Makita PB002G Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: PB002G

Tipo: Manual de usuario

PB002G

EN Cordless Portable Band Saw INSTRUCTION MANUAL 5

FR Scie à Ruban Portative

sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Akku-Bandsäge BETRIEBSANLEITUNG 18

IT Sega a nastro portatile a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

NL Draagbare accubandzaag GEBRUIKSAANWIJZING 32

ES Sierra de Banda Portátil

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 39

PT Serra de Fita a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 46

DA Akku bærbar båndsav BRUGSANVISNING 53

EL 

  60

TR  KULLANMA KILAVUZU 68

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

1 2

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: PB002G

Max. cutting capacity Round workpiece 127 mm dia.

Rectangular workpiece 127 mm x 127 mm

Blade speed 0 - 3.2 m/s

(0 - 192 m/min)

Blade size Length 1,140 mm

Width 13 mm

Thickness 0.5 mm

Dimensions (L x W x H) with BL4040 510 mm x 218 mm x 314 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight without wheel cover 6.6 - 7.8 kg

 

without notice.

 

 -



Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



Charger 

 

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Intended use

The tool is intended for cutting in plastic and ferrous

materials.

Noise

-



Sound pressure level (L





NOTE: The declared noise emission value(s) has





another.

NOTE: The declared noise emission value(s)



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the



processed.

WARNING: -

sures to protect the operator that are based on an





cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-



Work mode: cutting metal

h,M) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

6ENGLISH

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which



is processed.

WARNING: -

sures to protect the operator that are based on an





cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).



For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS



WARNING: -



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-



The term "power tool" in the warnings refers to your



(cordless) power tool.



Warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-



the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessories contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

2. Use only blades which are listed in

“SPECIFICATIONS”.

3. 



blade immediately.

4. 

-



cutting.

5. Cutting workpieces covered with oil can cause





6. Never use the cutting oil as a cutting lubricant.



7. 

8. 

9. 

chips.

10. Do not leave the tool running unattended.

11. Do not touch the blade or the workpiece imme-



hot and could burn your skin.

12. 



or gas pipe in the working area. Otherwise, the



electric shock, electrical leakage or gas leak.



battery cartridge

1. -

tions and cautionary markings on (1) battery



battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. 







4. 

out with clear water and seek medical atten-



eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as



(3) 

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may



7. 

it is severely damaged or is completely worn



8. 



battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.



forwarding agents, special requirement on pack-



7ENGLISH

-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. 



place. Follow your local regulations relating to



12. Use the batteries only with the products



-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 



14. 

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-



15. -



cause burns.

16. 



cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near



the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines. It may result in a malfunction



18. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.







also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.





1. 

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. -

tridge. Overcharging shortens the battery



3. Charge the battery cartridge with room tem-





charging it.

4. 



5. 



FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is





Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 



CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge









it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



CAUTION: Always install the battery cartridge

 If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

 If the cartridge does not slide in easily, it is



Indicating the remaining battery capacity

-



light up for a few seconds.

Fig.2: 1. Indicator lamps 2.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the





may have

malfunctioned.

8ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:



Tool / battery protection system

-



-



placed under one of the following conditions:

Overload protection





automatically stops without any indication. In this sit-





tool on to restart.

Overheat protection







NOTE:

Overdischarge protection







Protections against other causes



damage the tool and allows the tool to stop automatically.

Take all the following steps to clear the causes, when the tool





 



 



system, then contact your local Makita Service Center.

Electric brake



consistently fails to quickly stop after the switch trigger

is released, have the tool serviced at a Makita service

center.



The tools equipped with electronic function are easy to



Constant speed control





kept constant even under load condition.

Switch action

WARNING: -



switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

by taping down or some other means.





WARNING: 

you simply pull the switch trigger without press-



may result in unintentional operation and serious













switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Fig.3: 1.2. Switch trigger

Speed adjusting dial

Fig.4: 1.





-







NOTICE: The speed adjusting dial can be turned





longer work.

NOTICE: Plastic materials may melt when cut-

ting at high speeds.



CAUTION: Do not look in the light or see the







The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

Fig.5: 1. Lamp

NOTE: Do not apply impact to the lamp, which may

cause damage or shorted service time to it.

NOTE:

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

NOTE:





9ENGLISH

Hook

CAUTION: Never hang the tool at high or

potentially unstable location.

CAUTION: Use the hanging/mounting parts

 Using for unin-

tended purpose may cause accident or personal



The hook is convenient for hanging the tool temporarily.

To use the hook, simply lift up hook until it snaps into

the open position.

When not in use, always lower hook until it snaps into

the closed position.

Open position

Fig.6: 1. Hook

Closed position

Fig.7: 1. Hook

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is





Installing or removing the band saw

blade

CAUTION: Oil on the band saw blade can



-

ing the band saw blade.

CAUTION: Always wear protective gloves

when handling the band saw blade.

CAUTION: Use caution when handling the



the blade teeth.

CAUTION: 

the band saw blade when checking the blade

movement.

CAUTION: When turning the blade tightening

lever clockwise to release the tension on the band







1. 

stops.

Fig.8: 1. Tighten 2. Loosen 3. Blade tightening lever

2. Open the wheel cover.

Fig.9: 1. Wheel cover 2. Hook

NOTICE: 

and release both hooks simultaneously. Opening

only one hook may cause crack on the wheel

cover.

3. 



4. 

into the upper holder and lower holder. Make sure the





Fig.10: 1. Lower holder 2. Upper holder 3. Bottom



5. 





Fig.11: 1. Wheel 2.

6. 

similarly.

7. 

tire.

8. 





9. Close the wheel cover.

NOTICE: Make sure that the band saw blade is

correctly positioned around the wheels.

NOTICE: Start and stop the tool two or three

times to make sure that the band saw blade runs

properly on the wheels.



procedure in reverse.

Adjusting blade track







hole as illustrated and make a quarter turn clockwise.



If it still slips out, make another quarter turn and check



Fig.12: 1. Hex wrench 2.

Adjusting the stopper plate position

In the ordinary operation, protrude the stopper plate to













Fig.13: 1. Stopper plate 2. Bolts 3.

10 ENGLISH

OPERATION

CAUTION:

Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place. If you can see the



locked completely. Insert it fully until the red indicator





CAUTION: Always hold the handle. Never

hold the tool body or guards. Hands may slip from





CAUTION: Make sure that the wheel cover is

closed securely.

CAUTION:



-

ting.

CAUTION:

Always wear gloves to protect your



CAUTION: 





Fig.14

-

tion on the workpiece as illustrated.

Fig.15

1. 

Before turning on the tool, always make sure that the





Fig.16



The weight of the tool or slightly pressing the tool will sup-

ply adequate pressure for the cutting. Do not force the tool.

Fig.17

3. 

and lift the tool slightly so that the tool will not fall

against the workpiece.

NOTICE: 



bevel cutting or damage to the blade.

NOTICE:





NOTICE: 







Cutting lubricant

Optional accessory

CAUTION: Never use cutting oil or apply

 It



CAUTION: 



When cutting metals, use Makita cutting wax as a cut-





start the tool and cut into the cutting wax as illustrated.

Fig.18: 1. Cutting wax

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is





maintenance.

NOTICE: 



cracks may result.







Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

CAUTION: 

on the wheel may cause the band saw blade to









Replacing rubber tires on the

wheels







or Factory Service Centers.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments



 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

 

• Cutting wax

 

NOTE:

tool package as standard accessories. They may



11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : PB002G

Capacité max. de coupe  

 127 mm x 127 mm

Vitesse de la lame 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

Taille de la lame Longueur 1 140 mm

Largeur 13 mm

Épaisseur 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max

 6,6 - 7,8 kg

 



 

 



Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F

* : Batterie recommandée

Chargeur 

•



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Utilisations

L’outil est conçu pour couper dans le plastique et les

métaux ferreux.

Bruit





Niveau de pression sonore (L





NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’émission de bruit lors de







AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes





tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations





Mode de travail : découpe de métal

h, M) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE :





et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

12 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être





selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être



des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle





moment de son déclenchement).



Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les





électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-



Conservez toutes les mises en

-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements



-



Consignes de sécurité pour scie à



1. 



au cours de laquelle l’accessoire de coupe





sous tension peut transmettre du courant dans les



et électrocuter l’utilisateur.

2. Utilisez uniquement les lames répertoriées

dans les « SPÉCIFICATIONS ».

3. 

ou de dommages sur la lame avant l’utilisa-

tion. Remplacez immédiatement une lame



4. 

-

rez-vous que toutes les pièces sont solide-

ment attachées ensemble avant de couper.

5. 

la lame risque de se détacher brusquement.



avant la coupe.

6. N’utilisez jamais d’huile de coupe comme



de coupe Makita.

7. 

8. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

9. 



10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne.

11. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-





12. 





de travail.



entraîner une électrocution, une fuite électrique ou

une fuite de gaz.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. 

instructions et précautions relatives (1) au



produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps









à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-





(3) 

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer





6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre



7. 

sérieusement endommagée ou complètement





13 FRANÇAIS





contre un objet dur. Cela pourrait entraîner un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont



les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





-

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations











11. -



réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une



de l’outil.

