Transcripción de documentos

GC3580 series User maunal Manuale utente Brugervejledning Gebruiksaanwijzing Benutzerhandbuch Brukerhåndbok Manual del usuario Manual do utilizador Käyttöopas Användarhandbok Mode d’emploi  EN Fabric IT Tessuto DA Materiale NL Textiel DE Material NO Tekstil ES Tela PT Tecido FI SV Tyg Kangas FR Textile EN Linen IT Lino DA Hør NL Linnen DE Leinen NO Lin ES Lino PT Linho FI Pellava SV Linne MAX LINEN / FR Lin EN Cotton IT Cotone DA Bomuld NL Katoen DE Baumwolle NO Bomull ES Algodón PT Algodão FI Puuvilla SV Bomull ••• COTTON FR Coton EN Wool IT Lana DA Uld NL Wol DE Wolle NO Ull ES Lana PT Lã FI Villa SV Ylle WOOL ••  ••   •   FR Laine EN Silk IT Seta DA Silke NL Zijde DE Seide NO Silke ES Seda PT Seda FI Silkki SV Siden SILK FR Soie EN Synthetics IT T  essuti sintetici DA S  yntetisk materiale NL S  ynthetische materialen DE Synthetik NO S  yntetiske stoffer ES T  ejidos sintéticos PT T  ecido sintético FI Synteettinen SV Syntetmaterial SYNTHETICS FR M  atières synthétiques 5  EN  or extra steam to iron a F garment with many stubborn creases, push and hold the steam slider at position. Only use this function at MAX temperature. DA  For at få ekstra damp til stryge tøj med mange genstridige folder kan du trykke på og holde dampskyderen i -positionen. Brug kun denne funktion ved MAX-temperatur. DE  Wenn Sie beim Bügeln mit zusätzlichem Dampf hartnäckige Falten entfernen möchten, halten Sie den Dampfschieberegler auf der Position gedrückt. Nutzen Sie diese Funktion nur bei höchster Temperatureinstellung. ES  Para obtener vapor adicional para planchar una prenda con arrugas más difíciles, mantenga pulsado el botón deslizante en la posición . Utilice esta función únicamente con la temperatura establecida en MAX. FI  os kankaassa on paljon J itsepintaisia ryppyjä, voit ottaa lisähöyryn käyttöön valitsemalla höyryn liukusäätimen asetukseksi . Tätä toimintoa käytettäessä lämpötilaasetuksena on oltava MAX. FR Pour plus de vapeur lorsque vous devez repasser un vêtement comportant de nombreux faux plis, faites glisser et maintenez le curseur de vapeur en position . Utilisez cette fonction uniquement à la température MAX. IT  Per ulteriore vapore per la stiratura di capi con pieghe ostinate, tenere premuto il cursore del vapore in posizione . Utilizzare questa funzione solo alla temperatura MAX. NL  Voor extra stoom bij het strijken van een kledingstuk met hardnekkige kreuken houdt u de stoomschuifknop vast in de stand . Gebruik deze functie alleen bij de MAX-temperatuur. 7  EN Specific types only FI DA Kun bestemte typer DE Nur bestimmte Gerätetypen ES Solo modelos específicos Vain tietyissä malleissa FR Certains modèles uniquement IT NO Kun bestemte modeller PT Apenas em modelos específicos Solo modelli specifici SV Endast vissa modeller NL Alleen bepaalde typen 1 9  EN Descale every two weeks. DA Afkalk hver anden uge. DE  Entkalken Sie das Gerät alle zwei Wochen. ES  Elimine los depósitos de cal cada dos semanas. FI  oista kalkki kahden viikon P välein. FR  Détartrez toutes les deux semaines. 10 IT  Eseguite la pulizia anticalcare ogni due settimane. NL  Ontkalk iedere twee weken. NO  Avkalk annenhver uke. PT  limine o calcário a cada E duas semanas. SV Avkalka varannan vecka.  Problema Posible causa Solución ES La plancha no está lo suficientemente caliente. Establezca una temperatura de planchado adecuada para planchar con vapor (de 2 a MAX). Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere hasta que el piloto de temperatura se apague antes de empezar a planchar. Ha utilizado la función supervapor demasiado a menudo en un período de tiempo muy corto. Continúe planchando en posición horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la función supervapor. La plancha no está suficientemente caliente. Establezca una temperatura de planchado que le permita utilizar la función de supervapor (de 3 a MAX). Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere a que el piloto de temperatura se haya apagado antes de utilizar la función de supervapor. No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua (consulte ). No ha cerrado la tapa de la abertura de llenado correctamente. Presione la tapa hasta que oiga un “clic”. Ha echado algún aditivo en el depósito de agua. Enjuague el depósito de agua y no eche aditivos en el mismo. La plancha no produce supervapor. Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado. La temperatura Establezca una temperatura ajustada es de 2 o superior. demasiado baja para planchar con vapor. El agua gotea por la suela después de que la plancha se haya enfriado o se haya guardado. Ha utilizado la función supervapor a una temperatura inferior a 3. Coloque el control de temperatura en una posición entre 3 y MAX. Se ha colocado la plancha en posición horizontal cuando aún quedaba agua en el depósito. Vacíe el depósito del agua o coloque la plancha sobre su base de apoyo. 17  Problema Posible causa Solución ES Durante el planchado salen partículas de cal e impurezas por la suela. El agua dura forma depósitos de cal en el interior de la suela. Use la función Calc-Clean una o más veces (consulte ). El vapor irá siendo más débil poco a poco. El agua dura forma depósitos de cal en el interior de la suela. Use la función Calc-Clean una o más veces (consulte ). Al ajustarlo en la posición , el control de vapor salta. No ha retenido el control de vapor en la posición . Si desea generar la máxima salida de vapor, debe sostener continuamente el control de vapor en la posición . Tenga en cuenta que en otras posiciones del control de vapor, no es necesario sostener continuamente el control de vapor. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu FI Höyrysilitysrauta on liitetty pistorasiaan, mutta pohja on kylmä. Lämpötilavalitsin on asetettu asentoon MIN. Aseta lämpötilanvalitsin oikeaan asentoon. Höyrysilitysraudasta ei tule höyryä. Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä. Täytä vesisäiliö (katso Höyrynvalitsin on asennossa . Valitse höyryn liukusäätimen asetukseksi tai . (Katso ). Höyryrauta ei ole tarpeeksi kuuma. Valitse höyrysilitykseen sopiva silityslämpötila (2 - MAX). Aseta höyryrauta pystyyn ja odota, kunnes keltainen merkkivalo on sammunut, ennen kuin aloitat silittämisen. Olet käyttänyt höyrysuihkaustoimintoa liian usein lyhyen ajan kuluessa. Jatka silittämistä vaakaasennossa ja odota hetki, ennen kuin käytät höyrysuihkausta uudelleen. Silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma. Valitse silityslämpötila, jossa höyrysuihkausta voi käyttää (3 - MAX). Aseta rauta pystyasentoon ja odota, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu, ennen kuin käytät höyrysuihkaustoimintoa. Höyrysuihkaus ei toimi. 18 ).