Transcripción de documentos

HOBS USER INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON NOTICE D’EMPLOI VARNÉ DESKY NÁVOD POUŽITĺ UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJE UŻYCIA I MONTAŻU ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy GB - IE FR CZ DE ES PL TR RU SL IT PT HU RO CONTENT GB - IE Safety Instuructions ..................................................................05 1. Instructions For The Installer ..................................................06 1.1. Bulding In ................................................................................06 1.2. Suitable Location ....................................................................06 2. Electrical Connection (For U.K. Only) ....................................06 2.1. Electrical Connection ..............................................................06 2.2. Gas Connection (For U.K. Only)..............................................07 2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas .........................07 2.4. Regulating The Minimum Flame ..............................................07 3. Use Of Hob - User Instructions ...............................................07 3.1. Using The Gas Burner .............................................................07 4. Maintenance and Cleaning ......................................................07 5. Aftercare ...................................................................................07 6. Protection Of The Environment ..............................................08 OBSAH CZ Bezpečnostní Pokyny .................................................................13 1. Pokyny pro instalatéra ............................................................14 1.1 Vestavba ..................................................................................14 1.2 Vhodné místo instalace ............................................................14 2.1. Připojení k elektrické síti ........................................................14 2.2. Připojení plynu .........................................................................14 2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu ...................................15 2.4. Nastavení minimálního plamene .............................................15 3. Použití varné desky .................................................................15 3.1. Použití plynového hořáku ........................................................15 4. Údržba a čištění .......................................................................15 5. Servis .........................................................................................15 6. Ochrana životního prostředí ...................................................15 CONTENIDO ES Instruccıones Para Un Uso Seguro ............................................21 1. Instrucciones Para El Instalador ...........................................22 1.1 Integración ...............................................................................22 1.2 Ubicación Ideal .........................................................................22 2.1 Conexión Eléctrica ...................................................................22 2.2 Conexión Del Gas ...................................................................22 2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas .................23 2.4 Regulación De La Llama Mínima .............................................23 3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario ........23 3.1 Utilización Del Quemador De Gas ...........................................23 4. Mantenimiento Y Limpieza .....................................................23 5. Servicio Técnico ......................................................................23 6. Protección Del Medioambiente ..............................................24 İÇİNDEKİLER TR Güvenlik Talimatları ....................................................................29 1. Kurulum Talimatları .................................................................30 1.1. Ankastre Montaj ......................................................................30 1.2. Uygun Yer Tespiti ....................................................................30 2.1. Elektrik Bağlantısı ...................................................................30 2.2. Gaz Bağlantısı .........................................................................30 2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması ..............................31 2.4. Minimum Alevin Ayarlanması .................................................31 3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları .....................................31 3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı ............................................31 4. Bakim Ve Temizlik ....................................................................31 5. Satış Sonrası Servis .................................................................31 6. Çevrenin Korunması ...............................................................32 VSEBINA SL Varnostna Navodıla .....................................................................38 1. Vgradnja In Priključitev ............................................................39 1.1. Vgradnja .................................................................................39 1.2. Ustrezen Prostor .....................................................................39 2.1. Priključitev Na Električno Omrežje ..........................................39 2.2. Priključitev Plina ......................................................................39 2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina .................39 2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika .........................40 3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika ..............40 3.1. Uporaba Gorilnikov .................................................................40 4. Vzdrževanje In Čiščenje ...........................................................40 5. Servisiranje ...............................................................................40 6. Protection De L'environnement .............................................40 CONTENU FR Conseıls De Sécurıté ....................................................................09 1. Installation ................................................................................10 1.1 Encastrement ..........................................................................10 1.2. Caracteristiques Requises ......................................................10 2.1. Raccordement Electrique ........................................................10 2.2. Raccordement Gaz .................................................................11 2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz ..........................11 2.4. Reguler La Flamme Au Minimum ...........................................11 3. Utilisation De La Table ............................................................11 3.1. Using The Gas Burner ............................................................11 4. Maintenance Et Entretien ........................................................11 5. Assistance Technique ..............................................................11 6. Protection De L'environnement .............................................12 INHALT DE Sıcherheıtsvorschrıften .............................................................17 1. Installationsanweisung ...........................................................18 1.1 Einbau ......................................................................................18 1.2. Geeigneter Standort ...............................................................18 2.1.Elektrischer Anschluss .............................................................18 2.2. Gasanschluss .........................................................................18 2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar ........................................19 2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt .........................................19 3. Bedienungsanleitung ...............................................................19 3.1. Inbetriebnahme Der Brenner ..................................................19 4. Wartung Und Reinigung ..........................................................19 5. Technischer Kundendienst .....................................................19 6. Umweltgerechte Entsorgung ..................................................20 SPIS TREŚCI PL Instrukcje Bezpıeczeństwa .........................................................25 1. Instrukcje Dla Instalatora .......................................................26 1.1 Zabudowa ................................................................................26 1.2 Odpowiednie Pomieszczenie ...................................................26 2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej ..........................................26 2.2 Podłączenie Do Gazu ..............................................................26 2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu ...............27 2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego ...........................................27 3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika ..................27 3.1 Używanie Palników Gazowych ................................................27 4. Czyszczenie I Konserwacja .....................................................27 5. Obsługa Serwisowa .................................................................28 6. Ochrona Środowiska ...............................................................28 СОДЕРЖАНИЕ RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..........................................34 1. Инструкции по выполнению установки ......................................35 1.1. Встраиваемые варочные поверхности .........................................35 1.2. Выбор места для установки варочной поверхности ........................35 2. Подключение к электросети (только для Великобритании) .........35 2.1. Подключение к электросети .........................................................35 2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании) 35 2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа ...................36 2.4. Регулировка минимального пламени ............................................36 3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности ...................36 3.1 использование газовой конфорки ..................................................36 4. Обслуживание и чистка ..............................................................37 5. Послепродажное обслуживание .................................................37 6. Защита окружающей среды ........................................................37 INDICE IT Indıcazıonı Dı Sıcurezza ..............................................................42 1. Istruzioni Per L'installatore .....................................................43 1.1. Installazione ............................................................................43 1.2. Locazioni Consigliate ..............................................................43 2.1. Connessione Elettrica..............................................................43 2.2. Connessione Gas ...................................................................43 2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas ..................44 2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma ...........................................44 3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente ............................................44 3.1. Uso Del Bruciatore Gas ..........................................................44 4. Manutenzione E Pulizia ...........................................................44 5. Ripristino ..................................................................................44 6. Rispetto Dell'ambiente ............................................................44 75 cm Figure 1 Figure 4 Figure 2 Sp.da 25 a 45 mm Min 10 mm 60 cm accessible space Figure 3 Figure 5 60 cm2 120 cm 240 cm2 2 180 cm2 INJECTOR A B C 1/2 GAS CONICAL Figure 6 CYLINDRICAL CONICAL Figure 8 04 GB - IE Figure 7 6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: • WEEE shall not be treated as household waste. • WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. • When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109. Appliance complies with European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/142/EC, and subsequent amendments. The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or function. Table 1 BUILT IN HOBS 1 1 2 3 2 4 gas QC / R / SR / AUX 4 gas R / 2SR / AUX 5 gas QC / 2R / SR / AUX 4 gas QC / R / SR / AUX 5 gas UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X YES YES YES YES YES ( AUX Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Double ring burner ( QC Ø 135 mm) 1 1 1 Burner Type / reference Flame failure device Auxiliary burner Ultra rapid burner ( UR Ø 110 mm) 1 Semirapid burner ( SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Rapid burner ( R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Power 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (methane) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h Installed Gas Type / Power: 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Electrical input power 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Electric ignition YES YES YES YES YES 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Installation Class Voltage / Frequency V / Hz Product dimension This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use. 08 GB 6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux. Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est impératif de suivre quelques règles élémentaires : • Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. • Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux. • Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que celui fourni. Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89/109. L'appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/EC, 2004/108/EC et 2009/142/EC, et ses modifications ultérieures. Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. Table 1 TABLES DE CUISSON 1 1 2 3 2 4 gaz QC / R / SR / AUX 4 gaz R / 2SR / AUX 5 gaz QC / 2R / SR / AUX 4 gaz QC / R / SR / AUX 5 gaz UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X YES YES YES YES YES Brûleur auxiliaire(AØ 50 mm) 1 1 1 1 1 Brûleur quadruple couronne (QC Ø 135 mm) 1 1 1 Foyers Modèle Sécurité gaz par thermocouple 1 Brûleur ultra rapide (UR Ø 110 mm) Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Brûleur rapide(R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Puissance totale 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (Butane/Propane) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h Type de gaz installé / Puissance : 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Puissance électrique 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Allumage électronique intégré YES YES YES YES YES Dimensions appareil (LxP) mm 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Classe d'installation Voltage / Frequency V / Hz Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement 12 FR Tabulka 1 Vestavné varné desky Hořák Typ / reference Bezpečnostní zařízení 1 1 2 3 2 4 plynové QC / R / SR / AUX 4 plynové R / 2 SR / AUX 5 plynové QC / 2R / SR / AUX 4 plynové QC / R / SR / AUX 5 plynové UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X ANO ANO ANO ANO ANO Pomocný hořák (A Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Dvouokruhový hořák (QC Ø 135 mm) 1 1 1 Ultra silný hořák (UR Ø 110 mm) 1 Normální hořák (SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Silný hořák (R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Výkon 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metan) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Typ plynu/výkon: Instalační třída Napětí/frekvence V / Hz Příkon Elektrické zapalování ANO ANO ANO ANO ANO Rozměry spotřebiče 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Tento spotřebič je navržený pro nekomerční použití v domácnosti. 16 CZ 6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen und elektronischen Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten sowohl Schadstoffe (die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben können) als auch Basiskomponenten (die wiederverwendet werden können). Es ist wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte spezifischer Handhabung unterliegen, damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden. Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zu Umweltproblemen werden; es ist wichtig, einige grundlegende Regeln zu befolgen: • Elektrische und elektronische Altgeräte können nicht als Haushaltsabfall behandelt werden. • Elektrische und elektronische Altgeräte sollten an relevante Sammelpunkte übergeben werden, die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden. In vielen Ländern können bei großen elektrischen und elektronischen Altgeräten heimische Sammeldienste verfügbar sein. • Wenn Sie ein neues Gerät erwerben, kann das alte Gerät möglicherweise an den Händler übergeben werden, der es kostenlos auf einer 1:1-Basis sammeln muss, solange das Gerät von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Gerät. Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den Vorgaben der Europäischen Richtlinie EEC 89/109. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC und 2009/142/EC und deren nachfolgenden Änderungen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch den Druck, die Transkription oder Übersetzung dieser Broschüre entstanden sein könnten, ab. Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen im Interesse der Konsumenten an den Produkten vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der Geräte zu verändern. Tabelle 1 EINBAUKOCHMULDE Brenner Typ / Bezeichnung Thermosicherung Hilfsbrenner ( A Ø 50 mm) Doppelringbrenner ( QC Ø 135 mm) 1 1 2 3 2 4 gas QC / R / SR / AUX 4 gas R / 2 SR / AUX 5 gas QC / 2R / SR / AUX 4 gas QC / R / SR / AUX 5 gas UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X JA JA JA JA JA 1 1 1 1 1 1 1 1 Ultraschnellbrenner ( UR Ø 110 mm) 1 Normalbrenner ( SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Schnellbrenner ( R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Leistung 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (Erdgas) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Eingestellter Gastyp/Leistung: Installationsklasse Spannung / Frequenz V / Hz Gesamtanschlusswert Elektrische Zündung Gerätemaße JA JA JA JA JA 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Dieses Gerät ist für die nichtprofessionelle Benutzung, d.h. Für Haushaltsnutzung, vorgesehen 20 DE INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. • Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión. ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio. • NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las superficies de cocción. ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. • No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato. • Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo. se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa. • El aparato no está ideado para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Los medios de desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado. las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio técnico. PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético, este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios públicos. • “Este aparato debe ser instalado según normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado. Lea las instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato.” • “Estas instrucciones son válidas únicamente si aparece en símbolo del país en el aparato. Si no aparece el símbolo en el aparato, es necesario referirse a las instrucciones técnicas que proporcionarán las instrucciones necesarias referentes sobre la modificación del aparato según las condiciones de uso del país.” • “Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (naturaleza del gas y presión) y el ajuste del aparato son compatibles” • “Las condiciones de ajuste para este aparato están indicadas en la etiqueta (o placa de datos)”. • “Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Deberá ser instalado y conectado conforme a la normativa de instalación actual. Se deberá prestar especial atención a los requerimientos sobre ventilación” • “El uso de un aparato de cocción a gas resulta de la producción de calor y humedad del lugar donde está instalado. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abierto los conductos de ventilación o instale un sistema de ventilación mecánico (campana extractora mecánica). Un uso intensivo prolongado puede requerir ventilación adicional, por ejemplo, de la apertura de una ventana, o de una ventilación más efectiva, incrementando el nivel de ventilación mecánica presente” 21 ES 1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAÑOS MATERIALES O PERSONALES. 1.1. INTEGRACIÓN CORRIENTEL L Cable Marrón Suministro TOMA DE TIERRA Cable verde/Amarillo eléctrico NEUTRON N Cable Azul La placa puede instalarse en cualquier superficie que sea resistente al calor a 100ºC y cuyo grosor sea de entre 25 y 45 mm. Las dimensiones para el corte de la superficie y la inclusión de la placa se muestran en la Figura 2. Si la placa se coloca entre dos armarios, la distancia entre la misma y el armario ha de ser de al menos 15 cm (véase Figura 4); mientras que la distancia entre la placa y la pared posterior tiene que ser de al menos 5,5 cm. La distancia entre la placa y otra unidad o electrodoméstico que tenga encima (por ejemplo, el extractor) tiene que ser superior a 70 cm (Figura 4). En caso de haber espacio entre la placa incrustada y la cavidad inferior, ha de colocarse una separación divisoria hecha de un material aislante (madera o similar) (Figura 3). Importante el diagrama de la figura 1 muestra cómo ha de aplicarse el sellado. Cable de corriente Los medios de desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado. Si una unidad no dispone de cable eléctrico y un enchufe, y no dispone de otros medios de desconexión de la red eléctrica como por ejemplo una separación de contacto de los polos que proporcione una desconexión total según las condiciones de sobrecarga de voltaje de la categoría III, las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado fijo medios de desconexión de acuerdo con las normas de cableado. 2.2. CONEXIÓN DEL GAS Estas instrucciones son para el personal cualificado, la instalación del equipo ha de hacerse de acuerdo con los estándares nacionales de aplicación. (Sólo para el Reino Unido: por leu la instalación/conexión del gas tiene que realizarlo un instalador “Corgi” autorizado). Todos los trabajos han de realizarse con la corriente desconectada. La placa de información de la placa muestra el tipo de gas para el que está diseñada. La conexión con el suministro de gas o el cilindro de gas debe realizarse una vez comprobada la regulación del tipo de gas suministrado. Si no está correctamente regulado véanse las instrucciones en los apartados siguientes para cambiar la configuración del gas. Para el caso de gas líquido (gas en cilindro) utilícense reguladores de presión que cumplan los estándares nacionales pertinentes. Utilícense sólo tuberías, lavadores y lavadores de sellado que cumplan los estándares nacionales pertinentes. En algunos modelos se proporciona una conexión cónica para colocar en el momento de la instalación en países en los que este tipo de conexión es obligatoria; en la imagen 8 se señala cómo reconocer los diferentes tipos de conexiones (CY= cilíndrica; CO= cónica). En cada caso la parte cilíndrica de la conexión tiene que conectarse a la placa. Cuando se conecte la placa al gas mediante los latiguillos flexibles asegúrese de que la distancia máxima que abarca el latiguillo no excede los dos metros. El tubo flexible se deberá instalar de tal forma que no pueda entrar en contacto con alguna parte móvil de la unidad de la vivienda (por ejemplo, un cajón) y no atraviese algún espacio susceptible de bloqueo. Para evitar posibles daños en la placa proceda con la instalación como se indica en la secuencia (imagen 6): 1) Como se muestra, montaje de las piezas en la secuencia A: Adaptador cilíndrico macho ½ B: Sello ½ C: Adaptador de Gas Cónico-Cilíndrico Hembra ½ o CilíndricoCilíndrico La placa se encaja con las sujeciones proporcionadas utilizando los agujeros de la base de la unidad. Si se coloca una placa de 60 cm encima de un horno que no disponga de un sistema de refrigeración por ventilador, se recomienda la creación de aperturas en el mueble en el que se vaya a colocar para garantizar una circulación correcta del aire. La dimensión de estas aperturas ha de ser de al menos 30 cm2 y han de hacerse como se muestra en la Figura 5. Cuando se coloque una placa de 75 cm sobre un horno, el honro ha de tener un sistema de refrigeración por ventilador. 1.2. UBICACIÓN IDEAL Este aparato debe ser instalado según normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado. Lea las instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato. Un electrodoméstico que funciona con gas produce calor y humedad en la zona en la que se coloca. Por ello ha de asegurarse una buena ventilación así como conductos de ventilación natural o extractores de gran potencia. La utilización intensa y prolongada del electrodoméstico puede requerir una ventilación adicional tal como abrir una ventana o aumentar la velocidad del ventilador eléctrico si dispone de uno. Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador eléctrico en la pared exterior o en la ventana para que se formen corrientes de aire en la zona. El ventilador eléctrico tiene que poder cambiar el aire de la cocina entre 3 y 5 veces en una hora. El instalador ha de tener en cuenta los estándares nacionales pertinentes. 2.1. CONEXIÓN ELÉCTRICA Comprobar la placa informativa situada en la parte exterior de la unidad para asegurar que el voltaje de entrada es el adecuado. Antes de la conexión compruebe la toma de tierra. Por ley este electrodoméstico tiene que tener toma de tierra. En caso de no cumplirse ese requisito el Fabricante no se responsabiliza de daños personales o materiales. Si no se adjunta enchufe alguno conecte un enchufe adecuado con la carga indicada en la placa de información. El cable de la toma de tierra es verde/amarillo. El enchufe tiene que estar siempre accesible. Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente eléctrica ha de instalarse también un cortacircuitos. Si el cable está dañado le corresponde a una persona autorizada su sustitución para evitar posibles riesgos. El cable de la toma de tierra (verde o amarillo) tiene que tener una longitud mínima de 10 mm más que los cables neutro y de corriente. La sección del cable utilizada tiene que tener la dimensión correcta según la potencia que requiera la placa. Compruébese la placa de información para información sobre suministro eléctrico y asegúrese de que el cable eléctrico es del tipo3x0.75 mm² H05RR-F. 2) Ajustar las juntas con la llave inglesa, recuérdese colocar las tuberías. 3) Adjuntar la pieza C al gas utilizando una tubería rígida de cobre o una tubería flexible de acero. IMPORTANTE: realícese una comprobación final de posibles péridas en las conexiones de las tuberías ustilzando una solución jabonosa. No utilice jamás llamas para dicha comprobación. Asegúrese también que la tubería flexible no puede tocar pieza móvil alguna de la caldera (por ejemplo, la parte inferior) y que no se encuentra en un lugar donde pueda dañarse. Advertencia: si huele a gas cerca de la unidad corte el suministro de gas y llámese directamente al técnico. No busque la fuga mediante llama directa. 22 ES 2.3. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DISTINTOS TIPOS DE GAS En caso de recipientes más pequeños el quemador ha de regularse con el fin de que la llama no sobrepase la base de la cazuela o sartén. No es recomendable utilizar baterías con bases cóncavas o convexas. Para adaptar la placa a los distintos tipos de gas, síganse las instrucciones siguientes: • retire las rejillas y los quemadores • inserte una llave hexagonal (de 7 mm) en el soporte del quemador (Imagen 7) • Desenrosque el inyector y sustitúyase por uno adecuado al tipo de gas que se va a utilizar (véase la tabla del tipo de gas) ADVENTENCIA: Si un quemador se apaga por accidente, gire el mando hasta la posición de apagado y no intente volver a encender la llama hasta que transcurra como mínimo 1 minuto. Si con los años los reguladores del gas se endurecen y resulta difícil girarlos será necesario lubricarlos. Esta operación sólo la puede realizar, única y exclusivamente, personas del Servicio Técnico cualificadas. 2.4. REGULACIÓN DE LA LLAMA MÍNIMA Una vez encendidos los quemadores, gire el mando de control al mínimo y luego retire el mando (se puede retirar con facilidad presionando ligeramente). Con un destornillador pequeño tipo “Terminal” se puede ajustar el regulador como se muestra en la Imagen 9. Girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj reduje el flujo de gas, mientras que si se gira en sentido contrario el flujo aumenta Utilice este ajuste para lograr una llama de unos 3 ó 4 mm de altura y vuelva a colocar el mando de control. Cuando el tipo de gas disponible es LPG (Bombona) el tornillo para configurar la llama permanente ha de girarse (en el sentido de las agujas del reloj) hasta el final. Cuando se realice un nuevo ajuste del gas sustitúyase la placa de información del gas anterior que figura en la unidad por una (que se proporciona con la placa) adecuada para el tipo de gas para el que está regulada) 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar la placa ésta tiene que estar fría. Desenchúfese o (si está conectada directamente) desconéctese de la corriente. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión. No utilice jamás detergentes abrasivos y corrosivos, lejía o ácidos. Evite los ácidos o sustancias parecidas (zumo de limón, vinagre, etc.) en las secciones lacadas, barnizadas o de acero inoxidable. Para limpiar las zonas esmaltadas, barnizadas o cromadas utilícese agua templada con jabón o detergente no cáustico. Después de limpiarla séquense los quemadores y vuelvan a colocarse. Es importante que los Quemadores se coloquen correctamente. 3. UTILIZACIÓN DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Rejillas cromadas y quemadores Las rejillas cromadas y los quemadores tienen tendencia a ponerse oscuros con el uso. Es algo normal e inevitable, pero es algo que no altera en absoluto el funcionamiento de la placa de cocina. En todo caso en nuestro centro de servicio de post-venta pueden encontrarse piezas de recambio. La unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado, la cocina casera, y otros posibles utilizaciones se considerarán inadecuados y podrían ser peligrosos. El Fabricante declina toda responsabilidad por daños o pérdidas que puedan derivarse de una utilización inadecuada. 3.1. UTILIZACIÓN DEL QUEMADOR DE GAS 5. SERVICIO TÉCNICO Para encender los quemadores colóquese una vela encendida al quemador, presionar y girar el mando de control en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si los quemadores no se han utilizado en un par de días espérese unos segundos antes de encender el quemador, esto permitirá que se elimine el aire que haya en los conductos. Para unidades de ignición eléctrica realícese lo siguiente: * empuje hacia dentro y gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de ignición. * enciéndase el quemador presionando el botón de chispa. Para las placas de ignición automática simplemente empújese hacia dentro y gírese el mando hasta la posición de ignición. El sistema de ignición seguirá generando chispazos hasta que presione el mando del gas. Si el quemador no se prende en 5 segundos gírese el mando a la posición 0 y repítase la operación. En el caso de modelos con válvula de seguridad (que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente), los quemadores se encienden como se describe arriba, pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la llama. Antes de llamar al Servicio Técnico compruebe lo siguiente: • que el enchufe está correctamente insertado y que el fusible funciona; • que no hay problema con el suministro de gas. Si no puede identificarse el fallo: Desenchufe la placa no intente averiguarlo- llame al Servicio Técnico. ATENCIÓN: Antes de encender la placa de gas asegúrese de que los quemadores y los mandos correspondientes están en la posición adecuada. CONSEJO GENERAL Para un mejor resultado la dimensión de la base de la batería de cocina ha de coincidir con la dimensión del quemador tal y como se indica. Tabla A. Tipo de Quemador A SR UR QC R Ø batería (cm) 12 - 18 Quemador Auxiliar Quemador Semi-rápido 18 - 24 24 - 26 Quemador Rápido Quemador Ultra rápido 24 - 28 Quemador doble Tabla A 24 - 28 Potencia (kW) G20/20 mbar (Metano) G30/28-30 mbar (LPG) 1,00 95 I/h 73 g/h 1,75 167 I/h 127 g/h 2,50 3,50 238 I/h 333 I/h 182 g/h 255 g/h 4,00 381 I/h 291 g/h 23 ES 6. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a tratamientos específicos, con el fin de retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales. Los usuarios pueden desempeñar una función importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental; es esencial que se sigan algunas reglas: • Los RAEE no se deben tratar como residuos domésticos. • Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolección correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas. En muchos países, para los RAEE de gran tamaño, puede existir la recolección domiciliaria. • Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado. Declaración de cumplimiento: en este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89/109. Electrodoméstico que cumple las Directivas europeas 2006/95/EC y 2004/108/EC y 2009/142/EC y sus Correspondientes enmiendas. El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de la impresión o transcripción que se contengan en este libreto. Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones necesarias de los productos, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento. Tabla 1 PLACAS INTEGRADAS Quemador 1 1 2 3 2 4 gas QC / R / SR / AUX 4 gas R /2 SR / AUX 5 gas QC / 2R / SR / AUX 4 gas QC / R / SR / AUX 5 gas UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X Dispositivo de fallo en llama Sİ Sİ Sİ Sİ Sİ Quemador auxiliar (A Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Quemador doble (QC Ø 135 mm) 1 1 1 Tipo / referencia 1 Quemador Ultra rápido (UR Ø 110 mm) Quemador Semi-rápido (SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Quemador Rápido (R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Potencia 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metano) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h Tipo de Gas Instalado/ Potencia Clase de instalación Voltaje / Frecuencia V / Hz Potencia de entrada Ignición eléctrica Dimensión del producto 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Sİ Sİ Sİ Sİ Sİ 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Este electrodoméstico está pensado para aquellos que no son profesionales, es decir, uso casero. 24 ES INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części. • Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem. • Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia. UWAGA: gotowanie na płycie z użyciem oleju lub tłuszczu bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar. • NIGDY nie gasić ognia wodą, należy wyłączyc urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub kocem ognioodpornym. UWAGA: niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno przchowywać przedmiotów na powierzchniach grzejnych. UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni należy wyłączyć urządzenie aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. • Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych. usunąć wylany płyn z pokrywy przed otwarciem. • Poczekać aż powierzchnia płyty ostygnie przed zamknięciem pokrywy. • Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania. • Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami. instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia. • Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis. UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i wyłączane. • Urządzenie pusi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystapieniem do instalacji. Te instrukcje są ważne jedynie dla krajów których symbol pojawia się na urządzeniu. Jeżeli symbol kraju jest nieobecny należy odnieść się do insterukcji technicznej określającej zmiany urządzenia wprowadzone dla danego kraju. • "Przed instalacją należy upewnić się czy lokalne warunki (rodzaj i ciśnienie gazu) są zgodne z ustawieniami urządzenia"; • "Ustawienia urządzenia są podane na tabliczce znamionowej"; • Urządzenie nie jest podłączone do układu odprowadzania gazów spalinowych. Musi być podłączone do takiego układu zgodnie z przepisami ze szczególnym uwzględnieniem wymagań odnośnie wentylacji. • Użytkowanie gazowych urządzeń kuchennych wiąże się z wytwarzaniem ciepła i wilgoci w pomieszczeniu. Kuchnia musi być dobrze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub wymuszonej (mechanicznej). Dłuższe intensywne gotowanie może wymagać dodatkowj wentylacji jak otwarcia okien lub zwiększenia mocy wentylacji wymuszonej. 25 PL 5. OBSŁUGA SERWISOWA Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności spowodowane błędami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej bezpieczeństwa lub funkcjonalności. Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, należy upewnić się, że: • wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku; • nie ma awarii zasilania gazowego. Jeżeli nie można zidentyfikować źródła usterki: urządzenie należy wyłączyć - nie próbować go samodzielnie naprawiać - zadzwonić do centrum serwisowego. 6. OCHRONA ŚRODOWISKA Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad: • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny. • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów. • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone. Deklaracja zgodności: Niniejsze urządzenie, w części przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi spełnia wymagania przepisów ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw 2006/95/EC i 2004/108/EC i 2009/142/EC, z późniejszymi zmianami. Tabela 1 PŁYTY DO ZABUDOWY 1 1 2 3 2 4 palniki gazowe QC / R / SR / AUX 4 palniki gazowe R / 2 SR / AUX 5 palniki gazowe QC / 2R / SR / AUX 4 palniki gazowe QC / R / SR / AUX 5 palniki gazowe UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X TAK TAK TAK TAK TAK Palnik pomocniczy (A Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Palnik dwupierścieniowy (QC Ø 135 mm) 1 1 1 Palnik Typ / odnośnik Zabezpieczenie przeciwwypływowe 1 Palnik bardzo szybki (UR Ø 110 mm) 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 Moc 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metan) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h Palnik średni Palnik szybki (SR Ø 75 mm) (R Ø 100 mm) Rodzaj gazu / Moc 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Moc elektryczna pobierana 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Zapłon elektryczny TAK TAK TAK TAK TAK Wymiary produktu 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Klasa instalacji Napięcie / Częstotliwość V / Hz Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. 28 PL 6. ÇEVRENİN KORUNMASI Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (AEEE) hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Birliği Yönergesine uygun biçimde işaretlenmiştir. AEEE, hem kirletici maddeleri (bunlar çevre üzerinde olumsuz etkilere neden olabilir) hem de temel bileşenleri (bunlar yeniden kullanılabilir) içerir. Tüm kirleticilerin düzgün bir şekilde bertaraf edilmesi ve atılması ve tüm malzemelerin geri kazanılıp ve dönüştürülmesi için AEEE'nin özel işlemlere tabi tutulması önemlidir. Kişiler, AEEE'nin bir çevre sorununa dönüşmemesini sağlamakta önemli bir rol üstlenir; bazı basit kuralların izlenmesi gerekir: • AEEE'lere ev atıkları olarak davranılmamalıdır. • AEEE'ler, belediye veya kayıtlı şirketler tarafından yönetilen ilgili toplama noktalarına teslim edilmelidir. Pek çok ülkede, büyük AEEE'ler için evden toplama hizmeti verilir. • Yeni bir cihaz satın aldığınızda, eskisi satıcıya verilebilir ve satıcı yeni teslim ettiği cihaz başına bir adet olmak üzere ücretsiz olarak bu cihazı teslim alabilir, bunun için alınacak ekipmanın teslim edilen ekipman ile aynı türden ve aynı fonksiyonlara sahip olması gerekir. Uygunluk Beyanı: Bu ekipman, gıdalarla temas ettiği parçalarda, 89/109 sayılı EEC Direktifinde öngörülen düzenlemelere uygundur. Cihaz, 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2009/142/EC sayılı Avrupa Direktiflerine uygundur. Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir eksiklikten sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur. Tablo 1 ANKASTRE OCAKLAR 1 1 2 3 2 4 gaz QC / R / SR / AUX 4 gaz R / 2 SR / AUX 5 gaz QC / 2R / SR / AUX 4 gaz QC / R / SR / AUX 5 gaz UR / 2R / SR / AUX Tür / referans S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X Gaz Emniyeti EVET EVET EVET EVET EVET Yardımcı Ocak Gözü (A Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Çift Halkalı Ocak Gözleri (OQ Ø 135 mm) 1 1 1 Gazlı Ocak Gözü 1 Ultra Hızlı Ocak Gözleri (UR Ø 110 mm) Yarı Hızlı Ocak Gözü (SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Hızlı Ocak Gözü (R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Güç 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h Kurulumu Yapılan Gaz Türü/Elektrik : Montaj Sınıfı Voltaj / Frekans V/Hz 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Elektrik Giriş Gücü 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Elektrikli Ateşleme EVET EVET EVET EVET EVET 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Ürün Boyutları Bu cihaz, profesyonel kullanım için değil yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. 32 TR VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev! • Otroci, mlajši od 8 let, naj se aparatu ne približujejo nenadzorovani. • Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru, da razumejo tveganje, ki je s tem povezano. • Otroci se ne smejo igrati z aparatom. • Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih. OPOZORILO: Pri segrevanju maščobe ali olja se ne oddaljujte od aparata, saj se te snovi zlahka vnamejo in povzročijo požar. • NIKOLI ne gasite ognja z vodo, ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen - npr. s pokrovko ali primerno nevnetljivo krpo ali odejo. OPOZORILO: Nevarnost vžiga! Na kuhalno površino ne odlagajte nikakršnih predmetov. OPOZORILO: Če je površina razpokana, takoj izklopite aparat, da se izognete tveganju za električni udar! • Pri čiščenju ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro. • Če se vam po pokrovu razlije tekočina, jo pred dviganjem pokrova obrišite. • Pred zapiranjem pokrova počakajte, da se kuhalna plošča ohladi. • Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje. • Pri fiksni priključitvi mora biti zagotovljena možnost izklopa iz električnega omrežja skladno z veljavnimi predpisi. • V navodilih je navedena ustrezna vrsta priključnega kabla, saj je potrebno upoštevati temperaturo na hrbtni strani aparata. • Če je priključni električni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom, ki vam je na voljo pri pooblaščenem servisu. POZOR: Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala, aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave, npr. programske ure, ter ne sme biti priključen na tokokrog, ki ga redno vklaplja oz. izklaplja dobavitelj energije. • "Aparat mora biti inštaliran skladno z vsemi veljavnimi predpisi in uporabljan samo v ustrezno zračnih prostorih. Pred inštalacijo in uporabo preberite navodila za uporabo.» • "Ta navodila veljajo samo v državi, s katere simbolom je aparat označen. Če simbola ni na aparatu, upoštevajte tehnična navodila, v katerih so podana potrebna navodila za prilagoditev aparata pogojem uporabe v vaši državi." • "Pred inštalacijo se prepričajte o ustreznosti lokalnih pogojev (vrsta in tlak plina) ature of the gas and gas pressure) in možnostjo prilagoditve aparata na te pogoje"; • "POgoji za prilagoditev aparata so navedeni na nalepki (ali tablici s podatki)"; • "Ta aparat se ne priključi na napravo za odvajanje plinov, ki nastajajo pri izgorevanju. Inštaliran in priključen mora biti skladno z vsemi veljavnimi predpisi. Posebno pozornost posvetite ustreznim predpisom o zračenju". •Uporaba plinskih štedilnikov in kuhalnih plošč povzroča toploto in vlago v prostoru, kjer se uporabljajo. Poskrbite za dobro prezračevanje kuhinje; naravne odprtine za prezračevanje morajo biti odprte, ali pa vgradite mehansko napravo za prezračevanje (mehansko kuhinjsko napo). Dolgotrajna intenzivna uporaba aparata bo morda pogojevala dodatno prezračevanje, npr. odpiranje okna, ali bolj učinkovito prezračevanje, npr. vklop višje stopnje pri obstoječi napravi za prezračevanje. 38 SL Razpredelnica 1 VGRADNE KUHALNE PLOŠČE 1 1 2 3 2 4 gaz QC / R / SR / AUX 4 gaz R / 2 SR / AUX 5 gaz QC / 2R / SR / AUX 4 gaz QC / R / SR / AUX 5 gaz UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X Varnostna naprava DA DA DA DA DA Pomožni gorilnik (… 1 1 1 1 1 Gorilnik z dvojno krono 1 1 1 Število gorilnikov Tip/referenca 1 Ultra hitri gorilnik Srednje hitri gorilnik 1 2 1 1 1 Hitri gorilnik 1 1 2 1 1 Moč 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G20/20 mbar (metan) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G30/28-30 mbar (LPG-propan) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Vrsta plina / Moč Razred Napetost/Frekvenca 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Električni vžig DA DA DA DA DA Mere izdelka 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 El. priključna moč Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v gospodinjstvih. 41 SL INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde. • I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati. • L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile. • I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione. ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e può provocare incendi. • MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme, ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile. ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul piano cottura. ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse elettriche. • Non utilizzare un pulitore a vapore. • Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo. • Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio. • L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando separato. • Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio. • Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica. ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio. • Questo apparecchio può essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente ben ventilato. Leggere le istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio. • Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull'apparecchio. Se non appare il simbolo sull'apparecchio, è necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d'uso dell'apparecchio nel paese di riferimento. • Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale (natura del gas e pressione del gas) e l'aggiustamento dell'apparecchio siano compatibili; • le condizione di aggiustamento dell'apparecchio sono indicate nell'etichetta (o nella targa); • l'apparecchio non è connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione. Dovrebbe essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione. Particolare attenzione deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione. • L'utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidità nella stanza in cui è installato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di ventilazione meccanica (cappa meccanica aspirante). L'uso intensivo prolungato dell'apparecchio potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale, per esempio aumentando il livello di ventilazione meccanica dove presente. 42 IT Tabella 1 PIANI COTTURA DA INCASSO 1 1 2 3 2 4 gas QC / R / SR / AUX 4 gas R / 2 SR / AUX 5 gas QC / 2R / SR / AUX 4 gas QC / R / SR / AUX 5 gas UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X Dispositivo sicurezza fiamma Sİ Sİ Sİ Sİ Sİ Ausiliario (A Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Quadrupla corona (QC Ø 135 mm) 1 1 1 Bruciatore Nome prodotto 1 Ultra rapido (UR Ø110 mm) Semirapido (SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Rapido (R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Potenza 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metano) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (LPG) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h Tipologia di gas e potenza installata Classe di installazione Voltaggio / Frequenza (V / Hz) Potenza elettrica in ingresso Iniezione elettrica Dimensione prodotto (mm) 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Sİ Sİ Sİ Sİ Sİ 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico e non professionale. 45 IT 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 6. PROTECÇÃO DO AMBIENTE Antes de limpar a placa, certifique-se de que ela já está fria. Desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede ou, no caso de a placa estar directamente ligada à rede, corte a alimentação de energia à placa., Crianças sem supervisão não devem nem limpar, nem manter este aparelho. Nunca utilize abrasivos, detergentes corrosivos, produtos de branqueamento ou ácidos. Evite quaisquer produtos ácidos ou alcalinos (limão, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável. Quando limpa as zonas esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize uma saponária quente ou um detergente não cáustico. No aço inoxidável, utilize uma solução de limpeza apropriada. Os queimadores podem ser limpos com uma saponária. Para restaurar o seu brilho original, utilize um produto doméstico para aço inoxidável. Depois de limpar, seque os queimadores e coloque-os de novo. É importante que os queimadores sejam colocados correctamente. Grelhas e queimadores cromados As grelhas e os queimadores cromados têm tendência para escurecer com o passar do tempo. Isto é perfeitamente normal, inevitável até, e não prejudica o bom funcionamento da placa. Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substâncias poluentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes básico (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornam num problema ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas: • Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico. • Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, no caso de grande REEE, poderão existir serviços de recolha ao domicílio. • quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. No entanto, se quiser proceder à substituição das grelhas e dos queimadores escurecidos, basta entrar em contacto com a nossa assistência técnica, à qual poderá adquirir as peças sobressalentes em causa. Declaração de conformidade: Este equipamento, nas zonas destinadas a estar em contacto com alimentos, está em conformidade com os regulamentos constantes nas directivas EEC 89/109. O equipamento cumpre as Directivas Europeias 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2009/142/EC, e emendas posteriores. 5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de solicitar a comparência de um técnico do Serviço de Assistência Técnica, agradecemos que proceda às seguintes verificações: • certifique-se de que a ficha está devidamente inserida na tomada e de que o fusível tem a amperagem correcta e não disparou; • de que o gás está a ser devidamente alimentado à placa. Se não conseguir detectar o problema: desligue o aparelho, não o tente reparar, e entre em contacto com a Assistência Técnica. O fabricante não será responsável por qualquer imprecisão resultante da impressão ou erros de transcrição contidos desta documentação. Reservamos o direito de efectuar modificações aos produtos de acordo com o necessário, incluindo os direitos de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com segurança ou função. Tabela 1 PIANI COTTURA DA INCASSO 1 1 2 3 2 4 gás QC / R / SR / AUX 4 gás R / 2 SR / AUX 5 gás QC / 2R / SR / AUX 4 gás QC / R / SR / AUX 5 gás UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X SIM SIM SIM SIM SIM Auxiliar(AØ 50 mm) 1 1 1 1 1 De coroa dupla ( QC Ø 135 mm) 1 1 1 Queimador Tipo/referência Dispositivos de protecção em caso de apagamento acidental da chama 1 Ultra-rápido(URØ 110 mm) Semi-rápido(SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Rápido(R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Energia 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metano) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (GPL) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Potência absorvida 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Isqueiro (ignição eléctrica) SIM SIM SIM SIM SIM 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Tipo de gás/energia instalados: Classe de instalação Tensão/frequência V/Hz Dimensões do produto Este aparelho foi exclusivamente concebido para uma utilização não profissional, ou seja, doméstica. 49 PT 5. VEVŐSZOLGÁLAT A gyártó nem vállal felelősséget e kiadványban előforduló nyomtatási és átírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására. A szerelő kihívása előtt kérjük, ellenőrizze a következőket: • A csatlakozódugó megfelelően van-e bedugva és biztosítékkal ellátva; • Nincs-e hiba a gázellátásában. Ha a hiba nem azonosítható: Kapcsolja ki a készüléket és hívja a vevőszolgálatot. KERÜLJE A KÉSZÜLÉK SZAKSZERŰTLEN KEZELÉSÉT. 6. KÖRNYEZETVÉDELEM A készülék jelölése az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló uniós irányelv (2012/19/EU) előírásainak megfelelően történt. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyezőanyagokat (melyek hatása káros lehet a környezetre) és alapanyagokat (melyeket újra fel lehet használni) egyaránt tartalmaznak. Fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezelésben részesüljenek, melyek során megfelelően eltávolítják és ártalmatlanítják az összes szennyezőanyagot, és kinyerik az újrahasznosítható anyagokat. Az egyéni felhasználók is fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai ne okozhassanak környezeti problémát; ennek érdekében néhány alapvető szabályt be kell tartani: .Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai nem kezelhetők háztartási hulladékként. .Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait az önkormányzat vagy hivatalos vállalkozások által működtetett begyűjtési pontokon kell leadni. Számos országban nagy méretű elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén megoldható, hogy az elszállító cég házhoz jöjjön. Amikor új készüléket vásárol, a régit visszaviheti a kereskedőnek, aki köteles azt ingyenesen begyűjteni (egy új termékért egy régit), amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, és ugyanolyan funkciókkal rendelkezik, mint az új. Megfelelőségi nyilatkozat: A berendezés a fával érintkező alkatrészek tekintetében megfelel a 89/109/EGK irányelvben meghatározott szabályoknak. A készülék megfelel az európai irányelveknek 2006/95/EC, 2004/108/EC és 2009/142/EC és későbbi módosításai. 1. Táblázat BEÉPÍTETT TŰZHELYLAPOK 1 1 2 3 2 4 gáz QC / R / SR / AUX 4 gáz R / 2 SR / AUX 5 gáz QC / 2R / SR / AUX 4 gáz QC / R / SR / AUX 5 gáz UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN Kiegészítő égőfej (AUX Ø 50 mm) 1 1 1 1 1 Kétgyűrűs égőfej (QC Ø 135 mm) 1 1 1 Égőfej Típus / referencia Lánghibajelző készülék Ultraerős égőfej (UR Ø 110 mm) 1 Középerős égőfej (SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Erős égőfej (R Ø 100 mm) 1 1 2 1 1 Teljesítmény 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metán) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (kisnyomású gáz) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Gáztípus/teljesítmény: Telepítési osztály Feszültség/Frekvencia, V/Hz Elektromos bemeneti teljesítmény 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Elektromos gyújtás IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 A termék mérete A készüléket nem nagyüzemi, hanem háztartási felhasználásra tervezték. 53 HU 6. PROTECŢIA MEDIULUI Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE cuprind atât substanele poluante (care pot cauza consecine negative pentru mediu), cât i componentele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supuse unor anumite tratamente pentru a îndepărta i elimina corespunzător toate substanele poluante i pentru a recupera i recicla toate materialele. Persoanele pot juca un rol important în a se asigura că DEEE nu devin un pericol pentru mediu. Astfel, este esenial ca acestea să respecte unele reguli de bază: • DEEE nu trebuie tratate ca deeuri menajere. • DEEE trebuie predate la punctele de colectare corespunzătoare gestionate de municipalitate sau de companiile înregistrate. În numeroase ări, pentru DEEE de dimensiuni mari, poate fi prezentă colectarea de la domiciliu. • când cumpărai un aparat nou, cel vechi poate fi returnat comerciantului, care este obligat să-l colecteze în mod gratuit i individual, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent i are aceleai funcii ca echipamentul furnizat. Declaraţie de conformitate: Acest aparat şi părţile care vin în contact cu alimentele respectă reglemetările stipulate în Directiva 89/109 CEE. Aparatul este în conformitate cu Directivele Europene 2006/95/EC, 2004/108/EC şi 2009/142/EC, precum şi cu amendamentele ulterioare. Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98 Tabelul 1 PLITE INCORPORABILE Arzător Tip/referinţă 1 1 2 3 2 4 gaz QC / R / SR / AUX 4 gaz R / 2 SR / AUX 5 gaz QC / 2R / SR / AUX 4 gaz QC / R / SR / AUX 5 gaz UR / 2R / SR / AUX S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X DA DA DA DA DA 1 1 1 1 1 1 1 Dispozitiv detectare probleme flacără Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm) Arzător cu inel dublu (QC Ø 135 mm) Arzător ultra rapid 1 (UR Ø 110 mm) 1 Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm) 1 2 1 1 1 Arzător rapid 1 1 2 1 1 Putere 9.25 kW 7.00 kW 11.75 kW 9.25 kW 11.25 kW G 20/20 mbar (metan) 881 L/h 666 L/h 1119 L/h 881 L/h 1071 L/h G 30/28-30 mbar (GPL) 673 g/h 509 g/h 854 g/h 673 g/h 818 g/h 3 3 3 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz (R Ø 100 mm) Tip gaz instalat / Putere Clasa de instalare Voltaj / Frecvenţă V / Hz Putere intrare 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W Aprindere electrică DA DA DA DA DA Dimensiuni produs 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Acest produs este destinat pentru uz casnic. 57 RO 1 QC/UR 2 3 R R R SR QC / UR AUX QC AUX SR AUX SR R HOBS GAS TYPE II2ELs3B/P HU II2HS3B/P Gaz tipusa Gaz nyomasa PL G20 Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart G20 25 mbar Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck 20 mbar P (Kw) Max (kW) P (Kw) Min (kW) Max (kW) Min (kW) AUX 1.10 0.25 Ø mm 0.72 X SR 1.90 0.40 0.97 Z R 2.70 0.60 1.09 Y R 2.50 0.60 1.09 Y UR 3.80 1.20 1.40 H3 UR 3.50 1.20 1.40 H3 4.00 1.90 QC 4.00 1.75 QC 1.41 AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.72 X SR 1.75 0.40 0.97 Z 1.45 Gaz tipusa G25.1 Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart G30 Gaz nyomasa 25 mbar Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck 37 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 SR 1.75 R 2.40 UR QC Max (kW) Min (kW) AUX 1.10 0.25 Ø mm 0.50 0.98 Y SR 1.90 0.40 0.65 1.15 F2 R 2.70 0.60 0.80 UR 3.80 1.20 0.93 Ø mm 0.72 F1 0.40 0.60 3.50 1.20 1.49 H3 3.50 1.75 1.45 Gaz tipusa G30 / G31 4.00 1.90 QC Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart Gaz nyomasa 30 / 30 mbar Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck P (Kw) 0.96 G2.350 13 mbar P (Kw) Max (kW) Min (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 0.25 Ø mm 0.50 Max (kW) AUX AUX 1.00 0.25 SR 0.40 0.65 SR 1.75 0.40 0.95 Y 1.21 Y R 1.75 2.50 0.60 0.80 R 2.50 0.60 1.45 F2 UR 3.50 1.20 0.93 UR 3.50 1.20 1.70 7 QC 4.00 1.75 0.99 QC 3.50 1.75 1.90 UWAGA! PL G2.350 - 13 mbar (Ls ) Jeśli G2.350 - 13 mbar (Ls ) jest używany można wykorzystac dysze o kodzie 35000253, Bardzo prosimy o zaopatrywanie autoryzowanym serwisie. UWAGA! PL G30/31 - 37 mbar (Ls ) Jeśli G30/31 - 37 mbar (Ls ) jest używany można wykorzystac dysze o kodzie 35000254, Bardzo prosimy o zaopatrywanie autoryzowanym serwisie. FIGYELEM! Amennyiben az eszközt az HU - ben használják 25 mbar nyomású G20 gázzal, abban az esetben a 35000250 cikkszámú készletet szerezze be a szerviztől. FIGYELEM! Amennyiben az eszközt az HU - ben használják 25 mbar nyomású G25.1 gázzal, abban az esetben a 35000251 cikkszámú készletet szerezze be a szerviztől. 58 II 2H3+ CY, CZ, GB, GR, IE, IT, PT, SI, ES, CH, TR Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type/Gaz Tipi Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása/Gaz Basıncı II 2H3B/P BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE G20 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type G20 20 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 20 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) Min (kW) AUX 0.25 Ø mm 0.72 X Max (kW) 1.00 AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.72 X SR 1.75 0.40 0.97 Z SR 1.75 0.40 0.97 Z R 2.50 0.60 1.09 Y R 2.50 0.60 1.09 Y UR 3.50 1.20 1.40 H3 UR 3.50 1.20 1.40 H3 QC 4.00 1.75 1.45 QC 4.00 1.75 1.45 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása G30 / G31 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu G30 / G31 28-30/37 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 30/30 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) Min (kW) 1.00 0.25 Ø mm 0.50 Max (kW) AUX AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.50 SR 1.75 0.40 0.65 SR 1.75 0.40 0.65 R 2.50 0.60 0.80 R 2.50 0.60 0.80 UR 3.50 1.20 0.93 UR 3.50 1.20 0.93 QC 4.00 1.75 0.99 QC 4.00 1.75 0.99 II 2L 3B/P NL II 2E 3B/P DE Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G25 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 25 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 20 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 SR 1.75 R 2.50 UR QC Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 0.98 Y SR 1.75 0.40 0.97 Z 1.15 F2 R 2.50 0.60 1.09 Y 1.49 H3 UR 3.50 1.20 1.40 H3 1.45 QC 4.00 1.75 1.45 Ø mm 0.72 F1 0.40 0.60 3.50 1.20 3.70 1.75 Ø mm 0.72 X Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 30/30 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 50/50 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) Min (kW) 1.00 0.25 Ø mm 0.50 Max (kW) AUX AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.43 H2 SR 1.75 0.40 0.65 SR 1.75 0.40 0.58 M R 2.50 0.60 0.80 R 2.50 0.60 0.68 S UR 3.50 1.20 0.93 UR 3.50 1.20 0.73 F4 QC 4.00 1.75 0.99 QC 4.00 2.20 0.89 Wichtig:Österreich, Deutschland und der Schweiz-AT, DE, CH G30/31-50 mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31-50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.Nr. 35000255 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst. WAARSCHUWING! Als het apparaat wordt gebruikt in NL met G25 25 mbar gas, dient de KIT met code 35000251 uit de voorziening hersteld te worden. 59 FR, BE II 2E+3+ Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása G20 20 mbar Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 20 mbar P (Kw) Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 SR 1.75 0.40 0.97 Z R 2.50 0.60 1.09 Y UR 3.50 1.20 1.40 H3 QC 4.00 1.75 1.45 P (Kw) Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.72 X SR 1.75 0.40 0.97 Z R 2.50 0.60 1.09 Y UR 3.50 1.20 1.40 H3 QC 4.00 1.75 1.45 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása AT, CH II2H 3B/P G25 Ø mm 0.72 X Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 50/50 mbar P (Kw) 25 mbar Max (kW) P (Kw) Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.72 F1 SR 1.75 0.40 0.98 Y R 2.50 0.60 1.15 F2 UR 3.50 1.20 1.49 H3 QC 3.70 1.75 1.45 Min (kW) AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.43 H2 SR 1.75 0.40 0.58 M R 2.50 0.60 0.68 S UR 3.50 1.20 0.73 F4 QC 4.00 2.20 0.89 Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.-Nr. 35000255 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu G30 / G31 Remarque : Autriche, Allemagne et Suisse - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Si le gaz utilisé est de type G30/31 - 50 mbar (3B/P), vous pouvez utiliser le jeu d’injecteurs 35000255 . Merci de vous rapprocher du service approprié pour obtenir le jeu d’injecteurs. Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 28-30/37 mbar Nota: Austria, Germania, Svizzera - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Se dovete installare il gas G30/31 - 50 mbar (3B/P), va utilizzato il il set di iniettori di cui al codice 35000255 . Prego richiedere il set di iniettori al servizio assistenza autorizzato. P (Kw) Max (kW) Min (kW) AUX 1.00 0.25 Ø mm 0.50 SR 1.75 0.40 0.65 R 2.50 0.60 0.80 UR 3.50 1.20 0.93 QC 4.00 1.75 0.99 60 05.2015 • REV:C • 42810548 GB - IE The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. CZ Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu. DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. ES La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es. PL Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania. TR Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar. RU Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными. SL Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih, ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave. IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. PT O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou funcionamento. HU A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására. RO Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.