14. 



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez



16. 



rainures de la batterie. Cela peut provoquer un







17. À moins que l’outil prenne en charge un tel



lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil



18. Conservez la batterie hors de portée des



CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température







4. -

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de



DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est





Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : 

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil





Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie













pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

 Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

14 FRANÇAIS

Indication de la charge restante de la batterie





témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.2: 1. Témoins 2.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant









Chargez la









NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :





Système de protection de l’outil/la batterie



-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de



dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

-

quant un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-

rête automatiquement sans indication. Dans ce cas, étei-

gnez l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge







s’arrête automatiquement. Dans ce cas, laissez l’outil et



NOTE :

Protection contre la décharge totale

de la batterie



-

rie de l’outil et chargez-la.

Protections contre d’autres causes



d’autres causes qui pourraient endommager l’outil

et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

lorsque l’outil a été arrêté provisoirement ou a cessé de

fonctionner.

1. Éteignez l’outil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

 



 

-



Makita local.

Frein électrique

Cet outil est équipé d’un frein électrique. Si systémati-



le relâchement de la gâchette, faites réparer l’outil dans

un centre de service Makita.

Fonction électronique

La ou les caractéristiques suivantes facilitent l’utilisation

des outils munis de fonctions électroniques.

Commande de vitesse constante





puisque la vitesse de rotation est maintenue constante

même en condition de charge.



AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-







AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière.





AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez



bouton de sécurité. Une gâchette devant être

réparée comporte un risque d’activation accidentelle













enclenchez la gâchette.





relâchez la gâchette.

Fig.3: 1. Bouton de sécurité 2. Gâchette

15 FRANÇAIS

Molette de réglage de la vitesse

Fig.4: 1. Molette de réglage de la vitesse

La vitesse de l’outil peut être réglée en continu entre 0,8

m/s et 3,2 m/s en tournant la molette de réglage. Une





vers le numéro 1.



REMARQUE : La molette de réglage de la

vitesse ne peut pas être tournée plus haut que 6

ou plus bas que 1. N’essayez pas de la tourner

-

tion de réglage de la vitesse risque de ne plus



REMARQUE : 



vitesse.

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement





lampe reste allumée tant que la gâchette est enclen-



avoir relâché la gâchette.

Fig.5: 1. Lampe

NOTE : N’exercez aucun impact sur la lampe sous

peine de l’endommager ou de réduire sa durée de

service.

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe



la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

NOTE :

clignote pendant une minute, puis s’éteint. Il faut alors

laisser refroidir l’outil avant de le remettre en marche.

Crochet

ATTENTION : Ne suspendez jamais l’outil à

un endroit élevé ou potentiellement instable.

ATTENTION : N’utilisez les pièces d’accro-







corporelles.

Le crochet est pratique pour suspendre provisoirement

l’outil.



qu’il revienne en position ouverte.

-



Position ouverte

Fig.6: 1. Crochet



Fig.7: 1. Crochet

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Pose ou dépose de la lame de scie

à ruban

ATTENTION : De l’huile sur la lame de scie

-





ATTENTION : Portez toujours des gants

de protection pour manipuler la lame de scie à

ruban.

ATTENTION : Soyez prudent lorsque vous

manipulez la lame de scie à ruban pour éviter de

vous couper avec le bord tranchant des dents de

la lame.

ATTENTION : Éloignez la lame de scie à



mouvement de la lame.

ATTENTION : Lorsque vous tournez le

levier de serrage de la lame dans le sens des







brusquement.



1. Tournez le levier de serrage de la lame dans le



Fig.8: 1. Serrer 2. Desserrer 3. Levier de serrage

de la lame

2. Ouvrez le couvercle de meule.

Fig.9: 1. Couvercle de meule 2. Crochet

REMARQUE : Pour ouvrir le couvercle de



même temps. L’ouverture d’un seul crochet peut



3. 



4. 





support supérieur et inférieur entre en contact avec les

roulements inférieurs.

Fig.10: 1. Support inférieur 2. Support supérieur

3. Roulement inférieur

5. 





Fig.11: 1. Meule 2. Bandage en caoutchouc

6. 

de la même façon.

16 FRANÇAIS

7. 



8. 

le levier de serrage de la lame dans le sens inverse des



permet d’exercer une tension adéquate sur la lame de



9. Refermez le couvercle de meule.

REMARQUE :

Assurez-vous que la lame de scie à

ruban est correctement placée autour des meules.

REMARQUE : 



scie à ruban tourne correctement sur les meules.



d’installation dans le sens inverse.

Réglage de la voie de la lame













Si elle s’échappe encore, faites un autre quart de tour



s’échappe plus.

Fig.12: 1. Clé hexagonale 2. Trou de réglage

Réglage de la position de la plaque

de butée

-





-









Fig.13: 1.2. Boulons 3. Lame de



UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

 Si le







-

-



ATTENTION :

Pliez toujours la poignée. Ne

tenez jamais le corps de l’outil ou les carters de

protection. Vos mains peuvent glisser de ces empla-





ATTENTION : Assurez-vous que le couvercle



ATTENTION : 

-

-



ATTENTION : Portez toujours des gants





ATTENTION : Tenez votre corps et votre

visage à l’écart de la lame de scie à ruban et des





deux dents dans la coupe.

Fig.14





Fig.15

1. Tenez l’outil des deux mains comme illustré.







Fig.16

2. Mettez l’outil sous tension et attendez que la lame



délicatement la lame dans la coupe. Le poids de l’outil





Fig.17

3. 





REMARQUE : 





ou d’endommager la lame.

REMARQUE : Lorsque vous n’utilisez pas l’outil



scie à ruban de l’outil.

REMARQUE : Si l’outil est utilisé de manière



laissez-le reposer 15 minutes avant de poursuivre

le travail avec une batterie chargée.

17 FRANÇAIS



Accessoire en option

ATTENTION : N’utilisez jamais d’huile de



cire sur la lame de scie à ruban. Cela pourrait faire



ATTENTION : 

n’utilisez aucun type de cire de coupe.

Lors de la coupe de métaux, utilisez la cire de coupe







et coupez dans la cire de coupe comme illustré.

Fig.18: 1. Cire de coupe

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : -









toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





Nettoyage

ATTENTION : 

les bandages en caoutchouc sur la meule peuvent







caoutchouc.

-





Remplacement des bandages en

caoutchouc sur les meules



-







centre de service usine.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou



-





contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

• Cire de coupe

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste



qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays



18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: PB002G

Max. Schnittleistung Rundes Werkstück 127 mm Durchmesser

Rechteckiges Werkstück 127 mm × 127 mm

 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

 Länge 1.140 mm

Breite 13 mm

Dicke 0,5 mm

 510 mm × 218 mm × 314 mm

Nennspannung 36 V - max. 40 V Gleichstrom

 6,6 - 7,8 kg

 



 

 







 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



Ladegerät 

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-



Vorgesehene Verwendung





Geräusch





Schalldruckpegel (L







HINWEIS:





für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

-



Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

-

lichen Benutzungsbedingungen (unter





Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen







Schwingungsemission (ah, M): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

19 DEUTSCH

HINWEIS:







Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:







WARNUNG:

Die Vibrationsemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

-



dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:



Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

-

lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung







Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen



WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-





Abbildungen und technischen Daten durch.



kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen













Akku-Bandsäge

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten



-

borgene Kabel kontaktiert.





Strom führend werden, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

2. 



3. 



Wechseln Sie ein gerissenes oder beschädig-

tes Sägeblatt unverzüglich aus.

4. Spannen Sie das Werkstück sicher ein. Wenn







Schneiden beginnen.

5. Das Schneiden von ölbedeckten Werkstücken

-



Werkstücken vor dem Schneiden restlos ab.

6. Verwenden Sie niemals Schneidöl als

Schneidschmiermittel. Verwenden Sie nur

Makita-Schneidwachs.





9. 

herausgeschleuderte heiße Späne.

10.



11.

Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder



weil sie dann möglicherweise noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

12.



-







einen elektrischen Schlag, einen Leckstrom oder ein

Gasleck verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen



1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle





angebracht sind.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des

Akkus.



3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer









4. 



begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche





5. 

(1) 

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter





(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken





20 DEUTSCH

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den





7. -



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im



8. 



oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen



Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder









-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.







11.



-



bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.







13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

-



14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku



Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem



Verbrennungen zu verursachen.

16.





Löchern und Nuten des Akkus absetzen.









17.

Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unter-



einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann





18. 

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-









die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.





1. 







2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll



Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur





4. 

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. 

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor





das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug



abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

 Wenn Sie das Werkzeug



sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer





Abb.1: 1.2. Knopf 3.









Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-









21 DEUTSCH

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis



sichtbar ist.



verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.



nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität





wenige Sekunden lang auf.

Abb.2: 1.2.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend



100%













liegt eine





HINWEIS:







HINWEIS:



Werkzeug/Akku-Schutzsystem



Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die





-



der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz





-

tisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das





Sie dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz



das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie das





HINWEIS:

Lampe.

Überentladungsschutz



Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem



Schutz gegen andere Ursachen

Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge-



-



-





1. Schalten Sie das Werkzeug aus und dann wieder

ein, um es neu zu starten.

