Transcripción de documentos

■ INSTALLAZIONE Le elettrovalvole devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni sulle valvole o sui piloti sono possibili solo dopo aver consultato il costruttore o i suoi rappresentanti. Prima dell'installazione depressurizzare i tubi e pulire internamente. Il componente può essere montato in qualsiasi posizione. La direzione del flusso e' indicata sul corpo della valvola per mezzo di una freccia oppure con l'etichetta "IN", "1", "A", o "P". I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sulla targhetta apposta. Attenzione : • Ridurre i raccordi puo' causare operazioni sbagliate o malfunzionamento. • Per proteggere il componente installare,il più vicino possibile al lato ingresso, un filtro adatto al servizio. • Se si usano nastro, pasta, spray o lubrificanti simili durante il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo della valvola. • Usare un'attrezzatura appropriata e utilizzare le chiavi solo sul corpo della valvola. • Per evitare danni al corpo della valvola, NON SERRARE ECCESSIVAMENTE i tubi. • Non usare la valvola o il pilota come una leva. • I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o sollecitazione sull'elettrovalvola. ■ INSTALACION Los componentes ASCO/JOUCOMATIC sólo deben utilizarse dentro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características o catálogo. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Antes de la instalación despresurice el sistema de tuberías y limpie internamente. El producto puede montarse en cualquier posición. En el cuerpo o en el catálogo se indican el sentido del fluido y la conexión de las válvulas a la tubería. Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indicado en la placa de características la etiqueta o el catálogo y ajustarse adecuadamente. Precaución : • La reducción de las conexiones puede causar operaciones incorrectas o defectos de funcionamiento. • Para la protección del equipo se debe instalar, en la parte de la entrada y tan cerca como sea posible del producto, un filtro adecuado. • Si se utilizara cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto. • Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar llaves inglesas lo mas cerca posible del punto de conexión. • Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones a la tubería. • No utilizar la válvula o el solenoide como palanca. • Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza, par o tensión sobre el producto. MONTAGGIO 114 -115 INSTALACION 2 o 3 raccordi filettati G 1/4 nel corpo INSTALLATIE 2 o 3 orificios roscados G 1/4 en el cuerpo 361 00 027 • Base G 1/4 - Utilizzo 2/2 • Base G 1/4 - implantacion 2/2 • Basisplaat G 1/4 - ventiel 2/2 ■ INSTALLATIE ASCO/JOUCOMATIC produkten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. Wijzigingen, zowel elektrisch als mechanisch, zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het leidingssysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig gereinigd. Het product kan in iedere willekeurige stand ingebouwd worden. De doorstroomrichting wordt bij afsluiters aangegeven op het afsluiterhuis. De pijpaansluiting moet overeenkomstig de naamplaatgegevens plaatsvinden. Hierbij moet men letten op : • Een reductie van de aansluitingen kan tot prestatie- en funktie-stoornis leiden. • Ter bescherming van de interne delen wordt een filter in het leidingnet aanbevolen. • Bij het gebruik van draadafdichtingspasta of tape mogen er geen deeltjes in het leidingwerk geraken. • Men dient uitsluitend geschikt gereedschap voor de montage te gebruiken. • Bij konische/tapse koppelingen moet met een zodanig koppel worden gewerkt dat het produkt niet wordt beschadigd. • Het produkt, de behuizing of de spoel mag niet als hefboom worden gebruikt. • De pijpaansluitingen mogen geen krachten of momenten op het produkt overdragen. 2 of 3 tapgaten G 1/4 in het lichaam • Distributore a casetto serie 232 typo T • Distribuidor de corredera Serie 232 typo T • Schuifventiel serie 232 type T 115 - applique - de applicación - Basisplaat montage 190 361 00 027 • Base G 1/4 - Utilizzo 3/2 • Base G 1/4 - implantacion 3/2 • Basisplaat G 1/4 - ventiel 3/2 353 00 049 • Base singola • Base simple • Enkelv. basisplaat • Distribuitori ad otturatore • Distribuidor de clapet • Klepventiel 192 353 00 060 • Base 2 raccordi G 1/8 • Base 2 orificios G 1/8 • Basisplaat G 1/8, 2 poorten 353 00 061 353 00 057 • Base assemblabile • Base acopable • Rijgbare basisplaat 2 • Distributore a cassetto serie 541 ÷ 544 • Distribuidores de corredera Series 541 a 544 • Schuifventiel serie 541 tot 544 ■ ALLACCIAMENTO ELETTRICO L'allacciamento elettrico deve essere effetuato esclusivamente dal personale specializzato e deve essere conforme alle Norme locali. Attenzione : • Prima di mettere in funzione togliere l'alimentazione elettrica, diseccitare il circuito elettrico e le parti sotto tensione. • Le bobine sono fornibili sia per corrente alternata 50 e/o 60 Hz che per corrente continua. • Le elettrovalvole devone essere provviste di morsetti di terra a seconda della tensione e delle Norme di sicurezza locali. • L'allacciamento elettrico si effettua con un connettore a spina normalizzato a 3 morsetti (2 + massa) con pressacavo CM 10 (Pg 11P) • Il connettore tipo 30 è provvisto di un coperchio superiore smontabile che consente di accedere al cablaggio e di controllare facilmente l'alimentazione elettrica senza disinserire il connettore, quindi senza interrompere il funzionamento dell'elettrovalvola (vedi pagina 1) • Se installato correttamente e' IP-65 ■ MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere sotto tensione verificare la tensione marcata sulla bobina Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettrico. Eccitare la bobina diverse volte fino a notare uno scatto metallico che dimostra il funzionamento del pilota. Le elettrovalvole sono previste con bobina per funzionamento continuo nei limiti max di temperatura ambiente (+60°C). Per prevenire la possibilita' di danneggiare cose o persone, non toccare il pilota. La custodia della bobina o del pilota puo' scaldarsi anche in normali condizioni di funzionamento. Se di facile accesso, l'elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. A richiesta le valvole possono essere dotate di comando manuale ad impulsi e mantenuto. ■ MANUTENZIONE Generalmente questi componenti non necessitano spesso di manutenzione. Comunque, in alcuni casi e' necessario fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi componenti devono essere puliti periodicamente, il tempo che intercorre tra una pulizia e l'altra varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. Incaso di usura e' disponibile un set completo di parti interne per per la revisione (salvo E. V. serie 190). Se si incontrano problemi durante l'installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO/JOUCOMATIC o i suoi rappresentanti. L'utente puo'richiedere al costruttore una dichiarazione separata riguardante le Direttive EEC 89/392/EEC e 91/368/ EEC (vedere allegato II B) fornendo il numero di serie e il riferimento dell'ordine relativo. Il presente prodotto è conforme alle esigenze essenziali della Direttiva EMC 89/336/CEE ed agli emendamenti e le direttive per BassaTensione 73/23/CEE + 93/68/CEE. Una Dichiarazione di Conformitá separata può essere ottenuta su richiesta. ■ CONEXION ELECTRICA Las conexiones eléctricas serán realizadas por personal cualificado y deberán adaptarse a las normas y regulaciones locales. Precaución : • Antes de comenzar el trabajo, desconecte el suministro de energía eléctrica y desenergice el circuito eléctrico y los elementos portadores de tensión. • Las bobinas existen en corriente alterna 50 y/o 60 Hz ó corriente continua. • Según el voltaje, los componentes eléctricos deben disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas y regulaciones locales. • La conexión electrica se efectúa por conector enchufable normalizado de 3 clavijas (2 + tierra) - salida del cable = CM 10 (Pg 11P) conector orientable de 90° en 90°. • El conector tipo 30 tiene una tapa superior desmontable que permite el acceso al cableado y el control cómodo de la alimentación eléctrica sin desenchufar el conector, por tanto sin interrumpir el funcionamiento de la electroválvula (ver al dorso). • Cuando se instala correctamente esta conexión proporciona una protección IP-65 ■ ELEKTRISCHE AANSLUITING In geval van elektrische aansluiting dient dit door vakkundig perso-neel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatselijke overheid bepaalde richtlijnen. Men dient in het bijzonder te letten op : • Voordat men aan het werk begint moeten alle spannings-voerende delen spanningsloos worden gemaakt. • ER bestaan spoelen voor wisselspanning 50 en/of 60 Hz en voor gelikspanning. • Al naar gelang het spanningsbereik, moet het produkt volgens de geldende normen van een aarding worden voorzien. • De elektrische aansluiting geschiedt door middel van een genormaliseerde stekerkap met 3 aansluitpunten (2 + massa), voorzien van een wartel Pg 11 P. De stekerkap kan per 90 graden verdraaid worden. • De steker van type 30 heeft aan de bovenzijde een afneembaar deksel die toegang geeft tot de elektrische aansluiting zodat deze op spanning en juistheid gecontroleerd kan worden zonder dat daarbij de elektrische toevoer naar de afsluiter onderbroken behoeft te worden. (zie andere zijde) • Bij juiste montage wordt de dichtheidsklasse IP-65 verkregen ■ PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta bajo tensión, verificar la concordancia de tensión entre la bobina y la red de alimentacion. Se debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a presión el sistema. Se debe energizar varias veces la bobina y comprobar que se produce un sonido metálico que indica el funcionamiento del solenoide. La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran con bobinas para un servicio continuo. Con el fin de evitar la posibilidad de daños personales o materiales no se debe tocar el solenoide, ya que puede haberse calentado en condiciones normales de trabajo. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe prever una protección que impida cualquier contacto accidental. Cada electroválvula puede ir equipada de un mando manual de impulsión y/o de posición mantenida. ■ IN GEBRUIK STELLEN Voor het onder spanning zetten dient de overeenkomst tussen voedingsspanning en spoelspanning gekontroleerd te werden. Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische test te worden uitgevoerd. Legt men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een duidelijk "klikken" hoorbaar moet zijn bij juist funktioneren. De meeste magneetafsluiters zijn uitgevoerd met spoelen voor continu gebruik. Omdat persoonlijke of zakelijke schade kan ontstaan bij aanraking dient men dit te vermijden, daar bij langdurige inschakeling de spoel of het spoelhuis heet kan worden.In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. Elk elektroventiel kan naar wens uitgerust worden met een handbediening (impuls en/of bistabiel). ■ MANTENIMIENTO El mantenimiento de los productos ASCO/JOUCOMATIC depende de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubieran desgastes excesivos. Se dispone de un juego completo de partes internas como recambio o kit de montaje (salvo Ev serie 190). Si ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de duda contactar con ASCO/JOUCOMATIC o representantes autorizados. Se dispone, por separado y bajo demanda, de una Declaración de Incorporación sobre la Directiva CEE 89/392/EEC Anexo II B. Rogamos que nos faciliten los códigos y números de acepta-ción de pedido correspondientes. Este producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva CEM 89/336/CEE y sus correspondientes modifi-caciones y las directivas Baja Tensión 73/23/CEE + 93/68/CEE. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad por separado. 3 ■ ONDERHOUD Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfs-omstandigheden. In bepaalde gevallen moet men bedacht zijn op media welke sterke vervuiling binnen in het produkt kunnen veroorzaken. Men dient dan regelmatig inspecties uit te voeren door de afsluiter te openen en te reinigen. Indien ongewone slijtage optreedt dan zijn reserve onderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te voeren (behalve voor afsluiter serie 190). Ingeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden. Een aparte fabrikanten verklaring van inbouw, in de zin van EU-richtlijn 89/392/EEG aanhangsel IIB kan door de afnemer na opgave van orderbevestigingsnummer en serienummer verkregen worden. Dit produkt voldoet aan de fundamentele voorschriften van EMC-richtlijn 89/336/EEG, LS-richtlijn 73/23/EEG + 93/68/EEG en de bijbehorende wijzigingen. Een afzonderlijke verklaring van overeenstemming is op verzoek verkrijgbaar.