Transcripción de documentos

4-148-865-11(1) Specifications Especificaciones Технические характеристики Технічні характеристики XS-GTX120LW Speaker XS-GTX120LW Altavoz XS-GTX120LW Динамик XS-GTX120LW Динамік Woofer 30 cm (12 in), cone type Short-term maximum power*1 1,200 W*2 Rated power 350 W*2 Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 83±2 dB (1 W, 1 m)*2 In-car output sound pressure level 93 dB (1 W, @driver's seat)*3 Effective frequency range 30 – 1,000 Hz*2 Mass Approx. 4.4 kg (9 lb 12 oz) per speaker Supplied accessory Parts for installation XS-GTX100LW Speaker Woofer 25 cm (10 in), cone type Short-term maximum power*1 1,100 W*2 Rated power 300 W*2 Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 82±2 dB (1 W, 1 m)*2 In-car output sound pressure level 91 dB (1 W, @driver's seat)*3 Effective frequency range 35 – 1,000 Hz*2 Mass Approx. 3.7 kg (8 lb 3 oz) per speaker Supplied accessory Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice. *1 “Short-term maximum power” may also be referred to as “peak power.” *2 Testing Condition : IEC 06268-5 (2003-05) 3 * Testing Condition : Inside the car Altavoz de graves de 30 cm, tipo cónico 1.200 W*2 Potencia de pico máximo*1 Potencia nominal 350 W*2 Impedancia nominal 4Ω Nivel de presión acústica de salida 83±2 dB (1 W, 1 m)*2 Nivel de presión acústica de salida en el interior del automóvil 93 dB (1 W, en el asiento del conductor)*3 Rango de frecuencia efectivo 30 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 4,4 kg por altavoz Componentes para instalación Accesorios suministrados XS-GTX100LW Altavoz Altavoz de graves de 25 cm, tipo cónico 1.100 W*2 Potencia de pico máximo*1 Potencia nominal 300 W*2 Impedancia nominal 4Ω Nivel de presión acústica de salida 82±2 dB (1 W, 1 m)*2 Nivel de presión acústica de salida en el interior del automóvil 91 dB (1 W, en el asiento del conductor)*3 Rango de frecuencia efectivo 35 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 3,7 kg por altavoz Componentes para instalación Accesorios suministrados Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. *1 “Potencia de pico máximo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación : IEC 06268-5 (2003-05) 3 * Condición de verificación: en el automóvil Caractéristiques techniques XS-GTX120LW Haut-parleur Haut-parleur de graves 30 cm (12 po), type en cône Puissance maximale à court terme*1 1 200 W*2 Puissance nominale 350 W*2 Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique 83±2 dB (1 W, 1 m) *2 Niveau de pression acoustique dans une voiture 93 dB (1 W, au siège conducteur)*3 Plage de fréquences efficace 30 – 1 000 Hz*2 Poids Env. 4,4 kg (9 lb 12 oz) par haut-parleur Accessoires fournis Éléments d’installation XS-GTX100LW Haut-parleur Haut-parleur de graves 25 cm (10 po), type en cône Puissance maximale à court terme*1 1 100 W*2 Puissance nominale 300 W*2 Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique 82±2 dB (1 W, 1 m) *2 Niveau de pression acoustique dans une voiture 91 dB (1 W, au siège conducteur)*3 Plage de fréquences efficace 35 – 1 000 Hz*2 Poids Env. 3,7 kg (8 lb 3 oz) par haut-parleur Accessoires fournis Éléments d’installation Низкочастотный динамик Cдeлaно в Kитae Изготовитель: Сони Корпорейшн Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensões Размеры Pозміpи Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm Eдиницы: мм Oдиниці: мм            XS-GTX120LW ø307 (12 1/8) ø330 (13) ø277 (11) 136 (5 3/8) XS-GTX100LW ø258 (10 1/4) ø278 (11) ø230 (9 1/8) 128 (5 1/8)  Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência Опорная точка Опорна точка  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência Опорная плоскость Опорна площина  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência Опорная ось Опорна вісь *1 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête » *2 Condition d’essai : IEC 06268-5 (2003-05) 3 * Condition d’essai : Dans une voiture Especificações XS-GTX120LW Altofalante Altofalante de graves 30 cm, tipo cone 1.200 W*2 Potência de Pico* Potência nominal 350 W*2 Impedância nominal 4Ω Nível de pressão acústica de saída 83±2 dB (1 W, 1 m) *2 Nível de pressão acústica de saída no interior do carro 93 dB (1 W, no banco do condutor)*3 Amplitude de frequência efetiva 30 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 4,4 kg por altofalante Acessórios fornecidos Peças para instalação 1 XS-GTX100LW Altofalante Altofalante de graves 25 cm, tipo cone 1.100 W*2 Potência de Pico* Potência nominal 300 W*2 Impedância nominal 4Ω Nível de pressão acústica de saída 82±2 dB (1 W, 1 m) *2 Nível de pressão acústica de saída no interior do carro 91 dB (1 W, no banco do condutor)*3 Amplitude de frequência efetiva 35 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 3,7 kg por altofalante Acessórios fornecidos Peças para instalação 1 Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. *1 “Potência de Pico” pode também ser referida como “Potência Máxima de Curto-Prazo”. *2 Condição de Teste: IEC 06268-5 (2003-05) 3 * Condição de Teste: No interior do carro 30 см, низкочастотный, конического типа Кратковременная максимальная мощность*1 1200 Вт*2 Номинальная мощность 350 Вт*2 Номинальное сопротивление 4 Ом Уровень выходного звукового давления 83±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Уровень выходного звукового давления в автомобиле 93 дБ (1 Вт, на сиденье водителя)*3 Рабочий диапазон частот 30 – 1000 Гц*2 Масса Прибл. 4,4 кг на громкоговоритель Входящие в комплект принадлежности Детали для установки XS-GTX100LW Динамик 25 см, низкочастотный, конического типа Кратковременная максимальная мощность*1 1100 Вт*2 Номинальная мощность 300 Вт*2 Номинальное сопротивление 4 Ом Уровень выходного звукового давления 82±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Уровень выходного звукового давления в автомобиле 91 дБ (1 Вт, на сиденье водителя)*3 Рабочий диапазон частот 35 – 1000 Гц*2 Масса Прибл. 3,7 кг на громкоговоритель Входящие в комплект принадлежности Детали для установки Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. *1 “Кратковременная максимальная мощность” также может называться термином “Пиковая мощность”. *2 Условие испытания: IEC 06268-5 (2003-05) *3 Условие испытания: в автомобиле низькочастотний, 30 см, конічний Максимальна короткочасна потужність*1 1200 Вт*2 Номінальна потужність 350 Вт*2 Номінальний імпеданс 4Ω Рівень тиску вихідного звуку 83±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Рівень тиску вихідного звуку в автомобілі 93 дБ (1 Вт на сидінні водія)*3 Робочий діапазон частот 30 – 1000 Гц*2 Вага приблизно 4,4 кг (один динамік) Додаткове обладнання Обладнання для монтажу XS-GTX100LW Динамік низькочастотний, 25 см, конічний Максимальна короткочасна потужність*1 1100 Вт*2 Номінальна потужність 300 Вт*2 Номінальний імпеданс 4Ω Рівень тиску вихідного звуку 82±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Рівень тиску вихідного звуку в автомобілі 91 дБ (1 Вт на сидінні водія)*3 Робочий діапазон частот 35 – 1000 Гц*2 Вага приблизно 3,7 кг (один динамік) Додаткове обладнання Обладнання для монтажу Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. *1 Інше визначення «Максимальної короткочасної потужності» - «Пікова потужність». *2 Умови проведення випробувань: IEC 06268-5 (2003-05) *3 Умови проведення випробувань: в автомобілі  Installation / Installation / Instalación / Instalação / Установка / Bcтaновлeння Precautions Precauções  Do not continuously use the speaker system beyond its short-term maximum power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, credit cards, etc, with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers.  When installing the unit, be careful not to damage the diaphragm of the driver.  The subwoofer is heavy, so attach it firmly to a solid, baffle plate or metal board.  Make a wooden woofer box, of at least 19 mm thickness.  Não utilize o sistema de altofalante continuamente além da capacidade de potência de pico.  Guarde as fitas gravadas, os relógios, os cartões de crédito, etc. com código magnético longe dos altofalante para evitar os danos provocados pelos ímãs dos altofalantes.  Quando instalar a unidade, tenha cuidado para não danificar o diafragma com as mãos ou a ferramenta.  O subwoofer é pesado, por isso monte-o numa superfície estável e resistente ou numa placa de metal.  Construa uma caixa de altofalante de graves, utilizando pranchas de madeira com, pelo menos, 19 mm de espessura. Précautions 1 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm Eдиницы: мм Oдиниці: мм   XS-GTX120LW: ø278 (11) XS-GTX100LW: ø231 (9 1/8) ø3.2 (1/8) 2 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm Eдиницы: мм Oдиниці: мм Red ring:  Black ring:  Speaker cord (not supplied) Precauciones  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia de pico máximo.  Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito, etc., con codificación magnética con el fin de evitar daños causados por los imanes de dichos altavoces.  Al instalar la unidad, tenga cuidado de no dañar el diafragma del controlador.  El altavoz potenciador de graves es pesado. Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de bafle sólida y gruesa o a una placa metálica.  Construya una caja para el altavoz de graves con tablas de madera con un grosor mínimo de 19 mm. Меры предосторожности Bague rouge :  Bague noire :  Cable de altavoz (no suministrado) Anillo rojo:  Anillo negro:  16 ) Cabo do altofalante (não fornecido) Шнур для громкоговорителя (не прилагается) ( /7  He допycкaйтe пpодолжитeльной подaчи нaгpyзки нa aкycтичecкyю cиcтeмy, пpeвышaющeй ee кратковременную максимальную мощность.  Во избежание размагничивания храните записанные кассеты, часы, кредитные карточки и дpyгиe ycтpойcтвa, использующие магнитное кодирование, подальше от акустической системы.  При установке ycтpойcтвa следите за тем, чтобы не повредить диафрагму ни руками, ни инструментом.  Низкочастотный громкоговоритель тяжелый, поэтому его надо прикреплять прочно к массивной толстой перегородке или к металлической пластине.  Cдeлaйтe коpпyc для низкочacтотного гpомкоговоpитeля, иcпользyя дepeвянныe доcки толщиной нe мeнee 19 мм. Cordon de haut-parleur (non fourni) Anel vermelho:  Anel preto:  11  Ne faites pas fonctionner en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à sa puissance maximale à court terme.  Gardez les cassettes enregistrées, les montres et les cartes de crédit, etc., à codage magnétique à l’écart du système de haut-parleurs de manière à éviter tout dommage causé par les aimants intégrés dans les haut-parleurs.  Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ne pas endommager le diaphragme avec les mains ou un outil.  Comme le subwoofer est lourd, fixez-le sur une planche pour baffle épaisse et robuste ou sur une plaque métallique.  Construisez un caisson pour le haut-parleur de graves à l’aide de lattes en bois d’une épaisseur d’au moins 19 mm. Шнyp для динaмікa (нe поcтaчaєтьcя в комплeкті) Speaker cord (not supplied) Example / Exemple / Ejemplo / Exemplo / Пример / Пpиклaд Червоне кільце:  Чорне кільце:  Cable de altavoz (no suministrado) Cabo do altofalante (não fornecido) Шнур для громкоговорителя (не прилагается) Шнyp для динaмікa (нe поcтaчaєтьcя в комплeкті) 3   Зaxоди бeзпeки  He допycкaйтe тpивaлого подaння нa aкycтичнy cиcтeмy нaвaнтaжeння, якe пepeвищyє її максимальну короткочасну потужність.  Щоб yникнyти pозмaгнічyвaння, збepігaйтe зaпиcaні кaceти, годинники, кpeдитні кapтки та інші пристрої, які викоpиcтовyють мaгнітнe кодyвaння, подaлі від aкycтичної cиcтeми.  Під чac вcтaновлeння пpиcтpою cтeжтe зa тим, щоб нe пошкодити діaфpaгмy динаміка.  Hизькочacтотний динaмік вaжкий, томy його нeобxідно нaдійно пpикpіплювaти до мacивної товcтої пepeгоpодки aбо мeтaлічної плacтини.  Зpобіть коpпyc для низькочастотного динаміка, викоpиcтовyючи дepeв’яні дошки товщиною нe мeншe 19 мм. Красное кольцо:  Черное кольцо:  Cordon de haut-parleur (non fourni)  Connections / Connexions / Conexiones / Ligações / Подсоединение / Підключeння Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Rádio do automóvel Автостереосистема Aвтоcтepeоcиcтeмa Electronic crossover network Circuit de séparateur électronique Red electrónica divisora de frecuencias Circuito de separação de frequências electrónico Электронный распределитель Eлeктpонний pозподільник Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de potência Усилитель мощности Підcилювaч потyжноcті XS-GTX120LW XS-GTX100LW Subwoofer Subwoofer Altavoz potenciador de graves Subwoofer Hизкочacтотный динамик Hизькочacтотний динaмік Parts list / Liste des composants / Lista de componentes / Lista de peças / Комплeктyющиe дeтaли / Cклaдники    ø5 × 35 (× 10) Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de potência Усилитель мощности Підcилювaч потyжноcті Left Gauche Izquierdo Esquerdo Левый Лівий Speaker system Système de haut-parleurs Sistema de altavoces Sistema de altofalante Система динамиков Cиcтeмa динaміків Right Droit Derecho Direito Правый Пpaвий