Transcripción de documentos

In the case of missing or damaged parts, do not return product to store . Please contact: En cas de pièces manquantes ou endommagées, ne pas retourner le produit au magasin. Veuillez communiquer avec : En caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el producto a la tienda. Por favor, contacte con: USA CANADA For All Customer Services Please Call: Pour le service à la clientèle, veuillez composer le : 1-800-866-5749 After Sales Service Toll Free: (877) 627-8476 M-F 8-4:30 Central Time E-mail: [email protected] Footprint Products Limited Corporate Headquarters 1700 Courtneypark Dr. East, Unit 2 Mississauga, ON L5T 1W1 Canada Phone / Téléphone : 905-564-6007 Fax / Télécopieur : 905-564-0059 E-mail: [email protected] For Sales And Other Questions E-mail: [email protected] Or Scan www.palramapplications.com 18.05_86543 * Technical Questions * Missing Parts * Assembly Questions  FOUNDATION Baustellenvorbereitung! Site Preparation! Base or foundation must be flattened, leveled and prepped prior to installing the product! The product must be built on a solid level surface in order to perform properly. We recommend using concrete or wood deck as base. * We recommend checking for restrictions or covenants for building this product in your area. In addition we advise you to check if you need to sumbit any forms or if any permits are required prior to building the product. Clear the surface of loose empediments Level the ground surface * See below 2 recommended options A Solid Base (Concrete /Wood Deck) (drawing) Der Boden oder das Fundament mussen vor der Montage des Produkt planiert, nivelliert und B Soil / Asphalt Foundation (drawing vorbereitet werden! 2) order to allow easy access during assembly, make sure you clear the surface around the product's assembly site. In Make sure you have at least 5 cm (2 in.) between the product's base and the edge of your foundation. A the screws and masonry anchors supplied with the kit. Use B Dig holes into the ground, and fill with concrete, Der Produkt muss auf einem festen, ebenen Untergrund errichtet werden, um seine Funktion einwandfrei leisten zu konnen. Wir empfehlen die Verwendung von Beton oder eines Holzdecks als Untergrund. needed for these holes. La preparation du terrain La ! base ou la fondation doivent etre aplaties, nivelees et preparees avant ('installation du produit Le produit doit etre construit sur une surface de niveau solide afin de fonctionner correctement. * Voir deux options recommandees ci-dessous A - Base Solide (Beton / terrasse en bois) (dessin) ! B - Fondation de sol / asphalte (dessin 2) Nous recommandons ('utilisation de beton ou le plancher en bois comme fondation. Afin de permettre un acces facile pendant ('assemblage, assurez-vous de &gager la surface autour du site de montage du produit. * la base du Nous recommandons la verification des restrictions ou les accords de construction de cette produits dans votre region. Nous vous recommandons de verifier si vous avez besoin de soumettre des formulaires ou si des permis sont requis avant la construction du produit. Assurez-vous d'avoir au moins 5 cm (2 po) entre produit et le bord de votre fondation. A Utilisez les vis et les ancrages de maconnerie fournis avec le kit. B Degagez la terrain des obstacles libres Creusez des trous dans le sol et remplissez-les en beton, voir le dessin correspondant. Niveler la surface du terrain * Pour les zones gelees, veuillez verifier la profondeur requise pour ces trous. Siehe unten zwei empfohlene Optionen A Massiver Untergrund (Beton / Holzdeck) (Zeichnung) B Erde- / Asphaltgrund (Zeichnung 2) Um einen leichten Zugang wahrend der Montage zu ermoglichen, ist darauf zu achten, dass die Oberflache um den Montageort des Produkt herum frei ist. Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens * Wir empfehlen die Prufung auf Einschrankungen oder Verpflichtungen an Ihrem Wohnort hinsichtlich dem Erbau dies Produkt. Dal-Ober hinaus empfehlen wir Ihnen, vor dem Bau des Produkt zu prufen, ob Sie irgendwelche Formulare ausfullen mussen oder ob Genehmigungen erforderlich sind. see relevant drawing. For frozen areas, please check the required depth * Entfernen Sie die jegliche Hindernisse von der Oberflache. Bodenoberflache nivellieren iPreparacion del Sitio! cimentaci6n debe estar aplanada, nivelada y lista antes de instalar el producto! El producto debe construirse sobre una superficie sOlida y nivelada para funcionar correctamente. Recomendamos usar una plataforma de concreto o madera como base. iLa base o * Recomendamos verificar restricciones u ordenanzas para la construcci6n de esbo producto en su area. Adernas, le aconsejamos que verifique si necesita enviar algun formulario o si se requieren permisos antes de construir el producto. 5 cm (2 in.) zwischen dem Schuppenboden und dem Rand Ihres Fundaments haben. A Verwenden Sie die im Kit enthaltenen Schrauben und Mauerwerksanker. B Locher in den Boden graben und mit Beton Killen, siehe entsprechende Zeichnung. * Bei gefrorenen Bereichen Oberprufen Sie bitte die erforderliche Tiefe fur diese Locher. * Abajo, yea 2 opciones recomendadas A Base Salida (Hormigon / Deck de Madera) (dibujo) B Base de Tierra/Asfalto (dibujo 2) permitir un facil acceso durante el montaje, asegurese de despejar la superficie alrededor del sitio de montaje del producto. Para Asegurese de tener al menos 5 cm (2 pulgadas) entre la base del producto y el borde de su cimiento. A Utilice los tornillos y los anclajes de mamposteria suministrados con el kit. B Despeje la superficie de obstaculos sueltos Cave agujeros en el suelo y rellene con concreto. Nivele la superficie del suelo Vea el dibujo correspondiente. * Para areas congeladas, verifique la profundidad requerida para estos orificios.  IMPORTANTE rogamos lea con atenci6n las siguientes instrucciones antes de empezar a montar este producto. Siga los distintos pasos en el mismo orden de las instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro. Le A Aseg6rese de que instala los paneles con la cara que protege de los rayos UV hacia afuera (marcado con "THIS SIDE OUT") Retire el adhesivo de plastico cuando los paneles esten en su lugar. Uuranxe ei monxa) Cuando yea el icono de informacion, consulte el paso de montaje Consejos de cuidado y seguridad Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que el producto sea montado al menos por dos personas. Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Por favor, tenga cuidado al manipular los componentes. Lleve siempre guantes, protecci6n ocular y mangas largas al montar o realizar cualquier mantenimiento de su producto. No intente montar el producto en condiciones de viento o humedad. Tire todas las bolsas de plastico con seguridad; mantengalas fuera del alcance de los nifios pequefios. Mantenga a los nifios lejos del area de montaje. No intente montar el producto si esta cansado, ha tornado drogas, medicamentos o alcohol o si es propenso a ataques de mareo. Cuando utilice una escalera de mano o herramientas electricas, aseg6rese de seguir los consejos de seguridad del fabricante. No trepe ni se ponga de pie en el tejado. No se deben apoyar objetos pesados a las barras. No se cuelgue ni se tumbe en los perfiles. Mantenga el tejado y el canalon sin nieve, suciedad ni hojas. No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre el techo. Si se arafia el color durante el montaje, se puede arreglar. Instrucciones de limpieza Limpie el producto una vez terminado el montaje. Cuando necesite limpiar su producto, use una solucion de detergente suave y aclarelo con agua limpia fria. No utilice acetona, limpiadores abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar los paneles. Atencion: a que se refiera para obtener comentarios y ayuda en mayor detalle. Durante el montaje, ponga algo suave por debajo de las piezas, para evitar que se rayen o estropeen. Pasos Paso 3: Se recomienda usar carton u otro material blando bajo la esquina situada en una posicion mas baja para evitar arafiazos y peladuras en la pintura. Paso 10: iopcional! Es posible ensartar un cable electric° (para un ventilador, una lampara, etc.) a traves de los perfiles del techo y de las patas. Hay 2 opciones a traves de la pata; una de ellas requiere una broca especial. Paso 15: tenga en cuenta que los dos lados del triangulo son iguales, tal y como se muestra en el Diagrama b. Inserte el tornillo en el agujero en el perfil 8200 sin presionar el panel. Paso 24: Opcional: Si desea afiadir cortinas o un set de mallas Palram, inserte los ganchos de plastico por el riel de cada contorno. (No incluye cortinas/set de mallas Palram). Paso 26: Por favor, nivele las patas de los perfiles y adapte los tornillos y tacos a su tipo de suelo especifico. * Apriete todas las tuercas al final del montaje. Herramientas y equipo T001 (Suministrados) Antes de empezar: Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial. superficie del terreno debe estar perfectamente plana, nivelada y tener una base solida tal como concreto, asfalto, cubierta, etc. Las partes deben disponerse al alcance de la mano. Mantenga todas las piezas pequefias (tornillos, etc.) en un recipiente para que no se pierdan. Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la construccion de este cobertizo de jardin. La Por favor: tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garantra sea valida.  ni5irini lam - n-i5n 5w rim) 10-5 n52ain minx Garantia limitada de 10 afios de Palram Angaben zum Produkt: Protecciones de jardin y cubiertas para patios ,2017400 11 V' .11 ,rnin n,VVf p1N9: on,z)3] ,n1pnn nw,:nn TiNnn onw 10 iwn5 n-rnvn Palram Applications (1995) Ltd (Nit:liner° de la compania: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, nniwn nwx ,(512106824.0.n) n"v: (1995) n't,p,50N o150 onnIn: orno r,r55 n'n' nyinn n:Tmnn ("0150 ")5),r1v.), 11171 17,51570 rrrnnnnl Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o de fabricacion durante un periodo de 10 aricis desde la fecha omann ,nl1Tnn5 T9D1 de compra original sujeto a las definiciones, terminos y condiciones contenidos en esta garantia. Condiciones 1.1 Esta garantia solo sera valida si el Producto es instalado, limpiado, 1.2 1.3 1.4 1.5 nnun roInDnnI220n5 or,rnn: pnTrinl 5911.1n ,npnn ,175171 MU/ W1Y3IW ;DV 510,13 ,T1173 W1Y3IW :pv onn nwx pn ,W1Y3IW manipulado y mantenido de acuerdo a las recomendaciones por escrito de Palram. Sin derogar lo anterior, los dahos causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos, vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de acuerdo al manual del usuario, o dahos resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no estan cubiertos por esta garantia. Esta garantia no se aplica a dahos resultantes de "fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca, inundacion, efectos del fuego. Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram. Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto (incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original). onn nwx pnlx npyrn ,11111 ,n1r1Y ,1713nT0 5v DIPIDY3 MIN Reclamacionesy notificaciones 2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despues de descubrir el nw,Din n5:p mon ,15,) -rvInn 3. Compensation -rnn 3.1 Si una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram, puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario: 100% la la compra Reembolso del Producto o Pieza /s fecha de compra hasta el final del primer aho Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del 3.2 El 60% 50% 40% pagara el 70 % del precio original de compra 30% pagara el 80 % del precio original de compra 20% pagara el 90 % del precio original de compra 10% Condiciones genera les y limitaciones APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE CUALQUIER MODO CON 4.3 SI SE EL EL 0 EN 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTEA LA DURACION DE ESTA GARANTIA, 4A EL COMPRADOR ES 0 SI ES MAS TIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE. RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 0 USO 0 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA 0 NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO. 4.5 A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTELO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIAL Y COMERCIAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS LEGISLACION APLICABLE 4.6 U OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR. ANCLAR ESTE PRODUCTO AL SUELO SEA VALIDA. ES nnpn nunin Twin TO -rvl nnwNin Town Ton n,w,5wn Tnwn TO -rvl n" 3V' Tnwn Ton nntmn Tnwn TO -rvl n,w,5wn Tnwn Ton n'w'nnn Town TO -Fr nnPrin Town Ton n'w'wn Tnwn TO -rvl n'w'nnn Town Ton nnr:wn Tnwn TO -rvl n,w,wn Tnwn Ton nn,nwn Tnwn TO -rvI n,v,:wn Tnwn Ton nnrwnn Town TO -Fr nonwn Town Ton nnvvn Town TO -Fr nnrwnn Town Ton nw,:nn l'nnn 70% o5w, nnpn nw,:nn l'nnn 80% o5w, nnpn 10% '11 pnn nw,:nn l'nnn 90% o5w, nnpn .3 lx ,o,05n 10% o5w, '11 pnn nnwr,rin Tnwn TO -rvI nrnwn Tnwn nw,:nn l'nnn 20% o5w, nnpn nw,:nn l'nnn 30% o5w, nnpn nw,:nn l'nnn 40% o5w, nnpn nw,:nn l'nnn 50% o5w, nnpn nw,:nn l'nnn 60% o5w, nnpn in lx 1:11310T 1300 Inw5D p51-117,21Y1Y3nw nlpnl :pv In w5D 1117tYlnl rIn5v nt013 Inr,r nTIIII1T17t 1117 3.3 nyin: n5pn n lx 5von :pv onvn5 nwv nwr,r crpv Tw, rn5sani 0l,553 nnun .4 nlanvn 5] 0n15 ,1111n311W0 ox 1,11111W11013 ,nroNn 111,11,111nn 5] ,nT 111,1117t WM= T,m) nth MD 4.1 .pInn Tnnw 5DD n1515: nmt mod, nnxrin n1pno5 nynnwnn ESENCIAL PARA SU ESTABILIDADY RIGIDEZ. ES NECESARIO COMPLETAR ESTA FASE PARA QUE SU GARANTIA 5v) 1:1317,2 pn n1 mon 7= ,nmp5 on v.)5: nvinNn 11,11/3n n0,pnn opn ,o= ,nyith nnnnn NUM WM= InYV, 13vT35 4.2 nyith Twpw inx low 5::1 mownn oopv ox 1'1 moth nnxrin lx n1Tno5 nvnnwn nInnx 515w5 0159 5v nolr,r own Finn ox 4.3 17,1170 n5 111,1117t1 7t5 17150 ,nT 111,1117t 11173 117tT 1117111)1Y3n 111,11-ntn 1V,Y35 W11013 In.v,o. 5:n, n-nyv,rn 1 Wn5 ,1311, 1117t 111/1311V.n3n ,n 5v nwynn olp,n 57: o,n5InI olmw: onn nyin: vnrywnI nypnnn lIonr,rn ,519,wn ox nv,:p5 n,-rv5:nvinx: run] nnpn 1117t 1717t5 ,n]lp5 ,n v.)5: nvnn onw5: opth 111,1117t1117tW1] MIN 17150 .71]111] n:,o] 5::111n] ow" 57 1111t ,7tInw nnlron nINT nn ;Don' nInnx: ?urn x5 0159 niwn5 IN XI:1117n PINT nn mom =in ,519,w :pv nwr,r ,Inv.)5] wn151 w5D nyin: vrin,vn n:Din ,nypnn Torix ,51oth .1:5:5mnrionl ,r-rn vnn,w5 -rvvn nyinn ,17150 5v wilon InIx: minx p,Y ID ox r,r5),r mtnlai LESION DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO -rain 5:p5 (:) nwn-in -inx5v, nzipn 20% 0 CONEXION DE MISMO. PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD 1111011 onn: .17INAIY3 EXPRESAS COMO IMPLICITAS, PRODUCTO 3.1 nTIIII1T17t 1117 111)1701 r,r55) loon 5:IN n15v.»: Inn5v1 1:14713 171 ,nymn PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR 2.3 ,5,1)51,m) vn,05 or,rn n: ,o,nno o,p5n n-nnn nnp5 vnnn ol5wnn nv,:p5 mw,nn ,poo luny 3.2 5v) nnypnn 11151/2 orlon p5nn 5w1p5n 5v PP7.11, EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA DANOS QUE SUFRA 01595 -mod, ann vmnn 2.2 ,Inw5D 191x1 nnw lx InlpY3Y3 717117,21171n N51 ni5wn nr:n ox '11 pnn EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY. 4.2 .2 2.1 o9'5nn pop', nl:Tn nx nmv5 ninw.) 159 nyInn contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta. Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra perdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto. 4.1 rny-rini nlynn oinn 117t IttY3Ylt 1017t1 Tpn5 nnrn nx ny3r, nnow 17150 30% 50% Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensation por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba, 4. 1.5 :n: nmon: n" 39 5] 5v :n]: I1'-nth v.), nlz5n ix mi50 -inn (nI5v 60% se basara en la 3.3 5WD 5:5 40% 70% pagara el 40 % del precio original de compra pagara el 50 % del precio original de compra pagara el 60 % del precio original de compra nx 1ITT1n51),rn nw,:in l'nnn 80% 80% 70% 1.4 inx nxl TnNn nyinn nx p1T:5 nipnn nipnn nipnn nipnn nipnn nipnn 100% 90% pagara el 20 % del precio original de compra pagara el 30 % del precio original de compra nInnxn inn Recambio Segun pagara el 10 % del precio original de compra 30 Tn iYln w1:15 (x) ,D150 01'01'05 nnpn ,n-r, 5v nivnr,o 01505 0750D mon] :N :n 1311'01110x5 or,rnn:117tT 571 ,o05nn 5v) nrnpn lI00 nypnn 90% Sin costes comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador aho hasta el final del 2.° aho 2.° aho hasta el final del 3.er aho 3.er aho hasta el final del 4.° aho 4.° aho hasta el final del 5.° aho 5.° aho hasta el final del 6.° aho 6.° aho hasta el final del 7.° aho 7.° aho hasta el final del 8.° aho 8.° aho hasta el final del 9.° aho 9.° aho hasta el final del 10.° aho Fin del 1.er IX '015n pnn n 01595 nyInn .n5pn 2.3 periodo tras or 1.3 .nTIIII1T17t 11171 11,11py3n Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia. El reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta todavia en su position original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo. Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquierfallo de forma independiente. Desde 1.2 npirrin lx , .111pn: 2. El ,5,112 11/37tn 111n3 11110 n5 IN .nTIIII1T17t 1117 nnwp 111,13171 ,17,Y3I7t110 17]IttV, pn I1Y31111111tYY37t1 pn 1pv by, 11101P ,1110117 5:xv: r,r5 ix ron5 11,5v 1117 pv onnw pn 5v n5n nyx lT 111,1117t .17150 5v) rrolnDn mYSnnn nx 17137t111 MIN W10IW nn: nvnnw on V5] 0 rn:0 o,p5n117,7,71 ox n5w: 111,1117t 1Y1/31 17,1117t 17IW011W0 onlp 5),r 1:y Inr,r x1n nyInn 5v) ,-npnn nnpn 5v p1511 nil-11,1TM 1117 .0Tpnn nnpn nmIrriwn5 nyinn nx 5:pnlx W7111W7t o-rx 5:5 5:n0 x5 ix n1115) .1110,1W11119n ,11pnnlopm:1,nv NY031Y1nn 1W7t71mv 2.2 lT 111,1117t 1.1 17,13Y10 n7Y3 ,111]17t11 ,17"]5V' 1 17,10111 ,DTI'21]1 .1 nymn ox pn nopn Nnn .17150 5V, 1. ovNw ,Topnn niw05 nyln:InW5D W1Y31W nyin: wnnwn5 Lunn nnpn 11 olp,n: own nwx .vpip5 Tiny n nn5wn:n5n nyinn nInnx Fin 5v 1122010 71]17,2V.) 4.4 4.5 nwx onw5: nNyln INT115v ,pn o'w' o,pIn 190lx pIn ,n 5v nilor,rw nn,y5 nvn vp1p5 nyinn Tiny 4.6 cp