Transcripción de documentos

Puesta en servicio DISTRIBUIDORES DE CORREDERA MULTIFUNCIONAL ISO 5599-01 Tallas 1, 2 y 3 - Series 541, 542 y 543 Messa in servizio DISTRIBUTORI A CASSETTO MULTIFUNZIONALE ISO 5599-01 Taglie 1, 2 e 3 - Serie 541, 542 e 543 DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN I distributori sono disponibili nelle versioni per atmosfere pericolose sotto forma di gas, vapori, nebbie e polveri (direttiva ATEX 94/9/CE) : l'installazione e la manutenzione sono basate sulle indicazioni sotto riportate (identici alle versioni standards, salvo specifiche particolari). In bedrijtstelling MULTIFUNKTIE SCHUIFVENTIEL ISO 5599-01 Maat 1, 2 en 3 - Serie 541, 542 en 543 BESCHRIJVING Los distribuidores existen en versiones previstas para ambientes explosivos bajo forma de gas, vapores, niebla y polvo (directiva ATEX 94/9/CE) : su puesta en marcha y mantenimiento se hacen según las indicaciones siguientes (idénticas a las versiones standards, salvo especificaciones particulares). De schuifventiel bestaat uit versies, geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen bestaande uit gassen, dampen, nevels of stoffen (ATEX richtlijn 94/9/EC): de installatie en het onderhoud dienen te geschieden volgens de aanwijzingen hieronder (identiek aan de standaard versies, m.u.v. bijzondere specificaties) GENERALITÀ ESPECIFICACIONES FLUIDO CONTROLLATO : aria o gas neutri, filtrati, lubrificati o no RACCORDI : basi PRESSIONE DI UTILIZZAZIONE : 0 - 12 bar (con pilota e alimentazione esterna) 3 - 10 bar (con pilota e alimentazione interna) PRESSIONE DI COMANDO min. : 1,5 - 3 bar secondo il tipo di ritorno max. : 12 bar (10 bar con comando elettrico) PORTATA (Qv a 6 bar) : ISO 1 = 1400 l/min (ANR) ISO 2 = 2800 l/min (ANR) ISO 3 = 4200 l/min (ANR) COEFFICIENTE DI PORTATA KV : ISO 1 = 20, ISO 2 = 37,5, ISO 3 = 60 TEMPERATURA AMBIENTE : -10°C, +60°C PIANO DI POSA : ISO 5599 Taglie 1, 2 e 3 FLUIDO RACORDAJE PRESION DE UTILIZACION : aire o gas neutro, filtrado, lubricado o NO : base : 0 a 12 bar (alimentación externa) 3 a 10 bar (alimentación interna) PRESION DE MANDO mini : 1,5 a 3 bar (según retorno) maxi : 12 bar (10 bar con pilotos eléctricos) CAUDAL (Qv a 6 bar) : ISO 1 = 1400 l/min (ANR) ISO 2 = 2800 l/min (ANR) ISO 3 = 4200 l/min (ANR) COEFICIENTE DE CAUDAL KV : ISO 1 = 20, ISO 2 = 37,5, ISO 3 = 60 TEMPERATURA AMBIENTE : -10°C, +60°C PLANO DE ACOPLAMIENTO : ISO 5599 Tallas 1, 2 y 3 MULTIFUNZIONALITÀ MULTIFUNCION MULTIFUNKTIE l distributori multifunzionali sono dotati di 2 giunti selettori di pilotaggio montati sulla parte superiore, dal lato comando e dal lato ritorno. Ogni selettore puo essere montato in 2 posizioni per realizzare l'alimentazione interna o esterna degli organi di comando o di ritorno, pneumatico o elettropneumatico. Il pilotaggio esterno consente di utilizzare i distributori con fluidi da 0 a 12 bar come pure sul vuoto. Il giunto selettore possiede un indice con una freccia che permette di segnalare sulla targhetta il corrispondente schema di pilotaggio realizzato (vedi sotto). Ogni modifica è facilmente realizzabile. I distributori sono forniti con i giunti selettori pozionati in modo da realizzare gli schemi riportati sulle tabelle della scelta dei materiali. Los distribuidores multifuncionales estan equipados con 2 juntas selectoras de pilotaje situadas en la parte superior, lado mando y retorno. Cada