De Dietrich DOP1070M El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DOP1070M

Tipo: El manual del propietario

El De Dietrich DOP1070M es un horno multifunción con una pantalla que puede guiarte a través de su uso y que no solo te permite cocinar tus platos favoritos, sino que también cuenta con funciones inteligentes que te recomiendan recetas y te ayudan a programar tus comidas. Gracias a su gran capacidad, puedes cocinar más cantidad de una sola vez, y su sistema de limpieza pirolítica te permitirá ahorrar tiempo y esfuerzo, eliminando la grasa y la suciedad de forma eficiente.

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um forno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e estamos-lhe gratos por

isso.

As nossas equipas de investigação conceberam esta nova geração de

aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e

evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores

do nosso saber-fazer.

O seu novo forno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se harmoniosamente na sua

cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de cozedura

com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um

produto de excelência.

Na gama de produtos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, encontrará igualmente uma vasta

gama de fogões, placa de cozinha, exaustores, máquinas de lavar louça

e frigoríficos integráveis que poderá coordenar com o seu novo forno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas

exigências em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de Apoio

ao Consumidor encontra-se, naturalmente, à sua disposição e à sua

escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões

(morada e n.º de telefone no fim deste guia).

Também pode contactar-nos através do nosso sítio:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

onde poderá tomar conhecimento

das nossas mais recentes inovações e obter informações de carácter útil

e complementar.

A Marca

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNoovvooss oobbjjeeccttooss ddee vvaalloorr

Num esforço de melhoria constante dos nossos produtos, reservamos o direito de fazer

alterações técnicas, funcionais ou estéticas para melhorar o produto.

Importante:

Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este manual de instalação e de

utilização, de modo a familiarizar-se mais rapidamente com o seu funcionamento.

ÍNDICE

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

••

Apresentação do seu forno

__________________________________ 4

••

Acessórios

________________________________________________ 5

••

Painel rotativo

_____________________________________________

••

Apresentação do programador _______________________________ 6

••

Apresentação dos botões de selecção ________________________ 7

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Utilização do programador

Como acertar a hora____________________________________ 8

Cozedura imediata _____________________________________ 9

••

Cozedura programada

Início imediato _________________________________________ 10

Início diferido__________________________________________ 11

••

Utilização da função do temporizador _________________________ 12

••

Personalização da temperatura recomendada __________________ 13

••

Bloqueio dos comandos ____________________________________ 13

••

Função “I.C.S.”

Início imediato _________________________________________ 14

Início diferido__________________________________________ 15

3 / GUIA DAS FUNÇÕES I.C.S. _____________________________________ 16

4 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO _________________________ 18

5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO __________________________ 20

6 / NOTAS ______________________________________________________ 22

7 / SERVIÇO PÓS-VENDA

••

Intervenções

______________________________________________ 23

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

Programador

Botões dos comandos

Lâmpada

Encaixes do filamento

Buraco para espeto

rotativo

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

•Acessórios

O aparelho está equipado com duas grelhas de segurança com pega, uma grelha com pegas

para prato de 45 mm, um tabuleiro para pastelaria Lissium e um tabuleiro de 45 mm.

De modo a facilitar a visualização do seu

programador e a sua utilização, a faixa roda

30°.

MMooddeelloo mmeeccâânniiccoo ((IIMMAAGGEEMM 11))

Abertura e fecho premindo o centro da faixa

por baixo dos botões dos comandos.

MMooddeelloo mmoottoorriizzaaddoo ((IIMMAAGGEEMM 22))

Abertura e fecho premindo o botão

(atenção para não bloquear a abertura).

NOTA: Na função “Pirólise”, a faixa

permanece bloqueada na sua posição inicial

(aberta ou fechada).

PAINEL ROTATIVO

(

DE ACORDO COM O MODELO)

••

fig.1

fig.2

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

••

Apresentação dos modos de cozedura

Visualização da temperatura do forno

Indicador de encaixes e do modo de

cozedura escolhidos

Indicador de aumento da temperatura

Visualização do relógio ou do

temporizador

Indicador do temporizador

Indicador de bloqueio de teclado

(segurança para as crianças)

Indicação de fim de cozedura

Indicador de fim de cozedura

Indicador de duração da cozedura

Indicação da duração da cozedura

Indicador de limpeza

Bloqueio da pirólise

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

APRESENTAÇÃO DOS BOTÕES DE SELECÇÃO

••

Selecção dos modos de cozedura

Temperatura de cozedura

Botões de regulação

Duração da cozedura

Temporizador

Fim da cozedura

Limpeza

Botão ICS

Parar

Iniciar

Bloqueio do teclado (dispositivo de

segurança para as crianças)

Indicador dos pratos escolhidos com ICS

B D E F GC H I J K

B D E F GC H I K L

(DE ACORDO COM O MODELO)

Selecção dos modos de cozedura

Temperatura de cozedura

Botões de regulação

Duração da cozedura

Temporizador

Fim da cozedura

Limpeza

Botão ICS

Parar

Iniciar

Bloqueio do teclado (dispositivo de

segurança para as crianças)

Botão para faixa rotativa motorizada.

Indicador dos pratos escolhidos com ICS

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

•

Como acertar a hora

Aquando da ligação eléctrica

O visor está a piscar em 12h00 (fig.1).

Acerte a hora, premindo os botões + e - (para

obter um desfile rápido, prima continuamente o

botão) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima o botão para validar.

O visor pára de piscar (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Para acertar o relógio

Prima o botão durante alguns segundos até

que o visor esteja a piscar (fig.1), depois deixe

de o premir.

Os bips sonoros indicam que pode proceder à

regulação.

Acerte a hora com os botões + e - (fig.2).

Prima o botão para validar.

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

Atenção!

Se não houver uma validação através

do botão “ ”, a memorização é

automática após alguns segundos.

••

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

•Cozedura imediata

— O programador deve apenas visualizar a

hora. Esta não deve estar a piscar.

Prima o botão (fig.1) em seguida escolha

com os botões + ou - a cozedura escolhida

(fig.2).

Exemplo: —> encaixe 2 aconselhado.

— Valide com o botão

““

SSttaarrtt””

(fig.3).

O indicador da cozedura e da temperatura

recomendada estabilizam. Aparecem o

indicador de encaixes e os elementos em

funcionamento.

O forno coloca-se em funcionamento.

Coloque o seu tabuleiro no forno, de acordo

com a recomendação indicada no visor.

O forno propõe-lhe uma temperatura

optimizada para este tipo de cozedura.

Pode, no entanto, regular a temperatura,

premindo o botão

““°°CC””

, que se encontra por

baixo do visor (fig.4).

O “°C” pisca no visor e indica que pode

regular a temperatura premindo os botões +

ou - (fig.5).

Exemplo: —> regulada a 220 °C.

— Valide com o botão

““

SSttaarrtt””

O indicador de aumento de temperatura

assinala a progressão da temperatura no

interior do forno.

Quando o forno atingir a temperatura

desejada, ouvirá uma série de sons.

Para parar a cozedura, prima durante alguns

segundos o botão

““

SSttoopp””

fig.2

Atenção!

Todas as cozeduras são feitas com a porta fechada.

Atenção!

Após um ciclo de cozedura, a turbina de arrefecimento continua a funcionar durante

um certo tempo, de modo a garantir uma boa fiabilidade do forno.

fig.1

fig.4

fig.5

fig.3

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

Cozedura com início imediato e duração

programada

- Escolha o modo de cozedura pretendido e

regule a temperatura (ver parágrafo: cozedura

imediata).

- Prima o botão até que o indicador de duração

de cozedura fique a piscar .

O visor está intermitente em 0h00 para lhe indicar

que a regulação é então possível (fig.

1).

- Prima o botão

para definir o tempo

pretendido.

Exemplo: 30 minutos de cozedura (fig.

2).

A memorização do tempo da cozedura é

automática após alguns segundos ou valide

premindo o botão

““

SSttaarrtt””..

O visor da hora deixa de piscar.

A contagem decrescente do tempo começa

imediatamente após o acerto.

AAppóóss eesssseess 33 ppaassssooss,, oo ffoorrnnoo aaqquueeccee::

Quando o forno atingir a temperatura desejada,

ouvirá uma série de sons.

No final da cozedura (fim do tempo programado),

- o forno pára,

- o indicador de duração de cozedura e 0:00

piscam (fig.

3),

- são emitidos vários sons durante alguns

minutos. A paragem definitiva dos bips sonoros

efectua-se premindo o botão

““SSttoopp””

fig.2

COZEDURA PROGRAMADA

••

fig.1

fig.3

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

Cozedura com início diferido e hora

final escolhida

PPrroocceeddaa ccoommoo ppaarraa uummaa ccoozzeedduurraa

pprrooggrraammaaddaa..

- Prima o botão até que o indicador de fim

de cozedura fique a piscar .

O visor pisca para indicar que a regulação é

então possível (fig.

1).

- Prima o botão

para definir a hora de fim

de cozedura pretendida.

Exemplo: fim de cozedura às 16h (fig.

2).

A memorização do fim da cozedura é

automática após alguns segundos ou valide

premindo o botão

““

SSttaarrtt””..

O visor do fim da cozedura deixa de piscar.

AAppóóss eessttaass ttrrêêss ooppeerraaççõõeess,, oo iinníícciioo ddoo

aaqquueecciimmeennttoo éé ddiiffeerriiddoo,, ddee mmooddoo aa qquuee aa

ccoozzeedduurraa tteerrmmiinnee ààss

1166hh..

No final da cozedura (fim do tempo

programado),

- o forno pára,

- o indicador de duração de cozedura e 0:00

piscam (fig.

3),

- são emitidos vários sons durante alguns

minutos. A paragem definitiva dos bips

sonoros efectua-se premindo o botão

““SSttoopp””

O visor volta a indicar a hora actual.

No caso das cozeduras programadas, a

cavidade é iluminada a partir do início da

cozedura e desliga-se no final da cozedura.

fig.1

fig.2

fig.3

COZEDURA PROGRAMADA

••

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

-- OO pprrooggrraammaaddoorr ddoo sseeuu ffoorrnnoo ppooddee sseerr

uuttiilliizzaaddoo ccoommoo tteemmppoorriizzaaddoorr iinnddeeppeennddeennttee,,

ppeerrmmiittiinnddoo uummaa ccoonnttaag

geemm ddeeccrreesscceennttee ddee

tteemmppoo sseemm ffuunncciioonnaammeennttoo ddoo ffoorrnnoo..

Nesse caso, o tempo indicado pelo

temporizador é prioritário em relação ao visor

da hora do dia.

- Prima o botão (fig.1).

O símbolo do temporizador e 0m00s piscam

no visor.

- Regule o tempo pretendido premindo os

botões

(fig.2).

- Prima o botão para validar ou aguarde

alguns segundos.

Atenção!

É possível alterar ou cancelar a qualquer momento a programação do temporizador.

fig.1

fig.2

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DO TEMPORIZADOR

••

O visor fica fixo após alguns segundos e o temporizador coloca-se em funcionamento e a

contagem decrescente de segundo em segundo é iniciada.

Quando terminar o tempo, o temporizador emite uma série de sons para avisar.

A paragem definitiva dos bips sonoros efectua-se premindo o botão

““SSttoopp””

O visor volta a indicar a hora actual.

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PERSONALIZAÇÃO DA TEMPERATURA RECOMENDADA

Seleccione a função de cozedura.

- Prima

SSttaarrtt

Se quiser personalizar a temperatura aconselhada:

- Prima o botão

°°CC

até a temperatura ficar a piscar.

- Prima o botão + ou – até obter a temperatura pretendida.

- Prima

SSttaarrtt

para validar.

••

BLOQUEIO DOS COMANDOS (SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS)

FORNO

DESLIGADO

Pode impedir o acesso aos comandos do

forno, procedendo da seguinte forma:

Estando o forno

ddeesslliiggaaddoo,,

prima o botão

durante alguns segundos (fig.1),

aparece uma “chave” no ecrã -> o acesso aos

comandos do seu forno fica bloqueado.

Para desbloquear, prima durante uns

segundos o botão .

Os comandos do forno estão novamente

acessíveis.

***************************************

MMooddeelloo mmoottoorriizzaaddoo ::

Pode impedir o acesso aos comandos do

forno, procedendo da seguinte forma:

Estando o forno

ddeesslliiggaaddoo,,

prima o botão

SSTTAARRTT

durante alguns segundos (fig.2),

aparece uma “chave” no ecrã -> o acesso aos

comandos do seu forno fica bloqueado.

Para desbloquear, prima durante uns

segundos o botão

SSTTAARRTT

Os comandos do forno estão novamente

acessíveis.

••

Atenção!

Não pode bloquear o forno se tiver programado uma cozedura.

fig.1

fig.2

(DE ACORDO COM O MODELO)

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

FUNÇÃO “I.C.S.”

••

A função ICS (Intelligent Cooking System -

Sistema de Cozinhar Inteligente) vai facilitar-

lhe a vida, já que o forno calculará

automaticamente todos os parâmetros de

cozedura em função do prato seleccionado

(temperatura, tempo de cozedura, tipo de

cozedura), graças a sensores electrónicos

colocados no interior do forno que medem

constantemente o grau de humidade e a

variação da temperatura.

FUNCIONAMENTO DA FUNÇÃO ICS:

Este modo de cozedura efectua-se em 2 fases:

1) Uma fase de pesquisa durante a qual o

forno começa a aquecer para determinar em

seguida o tempo de cozedura ideal. Esta fase

dura de 5 a 40 minutos, consoante os pratos.

- Prima o botão “ICS” (fig.1).

O forno propõe uma escolha de 12 pratos:

- Prima o botão + ou - para escolher o seu

prato (fig.2).

Exemplo: Soufflés

·· LLoommbboo ddee bbooii aassssaaddoo

.. LLoommbboo ddee ppoorrccoo aassssaaddoo

·· BBoorrrreeggoo

·· PPeeiixxeess

·· FFrraannggoo

PPiizzzzaa

·· LLeegguummeess rre

ecchheeaaddooss

·· SSoouuffffllééss

·· TTaarrtteess ssaallggaaddaass

·· TTaarrtteess ddoocceess

·· PPeeqquueennooss bbiissccooiittooss

·· BBoollooss

Quando escolher o prato, coloque o seu prato

no nível de encaixe indicado.

- Valide, premindo o botão

SSttaarrtt

para iniciar a

cozedura (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

AAtteennççããoo:: AA ffuunnççããoo IICCSS nnããoo rreeqquueerr qquuaallqquueerr

pprréé--aaqquueecciimmeennttoo.. AA ccoozzeedduurraa ddeevvee

IIMMPPEERRAATTIIVVAAMMEENNTTEE iinncciicciiaarr

ccoomm oo ffoorrnnoo ffrriioo..

ÉÉ pprreeffeerríívveell eessppeerraarr qquuee oo ffoorrnnoo aarrrreeffeeççaa ppoorr

ccoommpplleettoo aanntteess ddee eeffeeccttuuaarr uummaa sseegguun

nddaa

ccoozzeedduurraa,, ccaassoo ccoonnttrráárriioo,, ooss bbiippss ssoonnoorrooss

aassssiinnaallaamm qquuee oo ffoorrnnoo eessttáá qquueennttee..

IIMMPPOORRTTAANNTTEE:: NNããoo aabbrra

a aa ppoorrttaa dduurraannttee eessttaa

ffaassee,, ddee mmooddoo aa nnããoo ppeerrttuurrbbaarr oo ccáállccuulloo ee oo

rreeggiissttoo ddooss ddaaddooss..

EEssttaa ffaassee ddee p

peessqquuiissaa éé ssiimmbboolliizzaaddaa ppeellaass

sseettaass ggiirraattóórriiaass..

2) Uma segunda fase de cozedura: O forno

determinou o tempo necessário, este é então

visualizado, assim como a hora de fim da

cozedura. O tempo restante indicado tem em

conta o tempo de cozedura da primeira fase.

É-lhe doravante possível abrir a porta, por

exemplo para regar o assado.

- O forno desliga-se quando o tempo de

cozedura terminar.

FFUUNNÇÇÃÃOO DDEE IINNÍÍCCIIOO DDIIFFEERRIIDDOO::

Para proceder a um início diferido,

- Prima o botão de fim de cozedura até que

o indicador fique a piscar e mude a hora de

fim de cozedura.

NOTA: Se pretender iniciar logo a seguir uma

segunda cozedura com ICS, aguarde o

arrefecimento total do forno. No entanto, uma

utilização da função “Manual” é possível

mesmo com o forno quente.

FUNÇÃO “I.C.S.”

••

3 / GUIA DAS FUNÇÕES I.C.S.

oommbboo ddee

ooii aassssaaddoo

• Lombo de boi assado

(cozedura em sangue)

• Coloque o lombo para assar em cima da grelha

do conjunto grelha + pingadeira.

PPooddee vviirráá--lloo qquuaannddoo oo tteemmppoo ddee ccoozzeedduurraa ffiiccaarr ffiixxoo..

oommbboo ddee

oorrccoo aassssaaddoo

• Lombo de porco assado

- lombo

- febra

oorrrreeggoo

• Perna de borrego de 1kg a 2,500kg

• Coloque a perna de borrego em cima da grelha

do conjunto grelha + pingadeira.

PPooddee vviirráá--llaa qquuaannddoo oo tteemmppoo ddee ccoozzeedduurraa ffiiccaarr ffiixxoo..

eeiixxeess

• Peixes inteiros

(dourada, pescadinha, trutas, cavalas...)

• Peixe assado

rraannggoo

• Frangos de 1 kg a 1,700 kg

• Pato pequeno, pintada...

iizzzzaa

• Pizza fresca de charcutaria

• Pizza de massa pronta a ser cozida

• Pizza de massa feita em casa

• Pizzas congeladas

eegguummeess

rreecchheeaaddooss

• Tomates, pimentos recheados

• Lasanhas (frescas ou congeladas)

• Empadão, bacalhau em brandade…

oouufffflléé

• Utilize uma forma de bordas altas com um diâmetro

de 21cm

aarrtteess

ssaallggaaddaass

• Quiches frescas

• Quiches congeladas

• Cestos congelados

aarrtteess

aaççuuccaarraaddaass

• Tartes frescas

• Tartes congeladas

iissccooiittooss

eeqquueennooss

• Bolinhos individuais: Cookies, madalenas, croissants,

pãezinhos de leite, caracóis, tostas mistas.

oollooss

• Bolos familiares: cake (salgados, açucarados),

bolo quatro quartos

• Preparados já prontos em saquetas.

3 / GUIA DAS FUNÇÕES I.C.S.

• Retire o lombo do frigorífico, 1 hora no mínimo antes de iniciar a cozedura:

• Irá obter uma carne mal passada; se preferir a carne bem passada, escolha uma função de cozedura

tradicional.

• Retire ao máximo as tiras de toucinho: Estas provocam fumos.

• No fim da cozedura, respeite um tempo de repouso de 7 a 10 minutos, com a carne embrulhada numa folha

de alumínio antes de cortar às fatias.

• Retire o lombo do frigorífico, 1 hora no mínimo antes de iniciar a cozedura: Quanto mais fria estiver a carne,

mais fria estará no final da cozedura.

• Utilize um tabuleiro de barro. Adicione 1 a 2 colheres de sopa de água.

• No fim da cozedura, respeite um tempo de repouso de 7 a 10 minutos, com a carne embrulhada numa folha

de alumínio antes de cortar às fatias. Temperar com sal no fim da cozedura.

• Tire a carne do frigorífico 1 hora no mínimo antes da cozedura:

• Escolha uma perna de borrego redonda e cheia em vez de comprida e magra.

• Deixe repousar a perna de borrego numa folha de papel de alumínio após a cozedura.

• Reserve esta função para peixes inteiros cozinhados com ervas aromáticas e vinho branco.

(Os peixes grelhados ou assados em papillote necessitam de um pré-aquecimento do forno.)

• Cozedura com o espeto rotativo: Não se esqueça de colocar a pingadeira no 1º encaixe, de modo a

recuperar as gorduras.

• Cozedura em tabuleiro: Prefira os tabuleiros em barro para evitar as projecções.

• Pique a pele das aves para evitar os salpicos.

• Coloque-a em cima da grelha, de modo a obter uma massa estaladiça (pode intercalar uma folha de papel

vegetal entre a grelha e a pizza para proteger o forno dos derrames de queijo).

• Coloque em cima do tabuleiro para pastelaria, de modo a obter uma massa fofa.

• Adapte correctamente as dimensões do seu tabuleiro à quantidade a cozinhar, de modo a evitar os derrames

de molho.

• Unte a forma com manteiga e não toque no interior com os dedos, caso contrário o soufflé não irá subir.

• Utilize uma forma em alumínio não aderente: A massa ficará estaladiça por baixo.

• Retire a forma de alumínio das quiches congeladas antes de as colocar em cima da grelha.

• Utilize uma forma em alumínio não aderente:

• A massa ficará mais estaladiça por baixo.

• Bolinhos individuais no tabuleiro para pastelaria, colocado em cima da grelha.

A massa dos sonhos deve ser cozida em “BOLOS”, de modo a obterem-se resultados optimizados.

• Bolos preparados em formas rectangulares, redondas, quadradas… e sempre colocadas em cima da grelha.

Possibilidade de cozer 2 bolos em formas rectangulares um ao pé do outro.

4 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO

Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética de conformidade com a norma

europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE.

CCAALLOORR VVEENNTTIILLAADDOO

(temperatura recomendada

118800°°CC

mín. 35°C máx. 235°C)

•

A cozedura é feita pelo elemento de aquecimento situado no fundo do forno e pela

ventoinha de ventilação de ar.

•

Subida rápida da temperatura: Alguns pratos podem ser introduzidos no forno frio.

•

Recomendado para manter tenras as carnes brancas, peixes, legumes.

Para as cozeduras múltiplas até 3 níveis.

CCAALLOORR CCOOMMBBIINNAADDOO

(temperatura recomendada

220055°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

A cozedura é efectuada através dos elementos inferior e superior, mas também através

da ventoinha de ventilação de ar.

•

Três fontes de calor associadas: Muito calor em baixo, um pouco de calor ventilado e

um nadinha de grelhador para dourar.

•

Recomendado para quiches, empadas, tartes com frutos sumarentos colocados, de

preferência, num prato de barro.

EECCOO

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

A cozedura efectua-se através dos elementos inferiores e superiores.

•

Esta posição permite poupar energia, conservando ao mesmo tempo as qualidades da

cozedura.

•

A posição ECO é utilizada para a etiquetagem energética.

•

Todas as cozeduras são feitas

sseemm pprréé--aaqquueecciimmeennttoo..

GGRREELLHHAADDOORR CCOOMM AARR QQUUEENNTTEE ++ EESSPPEETTOO RROOTTAATTIIVVOO

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 180°C máx. 230°C)

•

A cozedura é efectuada, alternadamente, através do elemento superior e da ventoinha

de ventilação de ar.

•

Pré-aquecimento inútil. Aves e assados suculentos e estaladiços em todos os lados.

•

O espeto rotativo continua a funcionar até à abertura da porta.

•

Coloque a pingadeira no suporte lateral inferior.

•

Recomendado para todas as carnes de ave e assados no espeto rotativo, para tostar ou

cozer na perfeição pernas de borrego, costeletas de vaca. Para obter postas de peixe tenras.

GGRREELLHHAADDOORREESS VVAARRIIÁÁVVEEIISS MMÉÉDDIIOO ee FFOORRTTEE ++ EESSPPEETTOO RROOTTAATTIIVVOO

(posições recomendadas

22 oouu 44

- mín. 1 - máx. 4)

•

A cozedura é efectuada através do elemento superior.

•

O grelhador forte cobre toda a superfície da grelha. O grelhador médio apresenta a

mesma eficácia que o grelhador forte para quantidades inferiores.

•

São recomendados para grelhar costeletas, salsichas, fatias de pão, gambas colocadas

em cima da grelha.

4 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO

MMAANNTTEERR QQUUEENNTTEE

(temperatura recomendada

8800°°CC

mín. 35°C máx. 100°C)

•

Esta posição permite manter quente os alimentos através da regulação do elemento

situado no fundo do forno associado à ventilação de ar.

•

Recomendado para fazer levedar massas de pão, brioche, folar... sem exceder os 40°C

(aquece-pratos, descongelação).

DDEESSCCOONNGGEELLAAÇÇÃÃOO

(temperatura recomendada

3300°°CC

mín. 30°C máx. 50°C)

•

A descongelação de pratos faz-se com pouco calor e por circulação de ar.

•

Ideal para alimentos delicados (tartes de frutas, com creme...).

•

A descongelação de carnes, pãezinhos de leite, etc... é feita a 50°C (carnes coloca-

das no grelhador com um prato por baixo para recuperar o molho da descongelação,

que não é consumível).

PPÃÃOO

(temperatura recomendada

220055°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

Sequência de cozedura recomendada para cozer pão.

•

Após um pré-aquecimento, coloque a bola de pão no tabuleiro de pastelaria - 2º encaixe.

•

Não se esqueça de colocar um forma com água na base para obter uma crosta

estaladiça e tostada.

5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO

Certifique-se de que o programador esteja a

indicar a hora actual e que não esteja a piscar

(fig.1).

Pode escolher entre 2 durações de ciclo de

pirólise:

Pyrocontrol: Duração da pirólise entre

1h30 e 2h15, de acordo com o grau de

sujidade.

Pyro Max: duração de pirólise de 2 horas.

Prima o botão (fig.2).

A duração do ciclo da pirólise por defeito é de

1h30 (fig.1), mas pode modificar esta duração.

Exemplo: ciclo de pirólise de 2h00.

Prima o botão + para obter a duração

pretendida (fig.3).

Para validar, prima o botão

SSttaarrtt

A pirólise começa. A contagem decrescente do

tempo começa imediatamente após o acerto.

O símbolo da subida da temperatura fica

animado.

Durante a pirólise, aparece o símbolo no

programador para indicar que a porta está

bloqueada (fig.4).

No fim da pirólise, 0:00 pisca, bem como o

símbolo .

Quando o forno estiver frio, utilize um pano

húmido para remover a cinza branca.

O forno está limpo e pode novamente ser

utilizado para efectuar as cozeduras

pretendidas.

EFECTUAR UMA PIRÓLISE

•Pirólise imediata

••

fig.1

fig.2

fig.4

Atenção!

Retire os acessórios do forno, bem como o suporte da placa de saída (consulte o “guia

de instalação” no capítulo dos acessórios) e retire os derrames importantes que se tenham

criado.

fig.3

5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO

fig.1

•Pirólise diferida

Siga as instruções descritas no parágrafo

“Pirólise imediata”.

Após ter validado o ciclo de pirólise com o

botão

SSttaarrtt::

- Prima o botão .

O símbolo de fim de cozedura pisca para

indicar que a regulação é então possível (fig.1).

- Prima o botão + ou - para acertar a hora final

desejada (fig.2).

Exemplo: fim de cozedura às 18 horas.

Para validar, prima o botão

SSttaarrtt

Após estas operações, o início da pirólise é

diferido para que termine às 18 horas.

EFECTUAR UMA PIRÓLISE

••

fig.2

6 / NOTAS

7 / SERVIÇO PÓS-VENDA

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efectuadas por um profissional

qualificado representante da marca. Durante o

seu telefonema, indique a referência completa

do seu aparelho (modelo, tipo, número de

série). Estas informações figuram na placa

informativa

(fig.1).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de

origem.

•INTERVENÇÕES

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS

, locatário-gerente – SAS com um capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.

9964-6353 04/09

Translation/DTP by Technicis SAS - Boulogne-Billancourt - France

De Dietrich DOP1070M El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DOP1070M

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: De Dietrich DOP1070M Manual do proprietário

Documentos relacionados

Otros documentos

Groupe Brandt FP562BB El manual del propietario