 

-



 



Falls durch die Wiederherstellung des Schutzsystems

keine Besserung eintritt, wenden Sie sich an Ihre lokale

Makita-Kundendienststelle.

Elektrische Bremse

Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse

ausgestattet. Falls das Werkzeug nach dem Loslassen



Sie es von einer Makita-Kundendienststelle warten.





weisen das (die) folgende(n) Merkmal(e) zur

Bedienungserleichterung auf.

Konstantdrehzahlregelung







konstant gehalten wird.

22 DEUTSCH



WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem



-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

WARNUNG: 



Mitteln unwirksam zu machen.

-





WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug



des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden



-











zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem













Abb.3: 1.2.

Drehzahl-Stellrad

Abb.4: 1. Drehzahl-Stellrad

Die Werkzeugdrehzahl kann durch Drehen des

Stellrads zwischen 0,8 m/s und 3,2 m/s stufenlos einge-

stellt werden. Durch Drehen des Stellrads in Richtung



durch Drehen in Richtung 1 verringert wird.

Wählen Sie die geeignete Drehzahl für das zu schnei-

dende Werkstück.

ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt







ANMERKUNG: 

beim Schneiden mit hohen Geschwindigkeiten

schmelzen.

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.







erlischt ungefähr 10 Sekunden nach dem Loslassen



Abb.5: 1. Lampe

HINWEIS: Setzen Sie die Lampe keinen

-



HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der



Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

HINWEIS:



eine Minute lang und erlischt dann. Lassen Sie das Werkzeug in



Haken

VORSICHT:





VORSICHT: 







-

gehend aufzuhängen.











Abb.6: 1. Haken

Geschlossene Position

Abb.7: 1. Haken

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der



dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montieren und Demontieren des

Bandsägeblatts

VORSICHT:



Durchrutschen oder plötzlichem Lösen des Sägeblatts



des Bandsägeblatts mit einem Lappen restlos ab.

VORSICHT:

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe

bei der Handhabung des Bandsägeblatts.

VORSICHT:

Lassen Sie bei der Handhabung des





VORSICHT: Halten Sie Ihren Körper





VORSICHT:

Wenn Sie den Sägeblatt-Spannhebel

zum Lockern des Bandsägeblatts im Uhrzeigersinn



Bandsägeblatt plötzlich herausspringen kann.

23 DEUTSCH



1. 



Abb.8: 1.2.

3.

2. 

Abb.9: 1.2. Raste

ANMERKUNG: -

-



der Radabdeckung entstehen.

3. 



4. Führen Sie die nicht gezahnte Seite des

-

ren Halter ein. Vergewissern Sie sich, dass das





Abb.10: 1. Unterer Halter 2.

3. Unteres Lager

5. Während Sie auf den mittleren Teil des







Abb.11: 1. Rad 2. Gummireifen

6. 

Weise auf das andere Rad.

7. 

auf den Gummireifen.

8. 







9. 

ANMERKUNG: 

Bandsägeblatt korrekt um die Räder positioniert

ist.

ANMERKUNG: Schalten Sie das Werkzeug zwei-









Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Einstellen der Sägeblattspur









um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn. Stellen Sie











Abb.12: 1.2.

Einstellen der

Anschlagplattenposition

-





ein Hindernis, wie z. B. eine Wand oder dergleichen,









Abb.13: 1.2.

3.

BETRIEB

VORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll-













verletzen.

VORSICHT: 



die Schutzhauben.





führen.

VORSICHT: 

Radabdeckung sicher geschlossen ist.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug









VORSICHT: Tragen Sie beim Sägen von





VORSICHT: Halten Sie Ihren Körper und Ihr

Gesicht vom Bandsägeblatt und von herausge-







Abb.14



Schneidposition am Werkstück an, wie dargestellt.

Abb.15

1. 

wie dargestellt.







Berührung mit dem Werkstück hat.

Abb.16

24 DEUTSCH

2. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten











auf das Werkzeug aus.

Abb.17

3. 



damit es nicht auf das Werkstück fällt.

ANMERKUNG: Übermäßige Druckausübung





Beschädigung des Sägeblatts verursachen.

ANMERKUNG: Wenn Sie das Werkzeug län-



Bandsägeblatt aus dem Werkzeug.

ANMERKUNG: Wenn das Werkzeug im

Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung



Werkzeug vor dem Fortsetzen des Betriebs mit



Schneidschmiermittel

Sonderzubehör

VORSICHT: 







VORSICHT: Tragen Sie zum Schneiden von



Verwenden Sie zum Schneiden von Metall

Makita-Schneidwachs als Schmiermittel. Um das



aufzutragen, entfernen Sie eine Kappe vom

Schneidwachs, starten Sie das Werkzeug, und schnei-

den Sie in das Wachs, wie dargestellt.

Abb.18: 1. Schneidwachs

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor



-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: 













Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren



Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen

VORSICHT: 



Durchrutschen und plötzliches Lösen des

Bandsägeblatts verursachen. Säubern Sie die



Wachs und Spänen.









den Rädern

Tauschen Sie die Gummireifen aus, wenn das



durchrutscht oder nicht richtig spurt.



ein autorisiertes Makita- oder Werks-Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: 



dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug



oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr









Makita-Kundendienststelle.

 

• Schneidwachs

 

HINWEIS:





25 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: PB002G

  127 mm di diametro



127 mm x 127 mm

 Da 0 a 3,2 m/s

(da 0 a 192 m/min)

Dimensione lama Lunghezza 1.140 mm

Larghezza 13 mm

Spessore 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

Tensione nominale Da 36 V a 40 V CC max

 Da 6,6 a 7,8 kg

 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

 -



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F

* : Batteria consigliata

 

 



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di



Utilizzo previsto



plastica e in materiali ferrosi.

Rumore





Livello di pressione sonora (L



Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di





confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori





a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di



Vibrazioni

-





h,M) : 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

26 ITALIANO

NOTA:-



-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni







seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di





Solo per i paesi europei

-



AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze



 La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di



e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le







alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



Avvertenze di sicurezza relative alla

sega a nastro portatile a batteria

1. Mantenere l’utensile elettrico mediante le



intende eseguire un’operazione in cui l’acces-

sorio da taglio potrebbe entrare in contatto



che entrino in contatto con un cavo sotto tensione

-

liche esposte dell’utensile elettrico e trasmettere

una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare esclusivamente le lame elencate

nella sezione “DATI TECNICI”.

3. 

lama non presenti spaccature o danneggia-

menti. Sostituire immediatamente una lama

spaccata o danneggiata.

Fissare saldamente il pezzo in lavorazione.

Quando si intende tagliare un gruppo di pezzi





5. Il taglio di pezzi in lavorazione coperti d’olio

può causare il distacco imprevisto della lama.

Rimuovere tutto l’olio in eccesso dai pezzi in

lavorazione prima del taglio.

6. Non utilizzare mai l’olio da taglio come lubri-



cera da taglio Makita.

Mantenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

8. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

-

zione alle schegge volanti estremamente calde.

10.



11. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione



potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

12. 

presenti oggetti interrati quali canaline elet-



di lavoro. In caso contrario, la lama per sega a

-

che, dispersioni elettriche o fughe di gas.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. 

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-



sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-







possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri



così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-



27 ITALIANO

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-



7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria



8. 



 Questi



calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).









richiesta la consulenza di un esperto in materiali

-









11. Quando si intende smaltire la cartuccia della



un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione



risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un



essere rimossa dall’utensile.

14. -



ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito



estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. -



della cartuccia della batteria. In caso contrario,



riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-



utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia



18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

Utilizzare solo batterie originali

Makita.









Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura

-

dare una cartuccia della batteria prima di caricarla.



rimuoverla dall’utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il



Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-



-

giamento dello strumento e della cartuccia della



Fig.1: 1. Indicatore rosso 2.3. Cartuccia





via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.



-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.



-



completamente.

28 ITALIANO

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi



ATTENZIONE: 

cartuccia della batteria.

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria





indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la







essersi

guastata.

NOTA:





NOTA:

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione



Sistema di protezione strumento/

batteria

-



automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-



si arresta automaticamente durante il funzionamento,



delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico





elevato in modo anomalo, l’utensile si arresta automa-

ticamente senza alcuna indicazione. In tale situazione,

spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha

causato il sovraccarico dell’utensile. Quindi, accendere

l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

-

sile si arresta automaticamente. In questa circostanza,

-

cendere l’utensile.

NOTA:

luminoso lampeggia.

Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere



Protezione da altre cause



-

sente a quest’ultimo di arrestarsi automaticamente.



temporanea o a un arresto del funzionamento, adottare

tutte le misure seguenti per rimuovere le cause.

1. Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per

ricominciare.

 -



ricaricate.

 



Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

nando il sistema di protezione, contattare il proprio

centro di assistenza Makita locale.

Freno elettrico



l’utensile non riesca ripetutamente ad arrestarsi rapi-

damente dopo il rilascio dell’interruttore a grilletto, far

sottoporre a riparazione l’utensile presso un centro di

assistenza Makita.

Funzione elettronica

Gli utensili dotati di funzione elettronica sono di sem-

plice utilizzo, grazie alla caratteristica o alle caratteristi-

che seguenti.

Controllo della velocità costante







costante anche in condizioni di carico.

29 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-





e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: 

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con

nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con





in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo

l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il

pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti



accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

l’utensile a un centro di assistenza Makita per le ripa-





-



l’interruttore a grilletto.

-

-

stare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Fig.3: 1.2. Interruttore a

grilletto

Selettore di regolazione della

velocità

Fig.4: 1.

-

tinuo tra 0,8 m/s e 3,2 m/s ruotando il selettore di regola-







-

razione da tagliare.

AVVISO: È possibile ruotare il selettore di rego-







non operare più.

AVVISO: 

quando vengono tagliati ad alte velocità.

Accensione della lampadina

anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare





-

ruttore a grilletto viene tenuto premuto. La lampadina si

-

ruttore a grilletto.

Fig.5: 1. Lampadina

NOTA: Non sottoporre la lampadina a impatti, che



NOTA:

-





NOTA:



lampeggia per un minuto, quindi si spegne. In tal caso,



Gancio

ATTENZIONE:

Non appendere mai l’utensile in

un’ubicazione elevata o potenzialmente instabile.

ATTENZIONE:

Utilizzare le parti per la sospen-

sione o il montaggio esclusivamente per gli scopi a

cui sono destinate. L’utilizzo a scopi diversi da quelli







quando si innesta nella posizione aperta.



a farlo scattare nella posizione chiusa.

Posizione aperta

Fig.6: 1. Gancio

Posizione chiusa

Fig.7: 1. Gancio

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia





Installazione o rimozione della lama

per sega a nastro

ATTENZIONE: La presenza di olio sulla lama

per sega a nastro può causare lo scivolamento o

il distacco imprevisto della lama. Prima di instal-



l’olio in eccesso con un un panno.

ATTENZIONE: Indossare sempre guanti

protettivi quando si intende maneggiare la lama

per sega a nastro.

ATTENZIONE: Adottare cautela quando si





ATTENZIONE: Tenere il corpo lontano dalla

-

trollare il movimento della lama.

ATTENZIONE: Quando si ruota la leva di

tensionamento della lama in senso orario per

rilasciare la tensione della lama per sega a



la lama per sega a nastro potrebbe staccarsi

improvvisamente.

30 ITALIANO



1. Ruotare la leva di tensionamento della lama in



Fig.8: 1.2.

3. Leva di tensionamento della lama

2. 

Fig.9: 1. Coperchio delle pulegge 2. Gancio

AVVISO: Quando si intende aprire il coperchio



contemporaneamente. L’apertura di un solo gan-

cio potrebbe causare una spaccatura sul coper-

chio delle pulegge.

3. Far corrispondere la direzione delle frecce pre-

senti sulla lama per sega a nastro e sulle pulegge.

4. Inserire il lato non serrato della lama per sega a

nastro nel supporto superiore e nel supporto inferiore.

-



inferiore.

Fig.10: 1. Supporto inferiore 2. Supporto superiore

3.

5. Tenendo premuta la parte centrale della lama per

sega a nastro, posizionare la lama intorno a una puleg-





Fig.11: 1.2.

6. 

analogo sull’altra puleggia.

7. 

sull’anello in gomma.

8. Mantenere la lama per sega a nastro in sede e

ruotare la leva di tensionamento della lama in senso



tensione corretta alla lama per sega a nastro.

9. Chiudere il coperchio delle pulegge.

AVVISO: Accertarsi che la lama per sega a

nastro sia posizionata correttamente intorno alle

pulegge.

AVVISO: Avviare e arrestare l’utensile due o tre

volte per accertarsi che la lama per sega a nastro

scorra correttamente sulle pulegge.



procedura di installazione al contrario.

Regolazione del binario della lama

Quando la lama per sega a nastro tende a scivolare









se la lama per sega a nastro non scivoli fuori.

Qualora continui a scivolare fuori, ruotare la chiave di



lama per sega a nastro non scivola fuori.

Fig.12: 1. Chiave esagonale 2. Foro di regolazione

Regolazione della posizione della



Nel funzionamento normale, far sporgere la piastra di





contro degli ostacoli quali una parete o un oggetto









Fig.13: 1.2. Bulloni 3. Lama per

sega a nastro

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Inserire sempre comple-



arresto in sede. Qualora si veda l’indicatore rosso

-







accidentalmente dall’utensile, causando lesioni per-



ATTENZIONE: 

-

tensile.





ATTENZIONE: Accertarsi che il coperchio

delle pulegge sia chiuso saldamente.

ATTENZIONE: Accertarsi di mantenere salda-

mente l’utensile con entrambe le mani quando si



taglio.

causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

-

gere le mani da schegge volanti incandescenti.

ATTENZIONE: Tenere il corpo e il viso lon-

tani dalla lama per sega a nastro e dalle schegge

volanti.



denti all’interno del taglio.

Fig.14



taglio idonea sul pezzo in lavorazione, come indicato



Fig.15

1. 





piastra di fermo sia in contatto con il pezzo in lavora-

zione e che la lama per sega a nastro sia separata dal

pezzo in lavorazione.

Fig.16

31 ITALIANO

2. Quindi, accendere l’utensile e attendere che la

-



dell’utensile o una leggera pressione su quest’ultimo

forniscono la pressione adeguata per il taglio. Non

forzare l’utensile.

Fig.17

3. 

la pressione e sollevare leggermente l’utensile, in modo

che non cada contro il pezzo in lavorazione.

AVVISO: L’applicazione di una pressione ecces-

siva sull’utensile o la torsione della lama per sega

a nastro potrebbero causare un taglio a unghia o

il danneggiamento della lama.

AVVISO: Quando non si intende utilizzare l’uten-

-

vere la lama per sega a nastro dall’utensile.

AVVISO: -



-



batteria carica.



Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non utilizzare mai olio da

taglio né applicare una quantità eccessiva di cera

alla lama per sega a nastro. In caso contrario, si

-

visto della lama.

ATTENZIONE: Non utilizzare alcun tipo di

cera da taglio quando si intende tagliare ghisa.

Quando si intende tagliare dei metalli, utilizzare la cera



applicare la cera da taglio sui denti della lama per sega

a nastro, rimuovere il cappuccio della cera da taglio,

avviare l’utensile ed eseguire un taglio nella cera, come



Fig.18: 1. Cera da taglio

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: 









prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-



Pulizia

ATTENZIONE: La presenza di cera e schegge

sugli anelli in gomma sulle pulegge potrebbe

causare lo scivolamento e il distacco imprevisto

della lama per sega a nastro. Per rimuovere cera



panno asciutto.

Dopo l’uso, rimuovere cera, schegge e polveri dall’u-

tensile, dagli anelli in gomma sulle pulegge e dalla lama

per sega a nastro.

Sostituzione degli anelli in gomma

sulle pulegge

Quando la lama per sega a nastro scivola o non segue

-

volmente usurati, sostituire gli anelli in gomma.



di assistenza autorizzato Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo





accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame per sega a nastro

• Cera da taglio

 

NOTA:





a nazione.

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: PB002G

Max. snoeicapaciteit Rond werkstuk Diameter 127 mm

Rechthoekig werkstuk 127 mm x 127 mm

 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

 Lengte 1.140 mm

Breedte 13 mm

Dikte 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

Nominale spanning 

 6,6 - 7,8 kg

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -



Toepasselijke accu’s en laders

 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



Lader 

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



Gebruiksdoeleinden

-

stof en ferromaterialen.

Geluidsniveau





Geluidsdrukniveau (L







OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-





WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven





soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle



gedurende welke het gereedschap is uitgescha-



tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals





Trillingsemissie (ah,M): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

33 NEDERLANDS

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





WAARSCHUWING:

De trillingsemissie tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk





met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veiligheids-



gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de bloot-

stelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend



gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en





Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-



technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften

duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken

(met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een draagbare accubandzaag

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het acces-

soire met verborgen bedrading in aanraking

kan komen. Wanneer het accessoire in aanraking

komt met onder spanning staande draden, zullen

de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de



2. Gebruik uitsluitend zaagbladen die worden

vermeld onder “TECHNISCHE GEGEVENS”.

3. Controleer vóór het gebruik het zaagblad zorg-





onmiddellijk.

Zet uw werkstuk stevig vast. Bij het doorzagen



ervan dat alle werkstukken stevig samen bij elkaar

gehouden worden voordat u begint te zagen.

5. 

kan ertoe leiden dat het zaagblad onverwacht





6. Gebruik nooit snijolie als smeermiddel.

Gebruik uitsluitend snijwas van Makita.

7. Houd het gereedschap stevig vast met beide

handen.

8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

9. Wees bij het zagen van metaal bedacht op

rondvliegende hete metaaldeeltjes.

10. Laat het gereedschap niet onbeheerd inge-

schakeld achter.

11. 

-

end heet zijn en brandwonden veroorzaken.

