Transcripción de documentos

PICADORA DE ALIMENTOS DE 3 TAZAS Manual de instrucciones Registre este y otros productos West Bend® Housewares a través de nuestro sitio web. www.westbend.com Precauciones importantes ......................................................................................................... 2 Precauciones al usar cerca de niños ........................................................................................ 2 Precauciones relativas a la electricidad .................................................................................... 3 Uso de la picadora de alimentos ............................................................................................... 4 Limpieza de la picadora de alimentos ....................................................................................... 5 Guía y sugerencias para el picado de alimentos ...................................................................... 6 Garantía ..................................................................................................................... 7 CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. Al utilizarse artefactos electrodomésticos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones, incluso estas precauciones importantes, así como las instrucciones de uso y cuidado en este manual. No utilice el aparato para usos distintos del indicado. El uso de accesorios no recomendados por West Bend® Housewares, LLC puede causar lesiones. Mantenga las manos y utensilios lejos de la cuchilla cortante mientras pique los alimentos de manera de reducir el riesgo de lesiones severas a las personas o daños a la picadora de alimentos. Se puede utilizar una rasqueta, pero sólo cuando la picadora de alimentos no esté funcionando. La cuchilla es afilada. Manipúlela con cuidado. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque la cuchilla cortante en la base sin primero haber colocado el tazón correctamente en su lugar. Asegúrese siempre de que la tapa esté bien colocada y cerrada en su lugar antes de poner a funcionar el artefacto electrodoméstico. No intente eludir el mecanismo de traba de la tapa. Siempre evite hacer contacto con las partes móviles. No opere el artefacto electrodoméstico cuando no funcione correctamente o haya sido dañado de cualquier manera. Para información relativa al servicio de reparaciones vea la página de garantías. No trate de reparar este artefacto electrodoméstico usted mismo. Sólo para uso doméstico. Para prevenir quemaduras u otras lesiones a los niños, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. PRECAUCIONES AL USAR CERCA DE NIÑOS • Siempre supervise a los niños. • No permita que niños operen o estén cerca del artefacto electrodoméstico, ya que su operación mecánica puede constituir un riesgo. • No permita que el cordón eléctrico cuelgue de algún borde donde pueda ser alcanzado por los niños. Coloque el cordón eléctrico de modo que se eviten lesiones que resulten del halar, tropezarse o enredarse en el mismo. 2 Para evitar descargas eléctricas, lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. PRECAUCIONES RELATIVAS A LA ELECTRICIDAD • Para protegerse contra descargas eléctricas no sumerja el cable, enchufes, u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos. • No opere artefacto electrodoméstico alguno con el cordón eléctrico o el enchufe dañado. • No use las piezas eléctricas a la intemperie, ni las coloque cerca de un quemador a gas o eléctrico, horno caliente, refrigerador o congelador. • Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que la unidad se enfríe antes de ponerle o quitarle partes y antes de limpiarlo. • Este artefacto electrodoméstico tiene un cordón eléctrico corto como medida de precaución para impedir el halado, tropiezo o enredo accidental con el mismo. Coloque el cordón eléctrico de manera que no cuelgue del borde de un mostrador, mesa u otra superficie. • No se recomienda usar un cable de extensión, pero si debe hacerlo, cerciórese de que el vataje del mismo sea igual o superior al de la picadora de alimentos (el vataje está estampado debajo de la base). Coloque el cable de extensión de tal modo que no cuelgue del borde de un mostrador, mesa u otra superficie a fin de impedir que se hale, tropiece o enrede en el mismo. • Use un tomacorriente apto para el enchufe polarizado de la picadora de alimentos. En un enchufe polarizado, una hoja es más ancha que la otra. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola manera dentro del tomacorriente polarizado. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o en el cable de extensión. Si todavía no encaja bien, consulte con un electricista calificado. No altere el enchufe. • No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calza flojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan. • Mantenga el cordón eléctrico alejado de las partes calientes del electrodoméstico mientras éste esté operándose. • No intente usar un convertidor de voltaje u otro dispositivo para adaptar su picadora de alimentos a un tomacorriente o voltaje diferente, ya que causará daños al artefacto. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3 USO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Antes de usar la picadora de alimentos, lave el tazón de picar, la tapa del tazón y la cuchilla de picar con agua jabonosa caliente o en un lavavajillas. Enjuáguelos bien y séquelos. Limpie las superficies de la base de la picadora de alimentos con un paño húmedo y séquelas. NOTA: No sumerja la base de la picadora en agua ni la lave en un lavavajillas. No use productos limpiadores abrasivos sobre ninguna parte de la picadora. PRECAUCIÓN: Tenga sumo cuidado al manipular y limpiar la cuchilla de picar, ya que las cuchillas son muy afiladas. 1. 2. Coloque la base sobre una superficie seca y a nivel. No enchufe el cordón eléctrico en el tomacorriente hasta que todas las partes de la picadora se hayan ensamblado y el alimento se haya agregado. Tapa del tazón. Coloque el tazón de picar sobre la base con el cubo de centro sobre eje motriz. Gire el tazón en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo en su sitio. Tazón de picar Extensión de la pestaña de la tapa Asa de la cuchilla de picar Cuchilla de picar Cubo del centro Ranura Eje motriz Torre de la base Base de la picadora 3. 4. Coloque la cuchilla de picar en el tazón sobre el cubo, girándola ligeramente si fuese necesario para dejarla caer la cuchilla en su lugar. Botón de baja velocidad (LO) Botón de alta velocidad (HI) Coloque hasta 3 tazas del alimento, cortado en pedazos de 1 pulgada o más pequeños, de manera que queden distribuidos de manera pareja sobre la cuchilla de picar. No intente picar más de 3 tazas del alimento a la vez, ya que se obtendrán pobres resultados. 4 5. Coloque la tapa sobre el tazón con la extensión de pestaña a la izquierda de la base de la torre. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para fijar la pestaña en ranura de la base. Usted oirá un chasquido cuando la pestaña quede totalmente acoplada en la ranura. La picadora no funcionará a menos que la pestaña de la tapa esté correctamente encajada en la ranura. No intente hacer funcionar la picadora sin el tazón y la tapa correctamente puestos en su lugar. 6. Enchufe el cordón eléctrico SOLAMENTE a un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios. Su picadora ofrece dos velocidades, BAJA (LO) Y ALTA (HI). Quizás desee comenzar a picar a baja velocidad (LO), y luego aumentarla a alta utilizando una operación continua o de pulsaciones. Para pulsar, simplemente oprima el botón de alta (HI) o baja (LO) velocidad durante un segundo o dos, y luego libérelo. Repita la acción de pulsación hasta que el alimento parezca tener el tamaño deseado. Suelte el botón para apagar la picadora. Para operar continuamente, mantenga oprimido el botón de alta (HI) o baja (LO) velocidad hasta que el alimento parezca tener el tamaño deseado. Suelte el botón para apagar la picadora. Nota: Al picar alimentos más difíciles como las zanahorias, usted pudiera tener que afianzar la picadora colocando la mano encima de la tapa mientras usa el artefacto. Si el tazón tiene que ser raspado durante el picado, apague el artefacto y asegurarse de que la cuchilla se ha parado completamente antes de quitar la tapa. Nota: Use una rasqueta o espátula para raspar el alimento. Nunca use su mano o dedos pues pudiera lesionarse. 7. Al terminar de picar, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Permita que la cuchilla se pare completamente antes de quitar la tapa. Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla. Si fuese necesario, raspe el alimento de la cuchilla de picar con una rasqueta o espátula antes de sacarla del tazón. Gire el tazón en sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo de la base. LIMPIEZA DE LA PICADORA DE ALIMENTOS 1. Siempre desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente antes de quitar las partes para su limpieza. 2. Todas las partes, a excepción de la base, pueden ser lavadas en agua jabonosa caliente, para luego enjuagarlas y secarlas. No use ninguna esponja metálica o producto de limpieza abrasivo sobre las partes ya que las podrá rayar. PRECAUCIÓN: Para prevenir lesiones personales, manipule la cuchilla de picar con cuidado ya que ésta es afilada. No deje la cuchilla cortante en remojo. Lávela, enjuague y séquela inmediatamente después de usarla. Nota: Todas las partes con excepción de la base de la picadora pueden lavarse en un lavavajillas automático, pero SOLAMENTE EN LA REJILLA SUPERIOR. Limpie la base con un paño húmedo y seco. Nota: Algunos alimentos, como las zanahorias, mancharán las partes plásticas. Para quitar estas manchas, friéguelas con un producto de limpieza no abrasivo. Almacenaje de la picadora de alimentos: Guarde la cuchilla de picar dentro del tazón de picar cubierto y sobre la base. Empuje el cordón eléctrico dentro del área de almacenaje del mismo en la parte posterior de la base. Nota: La cuchilla de picar está hecha del acero inoxidable para mantener su filo afilado. No intente afilar el filo de la cuchilla pues la dañará. 5 GUÍA PARA PICAR LOS ALIMENTOS Alimentos sugeridos Instrucciones generales Cortar/picar Frutas, verduras, carne cocida, huevos duros, ajo, perejil y otras hierbas, escabeches, aceitunas Coloque hasta 3 tazas del alimento en el tazón de picar, cortados en pedazos de 1 pulgada o más pequeños. Pique hasta el tamaño deseado. Hacer migas/rallar Pan, galletas, crackers, queso parmesano o romano Para el pan, galletas y crackers, pártalos en pedazos de 1 pulgada. Pique hasta 3 tazas hasta el tamaño deseado. En el caso de los quesos romano o parmesano, córtelos en pedazos de ½ pulgada y déjelos calentar a la temperatura ambiental antes de rallar hasta 3 tazas. Pulse para romper los pedazos, y luego opere el artefacto continuamente a alta (HI) velocidad hasta obtener una textura fina en aproximadamente 2 a 3 minutos. No intente rallar cualquier otro tipo del queso en la picadora, ya que se obtendrá pobres resultados. SUGERENCIAS PARA PICAR ALIMENTOS • Siempre corte, haga tiras o parta el alimento en pedazos de 1 pulgada o más pequeños para obtener resultados uniformes. • Nunca sobrecargue la picadora con alimento. El alimento deberá ser colocado sueltamente en la picadora y nunca comprimido. • Si va a picar más de 1 alimento consecutivamente, de ser posible comience con los alimentos secos para eliminar la necesidad de limpiar el tazón y la cuchilla entre usos. • No pique alimentos difíciles que no puedan ser fácilmente cortados con un cuchillo de cocina normal o alimentos que contengan cuescos, piedras, huesos o cáscaras duras, ya que podrán dañar la picadora. Alimentos que se recomiendan no picar incluyen frutas secas, hielo, salchichas duras, granos de café, especias enteras, quesos aparte de los quesos parmesano y romano, y granos de trigo entero, maíz o centeno para preparar harina. • Los ingredientes líquidos no deberían ser mezclados en la picadora, ya que estos se escaparán. • Los lados del tazón de picar pueden tomar un aspecto nublado tras su uso frecuente, lo cual es normal. • Si la picadora no se enciende cuando el botón de alta (HI) o baja (LO) velocidad está deprimido, la tapa no está completamente encajada en la ranura. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para encajar la pestaña completamente en la ranura para poder operar el artefacto. 6 Garantía del producto Garantía limitada de 1 año del aparato electrodoméstico West Bend® Housewares, LLC garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante 1 año a partir de la fecha original de compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones de West Bend® Housewares, LLC. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de West Bend® Housewares, LLC. Esta garantía rige solamente para el uso domestico en interiores. La garantía de West Bend® Housewares, LLC no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie antiadherente alguna del aparato electrodoméstico. La garantía de West Bend® Housewares, LLC quedará nula e inválida, según lo determine exclusivamente West Bend® Housewares, LLC, si el aparato electrodoméstico resultase dañado debido a accidentes, uso indebido o abuso, rayas, sobrecalentamiento o si es alterado de algún modo o no se usa en forma doméstica y en interiores. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos, los cuales pueden variar de una jurisdicción a otra. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. WEST BEND® HOUSEWARES, LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INMEDIATOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO DEL APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de West Bend® Housewares por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la dirección [email protected].. Los gastos de devolución no son reembolsables. Los recibos escritos a mano no son válidos. West Bend Housewares, LLC no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Solicite los repuestos a West Bend® Housewares, LLC directamente en línea en www.westbend.com, "Replacement Parts", llamando o enviando un mensaje de correo electrónico al departamento de servicios al número/dirección antedichos o escribiendo a: West Bend Housewares, LLC Repuestos O puede llamarnos o enviarnos un mensaje de correo electrónico al departamento de servicios al número/dirección antedichos o escribiéndonos a: West Bend Housewares, LLC Attn: Customer Service P.O. Box 2780 West Bend, WI 53095, EE.UU. Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques deben hacerse pagaderos a West Bend Housewares, LLC. Llame a Servicio a la Clientela para que le informen el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este folleto contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto de West Bend® Housewares, LLC. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: ________________________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): ____________________ 7 L5685 12/06 West Bend® Housewares, LLC A Focus Products Group Company Printed in China