Buderus BUE-Plus Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Buderus

Modelo: BUE-Plus

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

el    

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

pl Instrukcja montau i obsugi

cs Návod k montáži a obsluze

ru     

lv Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija

sk Návod na montáž a obsluhu

et Paigaldus- ja kasutusjuhend

Logafix Heizungspumpe

BUE-Plus

6720871909

(PS Logafix CH Pump BUE-Plus3 2017/02 de)

Fig. 1:

Fig. 2a: Fig. 2b:

H max

H min

max

min

Fig. 3:

Fig. 4a: Fig. 4b:

Fig. 4c: Fig. 4d:

Fig. 4e: Fig. 5:

de Einbau- und Betriebsanleitung 3

en Installation and operating instructions 16

fr Notice de montage et de mise en service 29

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 43

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57

el     71

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 85

pl Instrukcja montau i obsugi 99

cs Návod k montáži a obsluze 113

ru      126

lv Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija 141

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 154

sk Návod na montáž a obsluhu 167

et Paigaldus- ja kasutusjuhend 180

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung

1Sicherheit

1.1 Über diese Anleitung

Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden an der Pumpe führen.

Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer wei-

tergeben. Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewah-

ren. Sie dient als Referenz bei späteren Problemen.

Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei-

tung übernehmen wir keine Haftung

1.2 EG-Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsver-

halten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzen-

den nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit

der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die

Konformitätserklärung des Produktes im Internet unter

www.buderus.de

abrufen oder bei der zuständigen Bude-

rus-Niederlassung anfordern

1.3 Warnhinweise

Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekenn-

zeichnet:

GEFAHR: Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen

Strom hin.

WARNUNG: Weist auf mögliche Lebens- oder Verlet-

zungsgefahr hin.

VORSICHT: Weist auf mögliche Gefährdungen für die

Pumpe oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor.

Deutsch

1.4 Qualifikation

Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt darf nicht durch

Personen mit eingeschränkter Zurechnungsfähigkeit (ein-

schließlich Kindern) oder ohne entsprechendes Fachwis-

sen in Betrieb genommen oder bedient werden.

Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung

sicherheitsverantwortlicher Personen zulässig. Der Elekt-

roanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenom-

men werden.

1.5 Vorschriften

Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller

Fassung beachten:

• Unfallverhütungsvorschriften

• VDE 0370/Teil1

• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.)

1.6 Umbau und Ersatzteile

Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut

werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor durch Ent-

fernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile

verwenden.

1.7 Transport/Lagerung

Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und

überprüfen. Transportschäden sofort melden. Die Pumpe

ausschließlich in der Originalverpackung versenden.

Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische

Beschädigung zu schützen und darf keinen Temperaturen

außerhalb des Bereiches von –10°C bis +50°C ausgesetzt

werden.

Deutsch

1.8 Elektrischer Strom

Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags, deshalb:

• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschal-

ten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequel-

len in Berührung kommen lassen.

• Die Pumpe ist nach IP-Schutzart (siehe Typenschild)

gegen Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser

schützen, nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein-

tauchen.

2 Technische Daten

2.1 Daten

* Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen: EEI  0,20

BUE-Plus

Anschlussspannung 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Temperaturklasse TF 95

Schutzart IP X2D

Energieeffizienzindex EEI *  0.20, Part 2

Anschlussnennweite

(Verschraubungsanschluss)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Wassertemperaturen bei max.

Umgebungstemperatur +40 °C

-10 °C bis +95°C

max. Umgebungstemperatur -10 °C bis +40°C

max. Betriebsdruck 6 bar

Mindest-Zulaufdruck bei +95 °C 0,3 bar

Deutsch

2.2 Lieferumfang

• Pumpe

• Wärmedämmschale

•Dichtringe

• Stecker beiliegend

• Einbau- und Betriebsanleitung

3 Beschreibung und Funktion

3.1 Bestimmungsmäße Verwendung

Die Umwälzpumpen dieser Baureihe sind für Warmwasser-

Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wech-

selnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene Förderme-

dien sind Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-/

Glykolgemische im Mischungsverhältnis 1:1. Bei Beimi-

schungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe ent-

sprechend der höheren Viskosität, abhängig vom

prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung dieser Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäße Verwendung.

3.2 Produktbeschreibung

Die Pumpe (Fig. 1/1) besteht aus einer Hydraulik, einem

Nassläufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem

elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzum-

richter.

Regelmodul enthält einen Bedienknopf sowie eine LED-

Anzeige (Fig. 1/2) zur Einstellung aller Parameter und zur

Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W.

Deutsch

3.3 Funktionen

Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstel-

len, aktivieren oder deaktivieren.

Im Betriebsmodus wird die aktuelle Leistungsaufnahme in

W angezeigt.

Durch Verdrehen des Knopfes zeigt die LED die Förder-

höhe in „m“,

bzw. die Drehzahlstufe an.

Regelungsarten

Differenzdruck variabel (p-v):

Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen

Förderstrombereich linear zwischen ½H und H erhöht (Fig.

2a). Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf

dem jeweiligen Differenzdruck-Sollwert geregelt.

3-Drehzahlstufen:

Die Pumpe läuft ungeregelt in drei vorgegebenen Festdreh-

zahlstufen. (Fig. 2b).

4 Installation und elektrischer Anschluss

4.1 Installation

GEFAHR: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass

die Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde.

Einbauort

• Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und

staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.

Gut zugänglichen Einbauort auswählen.

Deutsch

• Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mecha-

nischen Spannungen montiert werden kann. Ggf. Rohrlei-

tungen auf beiden Seiten der Pumpe abstützen bzw.

befestigen.

HINWEIS: Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen

vorsehen, um einen evtl. Pumpenaustausch zu erleichtern.

Montage so durchzuführen, dass Leckagewasser nicht auf

das Regelmodul tropfen kann. Hierzu den oberen Absperr-

schieber ggf. seitlich ausrichten.

• Vor Installation alle Löt- und Schweißarbeiten in der Nähe

der Pumpe abschließen.

VORSICHT:

Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig

machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.

• Korrekte Einbaulage mit waagerecht liegendem Pumpen-

motor wählen, nur wie in (Fig. 3) gezeigt. Richtungspfeile

auf dem Pumpengehäuse und ggf. der Isolierschale zeigen

die Fließrichtung an.

• Bei erforderlichen Wärmedämmarbeiten darf nur das Pum-

pengehäuse gedämmt werden. Pumpenmotor, Modul und

die Kondensatablauföffnungen müssen frei sein.

Motorkopf drehen)

Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss

das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:

• Ggf. Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhe-

beln und abnehmen,

• Innensechskantschrauben lösen,

• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen,

HINWEIS: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die

Anlage befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei

einer bereits befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem

Pumpengehäuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf

Deutsch

die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen, damit kein Was-

ser aus der Pumpe heraustreten kann.

VORSICHT: Gehäusedichtung nicht beschädigen.

Beschädigte Dichtungen austauschen.

• Motorkopf so drehen, dass der Stecker den zulässigen Ein-

baulagen (Fig. 3) entspricht.

VORSICHT: Bei falscher Lage kann Wasser eindringen

und die Pumpe zerstören.

• Innensechskantschrauben wieder eindrehen,

• Ggf. Wärmedämmschale wieder anbringen.

4.2 Elektrischer Anschluss

GEFAHR:

Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von

einer Elektrofachkraft, unter Beachtung geltender natio-

naler und lokaler Vorschriften, ausgeführt werden.

Vor dem Anschließen sicherstellen, dass die Anschluss-

leitung stromlos ist.

• Netzanschlussspannung und Stromart müssen den Typen-

schildangaben entsprechen.

• Anschluss des Steckers vornehmen (Fig. 4a bis 4e).

• Netzanschluss: L, N, PE.

• max. Vorsicherung: 10 A, träge.

• Pumpe vorschriftsmäßig erden.

Demontage des Steckers nach Fig. 5 vornehmen, dazu ist

ein Schraubendreher erforderlich.

• Der elektrische Anschluss ist über eine feste Anschlusslei-

tung auszuführen, die mit einer Steckvorrichtung oder

einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöff-

nungsweite versehen ist.

• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-

schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem

Deutsch

Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05VV-F3G1,5 oder

AVMH-3x1,5).

• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperatu-

ren über 90°C eine entsprechend wärmebeständige

Anschlussleitung verlegen.

• Die Anschlussleitung so verlegen, dass in keinem Fall die

Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse

berührt werden.

• Das Schalten der Pumpe über Triacs / Halbleiterrelais ist im

Einzelfall zu prüfen.

5 Inbetriebnahme/Betrieb

WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.

der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die

gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbren-

nungsgefahr bei Berührung der Pumpe!

Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal!

5.1 Bedienung

Die Bedienung der Pumpe erfolgt über den Bedienknopf.

Drehen

Auswählen der Regelungsart und Einstellen der Förder-

höhe bzw. Drehzahlstufe.

5.2 Füllen und Entlüften

• Anlage sachgerecht füllen.

• Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer

Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten. Gege-

benenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die

Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Trockenlauf scha-

det der Pumpe nicht.

Deutsch

5.3 Einstellung der Pumpe

Durch Drehen des Knopfes wird das Symbol der Rege-

lungsart gewählt und die gewünschte Förderhöhe oder

Drehzahlstufe eingestellt.

Wahl der Regelungsart

Differenzdruck variabel (p-v): siehe auch Fig. 2a

Links der Mittelstellung wird die Pumpe für den Regelmo-

dus p-v eingestellt.

3-Drehzahlstufen: siehe auch Fig. 2b

Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe für 3 Drehzahlstu-

fen eingestellt.

HINWEIS: Wird eine Standard Heizungspumpe durch

diese Hocheffizienzpumpe ersetzt, kann als Anhaltspunkt

für die Sollwert-Einstellung der Pumpe, der Knopf auf die

erste, zweite oder dritte Kennlinie (c1, c2, c3) auf der Skala

für 3-Drehzahlstufen gestellt werden.

Einstellung der Förderhöhe / Drehzahlstufe

Wird der Knopf von der mittleren Stellung aus nach links

oder rechts gedreht, erhöht sich der eingestellte Sollwert,

oder die ausgewählte Drehzahlstufe. Der eingestellte Soll-

wert, oder die ausgewählte Drehzahlstufe reduziert sich,

wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zurückgedreht

wird. Im p-v Regelmodus erfolgt die Einstellung in 0,1 m

Schritten.

Durch Verdrehen des Knopfes wechselt die Displayanzeige

im p-v Regelmodus auf den eingestellten Sollwert der

Pumpe. Das Symbol „m“ wird angeleuchtet.

Im 3-Drehzahlstufen Modus wird c1, c2 oder c3 für die

jeweilige Kennlinie angezeigt

Deutsch

Wird der Knopf 2 Sekunden lang nicht mehr verdreht,

wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur

aktuellen Leistungsaufnahme. Das Symbol „m“ wird nicht

mehr angeleuchtet.

HINWEIS: Durch Drehen des Knopfes in die Mittelstellung,

läuft die Pumpe auf minimaler Drehzahl und die Pumpe

zeigt die minimale Förderhöhe an.

Werkseinstellung: p-v, ½ H

max

HINWEIS: Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Ein-

stellungen und Anzeigen erhalten.

6 Wartung/Störungen

GEFAHR: Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen unbefug-

tes Wiedereinschalten sichern. Schäden am Anschluss-

kabel grundsätzlich nur durch einen qualifizierten

Elektroinstallateur beheben lassen. Störungsbeseiti-

gung nur durch qualifiziertes Fachpersonal!

WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.

der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die

gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbren-

nungsgefahr bei Berührung der Pumpe!

Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann heißes

Fördermedium unter hohem Druck austreten. Pumpe

vorher abkühlen lassen.

Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schließen.

Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Mag-

netfeld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Per-

sonen- und Sachschäden führen kann.

Deutsch

• Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist

grundsätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal

zulässig!

• Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor beste-

hende Einheit aus dem Motor herausgezogen, sind

besonders Personen, die medizinische Hilfsmittel wie

Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implan-

tate oder ähnliches verwenden, gefährdet. Tod, schwere

Körperverletzung und Sachschäden können die Folge

sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeits-

medizinische Beurteilung erforderlich.

Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des

Rotors im Eisenkreis des Motors geführt. Dadurch ist außer-

halb der Maschine kein gesundheitsschädliches Magnetfeld

nachweisbar.

Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die

Pumpe entsprechend Kapitel „Installation und elektrischer

Anschluss“ einbauen bzw. anschließen. Das Einschalten

der Pumpe erfolgt nach Kapitel „Inbetriebnahme“..

Störung Ursache Beseitigung

Pumpe läuft bei

eingeschalteter

Stromzufuhr

nicht.

Elektrische Sicherung

defekt.

Sicherungen

überprüfen.

Pumpe hat keine

Spannung.

Spannungsunterbrechung

beheben.

Pumpe macht

Geräusche.

Kavitation durch unzu-

reichenden Vorlauf-

druck.

Systemvordruck innerhalb

des zulässigen Bereiches

erhöhen.

Förderhöheneinstellung

überprüfen evtl. niedrigere

Höhe einstellen

Gebäude wird

nicht warm

Wärmeleistung der

Heizflächen zu gering

Sollwert erhöhen (siehe 5.3)

Regelmodus auf

3- Drehzahlstufen stellen

Deutsch

Störmeldungen

Code Störung Ursache Beseitigung

E 04 Unterspan-

nung

Zu geringe netzsei-

tige Spannungsver-

sorgung

Netzspannung

überprüfen

E 05 Überspannung

Zu hohe netzseitige

Spannungsver-

sorgung

Netzspannung

überprüfen

E 07 Generatorbe-

trieb

Pumpenhydraulik

wird durchströmt,

Pumpe hat aber

keine Netzspannung

Netzspannung

überprüfen

E 10 Blockierung Rotor ist blockiert Fachhandwerker

anfordern

E 11 Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge/

-druck überprüfen

E 21 Überlast Schwergängiger

Motor

Fachhandwerker

anfordern

E 23 Kurzschluss Zu hoher Motor-

strom

Fachhandwerker

anfordern

E 25 Kontaktierung/

Wicklung

Wicklung defekt Fachhandwerker

anfordern

E 30 Modulüber-

temperatur

Modulinnenraum zu

warm

Einsatzbedingun-

gen lt. Kapitel 2 prü-

fen

E 36 Modul defekt Elektronikkompo-

nenten defekt

Fachhandwerker

anfordern

Deutsch

7 Ersatzteile

Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube-

hör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile

hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.

Die Originalersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fach-

handwerker.

Zur Vermeidung von Rückfragen und Fehlbestellungen die

Daten des Typenschildes bereithalten.

8Entsorgung

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachge-

rechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschä-

den und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit

vermieden.

• Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teile davon, die

öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in

Anspruch nehmen.

• Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer-

den bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder

dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt.

Technische Änderungen vorbehalten!

English

Installation and operating instructions

1 Safety

1.1 About these instructions

Read through these instructions completely before installa-

tion. Non-observance of these instructions can result in

injury to persons and damage to the pump/unit.

Once installation work is complete, pass the instructions on

to the end user.

Keep the instructions near the pump. They can be used as

a reference if problems occur later.

We accept no liability for damages resulting from failure to

follow these instructions.

1.2 CE Declaration of Conformity

The design and operation of this product conform to the

applicable European directives and supplementary national

requirements. Conformity has been demonstrated.

The Declaration of Conformity can be viewed at

www.buderus.de

or alternatively can be requested from

your local Buderus sales office.

1.3 Safety information

Important safety information is indicated as follows:

DANGER: Indicates a danger to life due to electrical cur-

rent.

WARNING: Indicates a possible danger to life or injury.

CAUTION: Indicates possible risks to the pump or other

items.

NOTE: Highlights tips and information.

English

1.4 Qualification

The pump may only be installed by qualified personnel.

This product may not be commissioned or operated by per-

sons with insufficient accountability (including children) or

who do not possess the relevant specialist knowledge.

Exceptions are only permitted on appropriate instruction

from safety-responsible persons. The electrical connection

may only be established by a qualified electrician.

1.5 Regulations

The current versions of the following regulations must be

observed during installation:

• Accident prevention regulations

• VDE 0370/Part 1

• Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.)

1.6 Conversion and spare parts

The pump must not be technically modified or converted.

It is not permitted to open the pump motor by removing the

plastic lid. Only use original spare parts.

1.7 Transport/storage

Unpack and check the pump and all accessories upon

receipt. Report any damage sustained in transit immedi-

ately.Ship the pump in the original packing only.

The pump is to be protected against moisture and mechan-

ical damage and must not be exposed to temperatures out-

side the range –10°C to +50°C.

1.8 Electric current

There is a danger of an electric shock when working with

electrical current. Therefore:

• Switch off the power before beginning work on the pump

and make sure that it cannot be switched on again.

English

• Do not kink or jam the power cable or allow it to come into

contact with heat sources.

• The pump is protected against drips in accordance with IP

protection class (see rating plate). Protect the pump against

water spray. Do not immerse in water or other fluids.

2 Technical data

2.1 Data

* Reference value for the most efficient circulation pumps: EEI  0.20

2.2 Scope of delivery

•Pump

• Thermal insulation shell

• Sealing rings

• Plug included

• Installation and operating instructions

BUE-Plus

Connection voltage 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Temperature class TF 95

Protection class IP X2D

Energy Efficiency Index EEI *  0.20, Part 2

Nominal connection diameter

(threaded connection)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Water temperatures at max. ambi-

ent temperature of +40°C

-10°C to +95°C

Max. ambient temperature -10°C to +40°C

Max. operating pressure 6 bar

Minimum inlet pressure at +95°C 0.3 bar

English

3 Description and function

3.1 Intended use

The circulation pumps in this series are designed for warm

water heating systems and similar systems with constantly

changing flow volumes. Approved fluids are heating water

in accordance with VDI 2035, water/glycol mixture at a mix-

ing ratio of 1:1. If glycol is added, the delivery data of the

pump must be corrected according to the higher viscosity,

depending on the mixing ratio percentage.

Intended use of the pump/installation also includes follow-

ing these instructions.

Any other use is not regarded as intended use.

3.2 Product description

The pump (Fig. 1/1) consists of a hydraulic system, a glan-

dless pump motor with a permanent magnet rotor, and an

electronic control module with an integrated frequency con-

verter.

The control module has an operating knob together with an

LED display (Fig. 1/2) for setting all parameters and for dis-

playing the current power consumption in W.

3.3 Functions

All functions can be set, activated or deactivated using the

operating knob.

In the operating mode, the current power consumption in W

is displayed.

When the knob is turned, the LED display shows the deliv-

ery head in "m"

or the speed stage.

English

Control modes

Variable differential pressure (p-v):

The differential-pressure setpoint H is increased linearly

over the permitted volume flow range between ½H and H

(Fig. 2a). The differential pressure generated by the pump

is adjusted to the corresponding differential-pressure set-

point.

3 speed stages

The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed speed

stages. (Fig. 2b).

4 Installation and electrical connection

4.1 Installation

DANGER: Before starting work, make sure that the

pump has been disconnected from the power supply.

Installation site

• Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well-venti-

lated room for the installation.

Choose an installation site that is easily accessible.

• Prepare the installation site so that the pump can be

installed without being exposed to mechanical stresses. If

need be, support or secure piping on both side of the pump.

NOTE: Provide check valves upstream and downstream of

the pump to facilitate a possible pump replacement. Per-

form installation so that leaking water cannot drip onto the

control module. To do this, align the upper gate valve later-

ally, if need be.

• Complete all welding and soldering work near the pump

prior to the installation of the pump.

English

CAUTION:

Dirt can cause pump failure. Flush the pipe

system before installation.

• Choose the correct installation position with horizontal

pump motor - only as shown in (Fig. 3). Direction arrows on

the pump housing and, where applicable, the insulation

shell indicate the direction of flow.

• If heat insulation work is necessary, only the pump housing

may be insulated. The pump motor, module and the con-

densate-drain openings must remain uncovered.

Turn motor head)

If the installation position of the module is changed, the

motor housing has to be turned as follows:

• If need be, lever up the thermal insulation shell with a

screwdriver and remove it

• Loosen the internal hexagon screws

• Turn the motor housing, including control module

NOTE: Generally turn the motor head before the system is

filled. When turning the motor head in an installation which

is already filled, do not pull the motor head out of the pump

housing. Turn the motor head with a small amount of pres-

sure on the motor unit so that no water can come out of the

pump.

CAUTION: Do not damage the housing seal.

Replace damaged seals.

• Turn the motor head in such a way that the plug corre-

sponds to the permitted installation position (Fig. 3).

CAUTION: If the position is wrong, water can penetrate

and destroy the pump.

• Turn in the internal hexagon screws

• Re-mount the thermal insulation shell, if applicable

English

4.2 Electrical connection

DANGER:

Work on the electrical connection may only

be performed by a qualified electrician in accordance

with national and local regulations.

Before establishing the connection, make sure that the

connecting cable is dead.

• Mains voltage and current type have to correspond to the

rating plate specifications.

• Connect the plug (Fig. 4a to 4e).

• Mains connection: L, N, PE.

• Max. back-up fuse:10 A, slow.

• Earth the pump according to the regulations.

Dismantle the plug in accordance with Fig. 5. A screwdriver

is needed for this.

• The electrical connection is to be established via a fixed

connection line equipped with a connector device or an all-

pole switch with a contact opening width of at least 3 mm.

• To ensure drip protection and strain relief at the PG

screwed connection, a connected load with an adequate

outer diameter is necessary (e.g. H05VV-F3G1.5 or

AVMH-3x1.5).

• When pumps are used in systems with water temperatures

above 90°C, a suitably heat-resistant connected load is

installed.

• The connected load is to be placed in such a way that it can

under no circumstances come into contact with the pipe

and/or the pump and motor housing.

• The switching of the pump via triacs/solid-state relays is to

be checked on an individual basis.

English

5 Commissioning/operation

WARNING: Depending on the pump or system operat-

ing conditions (fluid temperature), the entire pump can

become very hot. Touching the pump can cause burns!

Commissioning by qualified personnel only!

5.1 Operation

The pump is operated using the operating knob.

Turn

Selection of the control mode and setting of the delivery

head or speed stage.

5.2 Filling and bleeding

• Properly fill the system.

• The pump rotor space bleeds automatically after a short

time in operation. This may cause noises. If necessary,

switch off and on repeatedly to accelerate the venting.

Dry running for short periods will not harm the pump.

5.3 Adjusting the pump

By turning the knob, the control mode symbol is selected

and the desired delivery head or speed stage is set.

Selection of the control mode

Variable differential pressure (p-v): also see Fig. 2a

The pump for the control mode p-v is set on the left of the

middle position.

3 speed stages: also see Fig. 2b

The pump is set for three speed stages on the right of the

middle position.

English

NOTE: If a standard heating pump is replaced by this high-

efficiency pump, the knob can be set (as a reference point

for setting the pump setpoint) on the first, second or third

pump curve (c1, c2, c3) on the scale for three speed stages.

Setting of the delivery head/speed stage

If the knob is turned from the middle position to the left or to

the right, the set setpoint or the selected speed stage

increases. If the knob is turned back again to the middle

position, the set setpoint or the selected speed stage is

reduced. In the p-v control mode, the setting is done in

0.1 m steps.

When the knob is turned, the display changes in the p-v

control mode to the set pump setpoint. The "m" symbol

lights up.

In the three speed stages mode, c1, c2 or c3 is shown for

the respective pump curve

If the knob has not been turned for a duration of two sec-

onds, the display changes back to the current power con-

sumption after flashing five times. The "m" symbol no

longer lights up.

NOTE: By turning the knob to the middle position, the pump

runs at minimum speed and the pump displays the minimal

delivery head.

Factory setting: p-v, ½ H

max

NOTE: All settings and displays are retained if the mains

supply is interrupted.

English

6 Maintenance/faults

DANGER: Before starting any maintenance and repair

work, disconnect the pump from the power supply, and

make sure it cannot be switched back on by unauthor-

ised persons. Damage to the connection cable should

always be repaired by a qualified electrician. Have faults

remedied by qualified skilled personnel only!

WARNING: Depending on the pump or system operating

conditions (fluid temperature), the entire pump can

become very hot. Touching the pump can cause burns!