12. Verzeker u er vóór aanvang van de werkzaam-

-



liggen in het werkgebied.-



schok, lekstroom of gaslek kan ontstaan.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. 





accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu



gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-



en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-



(3) 

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

-



34 NEDERLANDS

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan



7. -





8. 



niet tegen een hard voorwerp.-



of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.









regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig



verpakking.

11. 



u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke



12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.



-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange





14. -

-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. 



openingen en groeven van de accu. Hierdoor



in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-



de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP:

Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s.

-



letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt daarmee de garantie

van Makita op het gereedschap en de lader van Makita.

-

duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-



Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op.

Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-





4. 



Laad de accu op als u deze gedurende een lange

tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd





De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit



LET OP: Houd het gereedschap en de accu



van de accu.

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen





Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3.





uit het gereedschap.





-

-



LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap

vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan.

-



35 NEDERLANDS

De resterende acculading controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Fig.2: 1.2. Testknop

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.





opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de



Overbelastingsbeveiliging





wordt getrokken, stopt het gereedschap automatisch







Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te

starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap/de accu oververhit is, stopt

het gereedschap automatisch. In die situatie laat u het

gereedschap en de accu eerst afkoelen voordat u het

gereedschap opnieuw inschakelt.

OPMERKING: Wanneer het gereedschap oververhit

is, knippert de lamp.

Beveiliging tegen te ver ontladen

-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

Beveiliging tegen andere oorzaken

-



dat het gereedschap automatisch stopt. Voer alle volgende stap-





1. Schakel het gereedschap uit en schakel het

daarna weer in om het opnieuw te starten.

2. Laad de accu('s) op of vervang hem/ze door (een)

opgeladen accu('s).

3. Laat het gereedschap en de accu('s) afkoelen.



gereset, neemt u contact op met uw lokale Makita-servicecentrum.

Elektrische rem

Dit gereedschap is voorzien van een elektrische rem.



trekkerschakelaar is losgelaten, laat u het gereedschap

onderhouden door een Makita-servicecentrum.







Constant-toerentalregeling



-



De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

-



loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING:

U mag NOOIT de uit-ver-

grendelknop buiten werking stellen door hem met tape







WAARSCHUWING:

Gebruik het gereedschap

NOOIT als het start door alleen maar de trekkerscha-

kelaar in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop in te

drukken.



Stuur het gereedschap op naar een Makita-servicecentrum





dat de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt.

Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergren-





het toerental van het gereedschap. Laat de trekker-

schakelaar los om te stoppen.

Fig.3: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar

36 NEDERLANDS

Toerentalregelaar

Fig.4: 1. Toerentalregelaar



worden ingesteld tussen 0,8 m/s en 3,2 m/s door het

instelwiel te draaien. Wanneer het instelwiel in de rich-

ting van stand 6 wordt gedraaid, wordt het toerental

hoger, en wanneer het instelwiel in de richting van stand

1 wordt gedraaid, wordt het toerental lager.



wilt zagen.

KENNISGEVING: De toerentalregelaar kan

alleen tot stand 6 worden gedraaid en worden

teruggedraaid tot stand 1. Forceer de regelaar

-



KENNISGEVING: 

smelten tijdens het zagen op hoge toerentallen.

De lamp op de voorkant gebruiken

LET OP: 

de lichtbron.

-



ingeknepen wordt gehouden. De lamp gaat ongeveer

-

laten weer uit.

Fig.5: 1. Lamp

OPMERKING: Stoot niet tegen de lamp omdat deze



ervan kan worden verkort.

OPMERKING:

de lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig



verlichting minder wordt.

OPMERKING: Wanneer het gereedschap oververhit

is, knippert de lamp gedurende één minuut en gaat

daarna uit. Laat in dat geval het gereedschap afkoe-



Haak

LET OP: Hang het gereedschap nooit op een



LET OP: Gebruik de onderdelen voor ophan-



bedoeld.





te hangen.

-

klikt in de geopende stand.





Geopende stand

Fig.6: 1. Haak

Gesloten stand

Fig.7: 1. Haak

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.



verwijderen

LET OP: Door olie op het bandzaagblad kan





bandzaagblad wordt aangebracht.

LET OP: Draag altijd veiligheidshandschoe-

nen wanneer u het bandzaagblad hanteert.

LET OP: Wees voorzichtig wanneer u het

bandzaagblad hanteert om te vermijden dat u zich

snijdt aan de scherpe rand van de zaagtanden.

LET OP: Houd uw lichaam uit de buurt van

het bandzaagblad wanneer u de beweging van het

zaagblad controleert.

LET OP: Als u de zaagbladspanhendel

rechtsom draait om het bandzaagblad te ontspan-





lopen.





Fig.8:

1. Spannen 2. Loszetten 3.

2. 

Fig.9: 1.2. Vergrendeling

KENNISGEVING: 



beide vergrendelingen. Als slechts één vergren-

-



3. 



4. 





onderste houder tegen de onderste lagers komt.

Fig.10: 1. Onderste houder 2. Bovenste houder

3. Onderste lager

5. 





Fig.11: 1.2.

6. 











9. 

37 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat het bandzaag-

blad goed rond de schijven is geplaatst.

KENNISGEVING: Start en stop het gereedschap



bandzaagblad goed over de schijven loopt.

-









-



deze een kwartslag rechtsom. Controleer daarna of het



-



Fig.12: 1.2.



















Fig.13: 1.2. Bouten 3.

BEDIENING

LET OP: Druk de accu altijd stevig aan totdat

die op zijn plaats vastklikt. Wanneer het rode deel



accu er nog niet helemaal in. Schuif hem er helemaal



dit nalaat, zou de accu uit het gereedschap kunnen

vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden.

LET OP: Houd altijd de handgreep vast. Houd



de beschermkappen. Uw handen kunnen van deze





LET OP: -

king goed gesloten is.

LET OP: Zorg ervoor dat u het gereedschap

stevig met beide handen vasthoudt wanneer u



zagen.-



LET OP: Trek voor zagen in metaal altijd

handschoenen aan om uw handen te beschermen

tegen wegvliegende hete metaaldeeltjes.

LET OP: Houd uw lichaam en gezicht uit de

buurt van het bandzaagblad en wegvliegende

metaaldeeltjes.

-



Fig.14





Fig.15

1. 



Voordat u het gereedschap inschakelt, controleert u of

-



Fig.16

2. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het





gewicht van het gereedschap of door het gereedschap

licht omlaag te duwen is er voldoende druk voor het

zagen. Forceer het gereedschap niet.

Fig.17

3. 

stopt u met duwen en tilt u het gereedschap iets op

zodat het gereedschap niet tegen het werkstuk valt.

KENNISGEVING: Als u een buitensporig



-



worden.

KENNISGEVING: Als u het gereedschap

gedurende een lang tijd niet denkt te gaan



gereedschap.

KENNISGEVING: Als het gereedschap continu



gereedschap gedurende 15 minuten liggen alvo-

rens verder te werken met een volle accu.

Smeermiddel

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik nooit snijolie en breng

geen overdadige hoeveelheid snijwas aan op het

bandzaagblad.

onverwachts eraf lopen.

LET OP: 

geen snijwas gebruiken.











Fig.18: 1.

38 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd



KENNISGEVING: -





worden veroorzaakt.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







Reinigen

LET OP: Snijwas en metaaldeeltjes op de

rubber banden kunnen het bandzaagblad doen



een droge doek om de was en metaaldeeltjes van





-



De rubber banden om de schijven

vervangen







-

pleegt u een erkend Makita-servicecentrum of het



OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: 

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-





-



Makita-servicecentrum.

 

 

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:





verschillen.

39 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: PB002G

Capacidad máxima de corte  127 mm diá.

 127 mm x 127 mm

 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

 Longitud 1.140 mm

 13 mm

Grosor 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.

 6,6 - 7,8 kg

 



 

 



Cartucho de batería y cargador aplicables

 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



Cargador 

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza-



Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cortar en plástico

y materiales ferrosos.

Ruido





Nivel de presión sonora (L





NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA:-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión





tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta



además del tiempo de gatillo).

Vibración



triaxiales) determinado de acuerdo con la norma





h,M): 2,5 m/s2 o menos

2

40 ESPAÑOL

NOTA:





para comparar una herramienta con otra.

NOTA:



valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

La emisión de vibración durante

la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar

del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo

-

cialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

-

das de seguridad para proteger al operario que estén



condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está





Para países europeos solamente





ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas



incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins-











Advertencias de seguridad para la

sierra de banda portátil inalámbrica

1. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto





aisladas.



circule por las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga

eléctrica al operario.

2. Utilice solamente hojas que estén indicadas en

las “ESPECIFICACIONES”.

3. Compruebe la hoja cuidadosamente por si

tiene grietas o daños antes de comenzar la

operación. Reemplace la hoja agrietada o

dañada inmediatamente.

4. 

-

rese de que todas las piezas de trabajo están



5. Cortar piezas de trabajo cubiertas de aceite

puede ocasionar que la hoja se suelte inespe-



las piezas de trabajo antes de cortar.

6. No utilice nunca el aceite para cortar como un

lubricante para cortar. Utilice solamente cera

para cortar de Makita.



8. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

9. 

virutas calientes que salen volando.

10. No deje la herramienta en marcha sin atender.

11. No toque la hoja ni la pieza de trabajo inme-



estar muy caliente y quemarle la piel.

12. 

hay objetos enterrados como tubos de cables



en el área de trabajo.



descarga eléctrica, fuga eléctrica o fuga de gas.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería



las instrucciones e indicaciones de precaución



(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería.

excesivo, o una explosión.

3. 

la operación inmediatamente. Podría resultar





4. 

agua limpia y acuda a un médico inmedia-



vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un





(3) 

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

-



rotura de la misma.

41 ESPAÑOL

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-



7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería



8. 



duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





-

tado y etiquetado.



se requiere consultar con un experto en materiales

-

dad de reglamentos nacionales más detallados.







11. 

de la herramienta y deséchelo en un lugar

-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante



ser retirada de la herramienta.

14. -



puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-





ocasionar quemaduras.

16. 



y ranuras del cartucho de batería.



y un mal funcionamiento de la herramienta o el



heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse



utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión.

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-



ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-

mienta y el cargador de Makita.



la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

-



4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-



5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.



cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-



Fig.1: 1.2. Botón 3. Cartucho de







del cartucho.













completamente.

42 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

 Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante





Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de



Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la







esté funcio-



NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-



Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



herramienta se detendrá automáticamente durante la



una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga





anormalmente alta, la herramienta se detendrá auto-



apague la herramienta y detenga la aplicación que



encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra recalentamiento

-





encender la herramienta otra vez.

NOTA: Cuando la herramienta está recalentada, la

lámpara parpadea.









Protección contra otras causas



para otras causas que pueden dañar la herramienta y

permite a la herramienta detenerse automáticamente.



causas, cuando la herramienta haya sido llevada a una

pausa temporal o a una parada en la operación.

 

encenderla para volver a comenzar.

 



 



protección, póngase en contacto con el centro de servi-

cio Makita local.

Freno eléctrico





rápidamente después de soltar el gatillo interruptor,

haga que la herramienta sea servida en un centro de

servicio Makita.

Función electrónica

Las herramientas equipadas con función electrónica



siguiente(s).

Control de velocidad constante







incluso en condición de carga.

43 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-



siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA: 

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta

adhesiva o alguna otra manera. Un interruptor con



una puesta en marcha involuntaria y a heridas perso-

nales graves.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin

presionar el botón de desbloqueo. Un interruptor

con necesidad de reparación puede resultar en una

puesta en marcha involuntaria y a heridas personales

graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio

Makita para que le hagan las reparaciones apropia-





-





interruptor.

La velocidad de la herramienta incrementa aumentando

la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo inte-

rruptor para parar.

Fig.3: 1.2. Gatillo interruptor

Dial de ajuste de velocidad

Fig.4: 1.



forma continua entre 0,8 m/s y 3,2 m/s girando el dial





menor velocidad cuando es girado en la dirección del

número 1.

Seleccione la velocidad apropiada para la pieza de



AVISO: El dial de ajuste de velocidad se puede

girar solamente hasta 6 y de vuelta hasta 1. No lo





AVISO: Los materiales de plástico se pueden

derretir cuando se corta a velocidades altas.

Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la





La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo inte-

rruptor esté siendo apretado. La lámpara se apagará 10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

Fig.5: 1. Lámpara

NOTA:

No aplique impactos a la lámpara, los cuales podrán

ocasionar daños o reducir el tiempo de servicio de la misma.

NOTA:

Utilice un paño seco para quitar la suciedad de

la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente

de la lámpara, porque podrá disminuir la iluminación.

NOTA:

Cuando la herramienta se recalienta, la lámpara





Gancho

PRECAUCIÓN:

No cuelgue nunca la herra-

mienta en un lugar alto o potencialmente inestable.

PRECAUCIÓN: Utilice las partes de colgar/

montaje solamente para el propósito que han sido

previstas. La utilización para propósitos no previstos

puede ocasionar un accidente o heridas personales.











Posición abierta

Fig.6: 1. Gancho

Posición cerrada

Fig.7: 1. Gancho

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería reti-

rado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la hoja

de sierra de banda

PRECAUCIÓN: El aceite en la hoja de sierra

de banda puede ocasionar que la hoja deslice o



de aceite con un paño antes de instalar la hoja de

sierra de banda.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre guantes

de protección cuando maneje la hoja de sierra de

banda.

PRECAUCIÓN: Tenga precaución cuando

maneje la hoja de sierra de banda para evitar

cortarse con el borde cortante de los dientes de

la hoja.

PRECAUCIÓN: Mantenga su cuerpo alejado

de la hoja de sierra de banda cuando compruebe

el movimiento de la hoja.

PRECAUCIÓN: Cuando gire la palanca de

apriete de la hoja hacia la derecha para liberar la



herramienta hacia abajo porque la hoja de sierra

de banda se puede soltar inesperadamente.

44 ESPAÑOL



1. 

derecha hasta que se detenga.

Fig.8: 1.2.3.



2. 

Fig.9: 1.2. Gancho

AVISO: 

y libere ambos ganchos simultáneamente. Abrir

un gancho solamente podrá ocasionar que la

cubierta del disco se agriete.

3. 



4. 







soporte inferior.

Fig.10: 1. Soporte inferior 2. Soporte superior

3.

5. 





Fig.11: 1. Disco 2. Neumático de goma

6. 

de manera similar.

7. 

neumático de goma.

8. 







9. 

AVISO: Asegúrese de que la hoja de sierra de

banda está posicionada correctamente alrededor

de los discos.

AVISO: Ponga en marcha y detenga la herra-

mienta dos o tres veces para asegurarse de que la

hoja de sierra de banda se desplaza debidamente

en los discos.

-

miento de instalación a la inversa.

Ajuste de la trayectoria de la hoja













disco.







Fig.12: 1. Llave hexagonal 2.

Ajuste de la posición de la placa de

retención

















Fig.13: 1.2.3.



OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Inserte siempre el cartucho

de batería a tope hasta que se bloquee en su sitio.







-

mente de la herramienta y ocasionarle heridas a

usted o a alguien que esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: Agarre siempre por el mango.

No sujete nunca el cuerpo de la herramienta o los

protectores. Las manos se podrán deslizar de estos





PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la cubierta



PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la



cuando la encienda o la apague o cuando corte.

De lo contrario, la herramienta se podrá caer y oca-

sionar heridas personales.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre guantes

para proteger sus manos de las virutas calientes

que saltan cuando se corta metal.

PRECAUCIÓN: Mantenga el cuerpo y la cara

alejados de la hoja de sierra de banda y las viru-

tas que salen despedidas.



dientes en el corte.

Fig.14





la ilustración.

Fig.15

1. 

muestra en la ilustración.



siempre de que la placa de retención hace contacto





Fig.16

45 ESPAÑOL

2. 





herramienta o presionando ligeramente la herramienta

se proporcionará la presión adecuada para el corte. No

fuerce la herramienta.

Fig.17

3. 

presión y levante la herramienta ligeramente de forma



AVISO: -

mienta o retorcer la hoja de sierra de banda puede

ocasionar un corte en bisel o daños a la hoja.

AVISO: Cuando no vaya a utilizar la herramienta



banda de la herramienta.

AVISO: Si la herramienta es utilizada conti-

nuamente hasta que el cartucho de batería se



durante 15 minutos antes de proceder con una

batería cargada.

Lubricante para cortar

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No utilice nunca aceite para



la hoja de sierra de banda.



PRECAUCIÓN: 

no utilice ninguna cera para cortar.

Cuando corte metales, utilice la cera para cortars de





retire una tapa de la cera para cortar, ponga en marcha

la herramienta y corte en la cera como se muestra en

la ilustración.

Fig.18: 1. Cera para cortar

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: -

-





producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de





empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza

PRECAUCIÓN: La cera y las virutas en los

neumáticos de goma de los discos pueden oca-

sionar que la hoja de sierra de banda se deslice y

se suelte inesperadamente. Utilice un paño seco

para retirar la cera y las virutas de los neumáticos

de goma.

Después de la utilización, retire la cera, las virutas y el

polvo de la herramienta, los neumáticos de goma de los



Reemplazo de los neumáticos de

goma de los discos





la trayectoria porque los neumático de goma están

gastados.





ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la





puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

 

• Cera para cortar

 

NOTA:

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



46 PORTUGUÊS



ESPECIFICAÇÕES

Modelo: PB002G

Capacidade máxima de corte  127 mm diâm.

 127 mm x 127 mm

Velocidade da lâmina 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

Tamanho da lâmina Comprimento 1.140 mm

Largura 13 mm

 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.

 6,6 - 7,8 kg

 -

ção sem aviso prévio.

 

 



Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F

*: Bateria recomendada

Carregador 

 

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.





ferrosos.

Ruído











NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: -









AVISO: 













de acionamento).



-





h,M): 2,5 m/s2 ou menos

2

47 PORTUGUÊS

NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: 



-





AVISO: 













de acionamento).



Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA





AVISO: 

-

 O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em



ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-















1. 





 O

-





pode causar um choque elétrico ao operador.

2. 

“ESPECIFICAÇÕES”.

3. 







4. 



-



cortar.

5. 



-



6. 

de corte. Utilize apenas cera de corte Makita.

7. 



8. 

rotativas.

9. 



10. 



11. 



-

car queimaduras.

12. 





de trabalho. Caso contrário, a lâmina da serra de

-

que elétrico, fuga elétrica ou fuga de gás.



importantes para a bateria

1. -

-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. 

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

-

-





4. 

com água e consulte imediatamente um



5. 

(1) 

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-



(3) 

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. 

em locais onde a temperatura pode atingir ou



48 PORTUGUÊS

7. -

gada ou completamente gasta. A bateria pode



8. 



rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. -





bens perigosos).



terceiros ou agentes de expedição, têm de ser



e etiquetagem.



necessário consultar um perito em materiais



de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.







11. -

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-



12. Utilize as baterias apenas com os produtos



em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. 





14. 



-



15. -





queimaduras.

16. -

-

ras da bateria.-



avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

17. 



utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta





18. 

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.









ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a



1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

-





2. Nunca carregue uma bateria completamente



vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de





4. 



5. 

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 









PRECAUÇÃO: 

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.



-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria







a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta.



com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador





PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até





acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: 



colocada corretamente.

49 PORTUGUÊS







acendem durante alguns segundos.

Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a





pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:



funciona.





-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

-

-

ria for colocada mediante uma das seguintes condições:







elevada, a ferramenta para automaticamente sem qual-

quer indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta

-

menta. De seguida, ligue a ferramenta para reiniciar.





para automaticamente. Nesta situação, deixe a ferramenta e a



NOTA:







ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a









permite que a ferramenta pare automaticamente. Tome

todas as medidas que se seguem para eliminar as cau-

sas quando a ferramenta tiver parado ou interrompido

temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a

ligá-la para reiniciar.

 



 



do restauro do sistema de proteção, contacte o centro

de assistência Makita local.





Se a ferramenta consistentemente não parar rapi-



solicite a reparação da ferramenta num centro de assis-

tência da Makita.







Controlo de velocidade constante





-





AVISO: -

-



“OFF” quando libertado.

AVISO: -



qualquer outro meio.



não intencional e em ferimentos pessoais graves.

AVISO: 



 Um interruptor

que necessita de reparação pode resultar em opera-

ção não intencional e em ferimentos pessoais graves.













e puxe o gatilho do interruptor.



vai aumentando a pressão no gatilho do interruptor.

Solte o gatilho do interruptor para parar.

Fig.3: 1. Botão de segurança 2. Gatilho do

interruptor

50 PORTUGUÊS

Indicador de ajuste da velocidade

Fig.4: 1.







-



direção do número 1.

Selecione a velocidade apropriada para a peça de



OBSERVAÇÃO: O indicador de ajuste da velo-

cidade só pode ser rodado até 6 e de volta ao 1.





OBSERVAÇÃO: Os materiais de plástico podem

derreter quando cortar a altas velocidades.



PRECAUÇÃO: 









aproximadamente 10 segundos após soltar o gatilho do

interruptor.

Fig.5: 1. Lâmpada

NOTA: Não aplique impacto na lâmpada, o que

poderá causar danos ou um tempo de serviço curto.

NOTA:

da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não ris-



enfraquecida.

NOTA:

a lâmpada pisca durante um minuto e, em seguida,

apaga-se. Neste caso, arrefeça a ferramenta antes

de voltar a utilizá-la.

Gancho

PRECAUÇÃO: 

num local alto ou potencialmente instável.

PRECAUÇÃO: -



previstas.

pode causar um acidente ou ferimentos pessoais.

O gancho é conveniente para pendurar a ferramenta

temporariamente.

-



Quando não estiver a ser utilizado, desça sempre o

gancho até encaixar na posição fechada.



Fig.6: 1. Gancho



Fig.7: 1. Gancho

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 











PRECAUÇÃO: 



se desprenda inesperadamente. Limpe todo o





PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: Tenha cuidado quando manu-







PRECAUÇÃO: -





PRECAUÇÃO: Quando rodar a alavanca



-



pode desprender-se inesperadamente.



1. Rode a alavanca de aperto da lâmina para a

direita até parar.

Fig.8: 1.2. Desapertar 3.

aperto da lâmina

2. 

Fig.9: 1. Tampa da roda 2. Gancho

OBSERVAÇÃO: 

abra e solte ambos os ganchos simultaneamente.

A abertura de apenas um gancho pode causar



3. Faça corresponder a direção das setas na lâmina



4. Insira o lado não-serrilhado da lâmina da serra





suportes superior e inferior toca nos rolamentos

inferiores.

Fig.10: 1. Suporte inferior 2. Suporte superior

3. Rolamento inferior

5. 





Fig.11: 1. Roda 2.

51 PORTUGUÊS

6. 

de forma semelhante.

7. 



8. 

correta e rode a alavanca de aperto da lâmina para a

esquerda até parar. Isto permite exercer tensão ade-



9. Feche a tampa da roda.

OBSERVAÇÃO: 



redor das rodas.

OBSERVAÇÃO: 





rodas.

-

mento de instalação pela ordem inversa.



-



da lâmina.









Se ainda deslizar para fora, rode mais um quarto de

-

zar para fora.

Fig.12: 1. Chave hexagonal 2.



batente











-



Fig.13: 1.2.3. Lâmina da



OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria por

completo até bloquear no lugar com um clique.

Se conseguir ver o indicador vermelho no lado supe-

-

pletamente. Introduza-a totalmente até o indicador

vermelho não puder ser visto. Se isso não acontecer,



causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.

PRECAUÇÃO: Segure sempre a pega. Nunca



-



resultar em lesão.

PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: 





 Caso contrário, a ferramenta pode

cair e provocar ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Quando cortar metal use



que saltam.

PRECAUÇÃO: Mantenha o corpo e o rosto



projetadas.



dois dentes no corte.

Fig.14





Fig.15

Segure a ferramenta com as duas mãos conforme ilustrado.







Fig.16

Ligue a ferramenta e espere até que a lâmina da serra



até ao corte. O peso da ferramenta ou a ligeira pressão desta

fornece pressão adequada para o corte. Não force a ferramenta.

Fig.17

3. 

pressão e eleve a ferramenta ligeiramente de modo que



OBSERVAÇÃO: 







OBSERVAÇÃO: -





OBSERVAÇÃO: 





de prosseguir com uma bateria carregada.

52 PORTUGUÊS



Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Nunca utilize óleo de corte



 Isto pode fazer

com que a lâmina escorregue ou se desprenda

inesperadamente.

PRECAUÇÃO: 



Quando cortar metais, utilize cera de corte Makita como





cera de corte, ligue a ferramenta e corte a cera de corte

conforme ilustrado.

Fig.18: 1. Cera de corte

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 







OBSERVAÇÃO: -





rachaduras.



produto, as reparações e qualquer outra manutenção



assistência Makita autorizados ou pelos centros de





Limpeza

PRECAUÇÃO: 



-

prenda inesperadamente. Utilize um pano seco



borracha.







Substituir os pneus de borracha nas

rodas



-

quadamente devido a pneus excessivamente gastos.

-

venção dos centros de assistência autorizados ou de



ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: 

-

-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças



Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

 

• Cera de corte

 

NOTA:





53 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: PB002G

Maks. skærekapacitet  127 mm dia.

 127 mm x 127 mm

Klingehastighed 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

Klingestørrelse Længde 1.140 mm

Bredde 13 mm

Tykkelse 0,5 mm

Dimensioner (L x B x H) med BL4040 510 mm x 218 mm x 314 mm

Nominel spænding D.C. 36 V - 40 V maks.

 6,6 - 7,8 kg

 

ændret uden varsel.

 

 



Anvendelig akku og oplader

 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



Oplader 

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket



ADVARSEL:  Brug af andre akkuer og opladere



Tilsigtet anvendelse



materialer.

Støj

-



Lydtryksniveau (L





BEMÆRK:



og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: -







arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-



-

-





Vibration







h,M): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK:





anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:





54 DANSK

ADVARSEL:

-



-



ADVARSEL:

-



-

-





EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER



el-værktøj

ADVARSEL:





 Forsømmelse af at





Gem alle advarsler og instruktio-



-







bærbar båndsav

1. 



kan komme i kontakt med skjulte ledninger.





-



2. 

“SPECIFIKATIONER”.

3. 



en revnet eller beskadiget klinge.

4. -







5. 







6. Brug aldrig skæreolie som skæresmørelse.

Brug kun Makita skærevoks.

7. 

8. 

9. 

når der skæres i metal.

10. Lad ikke maskinen køre uovervåget.

11.

Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umiddel-





12. 



vandrør eller gasrør i arbejdsområdet.



med dem, hvilket kan resultere i elektrisk stød,

ellækage eller gaslækage.



akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

-



Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis



3. -

-











5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder





(3) 







6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen





7. -







8. 

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand.



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt







og mærkning overholdes.







-



pakningen.

55 DANSK

11. 







12. 







elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere



maskinen.

14. 



-



15. 





16. 









personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

-



 Det kan



maskinen eller akkuen.

18. 

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier





-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.



akku-levetid

1. 





2. 



3. 





4. 



5. 

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: 







FORSIGTIG: 



FORSIGTIG: 

 Hvis De







Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3.











et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i



FORSIGTIG: 

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis



uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering





vis.







sekunder.

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad



Der er





56 DANSK

BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod



aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri





strømmen til motoren for at forlænge maskinens og





følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse







maskinen, og stop den anvendelse, der medførte over-



at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

-



af, før der tændes for maskinen igen.

BEMÆRK:

lampen.







oplad akkuen.

Beskyttelse mod andre årsager



-

nen mulighed for at stoppe automatisk. Benyt alle





drift.

1. Sluk for maskinen, og tænd den derefter igen for

at genstarte.

 





 

-



Makita-servicecenter.

Elektrisk bremse



Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt,

-





Maskiner, der er udstyret med elektronisk funktion, er



Konstant hastighedskontrol

-

-





ADVARSEL: 

-



når den slippes.

ADVARSEL: 



-

føre utilsigtet funktion og alvorlig personskade.

ADVARSEL: 





der skal repareres, kan medføre utilsigtet funktion

og alvorlig personskade. Returner maskinen til et

Makita-servicecenter for nødvendige reparationer



-





-



Fig.3: 1.2.

Drejeknap til hastighedsjustering

Fig.4: 1. Hastighedsvælger

Maskinens hastighed kan ændres trinløst mellem 0,8



-







skæres i.

BEMÆRKNING: Drejeknappen til hastighedsju-

stering kan kun drejes så langt som 6 og tilbage

-



virker.

BEMÆRKNING: Plastikmaterialer kan muligvis

smelte ved skæring ved høje hastigheder.



FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.





-

pen trykkes ind. Lampen slukkes cirka 10 sekunder



Fig.5: 1. Lampe

57 DANSK

BEMÆRK:



BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af





BEMÆRK:





Krog

FORSIGTIG: Ophæng aldrig maskinen på et

højtliggende eller potentielt ustabilt sted.

FORSIGTIG:

Brug kun ophængnings-/monte-

 Brug til utilsigtede



Krogen er praktisk til midlertidig ophængning af maskinen.









Åben position

Fig.6: 1. Krog

Lukket position

Fig.7: 1. Krog

SAMLING

FORSIGTIG: 



noget arbejde på maskinen.



båndsavklingen

FORSIGTIG: Olie på båndsavklingen kan





båndsavklingen monteres.

FORSIGTIG: 

du håndterer båndsavklingen.

FORSIGTIG: 



klingetændernes skarpe kant.

FORSIGTIG: -



FORSIGTIG: Når klingestramningshåndtaget

-







1. 

uret, indtil det stopper.

Fig.8: 1. Tilspænd 2. Løsn

3.

2. 

Fig.9: 1.2. Krog

BEMÆRKNING: 



-

ner på hjuldækslet.

3. 



4. 

i den øverste holder og nederste holder. Sørg for, at





Fig.10: 1. Nederste holder 2. Øverste holder

3.

5. 





Fig.11: 1.2. Gummidæk

6. 



7. 

gummidækket.

8. -







9. 

BEMÆRKNING: 

sidder korrekt omkring hjulene.

BEMÆRKNING: Start og stop maskinen to eller



korrekt på hjulene.











-









ud.

Fig.12: 1. Sekskantnøgle 2. Justeringshul



position

Ved normal anvendelse skal anslagspladen stikke helt





væg eller lignende ved afslutningen af en skæring, skal







Fig.13: 1.2. Bolte 3.

58 DANSK

ANVENDELSE

FORSIGTIG: 

den låses på plads. Hvis du kan se den røde indika-





kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud



personer i nærheden.

FORSIGTIG: Hold altid i håndtaget. Hold

aldrig i maskinens kabinet eller beskyttelses-

skærme. Hænderne kan glide fra disse steder og



medføre personskade.

FORSIGTIG: 



FORSIGTIG: 

-





FORSIGTIG: Ved savning i metal bør De altid





FORSIGTIG: Hold din krop og dit ansigt væk





skæring.

Fig.14





Fig.15

1. 

Før der tændes for maskinen, skal du altid sikre dig, at

-



Fig.16

2. 





giver tilstrækkeligt tryk til skæringen. Undlad at presse

maskinen.

Fig.17

3. -





BEMÆRKNING: 





BEMÆRKNING: Når maskinen ikke bruges i

-



BEMÆRKNING: Hvis maskinen benyttes kon-

-



opladet batteri.

Skæresmørelse

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: 

-

klingen.

af uventet.

FORSIGTIG: 

der skæres i støbejern.



-



skærevokset, starte maskinen og skære ned i skære-

vokset som vist.

Fig.18: 1. Skærevoks

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: -





vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: -









-



Makita reservedele.

Rengøring

FORSIGTIG: Voks og spåner på hjulenes







-





hjulene





dæk.

Hvis du vil udskifte et gummidæk, skal du kon-

takte et autoriseret Makita servicecenter eller



59 DANSK

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: -



-

ning.









lokale Makita servicecenter.

 

• Skærevoks

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:-



være forskellige fra land til land.

60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 PB002G

  

 127 mm x 127 mm

 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/min)

  1.140 mm

 13 mm

 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

 

 6,6 - 7,8 kg

 



 

 







 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



 

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -













-





















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















-





h,M): 2,5 m/s2

2

61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-







1. 





-











2. -



3. -

-

-



4. 

-













6. -







8. -



9. 



10. 



11. 







12. -

-















1. 





-



2. 

-



3. -

-







62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 





-







17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 





63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1.2.3.





-



-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -

















 1.2.







 





100%















-





















































-















-







64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







-

-





 



 -



 

-



















-















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:







-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:







-

-











-





-



 1.2.





 1.





-











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 







-



 1.

























ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-

















 1.



 1.

65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -











ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-





1. -



 1.2.3.



2. 

 1.2.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









3. 



4. 

-





 1.2.3.



5. -







 1.2.

6. -



7. 



8. 

-





9. 

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-





-























 1.2.





















 1.2.3.



66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: 















ΠΡΟΣΟΧΗ: 







-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -

















1. 







-





2. 













3. 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-









Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -













 1.



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-













Makita.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-













67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-









Makita.





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 









68 TÜRKÇE





Model: PB002G

  127 mm çap

 127 mm x 127 mm

 0 - 3,2 m/s

(0 - 192 m/dak)

 Uzunluk 1.140 mm

 13 mm

 0,5 mm

 510 mm x 218 mm x 314 mm

 D.C. 36 V - 40 V maks

 6,6 - 7,8 kg

 



 

 





 BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F



 

 



UYARI: -









Gürültü

-









NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









h,M): 2,5 m/s2’den az

2

NOT:





NOT:



69 TÜRKÇE

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI: 



-

-



-





-







1. 

-

-

den tutun.







2. 



3. 





4. 







5. -







6. 





7. 

8. 

9. 



10. 

11. 





12. -















1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





-

-



-

-

 Bu eylemler



9. 

10.

























70 TÜRKÇE

11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 





-

-



17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -







DİKKAT:









DİKKAT: 



DİKKAT:

-



-







1.2.3.

-









-



DİKKAT: 









DİKKAT: -

-











 1.2.

 Kalan



  

sönüyor













Batarya





71 TÜRKÇE

NOT:





NOT:

















-







-











NOT:













-







 





 

-







-





-













UYARI: 

-

-



UYARI: -

-







UYARI: 





-





















 1.2.



 1.











ÖNEMLİ NOT: 







ÖNEMLİ NOT: 





DİKKAT: 











 1.

NOT:





NOT:





NOT:





72 TÜRKÇE

Kanca

DİKKAT: -



DİKKAT: -



















 1. Kanca



 1. Kanca

MONTAJ

DİKKAT: -









DİKKAT: 









DİKKAT: 



DİKKAT: 





DİKKAT: 



DİKKAT: 

-







1. 



 1.2.3.

2. 

 1.2. Kanca

ÖNEMLİ NOT: 







3. 



4. 







 1.2. Üst tutucu 3.

5. 





 1.2.

6. 



7. 



8. 





9. 

ÖNEMLİ NOT: 



ÖNEMLİ NOT: 











-







-









 1.2.

Durdurucu plaka konumunun







-









 1. Durdurucu plaka 2.3.



73 TÜRKÇE

KULLANIM

DİKKAT: 

-

-





-



DİKKAT: 

-





DİKKAT: 



DİKKAT: 



-



DİKKAT: -



DİKKAT: 



tutun.







-





1. 









2. 









3. -





ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 



ÖNEMLİ NOT: 









İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 



-



DİKKAT: 







-





 1.

BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 







-









DİKKAT: -





















-









74 TÜRKÇE



AKSESUARLAR

DİKKAT: 

-











-





 

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885946-996





20211008

Makita PB002G Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: PB002G

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita PB002G Manuel utilisateur
italiano: Makita PB002G Manuale utente
Deutsch: Makita PB002G Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita PB002G Handleiding
português: Makita PB002G Manual do usuário
dansk: Makita PB002G Brugermanual
Türkçe: Makita PB002G Kullanım kılavuzu

Makita PB002G Manual de usuario

Makita PB002G Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados