Transcripción de documentos

For warranty information • Garantieinformationen • Para obtener información sobre la garantía • Pour consulter les informations sur la garantie Informacje dotyczące gwarancji • Per informazioni sulla garanzia • Informácie o záruke • Za podatke o jamstvu manhattan-products.com/warranty En México: Póliza de Garantía Manhattan – Datos del importador y responsable ante el garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de consumidor IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque cambio físico. Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. (55)1500- 3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que 4500 hayan sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabri- cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor. Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el cación en sus materiales y mano de obra. A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto partir de la fecha de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido con los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde por su propia función de uso, lo que suceda primero. lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años. C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas siguientes condiciones: 1. Todos los productos a que se refiere esta garantía, ampara su cambio físico, sin a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas. ningún cargo para el consumidor. 2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) English: This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal. Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde. Español: Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de residuos no clasificados. Deshágase de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal para su reciclaje. Français: Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage. Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio. Slovensky: Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa s produktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto toho by malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné batérie alebo akumulátory, likvidujte ich oddelene podľa miestnych požiadaviek. Recykláciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky komunálnych služieb alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt. V krajinách mimo EÚ: Ak chcete odstrániť tento produkt, obráťte sa na príslušné miestne úrady a informujte sa o správnom spôsobe likvidácie. Hrvatski: Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju označava da se taj proizvod ne tretira kao kućni otpad. Nego bi trebao biti odnešen na posebno odlagalište za reciklažu električne i elektroničke opreme. Osiguravanjem da je oprema odložena ispravno, spriječiti ćete potencijalne posljedice na okolinu i ljudsko zdravlje, koje bi inače bilo ugroženo neadekvatnim odlaganjem otpada. Ako oprema sadrži odvojive baterije ili akumulatore, odvojite ih od uređaja prije odlaganja. Recikliranje materijala će pomoći pri zaštiti prirodnih resursa. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, konaktirajte lokalne vlasti, komunalana poduzeća ili trgovinu gdje ste kupili proizvod. U zemljama izvan EU: Ako želite odložiti ovaj proizvod, kontaktirajte lokalne vlasti i pitajte za ispavne mjere odlaganja. CE / R&TTE English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity for this product is available at: Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter: Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de conformidad para este producto esta disponible en: Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE. La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset: Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta: Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE. La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al: Slovensky (Slovakian): Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám smernice R&TTE 1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok je k dispozícii na: Hrvatski: Ovaj uređaj zadovoljava zahtjeve R&TTE Directive 1999/5/EC. Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupan Vam je na: WEBCAM 500 QUICK INSTALL GUIDE Printed on recycled paper. Asia & Africa IC Intracom Asia Far Eastern Technology Center 7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd. Shijr, Taipei, Taiwan, ROC Europe IC Intracom Europe Löhbacher Str. 7 D-58553 Halver Germany MAN-460729-QIG-ML-0613-01-0 A MODEL 460729 B Focus ring C Power LED This guide presents the basic steps to set up and operate this device. For specifications and detailed instructions, refer to the user manual at manhattan-products.com. 1 Connect the Webcam to a USB port on your computer. 2 Place the camera in a secure position/location while you proceed with the software installation and configuration. 3 Once you can view camera images on screen, rotate the focus ring as needed. 4 With the Webcam connected to your computer through a USB port, go to Start on your desktop, then Programs. Select Webcam/Webcam VideoCap to display the initial menu screen. 5 Configure the camera as desired by selecting the numerous options and features in the File, Device, Option and Capture menus. manhattan-products.com North & South America IC Intracom Americas 550 Commerce Blvd. Oldsmar, FL 34677 USA Snapshot button manhattan-products.com Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.  Deutsch: Webcam 500 Français: Webcam 500 Italiano: Webcam 500 Polski: Kamera USB 500 Diese Kurzanleitung zeigt die grundlegenden Schritte zur Einrichtung und Inbetriebnahme dieses Geräts. Für genauere Anweisungen nutzen Sie bitte das Handbuch auf manhattan-products.com. 1 Schließen Sie die Kamera an einen USB-Port Ihres PCs an. 2 Platzieren Sie die Kamera an einer sicheren Position, dann können Sie mit der Software installation und Konfiguration fortfahren. 3 Sobald Sie das Bild der Kamera auf dem Monitor sehen, können Sie es mit dem drehbaren Fokussregler anpassen. 4 Nachdem Sie die Kamera an einen USB-Port Ihres PCs angeschlossen haben, klicken Sie auf Ihrem Desktop auf Start, dann auf Programme. Klicken Sie auf Webcam/Webcam VideoCap, um den Startbildschirm des Kamera menüs aufzurufen. 5 Konfigurieren Sie die Kamera wie gewünscht, indem Sie die jeweilige Option in den Untermenüs File (Datei), Device (Gerät), Option und Capture (Bilderfassung) auswählen. Ce guide décrit les bases pour configurer et utiliser cet appareil. Pour les instructions et spécifications détaillées, veuillez lire le manuel de l’utilisationsur sur manhattan-products.com. 1 Connectez la caméra à un port USB sur votre ordinateur. 2 Placez la caméra à une position écurisée, après vous pouvez continuer l’installation du logiciel et la configuration. 3 Dès que vous pouvez voir l’image de la caméra sur votre écran, vous pouvez l’ajuster via la bague de mise au point. 4 Après que vous ayez connecté la caméra à un port USB de votre ordinateur, cliquez sur Démarrer sur votre bureau, puis sur programmes. Sélectionnez Webcam/Webcam VideoCap afin d’afficher l’écran de menu initial. 5 Configurez la caméra à votre choix en sélectionnant les options nombreuses et les caractéristiques dans les sous-menus File (fichier), Device (appareil), Option et Capture. Questa guida fornisce gli elementi basilari per settare e rendere operativa la periferica. Per specifiche e istruzioni dettagliate, fate riferimento al manuale d’istruzione a manhattan-products.com. 1 Collegare la telecamera alla porta USB del computer. 2 Posizionare la telecamera in una posizione sicura mentre procedete con l’installazione del software e la configurazione. 3 Appena siete in grado di vedere le immagini della telecamera sullo schermo, ruotate l’anello della messa a fuoco quanto necessario. 4 Con la telecamera collegata al computer attraverso una porta USB, andare su Avvio nella desktop, quindi Programmi. Selezionare Webcam/Webcam VideoCap per visualizzare sullo schermo il menu iniziale. 5 Configurare la telecamera come desiderato, selezionando le numerose opzioni e caratteristiche nel menù File, Device, Opzioni e Cattura. Poniższa instrukcja zawiera podstawowe informacje dotyczące instalacji urządzenia. Specyfikacje i szczegółowe instrukcje można znaleźć w instrukcji obsługi na manhattan-products.com. 1 Podepnij kamerę do wolnego portu USB komputera. 2 Odłóż kamerę w bezpieczne miejsce na czas instalacji sterowników i oprogramowania. 3 Po zainstalowaniu sterowników i oprogramowania, kiedy będzie już dostępny podgląd obrazu z kamery na ekranie komputera, wyreguluj ostrość obrazu poruszając pierścieniem na obiektywie. 4 Pozostawiając kamerę podłączoną do komputera, przejdź do listy programów (Start >Programy) i wybierz Webcam > Webcam VideoCap. Uruchomi się aplikacja do wyświetlania obrazu z kamery. 5 Skonfiguruj pożądane ustawienia kamery w zakładkach: File, Device, Option oraz Capture. A Schnappschusstaste auf der Oberseite; B Fokuseinstellung über Ringschalter; C Power-LED A Bouton de prise d’instantanés; B Bague de mise au point; C DEL Alimentation Español: Cámara Web 500 Slovensky: Web kamera 500 Hrvatski: Mini web kamera Esta guia presenta los pasos basicos para instalar este dispositvo. Para ver una hoja de datos con la lista completa de caracteristicas y especificaciones, revise el manual de usuario en manhattanproducts.com. 1 Conecte la cámara a un puerto USB en su PC. 2 Coloque la camara en una pocisión/ubicación segura, continue con la instalación y configuración del software. 3 Una vez que pueda ver imágenes de la cámara en la pantalla, gire el anillo de enfoque, según sea necesario. 4 Con la camara conectada al ordenador mediante un puerto USB, vaya al menu Inicio, a continuación, Programas. Seleccione Webcam / Webcam VideoCap para visualizar el menú inicial en pantalla. 5 Configure la cámara como se desee mediante la selección de las numerosas opciones y características en File, Device, Option y Capture. Tento sprievodca zobrazuje základné kroky potrebné pre nastavenie a prevádzku tohto zariadenia. Pre špecifikácie a detailné inštrukcie sa obráťte prosím na užívateľský manuál na manhattan-products.com. 1 Pripojte kameru ku USB portu vášho počítača. 2 Umiestnite kameru na bezpečnú pozíciu / miesto, zatiaľ čo budete pokračovať s inštaláciou softvéru a nastavovaním. 3 Ako náhle budete môcť vidieť obraz kamery na obrazovke, podľa potreby pootočte zaostrovacím krúžkom. 4 Ak máte kameru pripojenú ku vášmu počítaču cez USB port, prejdite na vašej pracovnej ploche do menu Štart a potom do Programy (Programs). Vyberte Webkamera/ Webkamera VideoCap pre zobrazenie východzej obrazovky menu. 5 Nastavte kameru podľa vašich potrieb pomocou mnohých možností a funkcií v menu Súbor (File), Zariadenie (Device), Možnosti (Option) a Zachytenie (Capture). Za specifikacije i detaljnije instrukcije, pogledajte korisničke upute na manhattan-products.com. 1 Spojite kameru na USB port na računalu. 2 Namjestite kameru na sigurnu poziciju/ lokaciju prije nego instalirate softver i konfiguraciju. 3 Kada se pojavi slika na ekranu, rotirajte okvir fokusa ako je potrebno. 4 Kada ste kameru spojili na računalo preko USB porta, idite na Start u alatnoj traci, i onda Programs. Odaberite Webcam/Webcam VideoCap za prikaz početnogekrana. 5 Konfigurirajte kameru po želji odabirući razne opcije i mogućnostiu File, Device, Option i Capture menijima. A Botón snapshot; B Anillo de enfoque; C LED de alimentación A Snimka; B Zaostrovacím krúžkom; C LED napájania A Przycisk do wykonywania szybkich zdjęć; B Regulacja ostrościt; C Dioda LED A Tasto per istantanea; B Messa a fuoco; C Alimentazione LED A Snapshot tipka; B Fokus okvir; C Power LED North & South America IC Intracom Americas 550 Commerce Blvd. Oldsmar, FL 34677 USA Asia & Africa IC Intracom Asia Far Eastern Technology Center 7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd. Shijr, Taipei, Taiwan, ROC Europe IC Intracom Europe Löhbacher Str. 7 D-58553 Halver Germany All trademarks and trade names are the property of their respective owners. Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber. Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli. Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Все торговые марки или торговые названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika. Všetky ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov. © IC Intracom. All rights reserved. Manhattan is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries.