La página se está cargando...
Guida rapida - Italiano ........... 4
Quick guide - English ........... 23
Kurzanleitung - Deutsch ...... 42
Guía rápida - Español ........... 61
Guide rapide - Français ........ 80
23ENGLISH
Quick Guide - English
61ESPAÑOL
Guía rápida - Español
62 ESPAÑOL
Bienvenido al mundo de NGM. Gracias por
haber comprado NGM FACILE Top. Con este
dispositivo podrá fácilmente hacer llamadas
telefónicas, enviar y recibir SMS. Gracias a la
tecla SOS se iniciará en automático la llamada
a los números de teléfono que previamente se
han configurado en caso de emergencia.
Visitando el sitio Web oficial www.ngm.eu
podrá conocer la entera gama de teléfonos
NGM, acceder al forum de ayuda técnica y
descargar actualizaciones software.
Introducir la tarjeta SIM: la tarjeta SIM posee el
número de teléfono, el código PIN, las conexiones a
los servicios externos, contactos y mensajes SMS.
Para acceder al compartimento de la tarjeta SIM,
apagar el teléfono y elevar la carcasa a partir de la
ranura situada en la esquina inferior a la derecha.
Quitar la batería. Introducir la tarjeta SIM en la
ranura con los contactos dorados hacia abajo.
Slot SIM
Slot micro SD
63ESPAÑOL
Introducir la tarjeta SIM: la tarjeta SIM posee el
número de teléfono, el código PIN, las conexiones a
los servicios externos, contactos y mensajes SMS.
Para acceder al compartimento de la tarjeta SIM,
apagar el teléfono y elevar la carcasa a partir de la
ranura situada en la esquina inferior a la derecha.
Quitar la batería. Introducir la tarjeta SIM en la
ranura con los contactos dorados hacia abajo.
Slot SIM
Slot micro SD
64 ESPAÑOL
Introducir una tarjeta de memoria: para poder
utilizar las funciones de la cámara de fotos y lector
multimedia de NGM FACILE Top, es necesario una
micro-SD (no incluida en el paquete): la tarjeta se
coloca en la parte posterior del teléfono a izquierda
de la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta micro-SD, como
en la figura, con los contactos dorados hacia abajo:
abrir el soporte metálico desplazándolo hacia
"open" y bloquearlo de nuevo después de insertar
la tarjeta, desplazándolo en la dirección contraria
(close).
Encender, apagar y bloqueo teclas: para encender
y apagar el teléfono, tener pulsado la tecla roja de
fin llamada. El teclado se bloquea cerrando el flip.
Conexión a un PC: utilizar el cable USB para
conectar NGM FACILE Top a un ordenador.
Seleccionar Almacenamiento USB. Se pueden
guardar las canciones que se quieren escuchar con
el lector musical en "My Music", en la tarjeta de
memoria. Introducir la batería: este móvil está
dotado de una batería de iones de litio y diseñado
para un uso exclusivo de batería y accesorios
originales NGM. La batería se coloca en la parte
posterior del teléfono. Alinear las placas doradas
de la batería con los conectores situados en la
parte superior del hueco de la batería, a
continuación, deslizar la batería en esta posición.
Una vez concluidas las operaciones, colocar la
carcasa posterior del teléfono, como se muestra en
los siguientes esquemas.
Slot micro SD
65ESPAÑOL
Conexión a un PC: utilizar el cable USB para
conectar NGM FACILE Top a un ordenador.
Seleccionar Almacenamiento USB. Se pueden
guardar las canciones que se quieren escuchar con
el lector musical en "My Music", en la tarjeta de
memoria. Introducir la batería: este móvil está
dotado de una batería de iones de litio y diseñado
para un uso exclusivo de batería y accesorios
originales NGM. La batería se coloca en la parte
posterior del teléfono. Alinear las placas doradas
de la batería con los conectores situados en la
parte superior del hueco de la batería, a
continuación, deslizar la batería en esta posición.
Una vez concluidas las operaciones, colocar la
carcasa posterior del teléfono, como se muestra en
los siguientes esquemas.
Slot micro SD
66 ESPAÑOL
Cargar la batería: cargar la batería antes de
empezar a utilizar el teléfono. Conectar el cargador
a una toma de la red eléctrica, y luego conectar el
cable de alimentación en la base de carga (esperar
unos instantes hasta que la pantalla externa
muestra la carga en curso) o introducirlo
directamente en la entrada micro USB en el lado
derecho del teléfono. Cuando la pantalla indica que
la carga se ha completado, el teléfono se puede
quitar de la base de carga.
Introducir batería
Colocar la carcasa
Atención: Para conservar la correcta funcionalidad
del producto y la integridad de la garantía se
recomienda el uso del cargador original NGM.
Proceder con la carga exclusivamente en un lugar
abierto y seco. Un ligero calentamiento del teléfono
durante el proceso de carga es normal. La batería
alcanzará su eficiencia funcional sólo después de
algunos ciclos completos de carga.
Teclas
volumen +/-
Cámara
Flash
Base de
carga
Pantalla
externa
Jack auricular de
3.5mm
Entrada Micro
USB
Tecla
Linterna
67ESPAÑOL
Atención: Para conservar la correcta funcionalidad
del producto y la integridad de la garantía se
recomienda el uso del cargador original NGM.
Proceder con la carga exclusivamente en un lugar
abierto y seco. Un ligero calentamiento del teléfono
durante el proceso de carga es normal. La batería
alcanzará su eficiencia funcional sólo después de
algunos ciclos completos de carga.
Teclas
volumen +/-
Cámara
Flash
Base de
carga
Pantalla
externa
Jack auricular de
3.5mm
Entrada Micro
USB
Tecla
Linterna
68 ESPAÑOL
Teclas llamada
rápida
Receptor
Tecla fin llamada y
Encender/Apagar
Tecla vibración
Teclas de
selección
ARRIBA /
ABAJO
Tecla
llamada
Altavoz
Pantalla LCD
Entrada
auricular
Entrada USB
Tecla OK y
Cámara de
fotos
Micrófono
Contactos
base
SOS
Tecla Linterna
Teclas selección y
confirmación
Ranura para
quitar la
carcasa
Altavoz
Radio FM: NGM FACILE Top tiene una antena radio
interna, no es necesario introducir el auricular para
escuchar la radio. Para encender/apagar la radio,
desde el menú principal acceder a Radio FM.
Pulsando Opciones tendréis acceso a las funciones:
- Búsqueda: búsqueda en automático las
estaciones
-Lista de canales: visualizar las estaciones radio
guardadas
-Guardar: para guardar a las estaciones buscadas
- Búsqueda manual: para la búsqueda manual de
las estaciones radio
- Altavoz: Reproducir la radio por el altavoz en vez
de los auriculares
- Background:reproducción radio en segundo plano
-Grabar: para grabar las estaciones radio actuales
69ESPAÑOL
Radio FM: NGM FACILE Top tiene una antena radio
interna, no es necesario introducir el auricular para
escuchar la radio. Para encender/apagar la radio,
desde el menú principal acceder a Radio FM.
Pulsando Opciones tendréis acceso a las funciones:
- Búsqueda: búsqueda en automático las
estaciones
-Lista de canales: visualizar las estaciones radio
guardadas
-Guardar: para guardar a las estaciones buscadas
- Búsqueda manual: para la búsqueda manual de
las estaciones radio
- Altavoz: Reproducir la radio por el altavoz en vez
de los auriculares
- Background:reproducción radio en segundo plano
-Grabar: para grabar las estaciones radio actuales
70 ESPAÑOL
-Lista archivos: lista archivos de grabaciones.
Utilizar las teclas de selección arriba/abajo para
ajustar el volumen, las teclas M1 y M2 para buscar
entre las estaciones y OK para encender y apagar la
Radio. Cámara: para activar la cámara de fotos,
desde el menú principal pulsar OK para hacer una
foto pulsando la misma tecla. Mediante Opciones
se accede las configuraciones de la cámara de fotos
y se puede pasar a la Cámara de vídeo.
Linterna: per accendere e spegnere la torcia
premete il relativo tasto sul lato destro del
telefono. Accesos rápidos: las teclas de selección
Arriba/Abajo permiten accesos rápidos:en concreto
con la tecla de selección Arriba se puede acceder a
Música, mientras que con la tecla de selección
Abajo se puede acceder a la lista de las alarmas.
Menú principal
Para acceder al Menú Principal del
teléfono, pulsar la tecla de selección
en la parte superior a la izquierda.
-Mensajes: para escribir y leer SMS
-Agenda: para gestionar y guardar contactos
-Registro de llamadas: perdidas, realizadas ...
- Multimedia: cámara de fotos, radio, galería...
-Radio FM: Para encender y apagar la radio
- Configuraciones: para personalizar el teléfono
- Herramientas: calendario, Bluetooth, calculadora,
alarma
-SOS: para activar y personalizar la función SOS
Pantalla Principal
71ESPAÑOL
Menú principal
Para acceder al Menú Principal del
teléfono, pulsar la tecla de selección
en la parte superior a la izquierda.
-Mensajes: para escribir y leer SMS
-Agenda: para gestionar y guardar contactos
-Registro de llamadas: perdidas, realizadas ...
- Multimedia: cámara de fotos, radio, galería...
-Radio FM: Para encender y apagar la radio
- Configuraciones: para personalizar el teléfono
- Herramientas: calendario, Bluetooth, calculadora,
alarma
-SOS: para activar y personalizar la función SOS
Pantalla Principal
72 ESPAÑOL
Realizar una llamada: para realizar una llamada,
desde la pantalla de inicio, seleccione el número
deseado mediante el teclado numérico y pulse la
tecla verde de llamada. Para finalizar la llamada, pulse
la tecla roja de fin llamada. Llamar a un número
desde la agenda: desde la pantalla principal, pulsar la
tecla de selección en la parte superior a la derecha; se
abrirá automáticamente la agenda. Desplazar los
contactos con las teclas Arriba y Abajo y pulsar la
tecla verde de llamada para llamar al contacto
deseado.Llamar un número del registro llamadas:
desde la pantalla principal, pulsar la tecla verde de
llamada; se visualizarán las llamadas perdidas,
recibidas y realizadas. Desplazarlas con las teclas
Arriba/Abajo y pulsar de
nuevo la tecla verde de
llamada cuando haya encontrado el número al que
desea volver a llamar.
Añadir contactos en la agenda
Seleccionar Menú > Agenda > Opciones > Nuevo,
eligiendo si almacenar el número en la SIM o en
teléfono. Introducir el nombre y el número y al
final pulsar Guardar.
Marcación rápida: en Menú > Agenda > Opciones
> Otros > Llamada rápida > Opciones > Modificar
se pueden asignar a las teclas 2-9 los números que
se llamarán automáticamente si se pulsa la tecla
correspondiente. El dispositivo tiene además dos
teclas de llamada rápida M1 y M2, a las cuales se
les pueden asignar números del mismo menú.
Estas teclas, situadas a la izquierda y a la derecha
respecto a la tecla OK se activarán con una simple
presión.
73ESPAÑOL
Añadir contactos en la agenda
Seleccionar Menú > Agenda > Opciones > Nuevo,
eligiendo si almacenar el número en la SIM o en
teléfono. Introducir el nombre y el número y al
final pulsar Guardar.
Marcación rápida: en Menú > Agenda > Opciones
> Otros > Llamada rápida > Opciones > Modificar
se pueden asignar a las teclas 2-9 los números que
se llamarán automáticamente si se pulsa la tecla
correspondiente. El dispositivo tiene además dos
teclas de llamada rápida M1 y M2, a las cuales se
les pueden asignar números del mismo menú.
Estas teclas, situadas a la izquierda y a la derecha
respecto a la tecla OK se activarán con una simple
presión.
74 ESPAÑOL
Estado de la memoria: esta función en Menú >
Agenda > Opciones > Otros, le permite ver
cuantas posiciones de almacenamiento libre se
encuentran en el teléfono y en la tarjeta SIM.
Pronunciación Teclas: NGM Facile Top pronuncia
cada tecla que se pulsa. Para activar esta función,
seleccionar Menú > Configuraciones > Perfiles >
Generales > Opciones > Otros sonidos > Teclado >
Pronunciación teclas
[Atención: disponible sólo en italiano]
Inviar y leer SMS Enviar SMS: desde la pantalla
principal, elegir Menú > Mensajes > Escribir
mensaje y escribir el mensaje. Pulsar Opciones >
Enviar a > Introducir número e introducir el
número o Desde agenda para seleccionar el
contacto al cual enviar el mensaje desde la agenda.
Leer SMS: cuando se recibe un SMS, se visualizará un
icono en forma de sobre de carta en la barra en alto y
en la pantalla externa (hasta que el mensaje non se
ha leído) en la pantalla principal aparecerá un pop de
notificación. Pulsar la tecla de selección en alto a la
izquierda para acceder a la carpeta de Recibidos o
para acceder a esta carpeta desde la pantalla
principal seleccionando Menú > Mensajes >
Recibidos. En las configuraciones SMS se puede
verificar el Estado memoria, para tener bajo control
el número de mensajes guardados en el teléfono y en
la SIM. Bluetooth: en Configuraciones > Conexiones >
Bluetooth > Activar se puede activar el bluetooth y la
búsqueda de otros dispositivos (auriculares o
teléfonos). Seleccionar Asociar el dispositivo con el
que desea asociar y confirmar en ambos dispositivos.
75ESPAÑOL
Leer SMS: cuando se recibe un SMS, se visualizará un
icono en forma de sobre de carta en la barra en alto y
en la pantalla externa (hasta que el mensaje non se
ha leído) en la pantalla principal aparecerá un pop de
notificación. Pulsar la tecla de selección en alto a la
izquierda para acceder a la carpeta de Recibidos o
para acceder a esta carpeta desde la pantalla
principal seleccionando Menú > Mensajes >
Recibidos. En las configuraciones SMS se puede
verificar el Estado memoria, para tener bajo control
el número de mensajes guardados en el teléfono y en
la SIM. Bluetooth: en Configuraciones > Conexiones >
Bluetooth > Activar se puede activar el bluetooth y la
búsqueda de otros dispositivos (auriculares o
teléfonos). Seleccionar Asociar el dispositivo con el
que desea asociar y confirmar en ambos dispositivos.
76 ESPAÑOL
Función S.O.S.: NGM FACILE Top está equipado con
una tecla para el envío rápido de llamadas de
emergencia(*). Esta función se puede activar y
desactivar en Menú > SOS> Estado.
La tecla S.O.S. está situada en la parte posterior del
dispositivo. En caso de emergencia, el usuario,
pulsando esta tecla para 2-3 segundos, puede utilizar
esta función para pedir ayuda a un máximo de cinco
números de teléfono que previamente habrá
establecido en Menú > SOS > Lista números.
Cuando esté activada la función S.O.S., el teléfono
comenzará a emitir una señal de alarma con un
volumen alto (sólo si se ha activado en SOS >
Alarma). Por lo tanto, se enviará un mensaje SMS con
llamada de socorro a los números SOS elegidos. A
continuación, el teléfono comenzará a llamar en
rotación a los 5 números SOS, por 25 segundos
aproximadamente cada uno. Si al final del ciclo no se
ha recibido ninguna respuesta, se iniciará un segundo
ciclo de llamadas en rotación. Este procedimiento se
repetirá 5 veces. En el caso de respuesta de uno de
los números a los que se ha llamado, el ciclo se
interrumpe y la llamada pasará automáticamente en
altavoz.
Atención: El ciclo de llamadas S.O.S. terminará si
responde el buzón de voz de uno de los números
S.O.S a los que se ha llamado.
SOS
77ESPAÑOL
aproximadamente cada uno. Si al final del ciclo no se
ha recibido ninguna respuesta, se iniciará un segundo
ciclo de llamadas en rotación. Este procedimiento se
repetirá 5 veces. En el caso de respuesta de uno de
los números a los que se ha llamado, el ciclo se
interrumpe y la llamada pasará automáticamente en
altavoz.
Atención: El ciclo de llamadas S.O.S. terminará si
responde el buzón de voz de uno de los números
S.O.S a los que se ha llamado.
SOS
78 ESPAÑOL
Configurar las melodías: seleccione Menú >
Configuraciones > Perfiles > General > Opciones >
Configuraciones melodías. seleccionar Melodía de
llamada y configurar el tono deseado entre los
disponibles.
Activar/desactivar la vibración: para desactivar
rápidamente la melodía y activar la vibración,
pulsar la tecla #. Pulsando de nuevo #, el teléfono
pasará a la modalidad anterior.
Configuraciones del Teléfono: desde Menú >
Configuraciones > Teléfono, se tiene acceso a las
configuraciones de Fecha y Hora, Idioma y Pantalla.
Seleccionar Restablecer para restablecer las
configuraciones de fábrica de NGM FACILE Top:
introducir la contraseña del teléfono 1122 para
confirmar el restablecimiento.
Números
SOS
configura
dos
* Limitación de Responsabilidad:
este dispositivo no es un elemento salva-vidas es un
teléfono móvil. NGM no se hace responsable de ningún
daño indirecto, especial o consecuente a causa de o en
conexión con el uso de este producto.
Advertencia: El fabricante no asume ninguna responsabilidad
por cualquier incumplimiento de las directrices establecidas
anteriormente o cualquier uso no autorizado del teléfono. El
fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la
información contenida en este manual. El contenido de este
manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado
por el teléfono. En tal caso, prevalece el contenido mostrado
por el teléfono.
Copyright © 2015 NGM Italia
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida,
traducida o utilizada de cualquier forma o en cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluido fotocopias y microfilm, sin previa
autorización escrita por la NGM Italia.
79ESPAÑOL
* Limitación de Responsabilidad:
este dispositivo no es un elemento salva-vidas es un
teléfono móvil. NGM no se hace responsable de ningún
daño indirecto, especial o consecuente a causa de o en
conexión con el uso de este producto.
Advertencia: El fabricante no asume ninguna responsabilidad
por cualquier incumplimiento de las directrices establecidas
anteriormente o cualquier uso no autorizado del teléfono. El
fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la
información contenida en este manual. El contenido de este
manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado
por el teléfono. En tal caso, prevalece el contenido mostrado
por el teléfono.
Copyright © 2015 NGM Italia
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida,
traducida o utilizada de cualquier forma o en cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluido fotocopias y microfilm, sin previa
autorización escrita por la NGM Italia.
/