Transcripción de documentos

Montura E Componentes y mandos Tres diales de control Personalización de las teclas Botón AF/MF/botón AEL Otros Operaciones Manual de instrucciones  Índice En este manual se describe el funcionamiento básico de la cámara y algunas funciones avanzadas utilizando las funciones principales. Consulte [Primeros pasos] para obtener información sobre la configuración de la cámara y la [Guía práctica] del CD-ROM (suministrado) para obtener información más detallada sobre las distintas funciones y operaciones. Componentes y mandos Grabación............................................................................................................................................................................................................3 Reproducción...................................................................................................................................................................................................5 Ajustes...................................................................................................................................................................................................................6 Tres diales de control Funcionamiento de los tres diales de control..............................................................................................................................7 Funciones de los diales de control......................................................................................................................................................9 Modos de ajuste disponibles............................................................................................................................................................... 10 Personalización de las teclas Asignación de funciones a las teclas personalizadas............................................................................................................ 18 Funciones disponibles para ser asignadas................................................................................................................................... 19 Botón AF/MF/botón AEL Cambio del modo de enfoque con el botón AF/MF............................................................................................................ 21 Bloqueo de la AE con el botón AEL ................................................................................................................................................ 22 Otros Lista de menús.............................................................................................................................................................................................. 23 Las funciones exclusivas de toma digital...................................................................................................................................... 32 Guía práctica ................................................................................................................................................................................................. 34 Restricción de las funciones................................................................................................................................................................. 35 Cantidad de imágenes que se pueden grabar......................................................................................................................... 37 Lista de iconos de la pantalla............................................................................................................................................................... 40 Solución de problemas............................................................................................................................................................................ 43 Especificaciones........................................................................................................................................................................................... 43 Índice.................................................................................................................................................................................................................. 46 ES 2  Componentes y mandos En este apartado se describen los principales componentes de la cámara, así como los mandos y los botones de grabación, reproducción y configuración. Grabación Componentes y mandos Botón de navegación Permite seleccionar los ajustes de funcionamiento de los tres diales de control. Dial de control R Permite seleccionar los elementos que se muestran en la parte superior derecha de la pantalla. Dial de control L Permite seleccionar los elementos que se muestran en la parte superior izquierda de la pantalla. Botón disparador Permite tomar imágenes fijas. Púlselo hasta la mitad para enfocar el motivo. Anillo del zoom Permite acercar y alejar el motivo (si se utiliza un objetivo zoom). Interruptor ON/OFF (Alimentación) Permite encender (posición ON) y apagar la cámara (posición OFF). ES 3  Botón (Sacar flash)* Saca el flash integrado. Pulse este botón para utilizar el flash. Cuando no quiera utilizar el flash, presiónelo hacia abajo para ocultarlo de nuevo (página 36). Botón MOVIE Permite grabar películas. Vuelva a pulsar este botón para detener la grabación (página 33). Botón AF/MF/botón AEL En AF/MF, mantenga pulsado el botón para cambiar el modo de enfoque entre automático y manual (página 21). En AEL, mantenga pulsado el botón para bloquear la AE (página 22). Botón DISP Botón Permite seleccionar el modo de manejo. Permite cambiar la visualización de la pantalla. Rueda de control Permite seleccionar los elementos que se muestran en la parte derecha de la pantalla. Gire la rueda de control. Botón Compensa la exposición. * Tenga cuidado ya que el flash se levanta al presionar el botón. Cuando no quiera utilizar el flash, presiónelo hacia abajo para ocultarlo de nuevo. Tenga cuidado de no pillarse el dedo al ocultarlo. ES 4  Reproducción Botón (Reproducción) Permite cambiar entre los modos de toma y de reproducción. Botón (Borrar) Botón DISP Permite cambiar la visualización de la pantalla. Botón Abre el índice de imágenes. Componentes y mandos Permite borrar la imagen cuando se visualiza en la esquina inferior derecha de la pantalla. Rueda de control Permite seleccionar la imagen. Botón (Aumentar) Aumenta la imagen de la pantalla cuando se pulsa mientras se visualiza en el centro de la parte derecha de la pantalla. Gire la rueda de control para ajustar la escala. ES 5  Ajustes Botón de navegación Permite seleccionar los ajustes de funcionamiento de los tres diales de control. Dial de control L Permite seleccionar los elementos que se muestran en la parte superior izquierda de la pantalla.. Dial de control R Permite seleccionar los elementos que se muestran en la parte superior derecha de la pantalla.. Tecla programable A Permite activar la función visualizada en la esquina superior derecha de la pantalla. Tecla programable C Permite activar la función visualizada en el centro de la parte derecha de la pantalla. Rueda de control Permite seleccionar los elementos que se muestran en la parte derecha de la pantalla. Gire la rueda de control.. Tecla programable B Permite activar la función visualizada en la esquina inferior derecha de la pantalla. ES 6  Triple-dial-control Tres diales de control Los tres The Triple-dial-control diales de control allows permiten you toconfigurar adjust various los distintos shooting ajustes settings de toma quickly deand manera intuitively, rápida e intuitiva using the utilizando three dials los 3and diales theyNavigation el botón debutton. navegación. Funcionamiento de los tres diales de control Los tres diales de control permiten configurar o seleccionar distintos ajustes de toma simultáneamente y en una única pantalla. Aunque estas funciones también se pueden ajustar por separado en la pantalla de menú, los tres diales de control permiten hacerlo de manera interactiva en una misma pantalla. Tres diales de control Botón de navegación Elementos que se pueden seleccionar girando la rueda de control Elementos que se pueden seleccionar girando el dial de control R Elementos que se pueden seleccionar girando el dial de control L ES 7  1 Pulse la parte central de la rueda de control y luego gírela para seleccionar el modo de toma entre P, A, S y M. Si [Ajuste tecla progr. C] está ajustado a [Personalizado], seleccione el modo de toma con MENU  [Modo de toma]. 