Transcripción de documentos

Page 2/11 - "SV" - V1209 DISTANCE-CODED I0 INCREMENTAL I0 CM = Curso de medición CM = Measuring length Dimensions in mm Dimensiones en mm  -6- -7- Option. Marker pulse selection. Refer to manual addendum (code: 14460108) for how to select the marker pulse and assemble the end cap on SSV models. Opción. Selección del impulso de referencia. Véase adenda de manual (código: 14460108) para la selección del impulso de referencia y el montaje de la tapa en los modelos SSV. Page 6/11 - "SV" - V1209  Option. Air intake on the endblock Opción. Entrada de aire en la regla ISO 8573-1 Class 1 - Max. Particle 0.1μ Class 4 (7 bar) - Dewpoint / Punto rocío 3ºC Class 1 - Max. Oil concentration: 0.01 mg/m 3 Option. Air intake on the reader head Opción. Entrada de aire en la cabeza Quitar cierre / Remove lock screw: Allen SW 1.5 ISO 8573-1 Class 1 - Max. Particle 0.1μ Class 4 (7 bar) - Dewpoint / Punto rocío 3ºC Class 1 - Max. Oil concentration: 0.01 mg/m 3 V1209 - "SV" - Page 7/11  MECHANICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS MECANICAS Maximum speed: ......................................... 120 m/min ..................................... 36 m/min for 0.1 μm resolution ..................................... 6 m/min for 0.05 μm resolution Maximum vibration (55 to 2000 Hz): . 100 m/s² (10g) Shock (11 ms): ...................................... 300 m/s2 (30g) Moving force: ....................................................... < 4 N Sealing protection: ............................................... IP53 When using an air inlet: IP64 (DIN 40050) Velocidad máxima: .................................... 120 m/min .............................. 36 m/min para 0.1μm de resolución ..................................... 6 m/min 0.05 μm de resolución Vibración máxima (55 a 2000 Hz): .... 100 m/s² (10g) Shock (11 ms): ...................................... 300 m/s2 (30g) Fuerza de desplazamiento: .............................. < 4 N Estanqueidad: ........................................................ IP53 Si se utiliza un dispositivo de entrada de aire la estanqueidad es IP64 (DIN 40050) Temperatura de trabajo: ............................ 0 ... 50°C Temperatura almacenamiento ............ -20° ... +70°C Humedad relativa: ..................................... 20 ... 80% Peso: ................................................ 0.25kg + 0.5kg/m Escala: ..................................... Vidrio de periodo 20 μm Radio de curvatura del cable: ..................... > 75 mm Working temperature: ...... 0°C .. 50°C(32°F .. 122°F) Storage temperature: .... -20°C ..+70°C (-4°F.. 158°F) Relative Humidity: ..................................... 20 ... 80% Weight: ............................................. 0.25kg + 0.5kg/m Scale: ............................. 20 μm-pitch graduated glass. Cable bending radius: .................................. > 75 mm Reference marks: SVX, SVY, SVW, SVZ, SP models The reference marks are separated 50 mm from each other. The first one is located at 35 mm from each end for measuring lengths of up to 1020 mm and at 45 mm from each end for measuring lengths between 1140 mm and 1240 mm. Referencias: Modelos SVX, SVY, SVW, SVZ, SVP Las marcas referencia están separadas 50 mm entre sí a partir de la marca de referencia de cada extremo. La primera marca se encuentra a 35 mm del extremo para cursos de medición de hasta 1020 mm y a 45 mm de cada extremo para cursos de medición de 1140 mm a 1240 mm. SVOX, SVOY, SVOW, SVOZ, SVOP models Distance-coded linear scales where it is possible to know the actual absolute axis position simply by moving it a maximum of 20mm from its current position. Modelos SVOX, SVOY, SVOW, SVOZ, SVOP Son reglas semiabsolutas de I0 codificado que permiten conocer la posición real de la máquina con un desplazamiento máximo de 20mm. Optional: User selected: The user may select one of the reference marks of the linear encoder (one every 50 mm) by simply relocating a magnet (that comes inside the scale) in the desired position. See diagram on page 6 Opcional: Seleccionable por el usuario: El usuario puede seleccionar una de las marcas de referencia de la regla (una cada 50 mm) simplemente reubicando un imán (que viene en la regla) en la posición deseada. Ver el diagrama de la página 6. ELECTRICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS ELECTRICAS SVP, SVOP MODELS MODELOS SVP, SVOP Power supply voltage: +5 V, ±5%, 100 mA. Maximum cable length: Tensión de alimentación: +5 V, ±5%, 100 mA. 150 m. Longitud de cable permitida: 150 mts. máxima. Output signals: Two voltage modulated sine-wave signals, A and B, shifted 90° and their inverted /A, /B. Señales de salida: Dos señales senoidales moduladas en tensión A y B desfasadas 90° más sus invertidas /A, /B. VA = 1V +20%, -40%. peak to peak / pico a pico VB = 1V +20%, -40%. peak to peak / pico a pico VIo = 0.5V ±40%. useful zone / zona útil VA , V B , & VIo VA , V B , & VIo centered on 2.5V ±0.5V centrados sobre 2.5 V ±0.5V Marker pulse Io and their inverted pulse /Io: SP model: Synchronized with A and B signals. SOP model:Coded Io Impulso de referencia Io, más su invertida /Io: Modelo SP: Sincronizado con las señales A y B. Modelo SOP: Señal Io codificada Period T of feedback signals: 20 μm. Periodo T para señales de contaje: 20 μm. Length of marker pulse Io: 3T/4 : 3T/2 Longitud del impulso de referencia Io: 3T/4 : 3T/2 Page 8/11 - "SV" - V1209  ELECTRICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS ELECTRICAS SVX, SVY, SVW, SVZ, MODELS MODELOS SVX, SVY, SVW, SVZ Power supply voltage: +5 V, ±5%, 150 mA. Tensión de alimentación: +5 V, ±5%, 150 mA. Maximum cable length: 50 m maximum A (8x0.14+2x0.5)mm2 cable must be used. With units other than Fagor its maximum length depends upon the line terminating resistor of the receptor unit (Rz). Longitud de cable permitida: 50 mts. máximo. Se debe utilizar cable de (8x0.14+2x0.5)mm2. Con equipos que no sean Fagor la longitud del cable depende de la resistencia terminadora de línea del circuito receptor (Rz). Si Rz > 220 Ohmios: 50 mts. máximo Si Rz = 100 Ohmios: 25 mts. máximo If Rz > 220 Ohms: 50 m. maximum If Rz = 100 Ohms: 25 m. maximum Output signals: Two pulse trains A and B shifted 90° and their inverted pulse trains /A, /B. Señales de salida: Dos trenes de impulsos A y B desfasados 90°, más sus invertidas /A,/B. Marker pulse Io and their inverted pulse /Io: Impulso de referencia Io, más su invertida /Io: SVX, SVY, SVW, SVZ model: Synchronized with A and B signals. Modelos SVX, SVY, SVW, SVZ: Sincronizado con las señales A y B. SVOX, SVOY, SVOW, SVOZ model: Coded Io Modelos SOX, SOY, SOW, SOZ: Señal Io codificada Period T of feedback signals: SVX model: ....... 4 μm SVY model: ...... 2 μm SVW model: . 0.4 μm SVZ model: ... 0.2 μm Período T para señales de contaje: Modelo SVX: ..... 4 μm Modelo SVY: .... 2 μm Modelo SVW: 0.4 μm Modelo SVZ: . 0.2 μm Period of marker pulse Io: T/4 Período del impulso de referencia Io = T/4 1 μm resolution, freq @120 m/min: ............... 500 kHz Resolución de 1 μm, frec. @120 m/min: ........... 500 kHz 0.5 μm resolution, freq @120 m/min: .......... 1000 kHz Resolución de 0,5 μm, frec. @120 m/min: ...... 1000 kHz 0.1 μm resolution, freq@36m/min: .............. 1500 kHz Minimum edge separation: ........................... 0.1 μs Resolución de 0,1 μm, frec.@36m/min: .......... 1500 kHz Separación mínima entre flancos: ................... 0.1 μs 0.05 μm resolution, freq@ 6m/min: ............... 500 kHz Minimum edge separation: ........................... 0.3 μs Resolución de 0,05 μm, frec.@ 6m/min: ........... 500 kHz Separación mínima entre flancos: ................... 0.3 μs V1209 - "SV" - Page 9/11  CABLES PARA CONEXIONES DE LOS ENCODERS INCREMENTALES FAGOR A OTROS CONTROLADORES CABLES FOR CONNECTING FAGOR INCREMENTAL ENCODERS TO OTHER CNC'S EC - ...C - FN1 Conector HONDA / HIROSE hembra para conexión directa con controladores FANUC (segunda captación). 1, 3, 6, 9 y 12 m. HONDA / HIROSE female Connector f or direct connection to FANUC CNC´s (second feedback). 1, 3, 6, 9 and 12 meters. Carcasa 16 5 6 PIN 1 2 3 4 Housing 9 12 18-20 14 0V +5V Tierra Tierra I0 /I0 A /A B /B +5V 0V SEÑAL / SIGNAL Ground Ground sensor sensor COLOR Verde Green Amarillo Yellow Azul Blue Rojo Red Gris Grey Rosa Pink Marrón Brown EC - ...AS - H Conector SUB D 15 hembra para conexión directa con controladores SIEMENS, HEIDENHAIN, SELCA y otros. En longitudes de 1, 3, 6, 9 y 12 metros. SUB D 15 female Connector f or direct connection to SIEMENS, HEIDENHEIN, SELCA and other CNC´s. Available in 1, 3, 6, 9 and 12 meters. Carcasa 10 12 7 3 4 6 1 9 2 11 PIN Housing 0V +5V A /A B /B I0 +5V 0V Tierra /I0 SEÑAL / SIGNAL sensor sensor Ground COLOR Verde Amarillo Green Yellow Azul Blue Gris Grey Rojo Red Rosa Pink Malla Externa External Shield Malla Interna Internal Shield Blanco White Malla Shield Marrón Violeta Blanco Negro Brown Purple White Black EC - ...C - FN1 1 20 EC - ...AS - H 8 EC - ...AS - O Sin conector en uno de los extremos; para otras aplicaciones. En longitudes de 1, 3, 6, 9 y 12 metros. Without a conector at one end; for other applications. Available in 1, 3, 6, 9 and 12 meters. SEÑAL / SIGNAL COLOR A /A Verde Amarillo Green Yellow B /B I0 /I0 Azul Blue Rojo Red Gris Grey Rosa Pink 0V sensor Tierra Ground Marrón Violeta Blanco Negro Brown Purple White Black Malla Shield +5V sensor +5V 0V 1 15 9 EC - ...AS - O CABLES PARA CONEXION DIRECTA DE ENCODERS SZ A OTROS CONTROLADORES CABLES FOR DIRECT CONNECTION OF SZ ENCODERS TO OTHER CNC'S EC - ...C - O Doble apantallamiento sin conector en uno de los extremos; para otras aplicaciones. 1, 3, 6, 9 y 12 metros. Double Shield without a conector at one end; for other applications.1, 3, 6, 9 and 12 meters. SEÑAL / SIGNAL COLOR A B /B I0 Azul Blue Rojo Red Gris Gray /A Verde Amarillo Green Yellow /I0 +5 V 0V Tierra / Ground Tierra / Ground Rosa Marrón Blanco Malla Interior / Negro Malla Exterior Pink Brown White Internal Shield / Black External Shield EC - ...C - O CABLES PARA CONEXION DIRECTA DE ENCODERS INCREMENTALES FAGOR A SISTEMAS FAGOR CABLES FOR DIRECT CONNECTION OF FAGOR INCREMENTAL ENCODERS TO FAGOR SYSTEMS HASTA 12 METROS - UP TO 12 METERS EC - ...P - D Conector SUB D 15 HD macho en longitudes de 1, 3 , 4, 6, 8, 9, 10 y 12 metros SUB D 15 HD male Connector available in 1, 3 , 4, 6, 8, 9, 10 and 12 meters PIN 1 2 3 4 5 6 9 11 SEÑAL / SIGNAL A /A B /B I0 /I0 +5 V 0V Azul Blue Rojo Red Gris Gray COLOR Verde Amarillo Green Yellow Rosa Marrón Blanco Pink Brown White Carcasa/Housing 15 Tierra / Ground Tierra / Ground Malla Shield Malla Shield EC - ...P - D 1 6 11 5 10 15 A PARTIR DE 12 METROS - FROM 12 METERS * (EC - ...A - C1) + la alargadera XC correspondiente (para más información acerca de las alargaderas contactar con Fagor Automation). (EC - ...A - C1) + the corresponding XC extension cable (for further information about extension cables contact Fagor Automation). EC - ...A - C1 Conector Circular 12 macho en longitudes de 1 y 3 metros (otras longitudes consultar a Fagor) Circular 12 male Connector available in 1 and 3 meters (contact Fagor for other lengths) PIN 5 6 8 1 3 4 7 SEÑAL / SIGNAL A /A B /B I0 /I0 /Alarma 12 +5V Verde Green Amarillo Yellow Azul Blue Rojo Red Gris Grey Rosa Pink Violeta Purple Marrón Brown COLOR 2 +5Vsensor 10 0V Carcasa/Housing 11 0Vsensor Tierra / Ground Blanco White CABLES PARA CONEXION DIRECTA DE ENCODERS SZ A SISTEMAS FAGOR CABLES FOR DIRECT CONNECTION OF SZ ENCODERS TO FAGOR SYSTEMS EC - ...A - C1 EC - ...C - D2 Conector SUB D 15 HD macho con doble apantallamiento. 1, 3, 6, 9, y 12 metros SUB D 15 HD male Connector with double shield. 1, 3, 6, 9 and 12 meters PIN SEÑAL / SIGNAL COLOR 7 8 A /A Verde Amarillo Green Yellow 5 6 9 B /B I0 Azul Blue Rojo Red Gris Gray 10 1 2 /I0 +5 V 0V Malla Shield 15 8 Carcasa/Housing 12 6 Tierra / Ground Tierra / Ground Rosa Marrón Blanco Malla interna Pink Brown White Internal Shield 9 7 1 10 11 5 4 Malla externa External Shield EC - ...C - D2 1 6 11 Page 10/11 - "SV" - V1209 2 3 5 10 15  WARRANTY GARANTIA * * * * * 12 meses desde fecha de expedición de fábrica. * Cubre gastos de Materiales y Mano de Obra de reparación en FAGOR AUTOMATION. * Gastos de desplazamiento a cargo del cliente. * No cubre averías por causas ajenas a FAGOR AUTOMATION, como: golpes, manipulación por personal no autorizado, etc. Term: 12 months from factory invoice date. It covers parts and labor at FAGOR AUTOMATION. Travel expenses are payable by the customer. Damages due to causes external to FAGOR AUTOMATION, such as unauthorized manipulation, blows, etc. are not covered. The information described in this manual may be subject to variations due to technical modifications. La información descrita en este manual puede estar sujeta a variaciones motivadas por modificaciones técnicas. FAGOR AUTOMATION, S. Coop. Ltda. reserves the right to modify the contents of this manual without prior notice. FAGOR AUTOMATION S. Coop. Ltda. se reserva el derecho de modificar su contenido, no estando obligada a notificar las variaciones. DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Fagor Automation, S. Coop. DECLARACION DE CONFORMIDAD Fabricante: Fagor Automation, S. Coop. Barrio de San Andrés s/n, C.P. 20500, Mondragón Guipúzcoa- (SPAIN) Barrio de San Andrés s/n, C.P. 20500, Mondragón Guipúzcoa- (ESPAÑA) We declare under our exclusive responsibility the conformity of the product referred to in this manual. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto al que hace referencia este manual Note. Some additional characters may follow the model references indicated in this manual. They all comply with the following regulations: Nota. Algunos caracteres adicionales pueden seguir a las referencias de los modelos indicados en este manual. Todos ellos cumplen con las siguientes normas: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA: EN 61000-6-2:2005 Standard on immunity in industrial environments EN 61000-6-4:2007 Standard on emission in industrial environments EN 61000-6-2:2005 Norma de Inmunidad en entornos industriales EN 61000-6-4:2007 Norma de Emisión en entornos industriales According to the European Directive: De acuerdo con las disposiciones de la Directiva Comunitaria: 2004/108/CE de Compatibilidad Electromagnética. 2004/108/CE on electromagnetic compatibility. Mondragón September 1st 2009 Mondragón a 1 de Septiembre de 2009 V1209 - "SV" - Page 11/11  Fagor Automation S. Coop. Bº San Andrés Nº19 Apdo Correos 144 20500 - Arrasate/Mondragón - Spain Web: www.fagorautomation.com Email: [email protected] Tel.: (34) 943 719200 Fax: (34) 943 791712