junta selectora puede ocupar 2 posiciones para realizar alimentación interna o externa de los órganos de mando o de retorno, neumático o electroneumático. La alimentación externa permite utilizar los distribuidores con fluidos de 0 a 12 bar y vacio. La junta lleva consigo un indicator con flecha que se posicionará en frente del esquema correspondiente al pilotaje deseado (verabajo). Cualquier modificación de la función se realiza fácilmente. Los distribuidores se suministran con las juntas selectoras posicionadas para realizar los esquemas representados en el cuadro de selección de material. De multifunktieverdelers zijn uitgerust met 2 sturingseleetordichtingen die zich in het bovenvlak bevinden, kant sturing en kant retour. ledere selector kan 2 standen innemen voor het realiseren van de interne of externe voeding van de stuurorganen of de retour, pneumatisch of elektropneumatisch. De externe voeding laat toe van de schuifverdelers te gebruiken media van 0 tot 12 bar en op vacûm. De dichting heeft een aanduiding met pijl die men dient te plaatsen rechtover het gewenste stuurschema (zie hieronder). ledere funktiewijziging is vlot te realiseren. De verdelers zijn geleverd met de selectors, gepositioneerd voor de realisatie van de schema o zoals voorgesteld in de materiaalkeuze tabellen. ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM AANSLUITING WERKDRUK : lucht of neutraal gas, al of niet gesmeerd : met basisplaat : 0 tot 12 bar (sturing met externe voeding) 3 tot 10 bar (sturing met interne voeding) STUURDRUK : minimum 1,5 tot 3 bar, naar gelang retour orgaan : maximum 12 bar (10 bar met elektro-piloot) DEBIET (Qv bij 6 bar) : ISO 1 = 1400 l/min (ANR) ISO 2 = 2800 l/min (ANR) ISO 3 = 4200 l/min (ANR) DOORSTROOMFAKTOR KV (l/min) : ISO 1 = 20, ISO 2 = 37,5, ISO 3 = 60 OMGEVINGSTEMPERATUUR : -10°C, +60°C GESCHIKT VOOR BASISPLAAT : ISO 5599, mast 1, 2 en 3 Distributore a comando pneumatico Pilota (versioni standard o ATEX) Distribuidor de mando neumático Elektropneumatisch bediend ventiel Pilotos : (versiones standards o ATEX) PARES DE APRIETE COPPIE DI SERRAGGIO AANDRAAIMOMENTEN N.m ATEX Stuurventielen (standaard of ATEX versies) Inch.Pounds ISO 1 8 64 ISO 2 9 72 ISO 3 10 80 Indice con freccia Indicator con flecha Aanduiding met pijl Targhetta segnaletica Placa caracteristicas Signalisatieplaat Distributori a comando -elettropneumatico Distribuidor de mando electroneumático Elektro-pneumatisch bediend ventiel Organi di comando (lato 14) Organos de mando (lado 14) Stuurorganen (kant 14) Organi di ritorno (lato 12) Organos de retorno (lado 12) Retour organen (kant 12) Differenziale alimentazione interna Diferencial alimentación interna Differentie interne voeding Electroneumático alimentación externa Neumático alimentación externa Elektro-pneumatisch externe voeding Elettrodifferenziale alimentazione interna Electrodiferencial alimentación interna Elektro-differentie interne voeding Pneumatico alimentazione esterna Pneumatisch externe voeding Elettropneumatico alimentazione interna Electroneumático alimentación interna Elektro-pneumatisch interne voeding Elettropneumatico alimentazione interna Electroneumático alimentación interna Elektro-pneumatisch interne voeding Elettropneumatico alimentazione esterna Electroneumático alimentación externa Elektro-pneumatisch externe voeding Elettrodifferenziale alimentazione esterna Electrodiferencial alimentación externa Elektro-differentie externe voeding Pneumatico alimentazione esterna Differenziale alimentazione esterna Molla Neumático alimentación externa Diferencial alimentación externa Resorte Pneumatisch externe voeding Differentie externe voeding Veer Elettropneumatico alimentazione esterna P. MAX = 10/12 bar MONTAGGIO DELLE ELETTROVALVOLE PILOTA - L’assemblaggio della(e) elettrovalvola(e) pilota ATEX su distributore ATEX non crea ulteriori pericoli d’infiammabilità e non modica la classificazione Atex del distributore. - Togliere la pianistra di protezione in plastica montata sulla parte superiore del distributore. - Assicurarsi che la posizione del giunto fisso e del giunto selettore siano quelle desiderate. - Rispettare la posizione di montaggio dell'elettrovalvola sul corpo del distributore. (vedi sotto) MONTAJE DE (DE LAS) ELECTROVALVULA ( S) - PILOTO (S) - El montaje de la (las) electroválvula(s) piloto(s) ATEX en el distribuidor ATEX no crea peligros suplementarios de inflamación y no modifica en nada la clasificación Atex del distribuidor. - Sacar el protector de plástico de las juntas situadas en la parte superior del distribuidor. - Asegurarse de la correcta posición de la junta fija y de la junta selectora. - Respetar la positción de montaje de la electroválvula con relación. al cuerpo del distribuidor (ver abajo). EV serie 189 EV serie 189 MV - serie 189 Lato comando(14) Lado mando (14) Kant sturing (14) Comando manuale Mando manual Handbediening MONTAGE VAN HET (DE) STUURVENTIEL (EN) - De montage van de ATEX magneetkop(pen)op het ATEX schuifventiel creëert geen bijkomend gevaar voor ontbranding en wijzigt in geen enkel opzicht de ATEX classificatie van het schuifventiel. - Plastieke beschermkap van de dichtingen wegnemen op het bovenvlak van de verdeler - zich verzekeren van de juiste positie van de vaste dichting en de selector dichting. - De montagepositie van het elektroventiel ten aanzien van het lichaam van de verdeler eerbiedigen (zie hieronder). EV serie 190 - 192 EV serie 190 - 192 MV - serie 190 - 192 ☺ Pilota (versioni standard o ATEX) Pilotos : (versiones standards o ATEX) Lato ritorno (12) Lado retorno (12) Kant retour (12) ATEX Stuurventielen (standaard of ATEX versies) Comando manuale Mando manual Handbediening Comando manuale Mando manual Handbediening ! SENZA COMANDI MANUALI DIRETTI SUL CASSETTO SIN CONTROLADORES MANUALES DE POSICION ZONDER MANUELE STANDTESTER VAN DE SCHUIF Lo spostamento del cassetto interno tramite i fori laterali comporta il danneggiamento del distributore. Taladrar la casa interna del pilotaje provoca el deterioro del distribuidor. Het doorboren van de interne stuurbehuizing leidt tot beschadiging van het shuifventiel. CON COMANDI MANUALI DIRETTI SUL CASSETTO CON CONTROLADORES MANUALES DE POSICION MET MANUELE STANDTESTER VAN DE SCHUIF l d i s t r i bu t o r i s o n o d o t a t i d i c o m a n d i m a nu a l i c h e p e r m e t t o n o d i c o n t r o l l a r e l a p o s i z i o n e del cassetto interno come pure di effettuarme il comando manuale diretto. Los distribuidores equipados de controladores manuales permiten el control de posicion de la corredera o el mando manual por desplazamiento de esta. De shuifventielen, welke uitgevoerd zijn met manuele standtester, bieden de mogelijkheid tot hand bediening en positiebepaling van de shuif.