2 Pulse el botón de navegación para seleccionar los ajustes que desee utilizar. 3 Para definir los ajustes por separado, gire los diales de control L/R y la rueda de control. Botón de navegación Cada vez que se pulsa este botón, los elementos cambian en el siguiente orden.. Ajustes de exposición  Ajustes de enfoque  Ajuste bal. blanco  Ajustes gama diná.  Ajustes est. creativo Seleccione los ajustes que desee utilizar con MENU  [Ajustes]  [Ajustes de función]. Además de los ajustes que se muestran a la izquierda, también puede seleccionar opciones de [Ajustes efecto foto] y [Ajustes persdos.] (página 9). Ajustes de exposición es un parámetro permanente y no se puede modificar.   Evitar la operación involuntaria de los diales Los diales de control L/R y la rueda de control se pueden bloquear. 1 ES 8 Mantenga pulsado el botón de navegación. Para desbloquearlos, mantenga pulsado el botón de navegación otra vez. Si lo desea, puede definir que solo se bloquee la rueda de control o que no se bloquee ningún dial en MENU  [Ajustes]  [Bloqueo dial/rueda].  Funciones de los diales de control Dependiendo de los “Ajustes” seleccionados, los diales de control y la rueda de control tienen tareas distintas. Dial de control R Rueda de control Ajustes de exposición Tiempo de exposición/ abertura/cambio de programat Abertura/ compensación de exposición ISO Ajustes de enfoque (Modo AF) Área de enfoque Posición del punto flexible (derecha/ izquierda) Posición del punto flexible (arriba/ abajo) Ajustes de enfoque (modo MF) Posición de aumento (arriba/ abajo) Posición de aumento (derecha/ izquierda) Posición de aumento (arriba/ abajo) Ajuste bal. blanco Modo/temperatura del color Temperatura del color (B-A) Temperatura del color (G-M) Ajustes de gama dinámica Nivel DRO/nivel HDR Compensación de exposición Modo Ajustes de estilo creativo Modo Opción Opción Ajustes de efectos fotográficos Modo Opción – Ajustes personalizados Modo Ajustes persdos. 1 Modo Ajustes persdos. 2 Modo Ajustes persdos. 3 Tres diales de control Dial de control L • Ajustes de exposición es un parámetro permanente y no se puede modificar. • [Ajustes efecto foto] y [Ajustes persdos.] no se pueden seleccionar en la configuración predeterminada. Para cambiar los distintos ajustes, seleccione MENU  [Ajustes]  [Ajustes de función]. ES 9  Modos de ajuste disponibles Aquí se describen los distintos modos de ajuste que se pueden seleccionar. indica el ajuste predeterminado.   Ajustes de exposición Modo de toma Dial de control L Dial de control R Rueda de control Exposición manual Tiempo de exposición Abertura ISO Prior. tiempo expos. Tiempo de exposición Compensación de exposición ISO Priorid. abertura Abertura Compensación de exposición ISO Programa auto. Cambio de programa Compensación de exposición ISO • Para definir la compensación de exposición, gire el dial de control R cuando esté seleccionado [Anti movimiento] o [Barrido panorámico].   Ajustes de enfoque (modo AF) Seleccione [Área enf. auto.]. En [Punto flexible], mueva el área hacia la derecha o hacia la izquierda. En [Punto flexible], gírela para mover el área hacia arriba o hacia abajo y pulse la parte superior/ inferior/derecha/izquierda para ajustar el área con precisión. ES 10  Dial de control L (Multi) La cámara utiliza las 25 zonas AF y realiza el enfoque automáticamente. • Cuando la función Detección de cara está activada, AF pone prioridad en los rostros. (Centro) La cámara utiliza únicamente el área AF situada en la zona central. (Punto flexible) Mueve el área de enfoque para enfocar un motivo pequeño o un área estrecha. Pulse la tecla programable B para devolver el área de enfoque al centro.   Ajustes de enfoque (modo MF) Tres diales de control Permite definir la posición aumentada para el enfoque manual. Permite mover la posición aumentada hacia arriba o hacia abajo. Permite mover la posición aumentada hacia la derecha o hacia la izquierda. Permite mover la posición aumentada hacia arriba o hacia abajo. Pulse la parte superior/inferior/ derecha/ izquierda para ajustar la posición con precisión. Utilice las teclas programables B y C para ajustar la escala.   Ajuste bal. blanco Permite seleccionar el modo. Permite ajustar el color entre B (azul) y A (ámbar). Permite ajustar el color entre G (verde) y M (magenta). ES 11  Dial de control L AWB (Bal.bla.autom.) (Luz diurna) (Sombra) La cámara detecta automáticamente una fuente luminosa y ajusta la temperatura del color. Cuando se selecciona una opción para una fuente luminosa específica, la temperatura del color se adapta a ella (balance de blancos predefinido). (Nublado) (Incandescente) (Fluor.: blanco cálido) (Fluor.: blanco frío) (Fluor.: blanco diurno) (Fluor.: luz diurna) (Flash) (Tem.col./filtro) (Personalizado) Adapta la temperatura de color a la fuente luminosa. Logra el efecto de los filtros CC (compensación de color) de fotografía. Para seleccionar una temperatura de color, pulse la tecla programable B y luego gire el dial de control L. Permite utilizar el balance de blancos ajustado en [Ajustes persdos.].    Personalización del balance de blancos Seleccione [Personalizado] con el dial de control L y luego pulse la tecla programable B para visualizar la pantalla [Ajustes persdos.]. Sujete la cámara de manera que el área blanca cubra totalmente el área AF situada en el centro y luego pulse el botón disparador. Los valores calibrados de esta manera se guardan para su uso futuro. ES 12    Ajustes gama diná. Permite seleccionar el nivel óptimo. Permite seleccionar el valor de compensación de exposición (de –5,0 EV a +5,0 EV). Permite seleccionar el modo. En esta imagen se muestra el histograma antes de aplicar el optimizador de la gama dinámica o el HDR automático, no el de la imagen que se tomará en realidad. Tres diales de control Rueda de control  (Desactivar)   (Opt.gama diná.)   (HDR automát.) No utiliza [DRO/HDR automát.]. La cámara divide la imagen en áreas pequeñas para analizar el contraste de luz y sombras entre el motivo y el fondo, logrando una imagen con un brillo y una gradación óptimos. Toma 3 imágenes con distintas exposiciones y acto seguido, superpone el área brillante de la imagen subexpuesta y el área oscura de la imagen sobreexpuesta para crear una imagen con una gradación rica. Se graba 1 imagen con la exposición correcta y 1 imagen superpuesta. Dial de control L AUTO, Lv1 – Lv5 (Opt.gama diná.) Mediante el optimizador de la gama dinámica, optimiza las gradaciones en todas las áreas de una imagen grabada. Seleccione el nivel óptimo entre Lv1 (débil) y Lv5 (fuerte). Se ajusta automáticamente a [AUTO]. AUTO, 1,0 EV – 6,0 EV (HDR automát.) Mediante el Auto HDR, define la diferencia de exposición a partir del contraste del motivo. Seleccione el nivel óptimo entre 1,0 EV (débil) y 6,0 EV (fuerte). Se ajusta automáticamente a [AUTO]. ES 13     Cómo utilizar los Ajustes gama diná. con eficacia Si combina el ajuste manual DRO/Auto HDR (diferencia de exposición /nivel DRO) y la compensación de exposición, podrá controlar la gama de contraste de las luces y las sombras (gradaciones) que desea reproducir. Con DRO, seleccione un nivel DRO para reproducir las sombras, y seleccione una compensación de exposición negativa para reproducir las luces. Una compensación negativa y un nivel DRO grandes pueden provocar ruido. Se recomienda verificar el resultado aumentando la imagen reproducida, etc. Con el Auto HDR, seleccione la diferencia de exposición para ajustar toda la gama de reproducción y luego mueva la gama hacia las luces (compensación negativa) o las sombras (compensación positiva) utilizando la compensación de exposición.   Ajustes est. creativo Permite seleccionar el modo Permite ajustar el contraste, la saturación y la nitidez. Permite seleccionar el contraste, la saturación y la nitidez. Control dial L ES 14  (Estándar) Para la toma de varias escenas con una gradación rica y colores intensos.   (Vívido) La saturación y el contraste se aumentan para tomar imágenes impactantes de escenas y motivos llenos de color, como flores, vegetación primaveral, cielos despejados u océanos.   (Neutral) La saturación y la nitidez se reducen para capturar imágenes con tonos suaves. También va bien para capturar material fotográfico que se quiere editar posteriormente con un ordenador.   (Claro) Para capturar imágenes en un tono claro y colores limpios en el área resaltada, adecuado para capturar una luz radiante.   (Profundo) Para capturar imágenes con expresiones de color profundas y densas, apto para capturar un motivo con una presencia sólida.   (Luz) Para capturar imágenes con expresiones de color brillantes y sencillas, apto para capturar un ambiente luminoso y refrescante.  (Retrato) Para la toma de colores de piel en tonos suaves, ideal para la toma de retratos.  (Paisaje) La saturación, el contraste y la nitidez se aumentan para tomar imágenes de escenarios vívidos y vigorosos. Los paisajes distantes también destacan más.   (Puesta de Para la toma del hermoso color rojo intenso de la puesta de sol. sol) El contraste se atenúa para capturar paisajes nocturnos más fieles a la realidad.  (Hojas otoño) Para capturar escenas otoñales destacando los tonos rojos y amarillos de las hojas.   (Blanco y negro) Para la toma de imágenes en blanco y negro monocromo.  (Sepia) Tres diales de control  (Escena nocturna) Para capturar imágenes en tono sepia. Rueda de control (Contraste) Cuanto mayor sea el valor seleccionado, más grande será la diferencia entre luces y sombras, aumentando así el impacto de la imagen.   (Saturación) Cuanto mayor sea el valor seleccionado, más vividos serán los colores. Si se selecciona un valor menor, el color de la imagen se limita y se atenúa.   (Nitidez) Cuanto mayor sea el valor seleccionado, más se acentuarán los contornos, y cuanto menor sea el valor, más se suavizarán los contornos. ES 15  Ajustes efecto foto Permite seleccionar el modo. Permite seleccionar la opción. Dial de control L   (Desactivar)   (Cámara de juguete) Crea un aspecto vivo enfatizando los tonos de color.   (Posterización) Crea un aspecto abstracto y de alto contraste poniendo un gran énfasis en los colores primarios, o en el blanco y el negro. Con el dial de control R se pueden seleccionar los colores primarios o blanco y negro.   (Foto retro) Crea el aspecto de una fotografía antigua con tonos de color sepia y un contraste apagado.   (Color parcialr) ES Crea el aspecto de una fotografía de cámara de juguete con esquinas sombreadas y colores pronunciados. Con el dial de control R se puede ajustar la tonalidad del color.   (Color pop)   (Clave alta suave) 16 No utiliza la función Efecto de foto. Crea una imagen con la atmósfera indicada: brillante, transparente, etérea, delicada, suave. Crea una imagen que conserva un color específico, pero convierte el resto en blanco y negro. Con el dial de control R se puede seleccionar un color.   (Monocr. alto contr.) Crea una imagen de alto contraste en blanco y negro.   (Enfoque suave) Crea una imagen llena de un efecto de iluminación suave. Con el dial de control R se puede ajustar la intensidad del efecto.    (Pintura HDR) Crea el aspecto de un cuadro, aumentando los colores y los detalles. La cámara activa el obturador 3 veces. Con el dial de control R se puede ajustar la intensidad del efecto.   (Monocr. tonos ricos) Crea una imagen en blanco y negro con una gradación rica y reproduciendo los detalles. La cámara activa el obturador 3 veces.   (Miniatura) Crea una imagen que destaca el motivo vistosamente, con el fondo considerablemente desenfocado. Con frecuencia, este efecto se puede observar en las fotografías de modelos en miniatura. Con el dial de control R se puede seleccionar el área enfocada. El enfoque de las demás áreas disminuye considerablemente. Tres diales de control   Ajustes personalizados Seleccione [Ajustes persdos.] para asignar una función diferente a cada dial de control L/R y la rueda de control. Seleccione MENU  [Ajustes] uno de los [Ajustes de función 1 a 4]  [Ajustes persdos.]. A continuación, seleccione uno de los [Ajustes persdos. 1 a 3] y la función que desee asignar, y recupérela cuando tome fotografías. Permite cambiar el modo de la función asignada a [Ajustes persdos. 1]. El ajuste predeterminado es [Balance blanco]. Permite cambiar el modo de la función asignada a [Ajustes persdos. 2]. El ajuste predeterminado es [DRO/ HDR automát.]. Permite cambiar el modo de la función asignada a [Ajustes persdos. 3]. El ajuste predeterminado es [Estilo creativo]. En caso de ajustar [Estilo creativo] o [Balance blanco] a [Ajustes persdos. 3], utilice la tecla programable B para realizar el ajuste de precisión. ES 17  Personalización de las teclas Puede asignar las funciones que utilice con más frecuencia a cualquiera de las 4 teclas. De esta manera solo tendrá que pulsar una tecla para acceder a la función correspondiente. Asignación de funciones a las teclas personalizadas Puede asignar las funciones que utilice con más frecuencia a la tecla derecha de la rueda de control, la tecla programable C, la tecla programable B y el botón AF/ MF. Botón AF/MF MENU Tecla programable C Tecla programable B Tecla derecha ES 18 1 Seleccione MENU. 2 Seleccione [Ajustes]  [Ajuste tecla personalizado]. 3 Seleccione la función que quiera asignar. 4 Pulse la tecla para acceder a la función que tiene asignada.  Funciones disponibles para ser asignadas A continuación se indican las funciones que se pueden asignar a cada tecla. indica el ajuste predeterminado.   Botón AF/MF Control AF/MF Asistencia MF Ajustes de enfoque   Ajuste tecla derecha Balance blanco Selecc. AF/MF Modo medición Enfoque autom. DRO/HDR automát. Área enf. auto. Efecto de foto Zoom dig. prec. Estilo creativo Detección de cara Modo flash Captador sonrisas Compensac. flash Efecto piel suave Asistencia MF Calidad Ajustes de enfoque ISO No ajustado Personalización de las teclas Modo de toma ES 19    Ajuste tecla progr. B Modo de toma Selecc. AF/MF Enfoque autom. Área enf. auto. Zoom dig. prec. Detección de cara Captador sonrisas Balance blanco Modo medición DRO/HDR automát. Efecto de foto Estilo creativo Modo flash Compensac. flash Efecto piel suave Asistencia MF Calidad Ajustes de enfoque ISO No ajustado   Ajuste tecla progr. C Modo de toma Personalizado   [Personalizado] de [Ajuste tecla progr. C] Para seleccionar este elemento, ajuste [Ajuste tecla progr. C] a [Personalizado]. Cuando se selecciona CUSTOM con la tecla programable C (centro de la rueda de control), los elementos seleccionados se muestran en la parte inferior de la pantalla. Pulse la parte derecha/izquierda de la rueda de control para seleccionar el elemento que desee. Elementos personalizados (Personalizado 1 a 5) Selecc. AF/MF Enfoque autom. Área enf. auto. Detección de cara Captador sonrisas Efecto piel suave Calidad ISO (ajuste predeterminado de [Personalizado 1]) ES 20 Balance blanco (ajuste predeterminado de [Personalizado 2]) Modo medición DRO/HDR automát. (ajuste predeterminado de [Personalizado 3]) Efecto de foto Estilo creativo Modo flash No ajustado (ajuste predeterminado de [Personalizado 4/5])  Botón AF/MF/botón AEL El botón AF/MF permite cambiar temporalmente entre el enfoque automático y manual. El botón AEL permite bloquear la AE. Cambio del modo de enfoque con el botón AF/M El modo de enfoque cambia de automático o manual directo a manual, y de manual a automático. 1 Ponga la palanca del botón AF/MF/AEL en AF/MF. El botón se convierte en el botón AF/MF. Botón AF/MF/botón AEL 2 Pulse el botón AF/MF. El modo de enfoque cambia mientras se mantiene pulsado el botón (ajuste predeterminado). Para que el modo de enfoque permanezca activado después de soltar el botón, seleccione MENU  [Ajustes]  [Control AF/MF].    Funciones útiles del modo de enfoque automático Para seleccionar los siguientes elementos, seleccione MENU  [Ajustes]. Asistencia MF Aumenta la imagen para facilitar el enfoque manual. La imagen aumenta 5,9 veces o 11,7 veces. Esta función también se puede utilizar con el enfoque manual directo. Nivel de resalte/Color de resalte Resalta el perfil de las gamas enfocadas con un color específico para facilitar la confirmación del enfoque. ES 21  Bloqueo de la AE con el botón AEL 1 Ponga la palanca del botón AF/MF/AEL en AEL. El botón se convierte en el botón AEL (bloqueo AE). 2 Enfoque el punto donde desea establecer la exposición. 3 Pulse el botón AEL. 4 Mantenga pulsado el botón AEL, enfoque el motivo que desee y tome la fotografía. La exposición se bloquea y (bloqueo AE) se ilumina. Para que la AE permanezca bloqueada hasta que se vuelva a pulsar el botón AEL, seleccione MENU [Ajustes]  [AEL]. ES 22  Otros Aquí encontrará todos los ajustes disponibles (Menú), algunas funciones exclusivas, la visualización de pantalla, especificaciones, etc. Lista de menús Desde el menú se pueden seleccionar y utilizar varias funciones. Al pulsar MENU se visualizan 6 elementos de menú en la pantalla: [Modo de toma], [Cámara], [Tamaño de imagen], [Brillo / color], [Reproducción] y [Ajustes]. Puede ajustar diversas funciones en cada elemento. Los elementos que no pueden ajustarse en cada situación se visualizan de color gris.   Modo de toma Menu Brillo/color Cámara Reproducción Tamaño de imagen Otros Modo de toma Ajustes Permite seleccionar un modo de toma como, por ejemplo, el modo de exposición, panorámico o Selección escena. Auto. inteligente/Exposición manual/Prior. tiempo expos./Priorid. abertura/ Programa auto. Selección escena Retrato/Paisaje/Macro/Acción deportiva/Puesta de sol/Retrato nocturno/Escena nocturna/Crepúsculo manual Anti movimiento Consulte la página 33. Barrido panorámico Consulte la página 32. ES 23    Cámara Menu Modo de toma Brillo/color Cámara Reproducción Tamaño de imagen Ajustes Permite ajustar las funciones de toma de imágenes, como la toma continua, el autodisparador, la toma con mando a distancia y el flash. ES 24 Modo manejo Captura única/Captura continua/Prior.Av.cont/ Autodispar/Autodsp.(Cont.)/Var. exp: Cont./Mand. distancia Modo flash Flash desactiv./Flash automático/Flash relleno/ Sincroniz. lenta/Sincroniz. trasera/ Inalámbrico Selecc. AF/MF Enfoque autom./Enf. manual dir./Enfoque man. Área enf. auto. Multi/Centro/Punto flexible Enfoque autom. AF toma senc./AF continuo Seguimiento objeto Activar/Desactivar Zoom dig. prec. Máx. 10 veces Detección de cara Activar (reg. rostr.)/Activar/Desactivar Registro de rostros Nuevo registro/Cambiar orden/Borrar/Borrar todo Captador sonrisas Activar/Desactivar Efecto piel suave Activar/Desactivar Pantalla LCD (DISP) Visualiz. gráfica/Mostrar toda info./Fuente pant. grande/Sin información/Prioridad Live View/Nivel/ Histograma/Para el visor Pantalla del visor (DISP) Info. básica/Nivel/Histograma Botón DISP (monitor) Visualiz. gráfica/Mostrar toda info./Fuente pant. grande/Sin información/Prioridad Live View/Nivel/ Histograma/Para el visor    Tamaño de imagen Menu Modo de toma Brillo/color Cámara Reproducción Tamaño de imagen Ajustes Permite ajustar el tamaño de imagen y la relación de aspecto, etc. Imagen fija Tamaño de imagen 3:2: L: 24M/M: 12M/S: 6M 16:9: L: 20M/M: 10M/S: 5.1M Relación de aspecto 3:2/16:9 Calidad RAW/RAW & JPEG/Fina/Estándar Panorama Estándar/Ancho Dirección panorama Derecha/Izquier./Arriba/Abajo Otros Tamaño de imagen Video Formato de archivo AVCHD1)/MP4 Grabar ajuste AVCHD: 24M (FX)2)/17M (FH)2)/28M (PS)3)/24M (FX)4)/17M (FH)4) MP4: 1440×1080 12M/VGA 3M La imagen entrelazada o progresiva varía en función de los países y regiones. 1) 60i/60p ó 50i/50p 2) 60i ó 50i 3) 60p ó 50p 4) 24p ó 25p ES 25    Brillo / color Menu Modo de toma Brillo/color Cámara Reproducción Tamaño de imagen Ajustes Permite realizar ajustes de brillo como el modo de medición y ajustes de color como el balance de blancos. ES 26 Compensar exp. De–5.0EV to +5.0EV ISO ISO AUTO/100 - 16000 Balance blanco Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/ Incandescente/Fluor.: blanco cálido/ Fluor.: blanco frío/Fluor.: blanco diurno/Fluor.: luz diurna/Flash/ Tem.col./filtro/ Personalizado/Ajustes persdos. Modo medición Multi/Centro/Punto Compensac. flash. De –3.0EV to +3.0EV DRO/HDR automát. Desactivar/Opt.gama diná./HDR automát. Efecto de foto Desactivar/Cámara de juguete/Color pop/ Posterización/Foto retro/Clave alta suave/ Color parcial/Monocr. alto contr./Enfoque suave/Pintura HDR/Monocr. tonos ricos/ Miniatura Estilo creativo Estándar/Vívido/Neutral/Claro/Profundo/Luz/Retrato/ Paisaje/Puesta de sol/Escena nocturna/Hojas otoño/ Blanco y negro/Sepia    Reproducción Menu Modo de toma Brillo/color Cámara Reproducción Tamaño de imagen Ajustes Permite ajustar las funciones de reproducción. Múlt. imágenes/Todo en carp./Todos archivos ver A VCHD Diapositivas Repetir/Intervalo/Tipo de imagen Modo visualización Ver carpetas (Fija)/Ver carpetas (MP4)/Ver AVCHD Índice imágenes 6 imágenes/12 imágenes Rotar En sentido contrario a las manecillas del reloj Proteger Múlt. imágenes/Cancelar todas las imágenes/Cancelar todas pelíc.(MP4)/Cancel. tod. arch. ver AVCHDs Aumentar Imagen Ampliación de la imagen reproducida Ajustes de volumen De 0 a 7 Especific. Impresión Ajustar DPOF/Imprimir fecha Mostrar contenido Info. general/Histograma/Sin información. Otros Borrar ES 27    Ajustes Menu Modo de toma Brillo/color Cámara Reproducción Tamaño de imagen Ajustes Permite realizar ajustes de toma más detallados o cambiar los ajustes de la cámara. Ajustes de toma ES 28 AEL Define el funcionamiento del botón AEL. (Retener/Alternar) Control AF/MF Define el funcionamiento del botón AM/FM. (Retener/Alternar) Bloqueo dial/rueda Define si deben bloquearse o no los diales de control y la rueda de control. (Todo/Rueda de control/Desactivar) Iluminador AF Ajusta el iluminador AF para realizar el enfoque automático en lugares poco iluminados. (Automático/Desactivar) Reducción ojos rojos Proporciona un preflash antes de la toma de imágenes con flash, para evitar los ojos rojos. (Activar/Desactivar) Ajuste Visor/LCD Ajusta cómo se cambia entre el visor y el monitor LCD. (Automático/Visor/Monitor LCD) Visualización en directo Permite elegir si se muestra o no el valor de compensación de exposición, etc. en la visualización de pantalla. (Efecto ajustes activ./Efecto ajust. desact.) Rev.automática Ajusta la hora visualizada en la imagen justo después de tomar la imagen. (10 seg./5 seg./2 seg./Desactivar) Línea de cuadrícula Activa la línea de cuadrícula que ayuda a ajustar la composición de las imágenes. (Cuadr. regla tercios/Cuadríc. cuadrada/Cuad. diag.+cuadr./Desactivar)  Resalta el contorno de los rangos de enfoque con un color específico. (Alto/Medio/Bajo/Desactivar) Color de resalte Ajusta el color utilizado en la función de resalte. (Blanco/Rojo/Amarillo) Asistencia MF Visualiza una imagen ampliada cuando se enfoca manualmente. (Activar/Desactivar) Tiempo asistencia MF Ajusta el tiempo durante el cual la imagen se mostrará ampliada. (Sin límite/5 seg./2 seg.) Rango color Cambia la gama de reproducción de color. (sRGB/AdobeRGB) Estabilizador Ajusta la compensación de movimiento de la cámara. (Activar/Desactivar) Liberar sin objetivo Define si se va a liberar o no el obturador cuando no haya objetivo. (Habilitar/Inhabilitar) Funcion automática con el ojo Define si se usa o no el enfoque automático cuando se mira a través del visor si se usa el adaptador de montura de objetivo LA-EA2 (se vende por separado). (Activar/Desactivar) Prim. cortina obturador Ajusta si se usa o no la función de primera cortina de obturador electrónico. (Activar/Desactivar) RR Exp.Larga Ajusta el procesamiento de reducción de ruido en tomas con una exposición larga. (Activar/Desactivar) RR ISO Alta Ajusta el procesamiento de reducción de ruido en tomas con una sensibilidad ISO alta. (Alto/Normal/Bajo)) Comp. objetivo: sombras Compensa las esquinas sombreadas de la pantalla. (Automático/Desactivar) Comp. objet.: aberracion complete Reduce la desviación de color en las esquinas de la pantalla. (Automático/Desactivar) Comp. objet.: distorsión Compensa la distorsión de la pantalla. (Automático/Desactivar) Grab. sonido película Ajusta el sonido para la grabación de películas. (Activar/Desactivar) Reducc. ruido viento. Reduce el ruido del viento durante la grabación de películas. (Activar/Desactivar) Micro ajuste AF Ajusta con precisión la posición de enfoque automático cuando se usa el adaptador de montura de objetivo LA-EA2 (se vende por separado). (Configuración ajuste AF/cantidad/Borrar) Otros Nivel de resalte ES 29  Ajustes principales Inicio menú Selecciona un menú inicial en la pantalla del primer menú o el último menú. (Principal/Anterior) Ajustes de función Define las funciones que se activan desde los tres diales de control. (Ajustes de función 1 a 4/Ajustes persdos. 1 a 3/Inicio ajustes función) Ajuste tecla personalizado Asigna funciones a las diversas teclas. (Botón AF/MF/Ajuste tecla derecha/Ajuste tecla progr. B/Ajuste tecla progr. C/Personalizado) Pitido Selecciona el sonido producido mientras se utiliza la cámara. (Activar/Desactivar) Idioma ES 30 Selecciona el idioma que se utiliza en la pantalla. Ajuste fecha/hora Ajusta la fecha y la hora. Configuración área Selecciona el área donde se utiliza la cámara. Guía de ayuda Activa o desactiva la Guía de ayuda. (Activar/Desactivar) Ahorro energía Ajusta el tiempo de espera para poner la cámara en el modo de ahorro de energía. (30 min./5 min./1 min./20 seg./10 seg.) Brillo LCD Ajusta el brillo del monitor LCD. (Automático/Manual/Tpo soleado) Brillo del visor Ajusta el brillo del visor. (Automático/Manual) Color pantalla Selecciona el color del monitor LCD. (Negro/Blanco) Imagen ancha Selecciona un método de visualización para las imágenes anchas. (Pant. completa/Normal) Visualización reprod. Selecciona el método utilizado para reproducir imágenes de retrato. (Girar automát./Girar manualm.) Resolución HDMI Define la resolución de salida para un televisor HDMI. (Automático/1080p/1080i) CTRL.POR HDMI Define si se va a usar la cámara con un mando a distancia de un televisor compatible con “BRAVIA” Sync. (Activar/Desactivar)  Conexión USB Selecciona el método que se usa para establecer una conexión USB. (Automático/Almac.masivo/MTP) Modo limpieza Permite limpiar el sensor de imagen. Versión Muestra la versión de la cámara y el objetivo. Modo demostración Define si se va a visualizar o no la demostración con películas. (Activar/Desactivar) Reponer predeterm. Restablece los ajustes de fábrica de la cámara. Herramienta tarjeta memoria Formatea la tarjeta de memoria. Número archivo Selecciona el método utilizado para asignar números de archivo a imágenes. (Serie/Reponer) Nombre carpeta Selecciona el formato de nombre de carpeta. (Forma normal/Forma fecha) Selec. carpeta toma Selecciona la carpeta de grabación. Carpeta nueva Crea una carpeta nueva. Recuperar BD imág. Repara el archivo de base de datos de imagen cuando se encuentran incoherencias. Ver espacio tarjeta Visualiza el tiempo de grabación de películas restante y el número de imágenes fijas que pueden grabarse en la tarjeta de memoria. Otros Formatear Ajuste Eye-Fi* Ajustes de carga Define la función de carga de la cámara al utilizar una tarjeta Eye-Fi. (Activar/Desactivar) Aparece cuando hay una tarjeta Eye-Fi (se vende por separado) insertada en la cámara. No utilice una tarjeta Eye-Fi insertada en la cámara en un avión. Si hay una tarjeta Eye-Fi insertada en la cámara, ajuste [Ajustes de carga] en [Desactivar]. Las tarjetas Eye-Fi sólo pueden utilizarse en los países o regiones donde hayan sido adquiridas. Utilice las tarjetas Eye-Fi conforme a la legislación de los países o regiones donde las haya adquirido. ES 31  Las funciones exclusivas de toma digital Aquí presentaremos algunas de las funciones exclusivas que se pueden lograr aprovechando al máximo la tecnología de captura de imágenes de Hasselblad.   Barrido panorámico Mientras la cámara se mueve horizontal o verticalmente, se toman varias imágenes y se crea con ellas una composición que forma una sola imagen panorámica. El modo de barrido panorámico permite fotografiar, sin cortes ni interrupciones, escenas anchas y panorámicas que de por sí solas no cabrían en la pantalla. 1 2 Seleccione MENU  [Modo de toma]  [Barrido panorámico] Saque una fotografía siguiendo las instrucciones del monitor LCD. El área gris a la izquierda de la pantalla no se graba. Barra de guía Consejos para la toma de imágenes panorámicas Mueva la cámara horizontalmente trazando un arco, a velocidad constante y en la dirección que se indica en el monitor LCD. [Barrido panorámico] funciona mejor con los motivos fijos que con los móviles. En sentido vertical En sentido horizontal Un radio lo más corto posible ES 32    Anti movimiento La cámara combina 6 tomas a alta velocidad en 1 sola imagen fija para reducir el movimiento de la cámara y evitar el ruido. Al procesar la persona (motivo) situada en primer plano por separado del segundo plano, se reduce tanto el movimiento de la cámara como el desenfoque. No utilizar el flash evita la sobreexposición. 1 Seleccione MENU  [Modo de toma]  [Anti movimiento]. La diferencia entre las funciones [Anti movimiento] y [Crepúsculo manual] Otros Al igual que con [Anti movimiento], la cámara combina 6 tomas en 1 imagen fija con [Crepúsculo manual] ajustado a [Selección escena]. [Crepúsculo manual] está diseñado para utilizarse al tomar imágenes de escenas oscuras, por ejemplo nocturnas. Cuando oscurece y aumenta el riesgo de que se produzca movimiento en la cámara, la cámara aumenta automáticamente la sensibilidad y utiliza un tiempo de exposición que reduce los efectos del movimiento de la cámara. [Anti movimiento] está diseñado para utilizarse al tomar imágenes de motivos con poca luz, como por ejemplo en interiores. La cámara aumenta automáticamente la sensibilidad y utiliza un tiempo de exposición corto para reducir el desenfoque provocado por el movimiento del motivo.   Grabación manual de películas En los modos P, A, S y M, la exposición se puede ajustar incluso al grabar películas. De esta manera se puede reducir el enfoque del segundo plano, ajustar el brillo, etc. para lograr expresiones más creativas. 1 Pulse el botón MOVIE. 2 Ajuste la exposición con los diales de control L/R y la rueda de control. Los elementos que se pueden ajustar varían en función del modo de toma. Nota • También se graba el ruido de funcionamiento del objetivo y la cámara. ES 33  Guía práctica Para obtener información detallada sobre las instrucciones y las distintas funciones de la cámara, consulte la “Guía práctica” en el CD-ROM (suministrado). Para usuarios de Windows & Macintosh 1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. 2 Seleccione la carpeta [Guía práctica] y copie en el ordenador el archivo “Guía práctica.pdf” almacenado en la carpeta. 3 Cuando finalice la copia, haga doble clic en “Guía práctica.pdf”. ES 34  Restricción de las funciones   Funciones disponibles en cada modo de toma de imágenes Las funciones que pueden utilizarse dependen del modo de toma de imágenes seleccionado. En la siguiente tabla, indica la función disponible. – indica la función no disponible. Las funciones que no se pueden utilizar se visualizan de color gris en la pantalla. Modo de toma Compensar exp. (Auto. inteligente) Autodispar Detección de cara –  (Barrido panorámico) (Anti movimiento) SCN (Selección escena) Captura continua – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Otros – – – – – – – – Efecto de foto P (Programa auto.) A (Priorid. abertura) S (Prior. tiempo expos.) M (Exposición manual) – Nota • Las funciones disponibles pueden verse limitadas por otras condiciones además del modo de toma de imágenes. ES 35  Modos de flash disponibles Los modos de flash que pueden seleccionarse dependen del modo de toma de imágenes y las funciones que se hayan seleccionado. En la siguiente tabla, indica la función disponible. – indica la función no disponible. Los modos de flash que no se pueden seleccionar se visualizan de color gris en la pantalla. Modo de toma Flash desactiv (Auto. inteligente) A (Priorid. abertura) S (Prior. tiempo expos.) M (Exposición manual) Flash relleno Sincroniz. lenta –  (Barrido panorámico) SCN (Selección escena) P (Programa auto.) Flash automático – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Sincroniz. posterior Inalámbrico – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Notas • Los modos de flash pueden verse limitados por otras condiciones además del modo de toma de imágenes. • Aunque se seleccione un modo de flash adecuado, el flash no se dispara a menos que se levante. • No puede utilizar el flash inalámbrico con el flash integrado. Utilice un flash con control inalámbrico del alcance de la iluminación (se vende por separado) o un flash inalámbrico (se vende por separado). ES 36  Cantidad de imágenes que se pueden grabar Una vez que inserte una tarjeta de memoria en la cámara y ajuste el interruptor de alimentación en ON, se mostrará en el monitor LCD el número de imágenes que pueden grabarse (si continúa tomando imágenes utilizando los ajustes actuales). Nota • Si “0” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que la tarjeta de memoria está llena. Sustituya la tarjeta de memoria por otra nueva o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual.   Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas que pueden grabarse en una tarjeta de memoria Otros Imágenes fijas La tabla muestra el número aproximado de imágenes fijas que pueden grabarse en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los valores definidos son los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con tarjetas de memoria estándar de Sony. Los valores pueden variar en función de las condiciones de la toma. Tamaño de imagen: L 24M Relación de aspecto: 3:2* Capacidad (Unidades: imágenes) 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB Estándar 335 680 1350 2750 5500 Fina 205 410 830 1650 3300 RAW & JPEG 54 105 220 440 880 RAW 74 145 300 600 1200 Calidad * Si ajusta [Relación de aspecto] en [16:9], puede grabar más imágenes de las que se muestran en la tabla anterior (excepto para [RAW]). ES 37  Películas La siguiente tabla muestra los tiempos de grabación aproximados disponibles. Son los tiempos totales para todos los archivos de película. La grabación continua es posible durante 29 minutos aproximadamente por grabación. El tamaño máximo de un archivo de película MP4 es de aproximadamente 2 GB (h (hora), min (minuto)) Capacidad Grabar ajuste 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 60p 28M(PS) 50p 28M(PS) 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 1440×1080 12M VGA 3M 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 10 min 20 min 40 min 1 h 30 min 3h 10 min 30 min 1h 2h 4 h 5 min 9 min 15 min 35 min 1 h 15 min 2 h 30 min 10 min 20 min 40 min 1 h 30 min 3h 10 min 30 min 1h 2h 4 h 5 min 20 min 40 min 1 h 20 min 2 h 45 min 5 h 30 min 1 h 10 min 2 h 25 min 4 h 55 min 10 h 20 h 5 min Nota • El tiempo de grabación de las películas varía porque la cámara está equipada con VBR (velocidad de bits variable) que ajusta automáticamente la calidad de imagen en función de la escena de toma. Cuando se graba un motivo en rápido movimiento, la imagen es más clara pero el tiempo de grabación es menor porque se necesita mucha memoria para grabar. El tiempo de grabación también varía en función de las condiciones de la toma, del motivo o del ajuste de calidad de imagen/tamaño. ES 38    Número de imágenes fijas que pueden grabarse con una batería El número aproximado de imágenes que pueden grabarse es el que se muestra a continuación cuando se utiliza la cámara con la batería (suministrada) con toda su capacidad. Tenga en cuenta que es posible que el número real sea menor en función de las condiciones de utilización. Modo de monitor LCD Aprox. 430 imágenes Modo de visor Aprox. 350 imágenes Otros • El número estimado se calcula con una batería con toda su capacidad y bajo las siguientes condiciones: – A una temperatura ambiente de 25 °C – [Calidad] está ajustado a [Fina]. – [Enfoque autom.] está ajustado a [AF toma senc.]. – La toma de imágenes tiene lugar cada 30 segundo. – El flash se dispara cada dos tomas. – La cámara se apaga y se vuelve a encender cada 10 tomas. – Se utiliza una batería cargada durante una hora después de que se apague la luz CHARGE. – Se utiliza Sony “Memory Stick PRO Duo” (se vende por separado). • The measurement method is based on the CIPA standard. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) ES 39  Lista de iconos de la pantalla Los iconos que se visualizan en la pantalla indican el estado de la cámara. Para cambiar la visualización de pantalla, utilice DISP (Mostrar contenido) en la rueda de control. Espera de toma de imágenes 1 Visualización Indicación Modo de toma Selección escena Grabación de películas Reconocimiento de escena Relación de aspecto de las imágenes fijas Tamaño de imagen de las imágenes fijas Reproducción Calidad de imagen de las imágenes fijas Número de imágenes fijas que pueden grabarse ES 40  Visualización Indicación Display Modo de grabación de películas Indication Carpeta de reproducción – Número de archivo Proteger Orden de impresión Tarjeta de memoria/ carga 2 Visualización Batería restante Carga de flash en curso Iluminador AF Live View 3 Visualización Indicación Modo flash/ Reducción ojos rojos Otros No graba sonido durante la grabación de películas Indicación Teclas programables (MENU/Modo de toma/Borrar/ Aumentar) Tiempo de películas que puede grabarse Modo manejo Estabilizador / aviso de estabilizador Diales de control L/R Aviso de calentamiento Archivo de base datos lleno/error de archivo de base de datos Bloqueo del dial/ la rueda Modo de visualización Modo de enfoque automático Compensación del flash Modo medición Modo de área de enfoque Seguimiento objeto Detección de cara Efecto piel suave ES 41  Visualización Indicación Visualización Balance blanco Indicación Compensación de exposición Sensibilidad ISO Bloqueo AE DRO/HDR automát. Indicador de tiempo de exposición Estilo creativo Indicador de abertura GRABAR 0:12 Tiempo de grabación de la película (min:s) Fecha/hora de grabación de la imagen Efecto de foto Número de imagen/ número de imágenes en el modo de visualización Aparece cuando no se pudo usar HDR en la imagen. Indicador de sensibilidad de detección de sonrisas Aparece cuando no se pudo usar Efecto de foto en la imagen. Histograma 4 Visualización Indicación Estado de enfoque Tiempo de exposición Valor de abertura Medida manual ES 42  Solución de problemas Si tiene problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones. Verifique los elementos indicados en el apartado “Solución de problemas” de la “Guía práctica de α” (PDF) incluida en el CD-ROM (suministrado). Extraiga la batería, espere 1 minuto aproximadamente, insértela de nuevo y encienda la cámara. Reponga los ajustes (página 31). Consulte con el distribuidor Hasselblad o Servicio Autorizado por Hasselblad local. Especificaciones [Sistema] Tipo de cámara: Cámara Digital de Lentes Intercambiables Objetivo: objetivo Montura E [Sensor de imagen] Sensor de imagen: sensor de imagen CMOS de 23,5 × 15,6 mm (formato APS-C) Número total de píxeles del sensor de imagen: aprox. 24 700 000 píxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: aprox. 24 300 000 píxeles [Antipolvo] Sistema: capa de protección de carga en el filtro óptico y mecanismo de vibración ultrasónica [Sistema de enfoque automático] Sistema: sistema de detección de contraste Rango de sensibilidad: de EV0 a EV20 (con conversión de ISO 100 y objetivo F2,8) Otros Cámara [Control de exposición] Método de medición: medición de 1 200 segmentos por el sensor de imagen Rango de medición: de EV0 a EV20 (con conversión de ISO 100 y objetivo F2,8) Sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado): Imágenes fijas: AUTO, ISO 100 a 16000 Películas: AUTO, ISO 100 a 3200 equivalente Compensación de exposición: ±5,0 EV (en pasos de 1/3 EV) [Obturador] Tipo: controlado electrónicamente, traverso vertical, tipo plano focal Gama de velocidades: Imágenes fijas: 1/4 000 segundo a 30 segundos (en pasos de 1/3), BULB Películas: 1/4 000 segundo a 1/4 segundo, hasta 1/60 en el modo AUTO (en pasos de 1/3) Velocidad de sincronización del flash: 1/160 segundo ES 43  [Soporte de grabación] “Memory Stick PRO Duo”, tarjeta SD [Visor electrónico] Tipo: visor electrónico (electroluminiscencia orgánica) Tamaño de la pantalla: 1,3 cm (tipo 0,5) Número total de puntos: 2 359 296 puntos Cobertura de fotogramas: aprox. 100% Aumento: 1,09 × con objetivo de 50 mm en infinito, –1 m–1(dioptrías) Posición del ojo: a aprox. 23 mm del ocular, a 21 mm del marco del ocular a –1 m–1 Ajuste dióptrico: de –4,0 m–1 a +1,0 m–1 (dioptrías) [Monitor LCD] Panel LCD: unidad TFT de 7,5 cm (tipo 3,0 ) Número total de puntos: 921 600 (640 × 3 (RGB) × 480) puntos [Terminales de entrada/salida] USB: miniB HDMI: miniclavija HDMI de tipo C [Alimentación] Batería utilizada: Batería recargable NP-FW50 [Otros] Exif Print: compatible PRINT Image Matching III: compatible Dimensiones (conforme a CIPA): Aprox. 142 mm × 82 mm × 70 mm (An/Al/Pr) Peso (conforme a CIPA): Aprox. 570 g (Cámara sin objetivo pero con tapa delantera y baterí) Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C Formato de archivo: Imagen fija: compatible con JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif Ver. 2,3, MPF Baseline), compatible con DPOF Película (Formato AVCHD): compatible con formato A VCHD ver. 2,0 ES 44 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator • Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Película (Formato MP4): formato MP4 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canales Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2,0) [Flash] Número de guía de flash: GN 6 (en metro con ISO 100) Tiempo de reciclado: aprox. 4 segundos Alcance del flash: para objetivo de 18 mm (distancia focal indicada en el objetivo) Compensación del flash: ±3,0 EV (en pasos de 1/3 EV) Alcance del flash (m): ISO F2.8 F3.5 F5.6 100 1 - 2.1 1 - 1.7 1 - 1.1 200 1-3 1 - 2.4 1 - 1.5 400 1.4 - 4.3 1.1 - 3.4 1 - 2.1 800 2 - 6.1 1.6 - 4.8 1 - 3 Alcance del flash (pies): ISO F2.8 F3.5 F5.6 100 3.3 - 6.9 3.3 - 5.6 3.3 - 3.6 200 3.3 - 9.8 3.3 - 7.9 3.3 - 4.9 400 4.6 - 14 3.6 - 11 3.3 - 6.9 800 6.6 - 20 5.2 - 16 3.3 - 9.8 Cargador de batería BC-VW1 Entrada nominal: 100 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz 4,2 W Salida nominal: 8,4 V DC, 0,28 A Gama de temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C Gama de temperatura de almacenamiento: de –20 °C a +60 °C  Dimensiones máximas: aprox. 63 × 95 × 32 mm (An/Al/Pr) Peso: aprox. 85 g Batería recargable NP-FW50 Batería utilizada: batería de iones de litio Tensión máxima: DC 8,4 V Tensión nominal: DC 7,2 V Tensión de carga máxima: DC 8,4 V Corriente de carga máxima: 1,02 A Capacidad: típica 7,7 Wh (1 080 mAh) mínima 7,3 Wh (1 020 mAh) Dimensiones máximas: Aprox. 31,8 × 18,5 × 45 mm (An/Al/Pr) Peso: aprox. 57 g Objetivo El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de película de formato de 35 mm Para obtener el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de película de formato de 35 mm y tomar la imagen con el mismo ángulo de imagen, aumente en la mitad la distancia focal de su objetivo. Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm podrá obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de película de formato de 35 mm. Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen • • Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). No se garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con la cámara ni la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos. Otros Objetivo zoom E18 – 55 mm Longitud focal equivalente a formato de 35 mm1): 27 - 82,5 mm Grupos y elementos del objetivo: 9-11 Ángulo de visión1): 76° - 29° Enfoque mínimo2): 0,25 m Ampliación máxima: 0,3× Apertura del diafragma mínima: f/22 - f/32 Diámetro del filtro: 49 mm Dimensiones (diámetro máximo × altura): aprox. 62,0 × 60,0 mm Peso: aprox. 194 g Efecto de compensación3): Aprox. 4 pasos 1) Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen de tamaño APS-C. 2) El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo. 3) Velocidad de obturación (difiere con las condiciones de fotografiado) Acerca de la distancia focal El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. ES 45  índice A AEL .................................................................... 28 Ahorro energía ................................................. 30 Ajuste Eye-Fi..................................................... 31 Ajuste fecha/hora.............................................. 30 Ajuste Visor/LCD............................................. 28 Ajuste tecla personalizado .............................. 18 Ajustes ............................................................... 28 Ajustes de carga ............................................... 31 Ajustes de enfoque (modo AF)....................... 10 Ajustes de enfoque (modo MF)...................... 11 Ajustes de función............................................ 30 Ajustes de volumen.......................................... 27 Ajustes gama dinámica ................................... 13 Ajustes personalizados .................................... 17 Alimentación ...................................................... 3 Anti movimiento.............................................. 33 Area enfoque automático..........................10, 24 Asistencia MF.............................................21, 29 Aumentar Imagen ........................................ 5, 27 Auto. inteligente................................................ 23 B Balance blanco ...........................................11, 26 Barrido panorámico ........................................ 32 Bloqueo AE ................................................22, 28 Bloqueo del dial/la rueda ............................... 28 Borrar............................................................. 5, 27 Botón DISP (monitor)..................................... 24 Brillo del visor .................................................. 30 Brillo LCD ........................................................ 30 C Calidad............................................................... 25 Cantidad de imágenes que se pueden grabar ...................................... 37 Captador sonrisas ............................................ 24 Carpeta nueva................................................... 31 Color de resalte...........................................21, 29 Color pantalla................................................... 30 Comp. objet.: ab. crom .................................... 29 Comp. objet.: distorsión ................................. 29 Comp. objetivo: sombras................................. 29 ES 46 Compensac. flash ............................................. 26 Compensación de exposición...................10, 26 Conexión USB.................................................. 31 Configuración área........................................... 30 Control AF/MF...........................................21, 28 Crepúsculo manual.......................................... 33 CTRL.POR HDMI........................................... 30 D Detección de cara............................................. 24 Diapositivas....................................................... 27 Dirección panorama........................................ 25 DRO/HDR automát......................................... 26 E Efecto de foto..............................................16, 26 Efecto piel suave............................................... 24 Enfoque autom ................................................ 24 Especific. Impresión......................................... 27 Especificaciones ............................................... 43 Estabilizador ..................................................... 29 Estilo creativo .............................................14, 26 Exposición manual ....................................10, 23 F Flash............................................................... 4, 36 Formatear.......................................................... 31 Formato de archivo.......................................... 25 Funcionamiento automático con el ojo......... 29 G Grab. sonido película ...................................... 29 Grabación............................................................ 3 Grabación manual de películas...................... 33 Grabar ajuste..................................................... 25 Guía de ayuda................................................... 30 Guía práctica..................................................... 34 I Iconos ................................................................ 40 Idioma................................................................ 30 Iluminador AF.................................................. 28  Imagen ancha ................................................... 30 Índice de imágenes............................................. 5 Inicio menú....................................................... 30 ISO...................................................................... 26 L Liberar sin objetivo.......................................... 29 Línea de cuadrícula.......................................... 28 M Menú.................................................................. 23 Micro ajuste AF................................................ 29 Modo demostración ........................................ 31 Modo flash ........................................................ 24 Modo limpieza.................................................. 31 Modo manejo.................................................... 24 Modo medición................................................ 26 Modo visualización.......................................... 27 Nivel de resalte............................................21, 29 Nombre carpeta................................................ 31 Número archivo................................................ 31 P Panorama .......................................................... 32 Pantalla del visor (DISP)................................. 24 Pantalla LCD (DISP)........................................ 24 Película .......................................................... 4, 33 Personalización de las teclas........................... 18 Pitido.................................................................. 30 Prim. cortina obturador.................................. 29 Prior. tiempo expos....................................10, 23 Priorid. abertura.........................................10, 23 Programa auto ............................................10, 23 Proteger.............................................................. 27 S Seguimiento objeto .......................................... 24 Selec. carpeta toma .......................................... 31 Selecc. AF/MF................................................... 24 Selección escena ............................................... 23 T Tamaño de imagen........................................... 25 Tecla programable.............................................. 6 Tiempo asistencia MF...................................... 29 Tres diales de control......................................... 7 Otros N Registro de rostros ........................................... 24 Relación de aspecto.......................................... 25 Reponer predeterm.......................................... 31 Reproducción ..................................................... 5 Resolución HDMI............................................ 30 Rev.automática.................................................. 28 Rotar .................................................................. 27 RR Exp.Larga.................................................... 29 RR ISO Alta....................................................... 29 Rueda de control ........................................ 4, 5, 6 V Ver espacio tarjeta ........................................... 31 Versión............................................................... 31 Visualización de la pantalla ....................4, 5, 40 Visualización en directo.................................. 28 Visualización reprod........................................ 30 Z Zoom ................................................................... 3 Zoom de reproducción...................................... 5 Zoom dig. prec. ................................................ 24 R Rango color....................................................... 29 Recuperar BD imág.......................................... 31 Reducc. ruido viento ....................................... 29 Reducción ojos rojos ....................................... 28 ES 47  v1.0 Victor Hasselblad AB www.hasselblad-lunar.com