nie przechodzi przez napięcie

wewnętrzne, chyba że sygnał

jest przetwarzany.

(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –

Użyj tej regulacji w celu redukcji

(w prawo) lub odwrócenia (w

lewo) sygnału wyjściowego

46 47Quick Start Guide

ABACUS

ABACUS Controls

kanału 4 po procesie Rise/Fall.

Nie przechodzi przez napięcie

wewnętrzne, chyba że sygnał

jest przetwarzany.

(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –

Pozwala zewnętrznemu

sygnałowi gate lub trigger

o kierunku dodatnim i

wartości +2.5 V lub większej

na aktywację funkcji Cycle

kanału 4.

(23) CHANNEL 1 RESPONSE –

Użyj tego pokrętła, aby ustawić

charakterystykę reakcji kanału

1 od logarytmicznej, przez

liniową aż do wykładniczej.

Patrz tabela niżej.

(24) CHANNEL 4 RESPONSE –

Użyj tego pokrętła, aby ustawić

charakterystykę reakcji kanału

4 od logarytmicznej, przez

liniową aż do wykładniczej.

Patrz tabela niżej.

(25) CHANNEL 1 CYCLE – Użyj tego

przycisku, aby uruchomić cykl

(Cycle) kanału 1 – narastanie

(Rise) i opadanie (Fall) będą

powtarzać się cyklicznie,

aż do zatrzymania przez

ponowne wciśnięcie przycisku.

Przycisk jest podświetlony,

gdy cykl jest włączony.

Przycisk miga, gdy cykl został

aktywowany zewnętrznie przez

wejście 19. Wewnętrzny cykl ma

wyższy priorytet, niż aktywacja

zewnętrzna.

(26) CHANNEL 1 OUTPUT –

Wyjście przetworzonego

napięcia z kanału 1.

(27) CHANNEL 2 OUTPUT –

Wyjście przetworzonego

napięcia z kanału 2.

(28) CHANNEL 3 OUTPUT –

Wyjście przetworzonego

napięcia z kanału 3.

(29) CHANNEL 4 OUTPUT –

Wyjście przetworzonego

napięcia z kanału 4.

(30) CHANNEL 4 CYCLE – Użyj tego

przycisku, aby uruchomić cykl

(Cycle) kanału 4 – narastanie

(Rise) i opadanie (Fall) będą

powtarzać się cyklicznie, aż do

zatrzymania przez ponowne

wciśnięcie przycisku.

Przycisk jest podświetlony,

gdy cykl jest włączony.

Przycisk miga, gdy cykl został

aktywowany zewnętrznie przez

wejście 22. Wewnętrzny cykl

ma wyższy priorytet,

niż aktywacja zewnętrzna.

(31) CHANNEL 1 END OF

RISE OUTPUT – Wysyła

napięcie + 9 V na szczycie

funkcji narastania (Rise)

wskazywane przez

powiązaną diodę,

które pozostaje aktywne aż

do końca cyklu opadania (Fall).

(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –

Wysyła napięcie 0 - +10 V

podążając za funkcjami

Rise/Fall gdy kanał 1 jest

w trybie cyklu; w innym

wypadku podąża za wyjściem

kanału bez przetworzenia

„attenuvertererem”

(bez redukcji/odwrócenia).

Dioda świeci na zielono w

przypadku napięcia dodatniego

lub na czerwono w

przypadku ujemnego.

(33) OR OUTPUT – Wysyła wynik

analogowej funkcji OR

oparty na ustawieniach

attenuverterów dla kanałów

1-4 (pokrętła 12, 13, 20, 21).

Kanały 1 i 4 potrzebują

napięcia zewnętrznego,

aby były włączone.

(34) SUM OUTPUT – Wysyła

zsumowane napięcie w

przedziale +/- 10 V w zależności

od ustawień attenuverterów

dla kanałów 1-4 (pokrętła 12,

13, 20, 21). Dioda świeci na

zielono w przypadku napięcia

dodatniego lub na czerwono w

przypadku ujemnego.

Kanały 1 i 4 potrzebują

napięcia zewnętrznego,

aby były włączone.

(35) INVERTED SUM OUTPUT –

Wysyła odwrotność wyjścia

sumy (34).

(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –

Wysyła napięcie 0 - +10 V

podążając za funkcjami

Rise/Fall gdy kanał 4 jest

w trybie cyklu; w innym

wypadku podąża za wyjściem

kanału bez przetworzenia

„attenuvertererem”

(bez redukcji/odwrócenia).

Dioda świeci na zielono w

przypadku napięcia dodatniego

lub na czerwono w

przypadku ujemnego.

(37) CHANNEL 4 END OF

CYCLE OUTPUT – Wysyła

napięcie + 9 V na końcu cyklu

narastania/opadania (Rise/Fall),

wskazywane przez

powiązaną diodę.

48 49Quick Start Guide

ABACUS

(EN) Maximum Function Times – Channel 1 & Channel 4

Control(s) and Attenuverter set to maximum (fully CW)

Rise Time Rise Peak Fall Time Fall Min Cycle

Time

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Hints and Tips

• Channels 1 and 4 can be used to modulate each other’s Rise, Fall or

Both functions.

• Channel 4’s EOC trigger can be used to trigger an external Sample & Hold

generator which could then be used as a modulation source.

• Channel 1’s EOR output can be used as a modier to any CV input on

channels 1 and 4; or as an external voltage input to any channel.

• Channels 2 and 3 can be used to provide an oset voltage for the CV inputs

of Channel 1 and 4.

• Experiment with the inverted sum voltage as a control source.

(ES) Tiempos máximos de función – Canal 1 y Canal 4

Control(es) y atenuadores/inversores ajustados al máximo (tope derecho)

Tiempo

Rise Pico Rise Tiempo

Fall Mínimo

Fall Tiempo

Cycle

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Notas y avisos

• Puede usar los canales 1 y 4 para modular las funciones Rise, Fall o Both

del otro canal.

• Puede usar el disparador EOC del canal 4 para conmutar un generador S&H

(muestreo y mantenimiento) que puede usar después como una fuente

de modulación.

• Puede usar la salida EOR del canal 1 como un modicador para cualquier

entrada CV de los canales 1 y 4, o como una entrada de voltaje externo para

cualquier canal.

• Puede usar los canales 2 y 3 para ofrecer un voltaje de desfase u oset para

las entradas CV del canal 1 y 4.

• Experimente con el voltaje de suma invertido como una fuente de control.

(FR) Durée maximale des fonctions – Canal 1 et canal 4

Réglage(s) et atténuateur/inverseur au maximum (tournés complètement

à droite)

Durée de

Rise Rise Max Durée de

Fall Fall Min Durée du

cycle

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Trucs et astuces

• Les canaux 1 et 4 peuvent être utilisés pour moduler leurs fonctions Rise,

Fall ou Both.

• Le déclencheur EOC du canal 4 peut être utilisé pour déclencher un

générateur externe de Sample & Hold pouvant ensuite être utilisé comme

source de modulation.

• La sortie EOR du canal 1 peut être utilisée pour moduler les entrées CV des

canaux 1 et 4 ou comme générateur externe de tension pour tous

les canaux.

50 51Quick Start Guide

ABACUS

• Les canaux 2 et 3 peuvent fournir une tension d’oset pour les entrées

CV des canaux 1 et 4.

• Essayez d’utiliser la tension additionnée inverse comme une source

de contrôle.

(DE) Maximale Funktionszeiten – Kanal 1 & Kanal 4

Regler und Attenuverter auf Maximum eingestellt (komplette Rechtsdrehung)

Rise-Zeit Rise-

Spitze Fall-Zeit Fall-Min. Cycle-

Zeit

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Hinweise und Tipps

• Die Kanäle 1 und 4 können zur gegenseitigen Modulation der

Funktionen Rise, Fall oder Both verwendet werden.

• Der EOC-Trigger von Kanal 4 kann einen externen Sample &

Hold-Generator triggern, der dann als Modulationsquelle verwendet

werden kann.

• Der EOR-Ausgang von Kanal 1 kann als Modier für jeden CV-Eingang

der Kanäle 1 und 4 oder als externer Spannungseingang für jeden Kanal

verwendet werden.

• Die Kanäle 2 und 3 können eine Oset-Spannung für die CV-Eingänge von

Kanal 1 und 4 bereitstellen.

• Experimentieren Sie mit der invertierten Summenspannung

als Steuerquelle.

(PT) Tempos de Função Máxima – Canal 1 e Canal 4

Controle(s) e Attenuverter ajustados ao máximo (sentido horário máximo)

Tempo

de Rise Pico de

Rise Tempo

de Fall Min de

Fall Tempo

do Ciclo

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Dicas e Sugestões

• Os Canais 1 e 4 podem ser usados para modular as funções Rise e Fall

(ou ambas) umas das outras.

• O trigger EOC do Canal 4 pode ser usado para acionar um gerador de

Sample & Hold externo que pode então ser usado como fonte

de modulação.

• A saída EOR do Canal 1 pode ser usada como uma modicadora de qualquer

entrada CV nos canais 1 e 4; ou como uma entrada de tensão externa em

qualquer canal.

• Os Canais 2 e 3 podem ser usados para fornecer tensão de oset para as

entradas CV dos Canais 1 e 4.

• Experimente usar a tensão de soma invertida como fonte de controle.

(IT) Tempi massimi di funzionamento – Canale 1 & canale 4

Controllo(i) e Attenuverter impostati al massimo (totalmente in senso orario)

Tempo

RISE Picco

RISE Tempo

FALL Min FALL Tempo

Cycle

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

52 53Quick Start Guide

ABACUS

Suggerimenti e consigli

• I canali 1 e 4 possono essere usati per modulare le funzioni RISE,

FALL o BOTH dell’altro.

• Il trigger EOC del canale 4 può essere usato per attivare un generatore

Sample & Hold esterno che potrebbe quindi essere utilizzato come

sorgente di modulazione

• L’uscita EOR del canale 1 può essere usata come modicatore per

qualsiasi ingresso CV dei canali 1 e 4 o come ingresso di tensione

esterno a qualsiasi canale.

• I canali 2 e 3 possono essere usati per fornire una tensione di oset per gli

ingressi CV dei canali 1 e 4.

• Sperimentate con la tensione somma invertita come sorgente di controllo.

(NL) Maximumaantal functietijden – kanaal 1 en kanaal 4

Regelaar(s) en dempingsconverter ingesteld op maximum (volledig naar

rechts draaien)

Rise-tijd Rise-piek Fall-Tijd Fall-min Cycletijd

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Hints en tips

• Kanalen 1 en 4 kunnen worden gebruikt om de functies Rise,

Fall - afzonderlijk of allebei - van elkaar te moduleren.

• De EOC-trigger van kanaal 4 kan worden gebruikt om een externe sample

& hold-generator te activeren die vervolgens als modulatiebron kan

worden gebruikt.

• De EOR-uitgang van kanaal 1 kan worden gebruikt als een modier voor

elke CV-ingang op kanaal 1 en 4; of als externe spanningsingang voor

elk kanaal.

• Kanalen 2 en 3 kunnen worden gebruikt om een osetspanning te

genereren voor de CV-ingangen van kanaal 1 en 4.

• Experimenteer met de geïnverteerde somspanning

als besturingsbron.

(SE) Maximala funktionstider – kanal 1 och kanal 4

Kontroll(er) och attenuverter inställda på maximum (helt medurs)

Rise-tid Rise-topp Fall-tid Fall-min. Cykeltid

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Tips

• Kanal 1 och 4 kan användas för att modulera varandras Rise-,

Fall- eller Both-funktioner.

• Kanal 4:s EOC-trigger kan användas för att trigga en extern Sample and

Hold-generator som sedan kan användas som en modulationskälla.

• Kanal 1:s EOR-utsignal kan användas som en modierare till valfri

CV-ingång på kanal 1 och 4, eller som en extern spänningsinmatning

till valfri kanal.

• Kanal 2 och 3 kan användas för att tillhandahålla en osetspänning

för CV-ingångarna för kanal 1 och 4.

• Experimentera med den inverterade summeringsspänningen som

en styrkälla.

54 55Quick Start Guide

ABACUS

(PL) Maksymalne czasy funkcji – kanał 1 i kanał 4

Pokrętła oraz Attenuverter ustawione na maksimum (całkowicie w prawo)

Czas

narastania Szczyt

narastania Czas

opadania Minimum

opadania Czas cyklu

Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s

Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s

Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s

Podpowiedzi i sugestie

• Kanały 1 i 4 mogą być używane do wzajemnej modulacji funkcji

Rise (narastanie), Fall (opadanie) lub Both (obydwa).

• Sygnał trigger EOC (końca cyklu) kanału 4 może być użyty do wzbudzenia

zewnętrznego generatora Sample & Hold, który może być następnie użyty

jako źródło modulacji.

• Wyjście EOR (końca narastania) kanału 1 może być użyte jako modykator

dowolnego wejścia CV na kanałach 1 i 4, lub jako wejście zewnętrznego

napięcia na dowolnym kanale.

• Kanały 2 i 3 mogą być użyte w celu dostarczenia napięcia równoważącego

dla wejść CV kanałów 1 i 4.

• Eksperymentuj z odwróconą sumą napięć jako źródła kontroli.

(EN) Power Connection

The module comes with the required power cable for connecting to a standard

Eurorack power supply system. Follow these steps to connect power to the

module. It is easier to make these connections before the module has been

mounted into a rack case.

1. Turn the power supply or rack case power o and disconnect the

power cable.

2. Insert the 16-pin connector on the power cable into the socket on the

power supply or rack case. The connector has a tab that will align with the

gap in the socket, so it cannot be inserted incorrectly. If the power supply

does not have a keyed socket, be sure to orient pin 1 (-12 V) with the red

stripe on the cable.

3. Insert the 10-pin connector into the socket on the back of the module. The

connector has a tab that will align with the socket for correct orientation.

4. After both ends of the power cable have been securely attached, you may

mount the module in a case and turn on the power supply.

Installation

The necessary screws are included with the module for mounting in a

Eurorack case. Connect the power cable before mounting.

Depending on the rack case, there may be a series of xed holes spaced 2 HP apart

along the length of the case, or a track that allows individual threaded plates to

56 57Quick Start Guide

ABACUS

slide along the length of the case. The free-moving threaded plates allow precise

positioning of the module, but each plate should be positioned in the approximate

relation to the mounting holes in your module before attaching the screws.

Hold the module against the Eurorack rails so that each of the mounting holes

are aligned with a threaded rail or threaded plate. Attach the screws part way

to start, which will allow small adjustments to the positioning while you get them

all aligned. After the nal position has been established, tighten the screws down.

(ES) Conexión Eléctrica

El módulo viene con el cable de alimentación necesario para conectarse a un

sistema de suministro de energía Eurorack estándar. Siga estos pasos para

conectar la alimentación al módulo. Es más fácil realizar estas conexiones antes de

que el módulo se haya montado en una caja de rack.

1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y desconecte el

cable de alimentación.

2. Inserte el conector de 16 clavijas del cable de alimentación en la toma de

la fuente de alimentación o en la caja del bastidor. El conector tiene una

pestaña que se alineará con el espacio en el zócalo, por lo que no se puede

insertar incorrectamente. Si la fuente de alimentación no tiene un enchufe

con llave, asegúrese de orientar el pin 1 (-12 V) con la raya roja en el cable.

3. Inserte el conector de 10 pines en el zócalo en la parte posterior

del módulo. El conector tiene una pestaña que se alineará con el enchufe

para una orientación correcta.

4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación se hayan

conectado de forma segura, puede montar el módulo en una caja y

encender la fuente de alimentación.

Instalación

Los tornillos necesarios se incluyen con el módulo para su montaje en una

caja Eurorack. Conecte el cable de alimentación antes del montaje.

Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie de oricios jos

separados 2 HP a lo largo de la caja, o una pista que permita que las placas

roscadas individuales se deslicen a lo largo de la caja. Las placas roscadas de

movimiento libre permiten un posicionamiento preciso del módulo, pero cada

placa debe colocarse en una relación aproximada con los oricios de montaje en su

módulo antes de colocar los tornillos.

Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo que cada uno de los

oricios de montaje esté alineado con un riel o placa roscada. Coloque los

tornillos parcialmente para comenzar, lo que permitirá pequeños ajustes en la

posición mientras los alinea todos. Una vez establecida la posición nal,

apriete los tornillos.

(FR) Connexion Électrique

Le module est livré avec le câble d’alimentation requis pour la connexion à un

système d’alimentation standard Eurorack. Suivez ces étapes pour connecter

l’alimentation au module. Il est plus facile d’eectuer ces connexions avant que le

module n’ait été monté dans un boîtier de rack.

1. Mettez le bloc d’alimentation ou le boîtier de rack hors tension et

débranchez le câble d’alimentation.

2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d’alimentation dans la prise du

bloc d’alimentation ou du boîtier du rack. Le connecteur a une languette

qui s’alignera avec l’espace dans la prise, de sorte qu’il ne peut pas être

inséré de manière incorrecte. Si le bloc d’alimentation n’a pas de prise

à clé, veillez à orienter la broche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.

3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prise à l’arrière du module.

Le connecteur a une languette qui s’alignera avec la prise pour une

orientation correcte.

4. Une fois que les deux extrémités du câble d’alimentation ont été

solidement xées, vous pouvez monter le module dans un boîtier et

allumer l’alimentation.

Installation

Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für die Montage

in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der

Montage an.

58 59Quick Start Guide

ABACUS

Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern geben,

die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander entfernt sind,

oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge des

Gehäuses gleiten können. Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine

präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in der ungefähren

Beziehung zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden,

bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der

Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte

ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen.

Dadurch können Sie die Position geringfügig anpassen, während Sie

alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige

Position festgelegt wurde.

(DE) Netzanschluss

Das Modul wird mit dem erforderlichen Stromkabel für den Anschluss an ein

Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie

diese Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Es ist einfacher,

diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rackgehäuse

eingebaut wurde.

1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab.

2. Stecken Sie den 16-poligen Stecker am Netzkabel in die Buchse am

Netzteil oder im Rack-Gehäuse. Der Anschluss verfügt über eine Lasche,

die an der Lücke in der Buchse ausgerichtet ist, sodass sie nicht falsch

eingesetzt werden kann. Wenn das Netzteil keine Schlüsselbuchse hat,

achten Sie darauf, Pin 1 (-12 V) mit dem roten Streifen am

Kabel auszurichten.

3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite

des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, die zur korrekten

Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet wird.

4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen wurden,

können Sie das Modul in einem Gehäuse montieren und die

Stromversorgung einschalten.

Installation

Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für die Montage

in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der

Montage an.

Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern geben,

die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander entfernt sind, oder eine

Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses

gleiten können. Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise

Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in der ungefähren Beziehung

zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die

Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der

Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte

ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen.

Dadurch können Sie die Position geringfügig anpassen, während Sie alle

ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige Position

festgelegt wurde.

(PT) Conexão de Força

O módulo vem com o cabo de alimentação necessário para conectar a um sistema

de fonte de alimentação Eurorack padrão. Siga estas etapas para conectar a

alimentação ao módulo. É mais fácil fazer essas conexões antes que o módulo seja

montado em um gabinete de rack.

1. Desligue a fonte de alimentação ou o gabinete do rack e desconecte o cabo

de alimentação.

2. Insira o conector de 16 pinos do cabo de alimentação no soquete da fonte

de alimentação ou no gabinete do rack. O conector possui uma aba

que se alinhará com a lacuna no soquete, portanto, não pode ser

inserido incorretamente. Se a fonte de alimentação não tiver um

soquete chaveado, certique-se de orientar o pino 1 (-12 V) com a faixa

vermelha no cabo.

60 61Quick Start Guide

ABACUS

3. Insira o conector de 10 pinos no soquete na parte traseira do módulo.

O conector possui uma guia que se alinha ao soquete para

orientação correta.

4. Depois que ambas as extremidades do cabo de alimentação forem

conectadas com segurança, você pode montar o módulo em uma caixa e

ligar a fonte de alimentação.

Instalação

Os parafusos necessários estão incluídos com o módulo para montagem em uma

caixa Eurorack. Conecte o cabo de alimentação antes da montagem.

Dependendo da caixa do rack, pode haver uma série de orifícios xos espaçados

de 2 HP ao longo do comprimento da caixa, ou um trilho que permite que placas

roscadas individuais deslizem ao longo do comprimento da caixa. As placas

roscadas de movimento livre permitem o posicionamento preciso do módulo,

mas cada placa deve ser posicionada em relação aproximada aos orifícios de

montagem em seu módulo antes de prender os parafusos.

Segure o módulo contra os trilhos Eurorack de forma que cada um dos orifícios

de montagem quem alinhados com um trilho ou placa rosqueada. Prenda os

parafusos parcialmente para começar, o que permitirá pequenos ajustes no

posicionamento enquanto você os alinha. Depois de estabelecida a posição nal,

aperte os parafusos.

(IT) Connessione di Alimentazione

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento

a un sistema di alimentazione Eurorack standard. Seguire questi passaggi per

collegare l’alimentazione al modulo. È più facile eettuare questi collegamenti

prima che il modulo sia stato montato in un case rack.

1. Spegnere l’alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo

di alimentazione.

2. Inserire il connettore a 16 pin del cavo di alimentazione nella presa

sull’alimentatore o sulla custodia del rack. Il connettore ha una linguetta

che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito

in modo errato. Se l’alimentatore non dispone di una presa con chiave,

assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con la striscia rossa sul cavo.

3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro del modulo.

Il connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per un

corretto orientamento.

4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state

ssate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e

accendere l’alimentatore.

Installazione

Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggio in una

custodia Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima del montaggio.

A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie di fori ssi distanziati

di 2 HP l’uno dall’altro lungo la lunghezza del case, o un binario che consente alle

singole piastre lettate di scorrere lungo la lunghezza del case. Le piastre lettate

a movimento libero consentono un posizionamento preciso del modulo,

ma ciascuna piastra deve essere posizionata in relazione approssimativa con i

fori di montaggio nel modulo prima di ssare le viti.

Tenere il modulo contro le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di

montaggio sia allineato con una guida lettata o una piastra lettata. Attacca le

viti in parte per iniziare, il che consentirà piccoli aggiustamenti al posizionamento

mentre le fai allineare tutte. Dopo aver stabilito la posizione nale, serrare le viti.

(NL) Stroomaansluiting

De module wordt geleverd met de benodigde voedingskabel voor aansluiting op

een standaard Eurorack-voedingssysteem. Volg deze stappen om de module van

stroom te voorzien. Het is gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat

de module in een rekbehuizing is gemonteerd.

1. Schakel de voeding of de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.

2. Steek de 16-pins connector van de voedingskabel in de aansluiting op

de voedingseenheid of rekbehuizing. De connector heeft een lipje dat

wordt uitgelijnd met de opening in de socket, zodat deze niet verkeerd

kan worden geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft,

zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel

wordt georiënteerd.

62 63Quick Start Guide

ABACUS

3. Steek de 10-pins connector in de aansluiting aan de achterkant van

de module. De connector heeft een lipje dat uitgelijnd is met de

aansluiting voor de juiste oriëntatie.

4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn bevestigd, kunt u

de module in een hoesje monteren en de voeding inschakelen.

Installatie

De benodigde schroeven worden bij de module geleverd voor montage in een

Eurorack-koer. Sluit de voedingskabel aan voor montage.

Afhankelijk van de rackbehuizing kan er een reeks vaste gaten zijn die 2 HP uit

elkaar liggen over de lengte van de behuizing, of een rail waarmee afzonderlijke

platen met schroefdraad langs de lengte van de behuizing kunnen schuiven.

De vrij bewegende plaatjes met schroefdraad maken een nauwkeurige

positionering van de module mogelijk, maar elke plaat moet ongeveer in

verhouding tot de montagegaten in uw module worden geplaatst voordat u de

schroeven bevestigt.

Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat elk van de montagegaten is

uitgelijnd met een rail met schroefdraad of een plaat met schroefdraad.

Bevestig de schroeven halverwege om te beginnen, waardoor kleine aanpassingen

aan de positionering mogelijk zijn terwijl u ze allemaal op één lijn krijgt. Nadat de

denitieve positie is bepaald, draait u de schroeven vast.

(SE) Strömanslutning

Modulen levereras med den strömkabel som krävs för att ansluta till ett vanligt

Eurorack-nätaggregat. Följ dessa steg för att ansluta ström till modulen. Det är

lättare att göra dessa anslutningar innan modulen har monterats i ett rackfodral.

1. Stäng av strömmen eller rackhöljet och koppla bort strömkabeln.

2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttaget på nätaggregatet

eller rackfodralet. Kontaktdonet har en ik som kommer i linje

med springan i uttaget så att den inte kan sättas in felaktigt. Om

strömförsörjningen inte har ett nyckeluttag, se till att orientera stift 1

(-12 V) med den röda remsan på kabeln.

3. Sätt i 10-polig kontakt i uttaget på baksidan av modulen.

Kontaktdonet har en ik som kommer i linje med uttaget för

korrekt orientering.

4. När båda ändarna av strömkabeln har anslutits ordentligt kan du montera

modulen i ett fodral och slå på strömförsörjningen.

Installation

De nödvändiga skruvarna ingår i modulen för montering i ett Eurorack-fodral.

Anslut strömkabeln före montering.

Beroende på stativhöljet kan det nnas en serie fasta hål som är åtskilda 2

hk längs höljets längd eller ett spår som gör att enskilda gängade plattor kan

glida längs höljets längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt

positionering av modulen, men varje platta bör placeras i ungefärlig relation till

monteringshålen i din modul innan skruvarna fästs.

Håll modulen mot Eurorack-skenorna så att var och en av monteringshålen ligger i

linje med en gängad skena eller gängad platta. Fäst skruvarna delvis för att börja,

vilket gör det möjligt att justera små positioner medan du justerar dem alla.

När den slutliga positionen har fastställts drar du åt skruvarna.

(PL) Podłączenie Zasilania

Do modułu dołączony jest wymagany kabel zasilający do podłączenia do

standardowego systemu zasilania Eurorack. Wykonaj poniższe czynności,

aby podłączyć zasilanie do modułu. Łatwiej jest wykonać te połączenia przed

zamontowaniem modułu w obudowie rack.

1. Wyłącz zasilacz lub obudowę szafy i odłącz kabel zasilający.

2. Włóż 16-stykowe złącze przewodu zasilającego do gniazda w zasilaczu

lub w szae typu rack. Złącze ma wypustkę, która będzie wyrównana ze

szczeliną w gnieździe, więc nie można jej nieprawidłowo włożyć.

Jeśli zasilacz nie ma gniazda z kluczem, należy zorientować styk 1 (-12 V)

z czerwonym paskiem na kablu.

64 65Quick Start Guide

ABACUS

3. Włóż 10-pinowe złącze do gniazda z tyłu modułu. Złącze ma wypustkę,

która będzie wyrównana z gniazdem, aby zapewnić

prawidłową orientację.

4. Po solidnym zamocowaniu obu końców kabla zasilającego można

zamontować moduł w obudowie i włączyć zasilacz.

Instalacja

Do modułu dołączone są niezbędne śruby do montażu w skrzynce Eurorack.

Podłącz kabel zasilający przed montażem.

W zależności od obudowy szafy może występować szereg stałych otworów

rozmieszczonych w odstępach 2 HP na całej długości obudowy lub prowadnica,

która umożliwia przesuwanie pojedynczych gwintowanych płyt wzdłuż

całej obudowy. Swobodnie poruszające się gwintowane płytki umożliwiają

precyzyjne ustawienie modułu, ale każda płyta powinna być ustawiona

w przybliżeniu w stosunku do otworów montażowych w module przed

przykręceniem śrub.

Przytrzymaj moduł na szynach Eurorack, tak aby każdy z otworów montażowych

był wyrównany z szyną gwintowaną lub płytą gwintowaną. Wkręć śruby

częściowo, aby rozpocząć, co pozwoli na drobne korekty położenia, gdy wszystkie

zostaną wyrównane. Po ustaleniu ostatecznego położenia dokręcić śruby.

66 67Quick Start Guide

ABACUS

Specications

Inputs CV 1-4, Trig 1-4, Rise 1 & 4, Fall 1 & 4

Both 1 & 4, Cycle 1 & 4: 3.5 mm jack

Outputs CV 1-4, OR, SUM, INV, ƒ1 & 4, 1 EOR, 4 EOC

3.5 mm jack

Controls 1 & 4 Rise, 1 & 4 Fall, 1 & 4 Response knobs

1 - 4 attenuverter knobs

1 & 4 Cycle buttons

Impendances Rise & Both CVs: 100 kΩ

Fall CVs: 33 kΩ

CV Inputs 1 & 4: 33 kΩ

CV Inputs 2 & 3: 75 kΩ

Trigger Inputs: 100 kΩ

Cycle Trigger Inputs: 50 kΩ

Outputs 1-4, INV, SUM, OR: 680 Ω

EOR/EOC: 2.2 kΩ

ƒ 1 & 4: 100 Ω

Sensitivities Trigger 1 & 4: 4 V minimum

Cycle 1 & 4: 1.8 V minimum

Power Consumption 60 mA +12 V / 50 mA -12 V

Dimensions 20 hp

10 cm x 12.8 cm x 2.4 cm

(3.94 " x 5.04 " x 0.94 ")

Weight 191 g (6.74 oz)

Packaged Weight 284 g (10.02 oz)

68 69Quick Start Guide

ABACUS

Other important information

1. Register online.

Pleaseregister your new Music

Tribe equipment right after you

purchase it by visiting musictribe.

com. Registeringyour purchase

using our simple online form helps

us to process your repair claims

more quickly and eciently. Also,

read the terms and conditions of our

warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your

Music Tribe Authorized Reseller not

be located in your vicinity, you may

contact the Music Tribe Authorized

Fulller for your country listed

under “Support” at musictribe.com.

Shouldyour country not be listed,

pleasecheck if your problem can be

dealt with by our “OnlineSupport”

which may also be found under

“Support” at musictribe.com.

Alternatively, please submit an

online warranty claim at musictribe.

com BEFORE returning theproduct.

3. Power Connections

Beforeplugging the unit into a

power socket, please make sure

you are using the correct mains

voltage for your particular model.

Faulty fuses must be replaced with

fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su

nuevo aparato Music Tribe justo

después de su compra accediendo

a la página web musictribe.com.

Elregistro de su compra a través

de nuestro sencillo sistema online

nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a

la mayor brevedad posible.

Además,aproveche para leer los

términos y condiciones de nuestra

garantía, siesaplicable en sucaso.

2. Averías. En e l caso de que

no exista un distribuidor Music

Tribe en las inmediaciones,

puede ponerse en contacto con el

distribuidor Music Tribe de su país,

queencontrará dentro del apartado

“Support” de nuestra página

web musictribe.com. En caso de

que su país no aparezca en ese

listado, acceda a la sección “Online

Support” (quetambiénencontrará

dentro del apartado “Support” de

nuestra páginaweb) y compruebe

si su problema aparece descrito

y solucionado allí. Deforma

alternativa, envíenos a través de

la página web una solicitud online

de soporte en periodo de garantía

ANTES de devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a

una salida de corriente, asegúrese

de que dicha salida sea del

voltaje adecuado para su modelo

concreto. En caso de que deba

sustituir un fusible quemado,

deberáhacerlo por otro de idénticas

especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous enligne.

Prenezle temps d’enregistrer

votre produit Music Tribe aussi vite

que possible sur le site Internet

musictribe.com. Lefait d’enregistrer

le produit en ligne nous permet

de gérer les réparations plus

rapidement et plus ecacement.

Prenezégalement le temps de

lire les termes et conditions de

notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si

vous n’avez pas de revendeur Music

Tribe près de chez vous, contactez

le distributeur Music Tribe de

votre pays: consultez la liste des

distributeurs de votre pays dans

la page “Support” de notre site

Internet musictribe.com. Si votre

pays n’est pas dans la liste, essayez

de résoudre votre problème avec

notre “aideen ligne” que vous

trouverez également dans la section

“Support” du site musictribe.

com. Vouspouvez également

nous faire parvenir directement

votre demande de réparation sous

garantie par Internet sur le site

musictribe.com AVANT de nous

renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.

Avant de relier cet équipement

au secteur, assurez-vous que la

tension secteur de votre région

soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles

uniquement par des modèles

exactement de même taille et de

même valeur électrique — sans

aucuneexception.

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues

Music Tribe-Gerät direkt nach dem

Kauf auf der Website musictribe.

com. WennSie Ihren Kauf mit

unserem einfachen online

Formular registrieren, könnenwir

Ihre Reparaturansprüche

schneller und ezienter

bearbeiten. Lesen Sie bitte auch

unsere Garantiebedingungen,

fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

kein Music Tribe Händler in Ihrer

Nähe benden, können Sie den

Music Tribe Vertrieb Ihres Landes

kontaktieren, der auf musictribe.

com unter „Support“ aufgeführt

ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet

sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr

Problem von unserem „Online

Support“ gelöst werden kann,

den Sie ebenfalls auf musictribe.

com unter „Support“ nden.

Alternativ reichen Sie bitte Ihren

Garantieanspruch online auf

musictribe.com ein, BEVOR Sie das

Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie

das Gerät an eine Netzsteckdose

anschließen, prüfen Sie bitte, obSie

die korrekte Netzspannung für

Ihr spezielles Modell verwenden.

Fehlerhafte Sicherungen müssen

ausnahmslos durch Sicherungen

des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento

Music Tribe logo após a compra

visitando o site musictribe.com

Registrar sua compra usando nosso

simples formulário online nos ajuda

a processar seus pedidos de reparos

com maior rapidez e eciência.

Além disso, leia nossos termos

e condições de garantia, caso

sejanecessário.

2. Funcionamento

Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado

nas proximidades, vocêpode

contatar um distribuidor Music

Tribe para o seu país listado abaixo

de “Suporte” emmusictribe.com.

Se seu país não estiver na lista,

favor checar se seu problema

pode ser resolvido com o nosso

“SuporteOnline” que também pode

ser achado abaixo de “Suporte”em

musictribe.com. Alternativamente,

favorenviar uma solicitação de

garantia online em musictribe.com

ANTES da devolução doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a

unidade à tomada, assegure-se

de que está a utilizar a voltagem

correcta para o modelo em questão.

Osfusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer

excepção, porfusíveis do mesmo

tipo e correntenominal.

1. Registratevi online. Vi

invitiamo a registrare il nuovo

apparecchio Music Tribe subito

dopo averlo acquistato visitando

musictribe.com. La registrazione

dell’acquisto tramite il nostro

semplice modulo online ci

consente di elaborare le richieste di

riparazione in modo più rapido ed

eciente. Leggete anche i termini e

le condizioni della nostra garanzia,

qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel

caso in cui il rivenditore autorizzato

Music Tribe non si trovi nelle vostre

vicinanze, potete contattare il

Music Tribe Authorized Fulller

per il vostro paese, elencato in

“Support” @ musictribe.com. Se

la vostra nazione non è elencata,

controllate se il problema può

essere risolto tramite il nostro

“Online Support”che può anche

essere trovato sotto “Support” @

musictribe.com. In alternativa,

inviate una richiesta di garanzia

online su musictribe.com PRIMA di

restituire il prodotto.

3. Collegamento

all’alimentazione. Prima di

collegare l’unità a una presa di

corrente, assicuratevi di utilizzare

la tensione di rete corretta per il

modello specico. I fusibili guasti

devono essere sostituiti, senza

eccezioni, con fusibili dello stesso

tipo e valore nominale.

Important information Informations

importantes

Aspectos importantes Weitere wichtige

Informationen Outras Informações

Importantes Informazioni importanti

70 71Quick Start Guide

ABACUS

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION

Responsible Party Name:

Music Tribe Commercial NV Inc.

Address:

122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168,

United States

Email Address:

[email protected]

ABACUS

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the

user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

• •

Reorient or relocate the

receiving antenna.

• •

Increase the separation between the

equipment and receiver.

• •

Connect the equipment into an outlet on

a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

• •

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

This equipment complies with Part 15 of the

FCC rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment

not expressly approved by Music Tribe

can void the user’s authority to use the

equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this

product is in compliance with Directive

2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and

Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/

EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and

Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://

community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202

København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 6 Lloyds Avenue, Unit 4CL London

EC3N 3AX, United Kingdom

Behringer

ABACUS

Other important information

1. Registreer online. Registreer

uw nieuwe Music Tribe-apparatuur

direct nadat u deze hebt gekocht

door naar musictribe.com te gaan.

Door uw aankoop te registreren via

ons eenvoudige online formulier,

kunnen wij uw reparatieclaims

sneller en eciënter verwerken.

Behringer ABACUS Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: ABACUS

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Behringer ABACUS Guide de démarrage rapide
italiano: Behringer ABACUS Guida Rapida
Deutsch: Behringer ABACUS Schnellstartanleitung
Nederlands: Behringer ABACUS Snelstartgids
português: Behringer ABACUS Guia rápido
polski: Behringer ABACUS Skrócona instrukcja obsługi

Behringer ABACUS Guía de inicio rápido

Behringer ABACUS Guía de inicio rápido

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos