Transcripción de documentos

FR Démarrage rapide de Withings Activité DE So schnell geht’s los mit der Withings Activité ES Primeros pasos con Withings Activité IT Guida rapida del tuo Activité Withings FR 1 Ouvrez le packaging, et prenez en main l’outil pour activer votre montre. 2 Insérez l’outil dans le bouton au dos de votre montre. 3 La montre vibre pour montrer qu’elle est fonctionnelle. ES 1 Abra el paquete y busque la herramienta para activar el reloj 2 Introduzca la herramienta en el botón de la parte trasera del reloj. 3 El reloj vibrará para mostrar que está activo. DE 1 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Instrument heraus, um die Uhr zu aktivieren. 2 Fügen Sie das Instrument in die dafür vorgesehene Fläche auf der Gehäuserückseite ein. 3 Die Uhr vibriert, um anzuzeigen, dass sie in Betrieb ist. IT 1 Apri la confezione e individua lo strumento di attivazione dell’orologio. 2 Inseriscilo nel pulsante situato sulla parte posteriore dell’orologio. 3 L’orologio vibra per mostrare che è in funzione.  Box Content 1 Withings Activité. 2 Tool to reset the watch and to open the watch back case. 3 Additional silicone wristband for sports. FR Contenu de la boite DE Lieferumfang ES Contenido IT Contenuto della confezione FR 1 Withings Activité 2 Outil pour démarrer la montre et pour ouvrir le dos du boitier de la montre.3 Bracelet en silicone pour vos activités sportives. DE 1 Withings Activité 2 Instrument zum Stellen der Uhr und zum Öffnen der Gehäuserückseite. 3 Zusätzliches Sportarmband aus Kunststoff. ES 1 Withings Activité 2 Herramienta para restablecer el reloj y abrir el compartimento trasero. 3 Correa adicional de silicona para actividades deportivas. IT 1 Withings Activité 2 Strumento di reset e apertura della cassa posteriore dell’orologio. 3 Cinturino in silicone extra per le attività sportive. 1 3 2  FR Activité, une nouvelle génération de montre qui suit les mouvements du temps et du corps DE Activité – eine Uhr der neuen Art, die gleichzeitig Zeit und Bewegung misst ES Activité, un reloj de última generación que permite controlar tanto el tiempo como la actividad IT Activité, un orologio di ultima generazione che unisce la misurazione di tempo e movimento FR Entrez vos objectifs quotidiens dans l’application Health Mate et suivez votre progression sur le cadran de votre montre. Grâce à la technologie Bluetooth Low Energy, Activité se synchronise automatiquement à votre smartphone et vous permet de suivre toutes vos données d’activité sur l’application Health Mate. ES Introduzca un objetivo diario en la aplicación Health Mate y compruebe sus progresos en la esfera de seguimiento de Activité. Activité se sincroniza automáticamente con su smartphone a través de una conexión Bluetooth Low Energy y funciona con la aplicación Health Mate, donde podrá ver los datos de su actividad. DE Geben Sie in der Health Mate App Ihr jeweiliges Tagesziel ein und verfolgen Sie Ihren Fortschritt auf dem Activité Bewegungsmesser. Über eine energiesparende Bluetooth-Verbindung werden Daten von Ihrer Activité automatisch auf Ihr Smartphone synchronisiert, wo Sie über die Health Mate App alle Angaben zu Ihren Bewegungseinheiten an einem Ort finden. IT Aggiungi il tuo obiettivo giornaliero nell’app Health Mate e controlla i tuoi progressi dal quadrante di monitoraggio Activité. Grazie alla connessione Bluetooth Low Energy, Activité si sincronizza automaticamente al tuo smartphone, interagendo con l’app Health Mate per mostrare informazioni sulla tua attività fisica.  FR Activité, un objet unique pour vous mettre sur la voie d’un mode de vie sain DE Activité – ein einzigartiges Tool für einen gesunden Lebensstil ES Activité, una herramienta imprescindible para un estilo de vida saludable IT Activité, uno strumento unico, per uno stile di vita sano FR Activité détecte automatiquement votre type d’activité (marche, course, nage, sommeil…). ACTIVITÉ : Suivez vos pas, calories, course et distance. NAGE : Analysez votre nage grâce à l’étanchéité d’Activité (50 m). SOMMEIL : Analysez votre sommeil pour dormir mieux. ES Activité detecta automáticamente si está caminando, corriendo, nadando o durmiendo. ACTIVIDAD: Seguimiento de pasos, calorías, marcha y distancia. NATACIÓN: Analiza su ejercicio de natación. SUEÑO: Analiza su sueño y mejora su calidad. DE Die Activité erkennt automatisch, ob Sie gehen, joggen, schwimmen oder schlafen. ACTIVITÄT: Zählt Ihre Schritte, berechnet den Kalorienverbrauch, die Laufgeschwindigkeit und die Strecke. SWIM: Bewertet Ihr Schwimm-Training. SCHLAFEN: Analysiert Ihren Schlaf, um Ihre Schlafqualität zu verbessern. IT Activité rileva automaticamente se stai camminando, correndo, nuotando o dormendo. ATTIVITÀ FISICA: Monitora i passi, le calorie, la corsa e la distanza. NUOTO: Analizza le tue sessioni di nuoto. SONNO: Analizza il sonno per migliorarne la qualità.  FR Activité : un mélange inédit d’artisanat traditionnel et de haute technologie DE Activité – die perfekte Mischung aus traditionellem, hochwertigem Handwerk und digitaler Technologie ES Activité, una extraordinaria combinación de artesanía tradicional y tecnología digital IT Activité, perfetta combinazione fra l’eccellenza artigianale della tradizione e la tecnologia digitale FR Activité est fabriquée en Suisse et fonctionne grâce à un Mouvement ConnectéTM. Activité a été créée par une équipe parisienne de designers renommés. Withings a développé un bracelet-montre en cuir d’exception en collaboration avec la tannerie Haas. ES Activité está fabricado en Suiza y cuenta con un innovador Movimiento con ConectividadTM. Activité fue creado por un equipo de prestigiosos diseñadores parisinos. Withings desarrolló una correa en exclusiva piel de becerro francesa en colaboración con Tannerie Haas, una antigua curtiduría francesa. DE Die Activité überzeugt durch Schweizer Uhrmacherkunst und dem innovativen Connected MovementTM-Uhrwerk. Activité wurde von einem Team angesehener Pariser Designer kreiert. In Zusammenarbeit mit der traditionsreichen Gerberei Tannerie Haas in Frankreich hat Withings ein einzigartiges Uhrenband aus französischem Kalbsleder geschaffen. IT Activité è fabbricato in Svizzera e presenta un innovativo meccanismo di Connected MovementTM. Activité nasce da un team di prestigiosi designer parigini. Withings, in collaborazione con la secolare conceria Tannerie Haas con sede in Francia, ha sviluppato un esclusivo cinturino in pelle di vitello francese.  FR Activité contient une pile bouton DE Im Lieferumfang der Activité ist eine Knopfzellenbatterie inbegriffen ES Activité viene con una pila de botón IT Activité è dotato di pila a bottone FR Pour changer la pile, utilisez l’outil présent dans le packaging. 1 Ouvrez le dos de la boite de votre montre et retirez la pile. 2 Insérez une nouvelle pile CR2025. Refermez le boitier. ES Para cambiar la pila, utilice la herramienta que se incluye en la caja. 1 Abra la parte trasera de la carcasa del reloj y extraiga la pila. 2 Inserte una pila nueva CR2025. Cierre el compartimento trasero. DE Um die Batterie zu wechseln, verwenden Sie bitte das mitgelieferte Instrument. 1 Öffnen Sie die Gehäuserückwand und nehmen Sie die Batterie heraus. 2 Setzen Sie eine neue CR2025-Batterie ein. Schließen Sie die Gehäuserückwand. IT Per sostituirla, usa l’apposito strumento fornito nella confezione. 1 Apri il lato posteriore della cassa dell’orologio ed estrai la pila. 2 Inserisci la nuova pila CR2025. Chiudi la cassa.