Transcripción de documentos

nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGXGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght HORNO MICROONDAS Manual de instrucciones y Guía de cocina GE81Y / GE81YT Guía de consulta rápida .............................................................. 2 Descripción del Horno................................................................. 2 Panel de mandos ........................................................................ 3 Accesorios................................................................................... 4 Cómo utilizar este manual........................................................... 4 Precauciones............................................................................... 5 Instalación del horno microondas ............................................... 6 Cómo funciona un horno microondas ......................................... 6 Comprobación del funcionamiento del horno ............................. 7 Posibles problemas y sus soluciones ......................................... 7 Cocción/Recalentado .................................................................. 8 Tabla de potencias...................................................................... 8 Interrupción de la cocción ........................................................... 8 Ajuste de los tiempos de cocción................................................ 8 Descongelación manual de alimentos ........................................ 8 Recalentado/Cocción instantánea de alimentos......................... 9 Ajustes de Recalentado/Cocción instantánea ............................ 9 Bandeja de dorar (GE81YT) ....................................................... 9 Instrucciones para el uso de la bandeja de dorar (GE81YT).... 10 Posición de la resistencia.......................................................... 11 Elección de los accesorios........................................................ 11 Función de gratinado ................................................................ 12 Función combinada de microondas y gratinado ....................... 12 Utensilios de cocina .................................................................. 13 Guía de cocina .......................................................................... 14 Limpieza del horno microondas ................................................ 21 Almacenamiento y reparación del horno microondas............... 22 Especificaciones técnicas ......................................................... 22 Code No .: DE68-03380B nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGYGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de consulta rápida ES Descripción del Horno Si desea cocinar alimentos RANURAS DE VENTILACIÓN 1. Coloque los alimentos en el horno. Seleccione el nivel de potencia haciendo girar el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN. ASA DE LA PUERTA BOTÓN DE CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN GRILL LUZ 2. Seleccione el tiempo de cocción haciendo girar el botón TEMP ORIZADOR. Si desea Descongelación alimentos 1. Coloque los alimentos congelados en el horno. Gire el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN hasta situarlo en (180W). PUERTA PLATO DE PESTILLOS DE LA CRISTAL PUERTA 2. Gire el botón TEMPORIZADOR hasta seleccionar el tiempo apropiado. ARO GIRATORIO ACOPLADOR Si desea ajustar el tiempo de cocción Deje los alimentos dentro del horno. Gire el botón TEMPORIZADOR hasta seleccionar el tiempo deseado. Si desea gratinar alimentos 1. Gire el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN hasta el símbolo de gratinado( ). 2. Gire el botón TEMPORIZADOR hasta seleccionar el tiempo apropiado. 2 BOTÓN TEMPORIZADOR ORIFICIOS DEL CIERRE DE SEGURIDAD nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGZGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Panel de mandos Modelos : GE81Y Modelos : GE81YT 1 ES 1 4 2 4 2 5 5 6 6 3 3 1. DESCONGELACIÓN 2. BOTÓN DE CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN 3. BOTÓN TEMPORIZADOR 4. MODALIDAD GRATINADO 5. MODALIDAD COMBINADA 6. RECALENTADO INSTANTÁNEO 1. DESCONGELACIÓN 2. BOTÓN DE CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN 3. BOTÓN TEMPORIZADOR 4. MODALIDAD GRATINADO 5. MODALIDAD COMBINADA 6. RECALENTADO INSTANTÁNEO 3 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒG[GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght ES Accesorios Cómo utilizar este manual Según el modelo adquirido, se incluyen diversos accesorios que pueden ser utilizados de distintas maneras. Usted acaba de adquirir un horno microondas SAMSUNG. Este manual de instrucciones contiene información muy útil sobre la cocción con su horno microondas: • Precauciones • Accesorios y utensilios de cocina • Consejos culinarios prácticos También se incluye una guía de consulta rápida que describe las cuatro funciones principales del horno: • Cocción • Descongelación • Gratinado • Adición de tiempo extra de cocción Para localizar los botones que debe pulsar, consulte las ilustraciones del horno y el panel de mandos que aparecen al comienzo del manual. 1. Acoplador. Se encuentra situado sobre el eje del motor, en la base del horno. Propósito: El acoplador hace girar el palto de cristal. 2. Aro giratorio. Se coloca en el centro del horno. Propósito: El aro giratorio sirve como apoyo para el plato de cristal. 3. Plato de cristal. Se coloca sobre el aro giratorio encajándolo en el acoplador. Propósito: El plato de cristal es la principal superficie para coci nar. Se puede quitar muy fácilmente para su limpieza. En las explicaciones de los diferentes procedimientos se utilizan los siguientes símbolos: 4. Parrilla. Se coloca sobre el plato de cristal. Propósito: La parrilla se puede utilizar para gratinar y para la cocción combinada. 5. Bandeja de dorar (sólo modelos GE81YT). Consulte la página 9. Propósito: La bandeja de dorar se emplea para tostar los alimentos, tanto en la cocción con microondas como en la cocción combinada de grill y microondas. Se usa principalmente en la cocción de pasteles o pizza.   u D Importante Nota Advertencia PRECAUCIONES PARA EVITAR UN POSIBLE EXCESO DE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE LAS MICROONDAS Si no tiene en cuenta las siguientes precauciones de seguridad puede sufrir una exposición a la energía de las microondas perjudicial para su salud. (a) Bajo ningún concepto intente hacer funcionar el horno con la puerta abierta, trate de forzar las trabas de seguridad (los pestillos de la puerta) ni inserte nada en los orificios de las trabas de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la puerta del horno y la parte delantera, ni permita que se acumulen restos de comida o de productos de limpieza en las superficies de contacto. Asegúrese de que la puerta y las superficies de contacto de la puerta estén limpias pasándoles primero un trapo húmedo y luego un trapo suave y seco tras cada uso. (c) Si el horno está dañado, no lo haga funcionar hasta que no lo haya reparado un técnico cualificado por el fabricante. Es especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se produzcan daños en: (1) La puerta (curvada) (2) Las bisagras de la puerta (rotas o flojas) (3) Los cierres y las superficies de cierre. (d) Sólo el personal cualificado del servicio técnico de microondas, formado por el fabricante, debe reparar y ajustar el horno. NO ponga en marcha el horno microondas sin el aro giratorio y el plato de cristal. 4 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒG\GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Precauciones • No sumerja en agua ni el cable de alimentación eléctrica ni el enchufe, y mantenga el cable alejado de superficies calientes. No haga funcionar el aparato si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe están dañados. • Al abrir la puerta, manténgase a una distancia de medio metro del aparato. Motivo: El aire caliente y el vapor liberados pueden provocar quemaduras. • Puede que oiga un chasquido durante el funcionamiento (especialmente si el horno está descongelando). Motivo: Este sonido es normal cuando la salida de potencia eléctrica está cambiando. • NO ponga en marcha el microondas si está vacío. La alimentación se cortará automáticamente por motivos de seguridad. Puede usarlo normalmente después de dejarlo reposar durante al menos 30 minutos. Se recomienda dejar siempre un vaso con agua en el interior. El agua absorberá las microondas si se pone en marcha el horno accidentalmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Antes de cocer sólidos o líquidos en su horno microondas, compruebe que se hayan tomado las siguientes precauciones de seguridad. • Utilice sólo utensilios que sean aptos para el microondas; NO utilice recipientes metálicos, vajillas con adornos dorados o plateados, pinchos, tenedores, etc. Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de plástico. Motivo: Se pueden producir chispas o arcos eléctricos que dañen el horno. • Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno ya que existe un riesgo de incendio. No utilice el horno microondas para secar periódicos ni tejidos. • Si nota humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas. • El calentamiento de bebidas con el microondas puede provocar ebulliciones eruptivas con retraso. Por lo tanto tenga cuidado al manejar el recipiente. Para evitarlo deje SIEMPRE que pase un tiempo de al menos 20 segundos después de apagar el horno para que se iguale la temperatura. Remueva durante el calentamiento, si es necesario, y SIEMPRE remueva después de calentar. En caso de quemaduras, siga las instrucciones de PRIMEROS AUXILIOS: * Sumerja la zona quemada en agua fría durante al menos 10 minutos. * Cúbrala con una gasa seca y limpia. * No aplique cremas, aceites ni lociones. • No relleneNUNCA el recipiente hasta el borde y elija uno que sea más ancho en la parte superior que en la inferior, para evitar que el líquido rebose al hervir. Las botellas con cuellos estrechos también pueden explotar si se sobrecalientan. NO CALIENTE NUNCA un biberón con la tetina puesta, puesto que puede explotar si se calienta demasiado. • El contenido de los biberones y de los tarros de papilla debe agitarse o removerse y comprobar su temperatura antes de dárselo al niño para evitar que se queme. • No caliente en el microondas los huevos con la cáscara ni los huevos cocidos, ya que podrían explotar aun después de finalizar el tiempo de calentamiento. No caliente tampoco recipientes, botellas ni tarros herméticos o sellados al vacío, nueces con cáscara, tomates, etc. • Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida. • Si no mantiene el horno limpio puede que se dañe la superficie, lo que podría restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios. • NO cubra las ranuras de ventilación con papel o trapos. Podrían incendiarse al contacto con el aire caliente que sale del horno por esas ranuras. El horno puede sobrecalentarse y apagarse automáticamente. Se quedará sin funcionar hasta que se haya enfriado lo suficiente. • UTILICE SIEMPRE manoplas para sacar un plato del horno a fin de evitar quemaduras accidentales. • NO toque los elementos calefactores ni las paredes del interior del horno hasta que éste se haya enfriado. IMPORTANTE • • • • • NUNCA se debe permitir a los niños que jueguen con el microondas ni que lo usen. Tampoco se debe dejar de vigilar a los niños si están cerca del microondas en uso. Los objetos que interesen a los niños no se deben almacenar ni ocultar encima o dentro del microondas. Este electrodoméstico no está pensado para que lo usen personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato. No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. El aparato se calienta durante su uso. Evite tocar los elementos calefactores del interior del horno. NO use limpiadores abrasivos ni útiles metálicos afilados para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que pueden rayar la superficie y producirse rotura del cristal (si lo hay). ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de ésta están dañados no se debe usar el horno hasta que no lo haya reparado la persona competente. ADVERTENCIA: Es arriesgado que otra persona que no sea la adecuada realice la reparación, ya que ésta entraña la retirada de una cubierta que protege contra la exposición a la energía de las microondas. ADVERTENCIA: Los líquidos y otras comidas no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que tienen tendencia a explotar. ADVERTENCIA: No permita que los niños utilicen el horno sin supervisión si no les ha dado las instrucciones correctas para que puedan utilizar el horno de manera segura y saben el peligro que entraña hacer mal uso de él. ADVERTENCIA: Cuando el horno está funcionando en el modo de combinación, los niños sólo lo deben utilizar bajo la vigilancia de los adultos ya que las temperaturas que se generan son altas. ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. No deje que los niños se acerquen. • El microondas no debe instalarse en el interior de un armario. 5 ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒG]GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght ES Instalación del horno microondas Cómo funciona un horno microondas Coloque el horno en una superficie plana y nivelada a una altura mínima de 85 cm del suelo. La superficie debe poseer la firmeza suficiente para sostener el peso del horno con seguridad. Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia. La energía liberada por el horno permite cocinar o calentar alimentos sin variar su forma ni su color. 20cm encima 85 cm del suelo 10cm detrás 10cm a los lados 1. Cuando instale el horno, la ventilación debe ser la adecuada, dejando para ello 10 cm de espacio como mínimo por detrás y en los laterales y 20 cm de espacio por encima. El horno microondas sirve para: • Descongelación • Calentar/Cocinar instantáneamente • Cocinar 2. Retire los materiales de embalaje del interior del horno. Coloque el aro giratorio y el plato de cristal en su sitio. Compruebe que el plato gire correctamente. Principio de cocción 1. Las microondas generadas por el magnetrón se distribuyen uniformemente sobre los alimentos mientras gira el plato de cristal, de modo que éstos se cocinan de manera uniforme. 3. Este horno microondas debe colocarse de manera que se pueda acceder fácilmente al enchufe.   2. Las microondas son absorbidas por los alimentos hasta una profundidad de 2,5 cm aproximadamente. La cocción continúa a medida que el calor se esparce dentro de los alimentos. Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar por un cable especial o un conjunto proporcionado por el fabricante o su agente de servicio técnico. Por motivos de seguridad personal, conecte el cable a una toma de CA de tierra de 3 clavijas, 230 voltios y 50 Hz. Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar por un cable especial. No instale el microondas en entornos húmedos o calientes, como las inmediaciones de un horno tradicional o un radiador. Deben respetarse las especificaciones de suministro eléctrico del horno, y cualquier prolongación del cable debe ser del mismo estándar que el cable de alimentación suministrado con el horno. Limpie el interior y los cierres de la puerta con un paño húmedo antes de utilizar el horno microondas por primera vez. 3. Los tiempos de cocción varían según el recipiente que se utilice y de acuerdo con las propiedades de los alimentos: • Cantidad y densidad • Contenido de agua • Temperatura inicial (refrigerados o no)  6 Dado que el centro de los alimentos se cuece por la disipación del calor, la cocción continúa aun después de retirar los alimentos del horno. Los tiempos de reposo de los libros de recetas así como los de este manual, deben respetarse con el fin de asegurar que: • Los alimentos se cocinen correctamente hasta el centro • La temperatura de los alimentos sea uniforme nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒG^GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Comprobación del funcionamiento del horno Posibles problemas y sus soluciones El siguiente procedimiento le permitirá comprobar fácilmente que el horno funciona de manera correcta en cualquier momento. Si se presenta alguno de los problemas que se detallan a continuación, intente solucionarlo según se indica. Primero, coloque un bol con agua en el plato de cristal. N Estas circunstancias son normales • Condensación dentro del horno. • Flujo de aire alrededor de la puerta y la carcasa exterior del horno. • Reflejos luminosos alrededor de la puerta y la carcasa exterior del horno. • Sale vapor alrededor de la puerta o por los orificios de ventilación. 1. Ajuste la potencia en el nivel máximo girando el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN. 2. Ajuste el tiempo de cocción en 4 ó 5 minutos girando el botón TEMPORIZADOR. u N El horno no se pone en marcha al girar el botón TEMPORIZADOR. • ¿Está bien cerrada la puerta? N Los alimentos no se cocinan • ¿Ha ajustado correctamente el temporizador? • ¿Está bien cerrada la puerta? • ¿Ha sobrecargado el circuito eléctrico y se ha fundido algún fusible o se ha desconectado el interruptor general? El horno deberá estar conectado a un enchufe adecuado. El plato de cristal deberá estar colocado en el interior del horno. Si no utiliza la potencia máxima el agua tardará más en hervir. N Los alimentos están demasiado o poco cocidos • ¿Ha ajustado el tiempo adecuado para el tipo de alimentos que desea cocinar? • ¿Ha escogido la potencia adecuada? N Se producen chispas y chasquidos (arcos eléctricos) dentro del horno • ¿Ha utilizado un plato con adornos metálicos? • ¿Ha dejado un tenedor u otro objeto metálico dentro del horno? • ¿Está el papel de aluminio muy cerca de las paredes interiores del horno? N El horno produce interferencias con aparatos de radio o televisión • Es normal que se produzcan interferencias cuando el horno está situado cerca de un aparato de radio o televisión. Para solucionar este problema, instale el horno lejos de radios, televisores o antenas. 7 ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒG_GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght ES Cocción/Recalentado Interrupción de la cocción Seguidamente se explica el procedimiento para cocinar o recalentar platos. Compruebe SIEMPRE los ajustes de cocción antes de marcharse y dejar el horno en funcionamiento. Primero, coloque los alimentos en el centro del plato de cristal y cierre la puerta del horno. Es posible interrumpir la cocción en cualquier momento para comprobar el estado de los alimentos. 1. Para interrumpir la cocción temporalmente: Abra la puerta del horno. Resultado: Se interrumpe el proceso de cocción. Para reanudar la cocción cierre la puerta. 1. Ajuste el nivel de potencia al máximo girando el botón CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN. (POTENCIA MÁXIMA: 850 W) 2. ara interrumpir la cocción completamente: Gire el botón TEMPORIZADOR hasta la posición “0”. 2. Ajuste el tiempo de cocción girando el botón TEMPORIZADOR. Resultado: Se enciende la luz del horno y el plato de cristal comienza a girar.  u Ajuste de los tiempos de cocción Nunca ponga en marcha el horno si está vacío. Ajuste el tiempo de cocción restante haciendo girar el botón TEMPORIZADOR. Es posible modificar el nivel de potencia durante la cocción haciendo girar el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN. Tabla de potencias Descongelación manual de alimentos Es posible escoger entre los niveles de potencia que aparecen a continuación. Esta función permite Descongelación carnes, aves, pescados, pan o pasteles. Potencia de salida Nivel de potencia MÁXIMA ALTA MEDIA/ALTA MEDIA MEDIA/BAJA DESCONGELACIÓN( ) BAJA/MANTENER CALIENTE GRILL COMBI I ( ) COMBI II ( ) COMBI III ( ) u u MICROONDAS GRILL 850 W 700 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W 300 W 450 W 600 W 1100 W 1100 W 1100 W 1100 W Primero, coloque los alimentos congelados en el centro del plato de cristal y cierre la puerta del horno. 1. Gire el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN hasta (180W). 2. Ajuste el tiempo apropiado girando el botón TEMPORIZADOR. Resultado: Se pone en marcha el proceso de descongelación. u Si elige un nivel de potencia alto deberá disminuir el tiempo de cocción. Si elige un nivel de potencia bajo deberá aumentar el tiempo de cocción. 8 Utilice solamente recipientes aptos para hornos microondas. nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒG`GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Recalentado/Cocción instantánea de alimentos Bandeja de dorar (GE81YT) Primero, coloque los alimentos en el centro del plato de cristal y cierre la puerta del horno. 1. Gire el botón de CONTROL DE LA POTENCIA DE COCCIÓN hasta la potencia máxima. Este horno microondas Samsung dispone de una bandeja de dorar como accesorio adicional. La bandeja de dorar permite tostar los alimentos, no solo en la parte superior por medio del grill, sino también en la parte inferior, debido a que la bandeja alcanza una temperatura elevada. En la tabla de la página siguiente encontrará una lista de alimentos que se pueden preparar en la bandeja de dorar. 2. Gire el botón TEMPORIZADOR para seleccionar la función de recalentado instan táneo. (bebidas, sopas/ salsas o verduras frescas). Esta bandeja también resulta apropiada para cocinar bacon, huevos, salchichas, etc. u 1. Coloque la bandeja de dorar directamente encima del plato de cristal y calién tela en la modalidad combinada de microondas y grill [600 W + Grill( )] ajustando los tiempos y siguiendo las instrucciones de la tabla.  Utilice siempre las manoplas de cocina, ya que la bandeja de dorar estará muy caliente. 2. Unte la bandeja con un poco de aceite si desea cocinar bacon o huevos. Esto ayudará a que queden mejor dorados. D La bandeja de dorar tiene una película de teflón que no es resistente a los ray ones. No utilice cuchillos ni objetos afilados para cortar los alimentos en la bandeja. D Use utensilios de plástico para evitar que la superficie de la bandeja se estropee; o retire los alimentos de la bandeja antes de cortarlos. 3. Ponga los alimentos en la bandeja de dorar.  Nunca coloque en la bandeja de dorar recipientes que no sean resistentes al calor (boles de plástico, etc.)  Nunca emplee la bandeja de dorar sin ponerla sobre el plato de cristal. 4. Coloque la bandeja de dorar sobre la parrilla (o el plato de cristal) dentro del horno. Utilice solamente recipientes aptos para hornos microondas. Ajustes de Recalentado/Cocción instantánea A continuación se detallan algunos consejos prácticos y recomendaciones para el recalentado o la cocción de alimentos utilizando la función de recalentado y cocción instantánea. Símbolo Tipo de alimentos Potencia Cantidades Tiempo de cocción Reposo Bebidas 850 W 150 ml 1 min 10 seg 1-2 min Sopas/Salsas (Refrigeradas) 850 W 200-250 ml 3 min 2-3 min Verduras frescas 850 W 300-350 g 5 min 30 seg 3 min 5. Seleccione el tiempo y el nivel de potencia apropiados. Consulte la tabla que encontrará en la página siguiente. u u D 9 Limpieza de la bandeja de dorar Lave la bandeja de dorar con agua templada y jabón y aclárela con agua limpia. No use utensilios abrasivos (estropajos, cepillos, etc.), pues la capa del interi or de la bandeja podría resultar perjudicada. Advertencia a bandeja de dorar no se puede lavar en el lavavajillas. ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGXWGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Instrucciones para el uso de la bandeja de dorar (GE81YT) ES Se recomienda precalentar la bandeja de dorar directamente encima del plato de cristal. Caliéntela en la modalidad combinada 600 W + Grill( ). Ajuste los tiempos y siga las instrucciones de la tabla. Tipo de alimentos Bacon Tomates gratinados Hamburguesas (congeladas) Cantidades Precal- Potenentado cia 4 lonchas (80g) 200 g (2 piezas) 2 piezas (125g) 3 min 600W + Grill ( ) 3 min 450W + Grill ( ) 3 min 600W + Grill ( ) Cocción 3½-4 min Caliente la bandeja de dorar. Coloque las lonchas una al lado de otra en la bandeja y póngala en la parrilla. 4½-5 min Caliente la bandeja de dorar. Corte los tomates por la mitad, póngales un poco de queso encima y dispóngalos en forma de círculo en la bandeja. Coloque la bandeja en la parrilla. 7-7½ min Caliente la bandeja de dorar. Ponga las hamburguesas en círculo en la bandeja y colóquela en la parrilla. Déles la vuelta después de 4 ó 5 minutos. 4 min 450W + Grill ( ) 8-9 min Caliente la bandeja de dorar. Ponga los panecillos en la bandeja y colóquela en la parrilla. Pizza 300-350 g (congelados) 4 min 600W + Grill ( ) 9-10 min Caliente la bandeja de dorar. Ponga la pizza en la bandeja y colóquela en la parrilla. Patatas al horno 3 min 600W + Grill ( ) 5-6 min Caliente la bandeja de dorar. Corte las patatas por la mitad y dispóngalas sobre la bandeja en forma de círculo con el corte hacia abajo. Coloque la bandeja en la parrilla. 500 g 8-9 min 150 g (5 piezas) 300 g (10 piezas) 4 min 600W + Grill ( ) Nuggets de pollo (congelados) 125 g 4 min 600W + Grill ( ) Pizza (refrigerada) 300-350 g Recomendaciones Panecillos 200-250 g (congelados) (2 piezas) 250 g Barritas de pescado (congeladas) 10 250 g 7-8 min 9-10 min Caliente la bandeja de dorar y úntela con una cucharada de aceite. Disponga las barritas en forma de círculo en la bandeja. Déles la vuelta después de 4 minutos (5 piezas) ó 6 minutos (10 piezas). 5-5½ min Caliente la bandeja de dorar y úntela con una 7½-8 min cucharada de aceite. Ponga los nuggets en la bandeja y colóquela en la parrilla. Déles la vuelta después de 3 minutos (125 g) ó 5 minutos (250 g). 4 min 450W + 6½-7½ min Caliente la bandeja de dorar. Ponga la pizza en Grill la bandeja y colóquela en ( ) la parrilla. nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGXXGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Posición de la resistencia Elección de los accesorios La resistencia se utiliza para el gratinado de alimentos y puede colocarse en una de las dos posiciones siguientes: • Posición horizontal, para el gratinado o la cocción combinada de grill y microondas. Utilice recipientes aptos para hornos microondas. No use recipientes de plástico platos o tazas de cartón, servilletas, etc.  Si selecciona la modalidad de cocción combinada (grill y microondas), utilice recipientes que además de ser aptos para microondas, también lo sean para la cocción en hornos convencionales. Los utensilios metálicos podrían estropear el horno. No toque la resistencia hasta que se haya enfriado completamente ni emplee una fuerza excesiva cuando varíe su posición. Si desea colocar la resistencia en posición... Deberá... u Horizontal (gratinado o N Tirar de la resistencia hacia usted cocción combinada de grill y N Girarla hacia arriba hasta que microondas) quede paralela al techo del horno Cuando limpie la parte superior del interior del horno, tire de la resistencia hacia abajo hasta situarla a 45° y límpiela. 11 Para más información acerca de los utensilios de cocina apropiados, consulte la página 13 . ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGXYGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght ES Función de gratinado Función combinada de microondas y gratinado Esta función permite calentar y dorar los alimentos de forma rápida sin necesidad de utilizar las microondas. Junto con su horno se suministra una parrilla para este propósito. Por medio de este programa es posible combinar las microondas y la radiación del grill, lo que permite una cocción rápida y el dorado de los alimentos al mismo tiempo.  1. Caliente el horno hasta la temperatura requerida girando primero el botón de Control de la Potencia de Cocción hasta el símbolo de gratinado ( ) y después el botón Temporizador según convenga.  2. Abra la puerta del horno y coloque los alimentos en la parrilla. Utilice SIEMPRE recipientes apropiados tanto para hornos microondas como para hornos convencionales. Los de cerámica y los de cristal son ideales ya que permiten que las microondas penetren en los alimentos de manera uniforme. Utilice SIEMPRE las manoplas de cocina cuando manipule recipientes que hayan estado dentro del horno puesto que estarán muy calientes. 1. Asegúrese de que la resistencia esté en posición horizontal; para más información, consulte la página 11. 3. Ajuste el tiempo de cocción girando el botón Temporizador. (Por ejemplo: 60 minutos) Resultado: Se inicia el proceso de cocción combinada. u   2. Abra la puerta del horno apretando el botón grande que se encuentra en la parte inferior derecha del panel de mandos. Ponga los alimentos en la par rilla y colóquela sobre el plato de cristal. Cierre la puerta del horno. No se preocupe si nota que la resistencia se enciende y se apaga durante el proceso. Este horno dispone de un sistema diseñado para prevenir su calentamiento excesivo. 3. Ajuste el nivel de potencia apropiado girando el botón de Control de la Potencia de Cocción ( , , ). Utilice siempre manoplas de cocina cuando manipule los recipientes del horno pues éstos estarán muy calientes. 4. Ajuste el tiempo de cocción girando el botón Temporizador. (Por ejemplo: 60 minutos) Resultado: Se inicia el proceso de cocción combinada. Compruebe que la resistencia esté en posición horizontal. u 12 La potencia máxima de microondas para la cocción combinada es de 600 W. nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGXZGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Utensilios de cocina Para cocinar alimentos en el horno microondas es necesario que las microondas puedan penetrar en los alimentos sin que el recipiente que se emplee las refleje o las absorba. Cristalerías: • Fuentes refractarias • Cristalerías finas Por esto hay que prestar especial atención al elegir los utensilios de cocina. Si en ellos se especifica que son aptos para hornos microondas, no debe preocuparse. • En la siguiente tabla se incluye una lista de los utensilios de cocina más frecuentes y se indica si se pueden utilizar en el horno microondas y cómo hacerlo. Utensilios de cocina Papel de aluminio Metal: • Platos • Alambres de cierre Aptos para Comentarios microondas  Botes de cristal Papel: • Platos, vasos, servilletas y papel de cocina • Papel reciclado Pueden usarse trozos pequeños para proteger determinadas zonas de los alimentos y evitar que se cuezan demasiado. Si el papel está muy cerca de las paredes del horno o si usa mucha cantidad, pueden producirse arcos eléctricos. Plástico: • Recipientes      Pueden producirse arcos eléctricos o fuego.  Para tiempos de cocción cortos y para calentar. También pueden servir para absorber el exceso de humedad. Puede producir arcos eléctricos.   Bandejas de papel de estraza  No precalentar durante más de ocho minutos. • Film transparente  Porcelana y loza  La porcelana, la cerámica y la loza pueden utilizarse normalmente a menos que tengan adornos de metal. • Bolsas para congelar  Platos desechables de poliéster Embalajes de comida rápida: • Recipientes y vasos de poliestireno • Bolsas de papel o periódicos • Papel reciclado o adornos de metal  Algunos alimentos congelados vienen empaquetados en este tipo de platos. Papel parafinado o antigrasa   Pueden usarse para calentar los alimentos. Si se calientan demasiado, el poliestireno se derrite. Pueden quemarse.  Pueden producirse arcos eléctricos.  :Recomendado :Atención  :Incierto 13 ES Pueden utilizarse siempre que no tengan adornos de metal. Pueden usarse para calentar alimentos sólidos o líquidos. El cristal fino puede romperse si se calienta demasiado. Deben utilizarse destapados y sólo para calentar alimentos.  Deben utilizarse recipientes resistentes al calor. Otros tipos de plásticos pueden decolorarse o deformarse a temperaturas altas. No use plástico de melamina. Puede usarse para conservar la humedad de los alimentos. No debe estar en contacto con ellos. Sólo si están indicadas para poner en el horno o se pueden hervir. No deben estar cerradas herméticamente. Perfórelas si es necesario. Puede usarse para conservar la humedad de los alimentos y para evitar salpicaduras. nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGX[GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina ES MICROONDAS Guía de cocina para verduras congeladas La energía de microondas penetra en los alimentos al ser atraída y absorbida por su contenido de agua, grasas y azúcares. Las microondas hacen que las moléculas de los alimentos se muevan con rapidez; y de la fricción producida por este movimiento resulta el calor que hace que los alimentos se cocinen. Utilice un bol con tapa apto para microondas. Cocine las verduras tapadas durante el tiempo mínimo (consulte la tabla) y continúe la cocción según sus preferencias. Remueva las verduras dos veces durante la cocción y una después. Añada sal, hierbas o mantequilla después de la cocción. Mantenga el recipiente tapado durante el tiempo de reposo. COCCIÓN Utensilios de cocina para la cocción con microondas: Los utensilios de cocina deben permitir que las microondas pasen a través de ellos para maximizar la eficacia de la cocción. Las microondas se reflejan en metales como el acero inoxidable, el aluminio y el cobre; pero pueden pasar a través de la cerámica, el cristal, la porcelana y el plástico, así como del papel o la madera. Por esto, los alimentos nunca deben cocinarse en recipientes metálicos. Alimentos que se pueden cocinar con microondas: Con las microondas se pueden cocinar muchos tipos de alimentos; entre ellos verduras frescas o congeladas, frutas, pasta, arroz, legumbres, alubias, pescados y carnes. También se pueden hacer en un horno microondas salsas, natillas, sopas, pudines, conservas y chutneys. En general, la cocina con microondas es ideal para cualquier tipo de comida que se haría normalmente en una cocina convencional; por ejemplo, para derretir mantequilla o chocolate (consulte el apartado de consejos especiales). Tapado de los alimentos durante la cocción Tapar los alimentos durante la cocción es muy importante ya que el vapor de agua que se produce contribuye al proceso de cocción. Los alimentos se pueden tapar de diversas maneras; por ejemplo con platos de cerámica, cubiertas de plástico o film transparente apto para microondas. Tiempos de reposo Después de la cocción es muy importante dejar reposar los alimentos para que su temperatura interior se equilibre. Tipo de verdura 14 Cantid- Potencia Cocción Reposo Instrucciones ades (min) (min) Espinacas 150 g 600W 4½-5½ 2-3 Añada 15 ml de agua fría (1 cucharada). Brécol 300 g 600W 9-10 2-3 Añada 30 ml de agua fría (2 cucharadas). Guisantes 300 g 600W 7½-8½ 2-3 Añada 15 ml de agua fría (1 cucharada). Judías verdes 300 g 600W 8-9 2-3 Añada 30 ml de agua fría (2 cucharadas). Menestra (zanahoria, guisantes, maíz) 300 g 600W 7½-8½ 2-3 Añada 15 ml de agua fría (1 cucharada). Menestra (estilo chino) 300 g 600W 8-9 2-3 Añada 15 ml de agua fría (1 cucharada). nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGX\GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) Guía de cocina para arroz y pasta Arroz: Pasta: Tipo de alimentos Todas las verduras frescas se deben cocinar usando la potencia máxima de microondas (850 W). Utilice un bol grande con tapa, apto para microondas (el arroz dobla su volumen al cocerse). Cocínelo tapado. Una vez transcurrido el tiempo de cocción remuévalo, añada sal o hierbas y mantequilla y déjelo reposar. Observación: es posible que el arroz no absorba toda el agua durante la cocción. Tipo de verdura Utilice un bol grande apto para microondas. Añada agua hirviendo y un poco de sal y remueva bien. Cocine la pasta sin tapar. Remueva de vez en cuando durante y después de la cocción. Tape la pasta durante el tiempo de reposo y escúrrala bien antes de servirla. Cantid- Cocción Reposo Instrucciones ades (min) (min) Brécol 250g 500g 4-4½ 8-8½ 3 Corte los cogollos a la misma medida y colóquelos de manera que el tallo quede hacia el centro. Coles de Bruselas 250g 5½-6½ 3 Añada 60 – 75 ml de agua (5 – 6 cucharadas). Zanahorias 250g 4½-5 3 Corte las zanahorias en rodajas del mismo tamaño. Coliflor 250g 500g 5-5½ 8½-9 3 Corte los cogollos a la misma medida. Los más grandes córtelos por la mitad. Colóquelos de manera que el tallo quede hacia el centro. Calabacines 250g 3½-4 3 Corte los calabacines en rodajas. Añada 30 ml de agua (2 cucharadas) o un trozo de mantequilla. Cocínelos hasta que estén tiernos. 3½-4 3 Corte las berenjenas en rebanadas pequeñas y rocíelas con una cucharada de zumo de limón. Cantida- Potencia Cocción Reposo Instrucciones des (min) (min) Arroz blanco (vaporizado) 250g 850W 16-17 5 Añada 500 ml de agua fría. Arroz integral (vaporizado) 250g 850W 21-22 5 Añada 500 ml de agua fría. Arroz mixto (arroz + arroz salvaje) 250g 850W 17-18 5 Añada 500 ml de agua fría. Berenjenas 250g Maíz mixto (arroz + maíz) 250g 850W 18-19 5 Añada 400 ml de agua fría. Puerros 250g 4½-5 3 Corte los puerros en rebanadas gruesas. Setas 250g 1½-2 3-3½ 3 Pasta 125g 250g Coloque setas pequeñas enteras o setas en trozos. No añada agua. Rocíelas con zumo de limón y alíñelas con sal y pimienta. Escúrralas antes de servirlas. Cebollas 250g 5½-6 3 Corte las cebollas en rodajas o en mitades.Añada sólo 15 ml de agua (1 cucharada). 850W 11-12 5 Añada 1000 ml de agua caliente Guía de cocina para verduras frescas Utilice un bol con tapa apto para microondas. Añada de 30 a 45 ml de agua (2 ó 3 cucharadas) por cada 250 gramos de verduras, a menos que se recomiende otra cantidad (consulte la tabla). Cocine las verduras tapadas durante el tiempo mínimo (consulte la tabla) y continúe la cocción según sus preferencias. Remueva las verduras una vez durante la cocción y otra después. Añada sal, hierbas o mantequilla después de la cocción. Mantenga el recipiente tapado durante un tiempo de reposo de 3 minutos. Consejo: Corte las verduras en trozos de igual tamaño. Cuanto más pequeños sean los trozos, menos tardarán en cocinarse. 15 Pimientos 250g 4½-5 3 Corte los pimientos en trozos pequeños. Patatas 250g 500g 4-5 7½-8½ 3 Pese las patatas una vez peladas y córte las en trozos del mismo tamaño (mitades o cuartos). Nabos 250g 5-5½ 3 Corte los nabos en cubos pequeños. ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGX]GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) ES RECALENTADO RECALENTADO DE LÍQUIDOS Deje siempre un tiempo de reposo de al menos 20 segundos después de que el horno se haya apagado para permitir que la temperatura se equilibre. Si es necesario, remueva los líquidos mientras los calienta y hágalo SIEMPRE después de calentarlos. Para evitar que los líquidos hiervan y pueda quemarse, ponga dentro una cuchara de plástico y remueva antes, durante y después de calentarlos. El horno microondas calienta los alimentos en una fracción del tiempo que se requiere en los hornos o en las cocinas convencionales. Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos de recalentado de las tablas que aparecen a continuación. Los tiempos de las tablas están calculados para líquidos a una temperatura ambiente de entre 18 y 20°C, o para alimentos refrigerados a una temperatura de entre 5 y 7°C. RECALENTADO DE ALIMENTOS INFANTILES Tamaño de los alimentos Evite calentar piezas muy grandes, por ejemplo trozos grandes de carne. Tienden a cocerse y secarse demasiado por fuera antes de que el centro se caliente. Resulta mejor calentar piezas más pequeñas. ALIMENTOS PARA NIÑOS: Coloque los alimentos en un plato hondo de cerámica y cúbralos con una tapa de plástico. ¡Remueva bien después de calentarlos! Déjelos reposar durante 2 ó 3 minutos antes de servirlos, remuévalos de nuevo y compruebe su temperatura. Se recomienda una temperatura de entre 30 y 40°C. Niveles de potencia y remoción Algunos alimentos se pueden calentar utilizando una potencia de 850 W mientras que otros necesitan potencias menores: 600W, 450W, o incluso 300W. Utilice las tablas como guía. En general es mejor calentar los alimentos a una potencia baja si son delicados, si hay una gran cantidad de ellos o si existe la posibilidad de que se calienten demasiado deprisa (por ejemplo los pastelillos). Remueva bien o dé la vuelta a los alimentos durante el proceso para obtener un mejor resultado y, si es posible, remuévalos de nuevo antes de servirlos. Tenga especial cuidado cuando caliente líquidos o alimentos infantiles. Para evitar que los líquidos hiervan y pueda quemarse, remueva antes, durante y después de calentarlos. Se recomienda poner una cuchara de plástico dentro de los líquidos. Evite calentar demasiado los alimentos; se podrían estropear. Es preferible ajustar un tiempo de cocción bajo y añadir más en caso de que sea necesario. LECHE PARA NIÑOS: Ponga la leche en una botella de cristal esterilizada y caliéntela destapada. Nunca caliente un biberón con la tetina puesta; podría explotar al calentarse. ¡Agite bien antes del tiempo de reposo y hágalo de nuevo antes de servir! Compruebe siempre la temperatura de la leche o de los alimentos antes de dárselos al niño. Se recomienda una temperatura de unos 37°C. OBSERVACIÓN: Para evitar quemaduras es particularmente necesario comprobar cuidadosamente los alimentos infantiles antes de servirlos. Utilice como guía para el recalentado de alimentos los niveles de potencia y los tiempos que se indican en la tabla que aparece a continuación. Calentado y tiempos de reposo Cuando caliente alimentos por primera vez es aconsejable que tome nota del tiempo que tardan, como referencia para ocasiones posteriores. Asegúrese siempre de que los alimentos se hayan calentado completamente. Deje reposar los alimentos durante un corto periodo de tiempo después de calentarlos para permitir que la temperatura se equilibre. El tiempo de reposo recomendado es de entre 2 y 4 minutos, a no ser que en la tabla se indique uno diferente. Tenga especial cuidado cuando caliente alimentos infantiles. Consulte la sección “Precauciones”. 16 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGX^GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) Recalentado de líquidos y alimentos Recalentado de alimentos y leche para niños Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla. Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla. Tipo de alimentos Cantidades Tipo de Cantid- Poten- Cocción alimentos ades cia Bebidas (café, leche, té, agua, a temperatura ambiente) 150 ml 850W (1 taza) 250 ml (1 taza grande) Sopas (refrigeradas) 250g Estofados (refrigerados) 350g Poten- Cocción Reposo Instrucciones cia (min) (min) 850W 600W 1-1½ 1-2 Ponga la bebida en una taza de cerámica y caliéntela sin tapar. Ponga la taza en el centro del plato de cristal. Remueva con cuidado antes y después del tiempo de reposo. 2-3 Ponga la sopa dentro de un bol o un plato hondo de cerámica y tápela con una tapa de plástico. Remuévala después de calentarla y antes de servirla. 1½ -2 3-3½ 5½-6½ 2-3 Ponga el estofado dentro de un plato hondo de cerámica y tápe lo con una tapa de plástico. Remuévalo ocasionalmente durante el proceso y hágalo de nuevo antes del tiempo de reposo y antes de servirlo. Pasta con salsa (refrigerada) 350g 600W 4½-5½ 3 Ponga la pasta (por ejemplo espaguetis o fideos) en un plato de cerámica y cúbrala con film transparente. Remuévala antes de servirla. Pasta rellena con salsa (refrigerada) 350g 600W 5-6 3 Ponga la pasta (por ejemplo ravi oles o tortellini) en un plato hondo de cerámica y tápela con una tapa de plástico. Remuévala ocasionalmente durante el proceso y hágalo de nuevo antes del tiempo de reposo y antes de servirla. Comidas preparadas (refrigeradas) 350g 600W 5½-6½ 3 Ponga los alimentos congelados (de 2 ó 3 componentes) en un plato de cerámica. Tápelos con film transparente apto para hornos microondas. Alimentos infantiles (verduras + carne) 190g 600W 30seg 2-3 Ponga los alimentos en un plato hondo de cerámica y caliéntelos tapados. Remuévalos después de calentarlos y déjelos reposar durante 2 ó 3 minutos. Remueva bien antes de servirlos y compruebe su temperatura. Papillas (granos + leche + fruta) 190g 600W 20seg 2-3 Ponga los alimentos en un plato hondo de cerámica y caliéntelos tapados. Remuévalos después de calentarlos y déjelos reposar durante 2 ó 3 minutos. Remuévalos de nuevo y com pruebe su temperatura antes de servirlos. Leche para niños 100ml 300W 30-40 seg 2-3 Remueva o agite bien la leche y póngala dentro de una botella de cristal esterilizada en el centro del plato de cristal. Caliéntela sin taparla. Agítela y déjela reposar durante al menos 2 minutos. Agítela de nuevo y compruebe su temperatura antes de servirla. 200ml 17 Reposo Instrucciones (min) entre 50 seg y 1 min ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGX_GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) ES DESCONGELACIÓN Las microondas proporcionan una manera excelente para descongelar alimentos, ya que lo hacen suavemente en un corto periodo de tiempo. Esto puede representar una gran ventaja, por ejemplo en el caso de que lleguen comensales de improviso. Todos los alimentos se deben descongelar utilizando el nivel de potencia para la descongelación (180 W, ). Tipo de alimentos Cantidades Las aves deben descongelarse por completo antes de proceder a su cocción. Retire todos los cierres de metal y los envoltorios para permitir que escurra el líquido producido por la descongelación. Carnes Carne picada Coloque los alimentos congelados dentro de un plato y déjelos destapados. Déles la vuelta en la mitad del proceso. Escurra el líquido y saque los menudillos en cuanto sea posible. Compruebe el estado de los alimentos de vez en cuando para asegurarse de que no se estén calentando. Si las partes más pequeñas o delgadas se comienzan a calentar, puede protegerlas durante la descongelación cubriéndolas con pequeñas tiras de papel de aluminio. Filetes de cerdo Aves Pollo troceado Si la superficie externa del ave se empieza a calentar, detenga el proceso y déjela reposar durante unos 20 minutos antes de continuar con la descongelación. Deje reposar el pescado, la carne o el ave para completar el proceso de descongelación. El tiempo de reposo para la completa descongelación varía según la cantidad que se desee descongelar. Consulte la tabla que aparece a continuación. Pollo entero Pescados Filetes de pescado Advertencia:Los alimentos de forma aplanada se descongelan mejor que los más gruesos. Las cantidades pequeñas se descongelan más rápido que las grandes. Recuerde esta advertencia siempre que congele o descongele alimentos. Cocción (min) 250g 500g 6½-7½ 13-14 250g 7½-8½ 500g 14½-15½ (2piezas) 900g 28-30 200g (2piezas) 400g (4piezas) 6-7 Reposo Instrucciones (min) 5-25 Ponga la carne en un plato de cerámica y proteja laspartes más delgadas con papel de aluminio. ¡Dé la vuelta a la carne en la mitad del proceso de descongelación! 15-40 Coloque primero las piezas con la piel hacia abajo, o el pollo entero con la pechuga hacia abajo, en un plato de cerámica. Proteja las partes más del gadas con papel de aluminio. ¡Dé la vuelta al pollo en la mitad del proceso de descongelación! 5-15 Ponga el pescado en el centro de un plato de cerámica y proteja las partes más delgadas o la cola del pescado entero con papel de aluminio. ¡Déle la vuelta en la mitad del proceso de descongelación! 12-13 Utilice la siguiente tabla como guía para descongelar alimentos que se encuentren a una temperatura de entre -18 y -20°C. Frutas Fresas, moras, etc. 250g 6-7 5-10 Distribuya las frutas en un plato grande de cristal. 2piezas 4piezas 250 g 500 g ½-1 2-2½ 4½-5 8-10 5-20 Coloque los panecillos en círculo, o el pan horizontalmente, sobre papel de cocina en el centro del plato de cristal. ¡Déle la vuelta en la mitad del proceso de descongelación! Pan Panecillos (50 g aprox.) Tostadas Pan alemán (harina de trigo y centeno) 18 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGX`GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) GRILL Guía de cocción de alimentos congelados con el grill La resistencia del grill se encuentra en la parte superior del interior del horno y sólo funciona cuando la puerta del horno está cerrada y el plato de cristal está girando. La rotación del plato de cristal permite un dorado más uniforme de los alimentos. Si calienta el grill con antelación durante 4 minutos, los alimentos se dorarán más rápido. Recipientes para gratinar: Los recipientes deben ser resistentes al fuego y pueden tener partes metálicas. No utilice recipientes de plástico ya que se podrían derretir. Alimentos que se pueden hacer al grill: Chuletas, salchichas, filetes, hamburguesas, lonchas de bacon o jamón ahumado, filetes finos de pescado, bocadillos y tostadas con cualquier tipo de ingredientes encima. Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla. OBSERVACIÓN IMPORTANTE: Barritas de pancon queso, jamón, setas, etc. Tipo de alimentos Cantidades Potencia Tiempo Tiempo Instrucciones (1° lado, (2° lado, min) min) Micr + grill Panecillos (50 g aprox. c/u) 2piezas 4piezas Siempre que utilice la modalidad de grill, asegúrese de que la resistencia se encuentre en posición horizontal en la parte superior del interior del horno. Recuerde que debe colocar los alimentos en la parrilla a no ser que se recomiende otra cosa en las instrucciones. MICROONDAS Y GRILL Esta modalidad combina el calor procedente de las radiaciones del grill con la rapidez de la cocción con microondas y sólo funciona cuando la puerta del horno está cerrada y el plato de cristal está girando. La rotación del plato de cristal permite un dorado más uniforme de los alimentos. Este modelo dispone de tres niveles en la modalidad combinada: 600 W + Grill, 450 W + Grill y 300 W + Grill. Recipientes para la modalidad combinada de microondas y grill: Utilice recipientes resistentes al fuego a través de los cuales puedan pasar las microondas. No use recipientes metálicos ni de plástico. Estos últimos se podrían derretir. Alimentos que se pueden cocinar en la modalidad combinadas de microondas y grill: Esta modalidad es conveniente para cualquier tipo de alimentos que se tengan que recalentar y dorar a la vez (por ejemplo pasta al horno); así como para platos que requieran un tiempo de cocción corto para dorar la parte superior. Además, esta modalidad es ideal cuando se desea que la parte exterior de los alimentos quede tostada y crujiente (por ejemplo piezas de pollo. Se les deberá dar la vuelta en la mitad del proceso). Para más información, consulte la tabla de guía de cocción con el grill. OBSERVACIÓN IMPORTANTE: Siempre que utilice la modalidad combinada de microondas y grill, asegúrese de que la resistencia se encuentre en posición horizontal en la parte superior del interior del horno. Recuerde que debe colocar los alimentos en la parrilla a no ser que se recomiende otra cosa en las instrucciones, en cuyo caso deben colocarse directamente sobre el plato de cristal. Para más información, consulte la tabla que aparece a continuación. Si desea dorar los alimentos por ambos lados, déles la vuelta en la mitad del proceso. 19 250-300g 450 W + (2piezas) grill 300W+ grill 1-1½ 2-2½ Sólo grill 1-2 1-2 Coloque los panecillos en círculo en la parrilla. Gratine el segundo lado hasta lograr el tueste deseado. Déjelos reposar de 2 a 5 minutos. 8-9 -- Coloque las barritas congeladas una al lado de tomate, otra en la parrilla. Deje reposar de 2 a 3 minutos. Gratinados (verduras o patatas) 400g 450 W + grill 13-14 -- Ponga los alimentos en un recipiente apropiado y colóquelo en la parrilla. Deje reposar de 2 a 3 minutos. Pasta (canelones, macarrones, lasaña) 400g 600 W + grill 14-15 -- Ponga la pasta en un recipiente apropiado de forma rectangular y colóquelo directamente sobre el plato de cristal. Deje reposar de 2 a 3 minutos. Nuggets de pollo 250g 450 W + grill 5-5½ 3-3½ Coloque los nuggets de pollo en la parrilla. Patatas prefritas 250g 450 W + grill 9-11 4-5 Distribuya las patatas uni formemente sobre papel de hornear y póngalas en la parrilla. ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGYWGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) ES Guía de cocción de alimentos frescos con el grill Tipo de alimentos Caliente el horno con el grill durante 4 minutos. Utilice como guía los niveles de potencia y los tiempos que aparecen en esta tabla. Tipo de alimentos Cantidades Tostadas 4 rebanadas (25 g c/u) Sólo grill 4-5 Panecillos 2-4 panecillos Sólo grill 2-3 Tomates 200 g (2piezas) 400 g (4piezas) Tostadas hawaianas (piña, jamón, queso) 2piezas (300 g) Patatas al horno 250 g 500 g Pollo troceado 450-500 g (2piezas) Chuletas de cordero Potencia Tiempo Tiempo Instrucciones (1° lado, (2° lado, min) min) 2-3 450 W + grill -- Primero tueste las rebanadas de pan. Póngales los ingredientes encima y lonchas de colóquelas directamente sobre la par rilla. Déjelas reposar durante 2 ó 3 minutos. -- Corte las patatas por la mitad y dis póngalas en forma de círculo en la parrilla con la parte del corte hacia arriba. 300 W + grill 8-9 9-10 Filetes de cerdo Coloque los panecillos, primero con la parte inferior hacia arriba, directa mente sobre el plato de cristal. -- 600 W + 4½-5½ grill 8-9 400 g (4piezas) Potencia Tiempo Tiempo Instrucciones (1° lado, (2° lado, min) min) Sólo grill 11-13 8-9 Aliñe las chuletas con aceite y espe cias y colóquelas en círculo sobre la parrilla. Déjelas reposar durante 2 ó 3 minutos. Micr + Grill (300W+ grill) 7-8 (Sólo grill) 6-7 Aliñe los filetes con aceite y especias y colóquelos en círculo sobre la parrilla. Déjelos reposar durante 2 ó 3 minutos. 4-4½ -- Saque el corazón de las manzanas, rellénelas con uvas pasas y mermela da y póngales encima un poco de almendras en rodajas. Coloque las manzanas en un recipiente apropiado y póngalo directamente sobre el plato de cristal. 4½-5½ Coloque las rebanadas una al lado de otra en la parrilla. 300 W + 3½-4½ grill 6-7 3½-4 Cantidades 250 g (2piezas) Manzanas al horno Corte los tomates por la mitad y pón gratinados gales un poco de queso encima. Dispóngalos en forma de cír culo en un plato apropiado y colóquelo en la parrilla. Aliñe las piezas de pollo con aceite yespecias y colóquelas en círculo sobre la parrilla con el hueso apuntando hacia el centro. Déjelas reposar durante 2 ó 3 minutos. 20 1 manzana 300 W + grill (200 g aprox.) 2 manzanas (400 g aprox.) 6-7 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGYXGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Guía de cocina (continuación) Limpieza del horno microondas CONSEJOS ESPECIALES Es necesario limpiar con regularidad las siguientes partes del horno para evitar la acumulación de grasa o restos de alimentos: CÓMO DERRETIR MANTEQUILLA Ponga 50 gramos de mantequilla en un plato hondo pequeño de cristal y cúbrala con una tapa de plástico. Caliéntela con una potencia de 850 W hasta que se derrita (30 ó 40 segundos). CÓMO DERRETIR CHOCOLATE Ponga 100 gramos de chocolate en un plato hondo pequeño de cristal. Caliéntelo con una potencia de 450 W hasta que se derrita (de 3 a 5 minutos). Remueva una o dos veces durante el proceso. CÓMO DERRETIR MIEL CRISTALIZADA Ponga 20 gramos de miel cristalizada en un plato hondo pequeño de cristal y caliéntela con una potencia de 300 W hasta que se derrita (20 ó 30 segundos). CÓMO DERRETIR GELATINA Ponga a remojar las láminas de gelatina (10 gramos) en agua fría durante 5 minutos. Escúrralas y póngalas en un bol pequeño de cristal apto para microondas. Caliente la gelatina durante un minuto con una potencia de 300 W y remuévala una vez derretida. GLASEADOS (PARA TARTAS Y PASTELES) Mezcle aproximadamente 14 gramos de glaseado instantáneo con 40 gramos de azúcar y 250 ml de agua. Cueza esta mezcla sin taparla en un bol de cristal apto para microondas, con una potencia de 850 W, hasta que el glaseado esté transparente (de 3½ a 4½ minutos). Remueva dos veces durante el proceso. MERMELADAS Ponga 600 gramos de fruta (por ejemplo una mezcla de fresas, moras, etc.) en un bol de cristal con tapa apto para microondas. Añada 300 gramos de azúcar para conservas y remueva bien. Cueza esta mezcla tapada durante 10 ó 12 minutos con una potencia de 850 W. Remueva varias veces durante la cocción y vierta la mermelada directamente en envases pequeños con tapa de rosca. Deje reposar los envases encima de sus tapas durante 5 minutos. NATILLAS Mezcle el polvo para natillas con azúcar y leche (500 ml) siguiendo las instrucciones del fabricante y remueva bien. Ponga esta mezcla en un bol de cristal con tapa apto para microondas y cuézala tapada de 6½ a 7½ minutos con una potencia de 850 W. Remueva varias veces durante la cocción. CÓMO TOSTAR RODAJAS DE ALMENDRAS Extienda uniformemente 30 gramos de almendras en rodajas en un plato de cerámica de tamaño mediano y tuéstelas de 3½ a 4½ minutos con una potencia de 600 W. Remueva varias veces durante el proceso y déjelas reposar de 2 a 3 minutos dentro del horno. ¡Utilice manoplas de cocina para sacarlas del horno! • • •   Superficies interiores y exteriores Puerta y áreas de cierre hermético Plato de cristal y aro giratorio Asegúrese SIEMPRE de que las áreas de cierre hermético de la puerta estén limpias y de que la puerta cierre correctamente. Si no mantiene el horno limpio puede que se dañe la superficie, lo que podría restar efectividad al aparato y provocar riesgos innecesarios. 1. Limpie las superficies exteriores del horno con un paño suave humedecido con agua templada y jabón. Aclare y seque las superficies. 2. Elimine las manchas y salpicaduras del interior del horno y del aro giratorio con un paño con agua y jabón. Aclare y seque. 3. Para eliminar los restos de alimentos y los olores, coloque en el plato de cristal una taza con zumo de limón diluido, ajuste la potencia al máximo y ponga el horno en marcha durante diez minutos. 4. El plato de cristal se puede lavar en el lavavajillas siempre que sea necesario. u NO vierta agua en los orificios de ventilación. NO utilice productos abrasivos ni disolventes químicos. Preste especial atención a las áreas de cierre hermético de la puerta para asegurarse de que: • • u No se acumulen restos de alimentos. La puerta cierre correctamente. Limpie el interior del horno después de cada uso con una solución suave de detergente. Deje que el horno se enfríe antes de limpiarlo; así evitará posibles quemaduras. Cuando limpie la parte superior del interior del horno, gire la resistencia hacia abajo hasta situarla a 45° y límpiela. 21 ES nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGYYGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Almacenamiento y reparación del horno microondas Especificaciones técnicas Al guardar o reparar el horno microondas, tome las siguientes precauciones. Debido a la continua mejora de los productos SAMSUNG, tanto las especificaciones de diseño como las instrucciones de uso están sujetas a cambios sin previo aviso. No debe utilizar el horno si la puerta o sus áreas de cierre hermético están deterioradas: Modelos GE81Y / GE81YT Fuente de alimentación 230V ~ 50 Hz Consumo Microondas Grill Modalidad combinada 1300 W 1100 W 2400 W Potencia de salida 100 W / 850 W (IEC-705) ES • • • Una de las bisagras está rota Las áreas de cierre hermético están dañadas La carcasa del horno está dañada o curvada Las reparaciones sólo debe realizarlas un técnico especializado.  u u NO intente desmontar la carcasa del horno. Si el horno no funciona correctamente y debe repararlo o sospecha que está defectuoso: Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz • • Magnetrón OM75P(31) Método de refrigeración Motor ventilador Dimensiones (An x Al x F) Exteriores Cavidad del horno 485 x 275 x 379 mm 330 x 211 x 329 mm Volumen 23 litros Peso neto Aprox. 15 Kg Desconéctelo de la red eléctrica Póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano Si desea guardar el horno temporalmente, elija un lugar seco y limpio. Motivo: El polvo y la humedad podrían deteriorar las piezas del horno. Este horno microondas no está indicado para uso comercial. 22 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGYZGG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght Nota ES 23 nl_X€†ljTWZZ_Wi†lzU”GGwˆŽŒGY[GG{œŒš‹ˆ SGhœŽœš›G^SGYWW^GGXWaY\Ght