Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación DPU 9070 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007941 - 102 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU 9070 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 8 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 12 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 16 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. 20 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. 22 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. 24 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. 26 Upper Mass Obermasse Masa Superior Masse Superieure 30 Baseplate cpl. Untermasse kpl. Masa Inferior cpl. Masse Inferieure cpl. 34 Baseplate Untermasse vormont. Masa Inferior Masse Inferieure 36 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 38 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 42 Diesel Engine cpl. Dieselmotor kpl. Motor Diesel cpl. Moteur Diesel cpl. 44 Housing cpl. Gehäuse kpl. Carcasa cpl. Carter cpl. 48 0007941 - 102 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU 9070 Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. 50 Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants 52 Engine Motor Motor Moteur 55 Additional aircleaner - Exhaust - Oil bath air cleaner Vorabscheider - Auspuff - Ölbadluftfilter Prefiltro - Échappement - Filtro de aire con aceite Prefiltre - Escape - Filter à air à bande d‘huile 56 Cylinder - Crankcase - Fly wheel Zylinder - Kurbelgehäuse - Schwungrad Cilindro - Carter Manivelle - Tuerca de volante Cilindre - Caja de manivela - Volant 60 Connecting rod - Crankshaft Pleuel - Kurbelwelle Biela - Cigüeñal Bielle - Vilebrequin 62 1st and 3rd Power Transmission 1. und 3. Kraftabnahme 1r y 3roTransmisión De Energía 1er et 3émeTransport D'Énergie 64 Valve cover Ventildeckel Tapa de válvula Couvercle de soupape 68 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 70 Camshaft - Centrifugal Governor Lever Nockenwelle - Fliehkraftreglerhebel Arbol de levas - Regulador Centrífugo Palanca Arbre à Cames - Régulateur Levier 72 Oil filter - Oil pan - Dip stick Ölfilter - Ölwanne - Peilstab Filtro de aceite - Carter de aceite - Arilla de aceite Filtre d‘huile - Cuvette carter à huile - Barre d‘observation 74 Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur 78 Injection pump - Fuel line Einspritzpumpe - Kraftstoffleitung Bomba de InjeccIón - Tubería de combustible Pompe à injection - Tuyau à combustible 80 Fuel tank- Fuel filter – Fuel pump Kraftstofftank-Kraftstofffilter-Kraftstoffpumpe Tanque de combustible – Filtro de combustible – Bomba de combustible Réservoir d’essence - Filtre à Carburant - Pompe à combustible 84 6 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 8 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 5 ISO 7089 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 25 ISO 4762 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux Tapa Couvercle Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0097893 1 Wire harness extension Kabelbaum Verlängerung Prolongación del mazo de cables Harnais de câbles 2 0126253 1 Wire harness center pole Kabelbaum Deichsel Mazo de cables Harnais de câbles 3 0010625 8 Washer Scheibe 4 0108180 4 5 0129801 6 0011542 M8 x 25 25Nm/18ft.lbs 7 0069186 2 Cap Schutzkappe 8 0013574 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 9 0108437 2 Intermediary washer Zwischenscheibe Arandela distanciadora Bague intermédiaire 10 0108400 2 Shackle Bügel Estribo Étrier 11 0097822 1 Information sign Hinweisschild Placa indicadora Plaque 12 0049190 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 13 0097531 1 Operating lever cpl. Betätigung kpl. Accionamiento cpl. Boîtier de com. avec câble 14 0064289 1 Fork head Gabelkopf Cabeza de horquilla Fourchette 15 0102298 1 Operating lever Betätigung Accionamiento Boîtier de com. avec câble 16 0010880 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 17 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 18 0103942 1 Sherical bullon Kugelknopf Botón esférico Bouton de bille 19 0011553 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 20 0099401 1 Plate Blech Chapa Tôle 21 0011548 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 22 0103219 1 Bar Leiste Listón Listeau 23 0102297 1 Throttle Geber Acelerador Levier regulateur 24 0106900 3 Four edge cord Vierkantschnur Cordón rectangular Corde carrée 25 0108401 2 Button Pilz Fungiforme Butée 0007941 - 102 9 M8 x 12 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs M5 x 8 M6 x 16 ISO 4762 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs M6 x 35 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 10 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0108465 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 27 0108470 2 Rubber insert Gummielement Elemento de goma Élément en caoutchouc 0007941 - 102 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 70 ISO 4762 86Nm/63ft.lbs Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 12 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30 0098858 1 Fitting Befestigungsleiste Listón de sujeción Listeau de fixation 31 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 32 0010882 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 33 0058455 4 Relay Kleinrelais Relé Relais 34 0127085 1 Shockmount Anschlagpuffer Amortiguador Silentbloc 35 0126646 2 Shockmount Puffer Tope Tampon 36 0043233 1 Shockmount Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Tampon métallique oscillant 37 0099945 1 Angle Winkel Ángulo Coude 38 0043928 1 Threaded spindle cpl. Gewindespindel kpl. Husillo roscado cpl. Tige fileté cpl. 39 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 40 0097270 2 Axle Achse Eje Axe 41 0011535 4 Cheese head screw Zylinderschraube 42 0033988 4 43 0202866 1 5 ISO 7089 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 25 ISO 4762 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 10 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou M16 44 0033198 24 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 45 0102312 4 Strap hinge Gelenkband Charnela Charniere 46 0102313 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 47 0010367 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 48 0102311 4 Strap hinge Gelenkband Charnela Charniere 49 0012629 16 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 50 0125147 1 Protective hood right Schutzhaube rechts Cubierta de protección Capot de protection 51 0034846 2 Pipe clamp Rohrschelle Abrazadera Collier pour tuyau 52 0010374 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 DIN 9021 53 0011539 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 40 ISO 4762 54 0011554 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 0007941 - 102 13 49Nm/36ft.lbs EN 1661 M8 M8 x 22 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 14 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ISO 4762 55 0049190 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 8 56 0011542 8 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 25 57 0129792 2 Angle Winkel Ángulo Coude 58 0010621 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 59 0011536 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 20 60 0129820 1 Shockmount Anschlagpuffer Amortiguador Silentbloc 61 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 62 0017091 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 10,5 DIN 7349 0007941 - 102 15 25Nm/18ft.lbs ISO 4762 49Nm/36ft.lbs Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 16 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 65 0098871 1 Plate Blech Chapa Tôle 66 0012362 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 20 67 0011573 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 8 ISO 4762 68 0010628 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 4 ISO 7089 69 0125141 2 Battery protector Batterie Protektor Protector de batería Protection de batterie 70 0058302 1 Battery Batterie Batería Batterie 71 0125143 1 Plate Blech Chapa Tôle 72 0094357 1 Flat fuxe box Flachsicherungsdose Caja de fusible Fusible 72 0094358 4 Flat blade fuse Flachsicherungseinsatz Fusible Fusible 73 0106540 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 74 0017091 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 10,5 DIN 7349 75 0011536 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 20 ISO 4762 76 0010374 15 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 77 0033198 3 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 78 0098224 1 Protective hood left Schutzhaube links Cubierta de protección Capot de protection 79 0129780 1 Apron Schürze Protección Tablier 80 0126646 18 Shockmount Puffer Tope Tampon 81 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 82 0125148 1 Sound insulating material Dämmatte Material aislante Materiau insonorisant 83 0097894 1 Wire harness upper mass Kabelbaum Obermasse Mazo de cables Harnais de câbles 84 0011550 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 85 0010368 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 86 0097532 1 Operating lever Betätigung Accionamiento Boîtier de com. avec câble 87 0017498 2 Angular joint Winkelgelenk Articulación angular Jointure engulaire AS10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 30 88 0011541 15 0007941 - 102 17 25Nm/18ft.lbs 49Nm/36ft.lbs DIN 9021 B6,4 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs ISO 4762 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 18 0007941 - 102 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 22 ISO 4762 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 ISO 7089 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 25 ISO 4762 Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 89 0128746 15 Bushing Buchse Buje Douille 90 0098116 1 Positive pole strap Plus-Pol-Leitung Cable polo positivo Ligne borne positive 91 0125149 1 Negative pole strap Minus-Pol-Leitung Cable polo negativo Ligne borne négative 92 0012629 4 Cheese head screw Zylinderschraube 93 0010622 4 94 0010625 95 0108180 0007941 - 102 19 25Nm/18ft.lbs Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0201886 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 18 DIN 933 Description Beschreibung Descripción Description 1 Protective frame Schutzrahmen Armazón de protección Cadre protection 0099909 1 Cover plate Abdeckplatte Placa de cubierta Plaque de recouvrement 3 0013551 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 4 0099915 1 Bar Leiste Listón Listeau 6 0099055 1 Hook Öse Punto de izaje Crochet 7 0011422 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 35 8 0021465 4 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt HS12 11 0011553 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 12 0058381 4 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 6 DIN 6796 13 0103221 1 Angle Winkel Ángulo Coude 14 0010884 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 ISO 4032 15 0095980 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 16 0046159 1 Adjustable ang. conn. pipe L-Anschlußstutzen Conexión tubular ajustable Raccord d'angle reglage 17 0095994 1 Test port Meßanschluß Conexión de medición Raccordement 18 0095993 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 19 0063733 1 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 20 0048693 2 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 21 0046093 2 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 22 0095988 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 23 0095997 1 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 24 0097896 1 Oil drain cpl. Ölablaß kpl. Drenaje de aceite cpl. Raccord vidange d'huile cpl. 25 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 26 0013574 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 12 27 0011523 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 30 28 0021988 8 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 0007941 - 102 21 25Nm/18ft.lbs DIN 933 86Nm/63ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 25Nm/18ft.lbs 210Nm/154ft.lbs DIN 933 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M16 x 35 DIN 933 36 0011522 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 37 0095966 2 Clamp Schlauchklemme Abrazadera Collier de serrage 38 0097505 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 39 0047262 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A27 x 32 40 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 41 0011469 4 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 25 42 0095970 1 Return filter Rücklauffilter Filtro de retorno Filtre de retour 43 0048072 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 44 0048071 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 45 0048073 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 46 0102302 1 Filter insert Filtereinsatz Cartucho filtrante Element filtrant 47 0048078 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 48 0048077 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 49 0048074 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa de filtro Carter de filtre 50 0012629 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 51 0048075 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 52 0048692 6 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 53 0095995 4 Reduction adapter Reduzierstutzen Empalme de reducción Raccord 54 0044640 4 Shockmount Puffer Tope Tampon 55 0105856 2 Support rear Pufferbock hinten Soporte tope atrás Support d'amortisseur arrière 56 0031565 16 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 57 0011530 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 25 58 0011423 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 30 59 0097253 2 Support front Pufferbock vorne Soporte tope adelante Support d'amortisseur avant 60 0099720 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 0007941 - 102 23 210Nm/154ft.lbs DIN 7603 10Nm/7ft.lbs M8 x 22 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs ISO 4762 86Nm/63ft.lbs 86Nm/63ft.lbs DIN 933 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 65 0105996 1 Lever Hebel Palanca Levier 66 0011534 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 68 0095495 1 Air filter Belüftungsfilter Filtro de ventilación Filtre d'aeration 69 0066638 1 Stripper Abstreifer Limpiador Râcleur 70 0023764 2 DU-bush DU-Buchse DU-casquillo DU-bôite 71 0098153 1 Flange cpl. Flansch kpl. Brida cpl. Bride cpl. 72 0095974 1 Steering system Lenkeinheit Unidad de mando Unité de direction 72 0102303 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 73 0095977 1 Back pressure valve Rückschlagventil Válvula de retención Soupape de retenue 74 0010763 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 75 0048681 2 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 76 0011548 2 Cheese head screw Zylinderschraube 77 0102444 3 78 0095976 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 30 49Nm/36ft.lbs R6,6 DIN 440 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 35 ISO 4762 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 70 1 Control slide valve Wegeschieber Válvula de comando Levier de commande 79 0097529 1 Screw Schraube Tornillo Vis 80 0097528 1 Angle Winkel Ángulo Coude 81 0033198 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 82 0010882 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 83 0105998 1 Shaft cpl. Welle kpl. Árbol cpl. Arbre cpl. 84 0045719 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8,4 DIN 7349 85 0065253 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 DIN 933 86 0106026 1 Operating lever cpl. Betätigung kpl. Accionamiento cpl. Boîtier de com. avec câble 0007941 - 102 25 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 49Nm/36ft.lbs 35Nm/25ft.lbs Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 21 0095980 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 22 0095995 4 Reduction adapter Reduzierstutzen Empalme de reducción Raccord 22 0048692 4 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 23 0095994 1 Test port Meßanschluß Conexión de medición Raccordement 24 0046159 1 Adjustable ang. conn. pipe L-Anschlußstutzen Conexión tubular ajustable Raccord d'angle reglage 25 0095984 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 26 0048681 2 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 27 0095982 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 28 0095981 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 29 0095983 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 30 0048692 2 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 31 0043437 1 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 32 0095979 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 33 0046461 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 34 0063733 1 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 0007941 - 102 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Upper Mass Obermasse Masa Superior Masse Superieure DPU 9070 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 ISO 4762 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 6 1 Angle Winkel Ángulo Coude 0046092 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 0011543 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0046461 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 2 0011554 3 Cheese head screw Zylinderschraube 3 0058381 7 4 0098355 5 6 10Nm/7ft.lbs DIN 6796 25Nm/18ft.lbs 7 0010622 4 Flat washer Scheibe 8 0097264 1 Intake pipe Ansaugrohr Tubo de aspiración Tubulure d'aspiration 9 0200613 1 Support Deichselbock Caballete de apoyo Support 10 0021465 6 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt HS12 11 0011528 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 35 12 0032006 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A26 x 31 DIN 7603 13 0024838 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon AM26 x 1,5 DIN 7604 14 0095913 1 Tank Tank Tanque Reservoir 15 0019178 1 Suction filter Saugfilter Filtro de aspiración Filtre d'aspiration 16 0095997 3 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 17 0095186 1 Upper mass Obermasse Masa superior Massa superieure 19 0011530 18 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 25 ISO 4762 20 0097256 1 Retainer Halter Soporte Logement 21 0046093 5 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 22 0012383 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 23 0066379 2 Test port Meßanschluß Conexión de medición Raccordement 24 0095978 1 Pressure relief valve Druckbegrenzungsventil Válvula limiladora de presión Soupape de surpression 26 0011551 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 27 0097267 1 Tube Durchführung Pasacable Passage de câble 0007941 - 102 31 ISO 4762 86Nm/63ft.lbs 86Nm/63ft.lbs M10 x 55 ISO 4762 49Nm/36ft.lbs M6 x 20 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 Upper Mass Obermasse Masa Superior Masse Superieure DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 28 0097643 2 O-ring Runddichtring Anillo-O Bague-O 29 0097890 1 Manifold cpl. Sammelblock kpl. Múltiple cpl. Point de jonction cpl. 30 0095995 1 Reduction adapter Reduzierstutzen Empalme de reducción Raccord 31 0129816 1 Retaining Plate Arretierungsblech Chapa de Retención Tôle D‘Arrêt 0007941 - 102 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Baseplate Untermasse vormont. Masa Inferior Masse Inferieure DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0031565 2 0011423 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 9 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 9 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 30 0017346 12 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M16 x 120 4 0127060 1 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 5 0034442 4 Bushing Dämpfungsbuchse Buje Douille 6 0105990 1 Bumper support rear Pufferaufnahme hinten Soporte de tope atrás Fixation du tampon arrière 7 0045183 2 Extension plate Anbauplatte Placa de extensión Elargisseur 14 cm 7 0045442 2 Extension plate Anbauplatte Placa de extensión Elargisseur 9 cm 8 0019156 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A18 x 24 DIN 7603 9 0068222 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M18 x 1,5 DIN 910 10 0037376 8 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 20 DIN 6796 11 0013954 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M20 x 1,5 x 60 ISO 8676 12 0105886 1 Baseplate Untermasse Masa inferior Masse inferieure 13 0105991 1 Bumper support front Pufferaufnahme vorne Soporte de tope adelante Fixation du tampon avant 14 0015634 2 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 0007941 - 102 37 DIN 933 86Nm/63ft.lbs ISO 4762 295Nm/217ft.lbs 419Nm/309ft.lbs 8 x 28 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 9070 38 0007941 - 102 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0124621 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 ISO 4762 Description Beschreibung Descripción Description 1 Plate Distanzblech Chapa Tôle 0095967 1 Gear motor Zahnradmotor Motor hidráulico de engranajes Motor roue dentée 2 0102299 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 3 0043437 1 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 5 0011550 20 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 6 0096652 1 Flange Flansch Brida Bride 7 0066166 4 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 8 0046092 2 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 9 0013719 2 Screw Plug Verschlussschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture 10 0014968 2 Usit-ring Usit-Ring Anillo-Usit Bague-usit 11 1103030 1 Vent screw Entlüftungsschraube Tornillo de purga Vis d'évacuation d'air 12 0096649 1 Vent cover Belüftungsdeckel Tapa de ventilación Couvercle d'aeration 13 0010624 15 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 14 0097152 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 15 0096983 2 Bush Buchse Buje Boîte 16 0096994 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 17 0097154 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 18 0049203 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 45 19 0021465 8 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt HS12 20 0096989 4 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 21 2006603 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A12 x 8 x 28 22 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 23 0011541 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 30 24 0011551 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 25 0095973 2 Angular connection Winkel-Verschraubung Atornilladura angular Fixation à angulaire 0007941 - 102 39 10Nm/7ft.lbs AM16 x 1,5 B6,4 ISO 4762 120Nm/88ft.lbs DIN 6885 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 9070 40 0007941 - 102 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 26 0046093 Qty. St. 2 0007941 - 102 Description Beschreibung Descripción Description Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 30 0096919 2 Cylinder cover Zylinderdeckel Tapa del cilindro Couvercle de cylindre 31 0105785 1 Exciter housing Erregergehäuse Carcasa del excitador Carter excitateur 32 0124718 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 33 0044950 2 Inclined ball bearing Schrägkugellager Rodamiento de bolas oblícuo Roulement á billes oblique 34 0044951 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 35 2001939 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 36 0096981 2 Bush Buchse Buje Boîte 37 0096977 4 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 38 0096987 2 Piston Kolben Pistón Piston 39 0096976 2 Cylinder gasket Zylinderdichtung Junta del cilindro Joint de cylindre 40 0096980 1 Tripping pin Schaltstift Espiga de mando Broche de manoeuvre 41 0096986 1 Piston Kolben Pistón Piston 42 0097151 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0096982 2 Bush Buchse Buje Boîte 44 0096996 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 45 0096992 4 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 46 0097000 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 47 0096984 2 Bush Buchse Buje Boîte 48 0097153 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 49 0124717 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0007941 - 102 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 ISO 4762 14Nm/10ft.lbs 32 x 1,2 DIN 472 6,4 DIN 6340 Diesel Engine cpl. Dieselmotor kpl. Motor Diesel cpl. Moteur Diesel cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0048697 1 Bolted connection Winkel-Flanschverschraubung Atornilladura Fixation à bride angulaire 27 0011542 5 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 28 0048696 1 Bolted connection Winkel-Flanschverschraubung Atornilladura Fixation à bride angulaire 29 0095969 1 Gear pump Zahnradpumpe Bomba de engranajes Pompe d'engrenages 29 0102301 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 30 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 0007941 - 102 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 25 25Nm/18ft.lbs B8,4 Housing cpl. Gehäuse kpl. Carcasa cpl. Carter cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0094674 1 Cap Abdeckkappe Tapa protectora Chape de protection 2 0097657 1 Ignition starter switch Zündanlaßschalter Interruptor de arranque Interrupteur démarreur 3 0045129 1 Key Schlüssel Llave Clé 4 0124731 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 5 0126255 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Commande des gaz 6 0094702 1 Rotary switch Drehschalter Interruptor giratorio Interrupteur rotatif 7 0129799 2 LED LED Leuchte Diodo Diode luminescente 8 0129797 1 LED LED Leuchte Diodo Diode luminescente 9 0129798 1 LED LED Leuchte Diodo Diode luminescente 10 0203521 1 Button switch Druckknopfschalter Interruptor a pulsador Interrupteur de pression 11 0203522 1 Switch Hilfsschalter Interruptor Interrupteur 12 0094711 1 Cap Gummikappe Tapa Couvercle 13 0044682 1 Push button switch Drucktaster Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 0007941 - 102 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. DPU 9070 50 0007941 - 102 Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0108436 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Lever Hebel Palanca Levier 0010880 8 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 5 0058019 2 DU-bush DU-Buchse DU-casquillo DU-bôite 6 0201887 1 Center pole Deichsel Barra de mando Timon 7 0099402 2 Flange Flansch Brida Bride 8 0011554 12 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 9 0200582 1 Lock Arretierung Dispositivo de retención Dispositif d'arrêt 10 0200601 2 Retaining Handle Arretierungsgriff Empuñadura de Retención Poignée D‘Arrêt 11 0201021 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M10 x 40 DIN 914 12 0013574 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 12 ISO 4762 14 0099404 1 Shaft Welle Árbol Arbre 16 0129818 2 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Tampon metallique oscillant 17 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 18 0011543 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 0007941 - 102 51 M6 M6 x 12 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU 9070 52 0007941 - 102 Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0098104 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 2 0095486 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis 3 0064925 1 Decal-Sound Power Level Aufkleber-Schallleistungspegel 4 0038375 1 Ear Protection Decal Gehörschutzplakette Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Autocollante-niveau sonore Placa protección del oído Plaquette de protection contre le bruit 5 1007190 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 7 0098497 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 7 0098496 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 8 0098495 1 Type Label Aufkleber-Typ links Tipo etiqueta autoadhesiva Autocollant de type 8 0098494 1 Type Label Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Autocollant de type 0007941 - 102 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Additional aircleaner - Exhaust - Oil bath air cleaner Vorabscheider - Auspuff - Ölbadluftfilter Prefiltro - Échappement - Filtro de aire con aceite Prefiltre - Escape - Filter à air à bande d‘huile DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 9 0082140 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 10 0126930 1 Exhaust-Pipe End Auspuffendrohr Extremo de la Extractor-Pipa Extrémité de Échappement-Pipe 16 0128969 2 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 18 0099764 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 20 0082288 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 0203342 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 30 0203343 2 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon M8 x 47 31 0063557 2 Exhaust gasket Auspuffdichtung Junta de escape Joint d'échappement 49 0099762 1 Prefilter Vorabscheider Prefiltro Prefiltre 50 0099761 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 52 0063586 1 Air cleaner gasket Dichtung Junta-filtro del aire Joint-filtre à air 53 0084119 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 54 0084117 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 55 0087357 1 Screw Plug Verschlußschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture M 22 56 0063556 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 70 63 0099760 1 Oil bath air cleaner Ölbadluftfilter Filtro de aire con aceite Filtre à air à bande d'huile 64 0126927 1 Filter Element Filterelement Elemento del Filtro Élément du Filtre 65 0126928 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 66 0063700 3 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 67 0082288 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 68 0159476 2 Screw Schraube Tornillo Vis 69 0083825 1 Intake Manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de Admisión Collecteur d'Admission 70 0063700 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 75 0099763 1 Hose piece Schlauchstück Tramo de manguera Pièce de tuyau 76 0063591 2 Intake manifold gasket Ansaugdichtung Junta-distribuidor de admisión Joint-collecteur d'admission 0007941 - 102 57 M8 M8 x 30 25Nm/18ft.lbs M8 x 1,25 x 30 DIN 835 Cylinder - Crankcase - Fly wheel Zylinder - Kurbelgehäuse - Schwungrad Cilindro - Carter Manivelle - Tuerca de volante Cilindre - Caja de manivela - Volant DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0150999 2 Set Of Piston Kolbensatz Juego de Pistón Jeu de Piston 2 0096372 2 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 3 0096374 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 4 0096373 2 Pin Kolbenbolzen Pasador Goupille 17 0096375 8 Stud Stehbolzen Perno prisionero Boulon 18 0117102 2 Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre 19 0096393 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 22 0082362 1 Screw Schraube Tornillo Vis 23 0083851 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 29 0063641 1 Cover plate Abdeckblech Cubierta de chapa Tôle de recouvrement 30 0084131 2 Screw Schraube Tornillo Vis 31 0063642 1 Plug (threaded) Verschlußdeckel Tapón roscado Bouchon 39 0096397 1 Ring gear Zahnkranz Corona dentada Couronne de train planétaire 42 0096396 1 Flywheel Schwungrad kpl. Volante Volant 43 0082289 16 Washer Scheibe Arandela Rondelle 44 0203345 16 Screw Schraube Tornillo Vis 49 0063681 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 50 0096394 1 Housing Gehäuseflansch Caja Carter 51 0084171 10 Screw Schraube Tornillo Vis 53 0082318 4 Pin Stift Pasador Goupille 55 0063685 1 Gasket Dichtung Junta Joint 57 0083684 4 Bracket Motorfuß Soporte Support 199 0203346 3 Screw Schraube Tornillo Vis 0007941 - 102 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 10 M10 x 35 M8 x 35 M8 x 45 Connecting rod - Crankshaft Pleuel - Kurbelwelle Biela - Cigüeñal Bielle - Vilebrequin DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 5 0083830 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Bush Buchse Buje Boîte 0096359 2 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 7 0096360 2 Bearing Pleuellager Rodamiento Roulement 8 0087264 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigüeñal cpl. Vilebrequin cpl. 10 0063616 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,3 10 0063617 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,5 11 0063618 1 Sleeve bearing Gleitlager Rodamiento Roulement 12 0110755 6 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0087263 1 Bearing flange cpl. Lagerflansch kpl. Brida de cojinete cpl. Bride de roulement cpl. 21 0084175 4 Screw Schraube Tornillo Vis 24 0063646 1 Pinion gear Ritzel Piñon diferencial Pignon 25 0063647 1 Bearing flange Lagerflansch Brida-rodamiento Collerette-roulement 26 0063612 2 Woodruff key Scheibenfeder Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 27 0159455 4 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 28 0155701 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 32 0126935 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 33 0063645 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 34 0110755 2 Screw Schraube Tornillo Vis 37 0063611 1 Bracket Halter Soporte Support 38 0063610 1 Bearing Gleitlager Rodamiento Roulement 45 0084167 6 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon M8 x 18 46 0084143 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 50 47 0118944 1 Locking plate Sicherungsblech Chapa de seguridad Tôle de sûreté 48 0063649 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0007941 - 102 63 M8 x 25 6x8 M6 x 1,5 M8 x 25 DIN 6888 1st and 3rd Power Transmission 1. und 3. Kraftabnahme 1r y 3roTransmisión De Energía 1er et 3émeTransport D'Énergie DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 45 0084167 6 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 59 0097907 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 60 0063683 1 Gasket Dichtung Junta Joint 61 0082292 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 63 0084168 3 Screw Schraube Tornillo Vis 200 0083668 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 201 0082140 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 202 0099776 1 Flange Flansch Brida Bride 203 0083671 4 Screw Schraube Tornillo Vis 204 0099777 1 Flange Flansch Brida Bride 205 0099778 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 206 0082288 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 207 0063723 1 Seal Dichtung Junta Joint 208 0128991 1 Slide bearing Gleitlager Cojinete deslizante Roulement de glissement 209 0203347 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 210 0096464 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 211 0128949 2 Screw Schraube Tornillo Vis 212 0096463 1 Drive gear Antriebsrad Rueda de accionamiento Roue d'entrainement 213 0096460 1 Pinion shaft Ritzelwelle Eje de piñón Arbre de pignon 214 0063719 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 215 0203348 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 216 0063720 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 217 0063718 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 218 0082184 2 Washer-copper Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 219 0096461 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 0007941 - 102 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 18 M8 x 45 M8 M8 x 25 M8 x 70 Valve cover Ventildeckel Tapa de válvula Couvercle de soupape DPU 9070 68 0007941 - 102 Valve cover Ventildeckel Tapa de válvula Couvercle de soupape DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0063530 2 Retaining ring Transportöse Ojete de suspensión de grua Oeillet de suspension pour grue 2 0084143 4 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0113750 1 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 4 0063533 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 0113749 1 Valve cover Ventildeckel Tapa de válvula Couvercle de soupape 13 0113748 1 Valve cover Ventildeckel Tapa de válvula Couvercle de soupape 14 0063540 2 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0083671 4 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0082288 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0063541 2 Set-rocker arm Kipphebelsatz Juego de balancín Jeu de culbuteur 18 0063551 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 19 0063552 4 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0063777 4 Retainer plate Federteller mit Ventilkonen Retenedor Arrêtoir 36 0082234 2 Rocker Shaft Kipphebelwelle Eje de La Balancín Axe de Culbuteur 37 0082081 2 Ring Ring Anillo Anneau 38 0063553 2 Pipe Rohr Tubo Tube 39 0110762 4 Cap Kappe Tapa Couvercle 0007941 - 102 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 50 M8 x 25 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 41 0110761 2 Guide of intake valve Einlaßventilführung Guía de válvula admisión Guidage de la soupape d'admission 42 0155204 2 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 43 0082205 2 Valve guide Auslaßventilführung Guíaválvula Guide de soupape 44 0155203 2 Outlet valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 45 0118941 4 Spring Feder Resorte Ressort 47 0063545 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 48 0084177 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 49 0082300 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 53 0150998 2 Cylinder Head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. 55 0117092 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,50 55 0117093 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,55 55 0117094 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,60 55 0117095 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,65 55 0117096 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,70 55 0117097 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,75 55 0117098 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,80 55 0117099 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,85 55 0117100 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,90 55 0117101 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,95 63 0082307 2 Intake Valve Seat Einlaßventilsitz Asiento de Válvula del Producto Siège de Valve de Prise 65 0082308 2 Exhaust Valve Seat Auslaßventilsitz Asiento de la Válvula de Escape Siège de Soupape d'échappement 65 0117105 1 Sealing set Dichtsatz Juego sellante Jeu de détanchéité 0007941 - 102 71 M10 Camshaft - Centrifugal Governor Lever Nockenwelle - Fliehkraftreglerhebel Arbol de levas - Regulador Centrífugo Palanca Arbre à Cames - Régulateur Levier 72 DPU 9070 0007941 - 102 Camshaft - Centrifugal Governor Lever Nockenwelle - Fliehkraftreglerhebel Arbol de levas - Regulador Centrífugo Palanca Arbre à Cames - Régulateur Levier DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0096369 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 46 0093368 2 Sealing ring Dichtungsring Anillo sellante Bague d'étanchéité 54 0084140 2 Tube Schutzrohr Tubo Tube 56 0093368 2 Sealing ring Dichtungsring Anillo sellante Bague d'étanchéité 57 0084139 4 Valve Push Rod Stösselstange Empuje Rod de la Válvula Tige Pousseur de Valve 58 0063666 4 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 59 0150997 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 64 0110757 2 Screw Schraube Tornillo Vis 69 0083843 1 Woodruff key Scheibenfeder Lengüeta redonda Clavette 70 0096364 1 Governor Drehzahlregler Regulador Régulateur 71 0110760 1 Alarm Glocke Campana Cloche 73 0063660 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 77 0203350 1 Regulator Holder Profil Reglergabel Sostenedor Profil Del Regulador Support Profil De Régulateur 83 0084134 1 Screw Schraube Tornillo Vis 84 0063662 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 85 0082357 1 Screw Schraube Tornillo Vis 88 0063668 1 Governor rod Reglerstange Varillaje de regulación Tige de régulateur 91 0082230 2 Spring Feder Resorte Ressort 91 0084302 1 Seal Set Dichtringsatz Juego de Empaques Jeu de Joints 0007941 - 102 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 22 M10 x 35 M6 x 14 Oil filter - Oil pan - Dip stick Ölfilter - Ölwanne - Peilstab Filtro de aceite - Carter de aceite - Arilla de aceite Filtre d‘huile - Cuvette carter à huile - Barre d‘observation DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0063632 1 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 2 0203351 1 Plug (threaded) Blindstopfen Tapón roscado Bouchon 3 0118937 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 4 0063634 1 Valve Ventil Válvula Soupape 5 0063636 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0063635 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 24 0063631 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 25 0159468 4 Screw Schraube Tornillo Vis 26 0063638 1 Spring Feder Resorte Ressort 27 0159568 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 0063639 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 29 0096366 2 Pipe Rohr Tubo Tube 30 0063898 1 Dipstick Peilstab Varilla indicadora Jauge d'huile 59 0063633 1 Housing Ölfiltergehäuse Caja Carter 60 0128944 1 Seal Dichtung Junta Joint 61 0082142 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 62 0082289 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 63 0063625 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 64 0063626 1 Oil plug Ölpumpe Tapón roscado Bouchon 90 0084130 2 Screw Schraube Tornillo Vis 91 0082288 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 93 0128972 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 95 0083865 1 Fuel filter screen Sieb Tamiz Tamis 96 0082287 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 99 0084131 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0007941 - 102 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 1 x 20 M10 M8 x 35 M6 x 10 Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur DPU 9070 78 0007941 - 102 Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur DPU 9070 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 9 0063701 1 Support Abstützung Soporte Support 11 0128980 1 Stop screw Anschlagschraube Tornillo tope Vis de butée 12 0119522 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon M8 x 28 13 0082140 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 19 0203352 1 Clamping piece Klemmstück Pieza de fijación Pièce de serrage 39 0119520 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 42 0063699 1 Gasket Dichtung Junta Joint 43 0084147 1 Screw Schraube Tornillo Vis 72 0128981 1 Lever Hebel 74 0203353 1 engine speed adjustment top cover Drehzahlverstelldeckel 79 0084146 5 Screw Schraube Palanca Levier cubierta superior del ajuste de la velocidad del motor couverture supérieure d'ajustement de vitesse de moteur M6 x 25 Tornillo Vis 86 0063694 1 Spring Feder Resorte Ressort 88 0084171 2 Screw Schraube Tornillo Vis 103 0096410 1 Spring Feder Resorte Ressort 110 0106919 1 Lever Hebel Palanca Levier 0007941 - 102 79 M6 x 45 M8 x 35 Injection pump - Fuel line Einspritzpumpe - Kraftstoffleitung Bomba de InjeccIón - Tubería de combustible Pompe à injection - Tuyau à combustible 80 DPU 9070 0007941 - 102 Injection pump - Fuel line Einspritzpumpe - Kraftstoffleitung Bomba de InjeccIón - Tubería de combustible Pompe à injection - Tuyau à combustible DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 17 0151013 1 Pressure pipe Druckrohr Tubo de presión Tube de pression 20 0203354 2 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0063570 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 22 0063706 2 Cover Schlauchstück Tapa Couvercle 34 0151012 1 Pressure pipe Druckrohr Tubo de presión Tube de pression 53 0083671 3 Screw Schraube Tornillo Vis 54 0082292 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 57 0063654 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 61 0083995 2 Washer-copper Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 62 0084231 1 Screw Schraube Tornillo Vis 63 0082184 2 Washer-copper Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 84 0128970 1 Injection Pump Einspritzpumpe Bomba Inyectora Pompe d'Injection 86 0084233 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,05 86 0063652 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,1 86 0063653 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,5 87 0118945 1 Bushing Büchse Caja Douille 88 0159352 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 89 0203356 1 Fuel Pipe Kraftstoffleitung Tubería de Combustible Tuyau à Combustible 90 0082132 1 Cotter pin Federvorstecker Pasador a resorte goupille à ressort 164 0151010 2 Spacer Pin Abstandsbolzen Perno Distanciador Boulon 165 0084147 2 Screw Schraube Tornillo Vis 166 0151009 2 Flange Flansch Brida Bride 167 0151011 1 Fuel Pipe Kraftstoffleitung Tubería de Combustible Tuyau à Combustible 169 0151002 2 Injection Nozzle Einspritzdüse Inyector Gicleur 170 0151003 2 Jet Düse Gicleur Gicleur 0007941 - 102 81 M5 x 14 M8 x 25 M6 x 45 Injection pump - Fuel line Einspritzpumpe - Kraftstoffleitung Bomba de InjeccIón - Tubería de combustible Pompe à injection - Tuyau à combustible 82 DPU 9070 0007941 - 102 Injection pump - Fuel line Einspritzpumpe - Kraftstoffleitung Bomba de InjeccIón - Tubería de combustible Pompe à injection - Tuyau à combustible DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 171 0151004 1 Seal Dichtung Junta Joint 0,5 171 0151005 1 Seal Dichtung Junta Joint 1,0 171 0151006 1 Seal Dichtung Junta Joint 1,5 171 0151007 1 Seal Dichtung Junta Joint 2,0 200 0082155 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 201 0082155 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 202 0203360 1 Fuel Pipe Kraftstoffleitung Tubería de Combustible Tuyau à Combustible 215 0203362 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 216 0082155 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0007941 - 102 83 Fuel tank- Fuel filter – Fuel pump Kraftstofftank-Kraftstofffilter-Kraftstoffpumpe Tanque de combustible – Filtro de combustible – Bomba de combustible 84 DPU 9070 0007941 - 102 Fuel tank- Fuel filter – Fuel pump Kraftstofftank-Kraftstofffilter-Kraftstoffpumpe Tanque de combustible – Filtro de combustible – Bomba de combustible DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 7 0125887 1 Tank cap Tankverschluß Tapa de tanque Couvercle du réservoir 26 0097924 1 Fuel tank Kraftstofftank Tanque de combustible Réservoir de carburant 36 0082352 2 Edge protection Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 41 0107082 2 Fixing strap Tankband Cinta de fijación Bride de fixation 65 0099774 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 68 0097926 1 Spring Feder Resorte Ressort 69 0097927 1 Spring plate Federteller Platillo de resorte Cuvette à ressort 70 0128945 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 71 0097929 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 72 0084112 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 73 0082162 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 99 0082070 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 100 0082097 1 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride 109 0082105 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 110 0063690 1 Pin Stift Pasador Goupille 111 0082183 4 Seal-ring, copper Kupferdichtungsring Anillo sellador de cobre Rondelle à étancher en cuivre 114 0203357 1 Fuel Pipe Kraftstoffleitung Tubería de Combustible Tuyau à Combustible 136 0110759 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 137 0082266 2 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 139 0110758 1 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Essence 142 0063700 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 145 0082088 2 Toggle Knebel Palanca Darrot 146 0082089 2 Toggle Knebel Palanca Darrot 147 0099770 2 Bush Buchse Buje Boîte 148 0128973 2 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 0007941 - 102 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 20 M8 x 28 Fuel tank- Fuel filter – Fuel pump Kraftstofftank-Kraftstofffilter-Kraftstoffpumpe Tanque de combustible – Filtro de combustible – Bomba de combustible 86 DPU 9070 0007941 - 102 Fuel tank- Fuel filter – Fuel pump Kraftstofftank-Kraftstofffilter-Kraftstoffpumpe Tanque de combustible – Filtro de combustible – Bomba de combustible DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 149 0063700 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 150 0128989 1 Rubber Inlay Gummieinlage Embutido de Goma Marqueterie en Caoutchouc 151 0203359 2 Spring Federteller Resorte Ressort 153 0107081 1 Tank console Tankkonsole Consola del tanque Support de reservoir 154 0203342 2 Screw Schraube Tornillo Vis 155 0203359 2 Spring Federteller Resorte Ressort 213 0203361 2 Rubber mat Gummiunterlage Plancha de goma Isolant en caoutchouc 214 0159272 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 0007941 - 102 87 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 20 Starter Anlasser Starter Starter DPU 9070 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30 0084165 1 Rubber cap Gummikappe Capuchón de goma Chape de caoutchouc 31 0096398 1 Starter Anlasser kpl. Arrancador Démarreur 32 0084164 2 Screw Schraube Tornillo Vis 39 0082289 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 40 0082254 1 Rubber funnel Gummitülle Casquillo de goma Passe fil en caoutchouc 41 0203566 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huile 43 0063629 1 Molding Gummiprofil Moldura Garniture 44 0082178 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 56 0083881 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 12V 12A 69 0084172 4 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 20 71 0084158 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 12 72 0128990 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 84 0063714 1 Intermediary plate Zwischenplatte Placa intermedia Plaque intermediaire 85 0084146 5 Screw Schraube Tornillo Vis 86 0063709 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 87 0083020 1 Connector Anschlußstück Conector Connexion 88 0083869 1 Governor Regler Regulador Régulateur 89 0082359 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0007941 - 102 91 M10 x 30 M6 x 25 M8 x 18