When removing the motor head or pump, hot fluid may

spurt out under high pressure. Allow the pump to cool

down beforehand.

Close the stop valves before removing the pump.

Inside the machine there is always a strong magnetic

field that can cause injury and damage to property in the

event of incorrect dismantling.

• It is only permitted to have the rotor removed from the

motor housing by qualified personnel.

• If the unit consisting of impeller, bearing shield and

rotor is pulled out of the motor, persons with medical

aids, such as cardiac pacemakers, insulin pumps, hear-

ing aids, implants or similar are at risk. Death, severe

injury and damage to property may be the result. For

such persons, a professional medical assessment is

always necessary.

In assembled condition, the rotor's magnetic field is guided

in the motor's iron core. There is therefore no harmful mag-

netic field outside the machine.

English

After successful maintenance and repair work, install and

connect the pump according to the "Installation and electri-

cal connection" chapter. Switch on the pump according to

the "Commissioning" chapter.

Fault Cause Remedy

Pump is not run-

ning although the

power supply is

switched on.

Electrical fuse defec-

tive.

Check fuses.

Pump has no voltage.

Restore power after

interruption.

Pump is making

noises.

Cavitation due to

insufficient suction

pressure.

Increase the system

suction pressure within

the permissible range.

Check the delivery-head

setting and set it to a

lower height if neces-

sary.

Building does not

get warm.

Thermal output of the

heating surfaces is

too low.

Increase setpoint

(see 5.3).

Set control mode to three

speed stages

English

Fault signals

Code Fault Cause Remedy

E 04 Undervoltage Power supply too

low on mains side.

Check mains

voltage.

E 05 Overvoltage

Power supply too

high on mains side.

Check mains

voltage.

E 07 Generator

operation

Water is flowing

through the pump

hydraulics, but pump

has no mains volt-

age.

Check mains

voltage.

E 10 Blocking The rotor is blocked Contact specialist

technician

E 11 Dry running Air in the pump Check water quan-

tity/pressure.

E 21 Overload Sluggish motor Contact specialist

technician

E 23 Short-circuit Motor current too

high

Contact specialist

technician

E 25 Contacting/

winding

Winding defective Contact specialist

technician

E 30 Module over-

heated

Module interior too

warm

Check operating

conditions in chapter

E 36 Module defec-

tive

Electronic compo-

nents defective

Contact specialist

technician

English

7 Spare parts

Original spare parts and accessories authorised by the

manufacturer ensure safety. The use of other parts will

absolve us of liability for consequential events.

The ordering of original spare parts is done by the local spe-

cialist retailer.

To avoid queries and incorrect orders, keep the rating plate

information at hand.

8 Disposal

Damage to the environment and risks to personal health

are avoided by the proper disposal and appropriate recy-

cling of this product.

• Use public or private disposal organisations when dispos-

ing of the entire product or part of the product.

• For more information on proper disposal, please contact

your local council or waste disposal office or the supplier

from whom you obtained the product.

Subject to change without prior notice!

Français

Notice de montage et de mise en service

1 Sécurité

1.1 A propos de cette notice

Lire cette notice dans son intégralité avant l'installation.

Le non-respect de cette notice peut provoquer des bles-

sures graves ou des dommages au niveau de la pompe.

Transmettre la notice à l'utilisateur final après le montage.

Conserver la notice à proximité de la pompe. Elle sert de

référence en cas de problèmes ultérieurs.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

dus au non-respect de cette notice.

1.2 Déclaration CE de conformité

La construction et le fonctionnement de ce produit répon-

dent aux directives européennes correspondantes ainsi

qu'aux conditions nationales complémentaires.

La conformité a été prouvée. La déclaration de conformité

est disponible sur Internet à l'adresse www.buderus.de

auprès de votre agence Buderus compétente.

1.3 Consignes d'avertissement

Les consignes importantes de sécurité sont représentées

comme suit :

DANGER : Indique un danger de mort dû au courant élec-

trique.

AVERTISSEMENT : Indique un risque potentiel de mort ou

de blessures.

Attention : Indique des dangers potentiels pour la pompe

ou d'autres objets.

REMARQUE : Donne des conseils et des informations.

Français

1.4 Qualification

Le montage de la pompe doit être effectué uniquement par

du personnel qualifié. Ce produit ne doit pas être mis en

marche ni être utilisé par des personnes dont la responsa-

bilité de leurs actes est limitée (enfants compris) ou sans

connaissances techniques correspondantes.

Des exceptions sont permises uniquement en suivant les

instructions correspondantes des personnes responsables

de la sécurité. Le raccordement électrique doit uniquement

être effectué par un électricien qualifié.

1.5 Prescriptions

Respecter lors de l'installation les dernières prescriptions

en vigueur :

• Prescriptions de prévention des accidents

• VDE 0370/Partie1

• Autres prescriptions locales (p. ex. CEI, VDE etc.)

1.6 Modification et pièces de rechange

La pompe ne doit pas être modifiée ni transformée d'un

point de vue technique. Il est interdit d'ouvrir le moteur de

la pompe en retirant le couvercle en plastique. Utiliser uni-

quement des pièces de rechange d'origine.

1.7 Transport/stockage

Dès réception de la pompe, déballer et contrôler toutes les

pièces des accessoires. Signaler immédiatement les dom-

mages dus au transport. Envoyer la pompe uniquement

dans son emballage d'origine.

La pompe doit être protégée contre l'humidité et les dom-

mages mécaniques et ne doit pas être exposée à des tem-

pératures non comprises entre –10 °C et +50 °C.

Français

1.8 Courant électrique

L'utilisation d'électricité peut provoquer un choc électrique.

En conséquence :

• Couper le courant avant toute manipulation avec la pompe

et la sécuriser contre toute remise sous tension.

• Ne pas plier ni coincer le câble électrique ou éviter qu'il ne

rentre en contact avec des sources de chaleur.

• La pompe est protégée contre les gouttes d'eau selon la

classe de protection IP (voir plaque signalétique). Protéger

la pompe contre les projections d'eau et ne pas la plonger

dans l'eau ou d'autres liquides.

2 Caractéristiques techniques

2.1 Données

* Valeur de référence pour les pompes de circulation les plus efficaces :

EEI  0,20

BUE-Plus

Tension d'alimentation 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Classe de température TF 95

Classe de protection IP X2D

Indice énergie-efficacité EEI *  0.20, Part 2

Diamètre nominal de raccordement

(raccord fileté)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Plage de température de l'eau

à température ambiante max. +40 °C

-10 °C à +95 °C

Température ambiante max. -10 °C à +40 °C

Pression de service max. 6 bars

Pression d'alimentation minimale à

+95 °C

0,3 bar

Français

2.2 Etendue de la fourniture

• Pompe

• Coquille d'isolation thermique

• Bagues d'étanchéité

• Fiche jointe

• Notice de montage et de mise en service

3 Description et fonctionnement

3.1 Applications

Les pompes de circulation de cette série sont conçues pour

des installations de chauffage à l'eau chaude et autres sys-

tèmes similaires dont les débits de pompage varient

constamment. Les fluides véhiculés autorisés sont l'eau de

chauffage conformément aux exigences de la norme VDI

2035, les mélanges eau/glycol avec un rapport de 1:1. Lors

du mélange de glycol, il convient de corriger les données de

refoulement de la pompe conformément à la viscosité éle-

vée, en fonction du rapport de mélange en pourcentage.

L'observation de ces instructions fait également partie de

l'utilisation conforme à l'usage prévu.

Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée

comme non conforme.

3.2 Description des produits

La pompe (fig. 1/1) se compose d'un système hydraulique,

d'un moteur à rotor noyé à aimant permanent et d'un

module de régulation électronique muni d'un convertisseur

de fréquence intégré.

Le module de régulation est doté d'un bouton de com-

mande ainsi que d'un indicateur à DEL (fig. 1/2) permettant

le réglage de tous les paramètres et l'affichage de la puis-

sance absorbée actuelle en W.

Français

3.3 Fonctions

Toutes les fonctions peuvent être activées, désactivées et

réglées à l'aide du bouton de commande.

En mode de fonctionnement, la puissance absorbée

actuelle en W est affichée.

Grâce à la rotation du bouton, la DEL affiche la hauteur

manométrique en « m »,

ou la vitesse.

Types de régulation

Pression différentielle variable (p-v) :

La valeur de consigne de pression différentielle H est aug-

mentée linéairement à une valeur comprise entre ½H et H

par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles

(fig. 2a). La pression différentielle générée par la pompe

est régulée sur la consigne.

3 vitesses :

La pompe fonctionne de manière non-régulée dans trois

vitesses fixes prescrites. (Fig. 2b).

4 Montage et raccordement électrique

4.1 Montage

DANGER : S'assurer avant le début des travaux que la

pompe a bien été séparée de l'alimentation électrique.

Lieu de montage

• Pour le montage, prévoir une pièce bien ventilée, protégée

contre les intempéries, la poussière et le gel.

Choisir un lieu de montage facile d'accès.

Français

• Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse

être montée sans tensions mécaniques. Si nécessaire,

étayer ou fixer les tuyauteries des deux côtés de la pompe.

REMARQUE : Prévoir des vannes d'arrêt en amont et en

aval de la pompe afin de faciliter un éventuel remplacement

de la pompe. Réaliser le montage de sorte que les fuites

d'eau ne puissent pas couler sur le module de régulation.

Pour cela, orienter la vanne d'arrêt supérieure sur le côté si

nécessaire.

• Avant le montage, terminer tous les travaux de soudage et

de brasage à proximité de la pompe.

ATTENTION :

La saleté peut rendre la pompe inopéra-

tionnelle. Avant le montage, rincer le circuit hydrau-

lique.

• Choisir la position de montage correcte avec le moteur de

la pompe en position horizontale, uniquement comme cela

est représenté sur la fig. 3. Les flèches de direction situées

sur le corps de pompe et la coquille isolante le cas échéant

indiquent le sens d'écoulement.

• Si des travaux d'isolation thermique doivent être réalisés,

seul le corps de pompe peut être isolé. Le moteur de la

pompe, le module et les ouvertures de refoulement des

condensats doivent être dégagés.

Tourner la tête du moteur

Si la position du module doit être modifiée, le carter de

moteur doit pivoter de la manière suivante :

• Si nécessaire, soulever la coquille d'isolation thermique

à l'aide d'un tournevis puis la retirer.

• Desserrer les vis à six pans creux.

• Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de

régulation.

Français

Remarque : Faire systématiquement pivoter la tête du

moteur avant que l'installation ne soit remplie. Lors du pivo-

tement de la tête du moteur d'une installation déjà remplie,

ne pas extraire la tête de moteur du corps de pompe. Faire

pivoter la tête du moteur sur l'unité moteur en exerçant une

légère pression afin que l'eau ne puisse pas s'échapper de

la pompe.

ATTENTION : Ne pas endommager le joint du corps.

Remplacer les joints endommagés.

• Tourner la tête du moteur de sorte que la fiche corresponde

aux positions de montage admissibles (fig. 3).

ATTENTION : En cas de position incorrecte, de l'eau

peut s'infiltrer et détruire la pompe.

• Serrer à nouveau les vis à six pans creux.

• Réinstaller la coquille d'isolation thermique le cas échéant.

4.2 Raccordement électrique

DANGER :

Les travaux sur le raccordement électrique

peuvent uniquement être réalisés par un électricien qua-

lifié tout en respectant les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

S'assurer avant le branchement que la ligne de raccor-

dement est hors tension.

• La tension réseau et la nature du courant doivent corres-

pondre aux indications de la plaque signalétique.

• Procéder au raccordement de la fiche (fig. 4a à 4e).

• Alimentation réseau : L, N, PE.

• Calibre de fusible max. : 10 A, à action retardée.

• Mettre la pompe à la terre conformément aux prescrip-

tions.

Français

Procéder au démontage de la fiche selon la fig. 5, un tour-

nevis est requis à cet effet.

• Le raccordement électrique doit être effectué via une ligne

de raccordement fixe munie d'un dispositif de raccorde-

ment ou d'un interrupteur multipolaire d'ouverture de

contact d'au moins 3 mm.

• Pour la protection contre les gouttes d'eau et la décharge

de traction au niveau du presse-étoupe PG, une ligne de

raccordement d'un diamètre extérieur suffisant est néces-

saire (p. ex. H05W-F3G1,5 ou AVMH-3x1,5).

• Lors de l'utilisation des pompes dans des installations dont

la température d'eau est supérieure à 90 °C, une ligne de

raccordement résistante à la chaleur doit être posée.

• Procéder au montage des lignes de raccordement de sorte

que la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur.

• La commutation de la pompe via Triacs/relais à semi-

conducteur est à contrôler au cas par cas.

5 Mise en service/fonctionnement

AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de

la pompe ou de l'installation (température du fluide

véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude.

Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe !

Mise en service uniquement par le personnel qualifié !

5.1 Commande

La commande de la pompe s'effectue via le bouton de com-

mande.

Rotation

Sélection du type de régulation et réglage de la hauteur

manométrique ou de la vitesse.

Français

5.2 Remplissage et purge

• Remplir l'installation conformément.

• La chambre du rotor de la pompe se purge automatique-

ment après une courte durée de fonctionnement. A ce

moment-là, des bruits peuvent survenir. Le cas échéant, un

démarrage et un arrêt répétés peuvent accélérer la purge.

Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage

pas la pompe.

5.3 Réglage de la pompe

Une rotation du bouton permet de sélectionner le symbole

correspondant au type de régulation et de régler la hauteur

manométrique ou la vitesse souhaitée.

Sélection du type de régulation

Pression différentielle variable (p-v) : voir également

fig. 2a

Le côté situé à gauche de la position médiane permet de

régler la pompe sur le mode de régulation p-v.

3 vitesses : voir également fig. 2b

Le côté situé à droite de la position médiane permet de

régler la pompe sur 3 vitesses.

REMARQUE : Si une pompe de chauffage standard est

remplacée par cette pompe à haut rendement, le bouton

peut être réglé sur la première, la deuxième ou la troisième

performance hydraulique (c1, c2, c3) de l'échelle 3 vitesses

en tant que point de repère pour le réglage de la valeur de

consigne de la pompe.

Français

Réglage de la hauteur manométrique/vitesse

Si le bouton est tourné du côté gauche ou droit de la posi-

tion médiane, la valeur de consigne réglée ou la vitesse

sélectionnée augmente. La valeur de consigne réglée ou la

vitesse sélectionnée diminue lorsque le bouton revient en

position médiane. En mode de régulation p-v, le réglage

est réalisé par pas de 0,1 m.

La rotation du bouton permet d'afficher à l'écran la valeur

de consigne réglée de la pompe en mode de régulation

p-v. Le symbole « m » s'affiche.

En mode 3 vitesses, c1, c2 ou c3 s'affiche pour la perfor-

mance hydraulique respective

Si le bouton n'est plus tourné pendant 2 secondes, l'affi-

chage revient à la puissance absorbée actuelle après

5 clignotements. Le symbole « m » s'éteint.

REMARQUE : Lorsque le bouton est réglé sur la position

médiane, la pompe fonctionne à la vitesse minimale et

indique la hauteur manométrique minimale.

Réglage d'usine : p-v, ½ H

max

REMARQUE : Tous les réglages et affichages sont

conservés en cas de coupure d'électricité.

6 Entretien/pannes

DANGER : Pour tous les travaux d'entretien et de répa-

ration, mettre la pompe hors tension et la protéger

contre toute remise en marche intempestive. Seul un

installateur électrique qualifié est habilité à réparer les

câbles de raccordement endommagés. Elimination des

pannes uniquement par un personnel qualifié !

Français

AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de la

pompe ou de l'installation (température du fluide véhi-

culé), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque

de brûlure en cas de contact avec la pompe !

Lors du démontage de la tête du moteur ou de la pompe,

du fluide chaud peut s'échapper sous l'effet de la forte

pression. Laisser la pompe refroidir auparavant.

Fermer les vannes d'arrêt avant le démontage de la

pompe.

Un champ magnétique puissant reste toujours à l'inté-

rieur de la machine et peut en cas de démontage inadé-

quat provoquer des dommages corporels et matériels.

• En principe, le retrait du rotor hors du carter du moteur

doit uniquement être effectué par du personnel qualifié !

• Si l'unité comportant la roue, la flasque et le rotor doit

être retirée du moteur, les personnes portant des appa-

reils médicaux tels que des stimulateurs cardiaques,

des pompes à insuline, des prothèses auditives, des

implants ou autre sont particulièrement exposées. Cela

peut entraîner la mort, des blessures graves ou des

dommages matériels sérieux. Pour ces personnes, il

faut pour chaque cas obtenir une évaluation de la méde-

cine du travail.

Lorsqu'il est monté, le champ magnétique du rotor est

amené dans le circuit ferromagnétique du moteur. Il n'y a

donc pas de champ magnétique dommageable en dehors

de la machine.

Français

Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués,

monter et brancher la pompe conformément au chapitre

« Montage et raccordement électrique ». La mise en

marche de la pompe doit être effectuée selon le chapitre

« Mise en service ».

Panne Cause Remède

La pompe ne

fonctionne pas

alors qu'elle est

alimentée en

courant.

Fusible électrique

défectueux.

Contrôler les fusibles.

Absence de tension

dans la pompe.

Remédier à la coupure

de la tension.

La pompe émet

des bruits.

Cavitation provoquée

par une pression

d'entrée insuffisante.

Augmenter la pression

d'entrée du système

dans la plage admis-

sible.

Vérifier le réglage de la

hauteur manométrique

et la régler évent. sur

une hauteur plus basse

Le bâtiment ne

se réchauffe pas

La puissance calori-

fique des surfaces de

chauffe est trop faible

Augmenter la valeur de

consigne (voir 5.3)

Régler le mode de régu-

lation sur 3 vitesses

Français

Reports de défauts

Code Panne Cause Remède

E 04 Sous-tension Alimentation élec-

trique côté réseau

trop faible

Vérifier la tension

d'alimentation

E 05 Surtension

Alimentation élec-

trique côté réseau

trop élevée

Vérifier la tension

d'alimentation

E 07 Mode généra-

teur

Le système hydrau-

lique de la pompe

est traversé par le

flux, la pompe n'est

cependant pas sous

tension

Vérifier la tension

d'alimentation

E 10 Blocage Le rotor est bloqué Faire appel à un

artisan spécialisé

E 11 Fonctionne-

ment à sec

Présence d'air dans

la pompe

Vérifier la quantité/

la pression de l'eau

E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel à un

artisan spécialisé

E 23 Court-circuit Intensité moteur trop

élevée

Faire appel à un

artisan spécialisé

E 25 Mise en

contact/bobi-

nage

Bobinage défec-

tueux

Faire appel à un

artisan spécialisé

E 30 Température

du module

supérieure à la

normale

Intérieur du module

trop chaud

Contrôler les condi-

tions d'utilisation

selon le chapitre 2

E 36 Module défec-

tueux

Composants électro-

niques défectueux

Faire appel à un

artisan spécialisé

Français

7 Pièces de rechange

L'utilisation de pièces détachées d'origine et d'accessoires

autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation

d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité.

La commande de pièces de rechange d'origine s'effectue

par l'intermédiaire des artisans spécialisés locaux.

Afin d'éviter toute commande erronée et questions complé-

mentaires, toujours indiquer les données de la plaque

signalétique.

8 Elimination

Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de

ce produit permettent de prévenir les dommages causés à

l'environnement et les risques pour la santé.

• Pour l'élimination du produit et des pièces, faire appel aux

sociétés d'élimination de déchets, publiques ou privées.

• Pour davantage d'informations sur l'élimination appropriée

du produit, s'adresser à la municipalité, au service de col-

lecte et de traitement des déchets ou au point de vente où

le produit a été acheté.

Sous réserve de modifications techniques !

Español

Instrucciones de instalación y funcionamiento

1 Seguridad

1.1 Acerca de estas instrucciones

Lea estas instrucciones en su totalidad antes de efectuar la

instalación. No respetar estas instrucciones puede dar

lugar a lesiones graves o daños en la bomba.

Una vez realizada la instalación, entregue las instrucciones

al usuario final.

Guarde las instrucciones cerca de la bomba. Servirán

como referencia si surgen problemas más adelante.

No nos hacemos responsables de ningún daño que se pro-

duzca por no haber respetado estas instrucciones.

1.2 Declaración de conformidad CE

La construcción y el funcionamiento de este producto cum-

plen las directrices europeas correspondientes así como,

en caso necesario, los requisitos complementarios nacio-

nales. La conformidad ha sido probada. La declaración de

conformidad se encuentra disponible en la dirección de

www.buderus.de

o también la puede solicitar en la delega-

ción de Burderus correspondiente.

1.3 Indicaciones de advertencia

Las indicaciones que son importantes para la seguridad

están señaladas del modo siguiente:

¡PELIGRO! Indica un peligro de muerte debido a la presen-

cia de corriente eléctrica.

¡ADVERTENCIA! Indica un posible peligro de muerte o de

lesiones.

¡ATENCIÓN! Indica posibles riesgos para la bomba o para

otros objetos.

INDICACIÓN. Destaca sugerencias e información útil.

Español

1.4 Cualificación

La bomba solamente debe instalarla el personal cualifi-

cado. Este producto no debe ser puesto en funcionamiento

ni manejado por personas que no estén en plena posesión

de sus facultades mentales (lo cual incluye a los niños) ni

tampoco por personas que carezcan de los conocimientos

técnicos necesarios.

Cualquier excepción a esta regla debe ser autorizada por

las personas responsables de la seguridad. La conexión

eléctrica solamente debe realizarla un electricista.

1.5 Reglamentos

A la hora de efectuar la instalación, tenga en cuenta los

siguientes reglamentos en su versión actual:

• Disposiciones de prevención de accidentes

• VDE 0370/parte 1

• Otros reglamentos locales (p. ej. IEC, VDE etc.)

1.6 Modificaciones y repuestos

Está prohibido realizar cambios o modificaciones técnicas

en la bomba. No está permitido abrir el motor de bomba

quitando la tapa de plástico. Utilice únicamente repuestos

originales.

1.7 Transporte/almacenamiento

Al recibir la bomba, sáquela de su embalaje y examínela

junto con todos sus accesorios. Notifique inmediatamente

todos los daños que se hayan producido durante el trans-

porte. Para enviar la bomba, utilice solamente el embalaje

original.

La bomba debe protegerse tanto de la humedad como de

posibles daños mecánicos y no debe exponerse a tempe-

raturas inferiores a -10 °C ni superiores a +50 °C.

Español

1.8 Corriente eléctrica

Trabajar con corriente eléctrica implica un peligro de elec-

trocución. Por lo tanto:

• Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba, desconecte

la corriente y asegúrela para que no se vuelva a conectar.

• No doble el cable de corriente, no lo aprisione y no permita

que entre en contacto con fuentes de calor.

• La bomba está protegida contra el goteo de agua, con-

forme al tipo de protección IP (véase placa de característi-

cas). Proteja la bomba de las salpicaduras de agua. No la

sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

2 Datos técnicos

2.1 Datos

* Valor de referencia para las bombas circuladoras más eficientes: IEE  0,20

BUE-Plus

Tensión de conexión 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Clase de temperatura TF 95

Tipo de protección IP X2D

Índice de eficiencia energética, IEE *  0.20, Part 2

Diámetro nominal de conexión

(conexión roscada)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Temperatura del agua con tempera-

tura ambiente máx. +40 °C

de -10 °C a +95 °C

Temperatura ambiente máx. de -10 °C a +40 °C

Presión de trabajo máx 6 bar

Presión mínima de entrada a +95 °C 0,3 bar

Español

2.2 Suministro

• Bomba

• Coquilla termoaislante

• Anillos obturadores

• Enchufes adjuntos

• Instrucciones de instalación y funcionamiento

3 Descripción y función

3.1 Utilización conforme al uso previsto

Las bombas circuladoras de esta serie están diseñadas

para ser utilizadas en instalaciones de calefacción por

agua caliente y en sistemas similares con caudales en

constante cambio. Está permitido su uso con los siguientes

fluidos: agua de calefacción de conformidad con la norma

VDI 2035 y mezclas de agua y glicol en una proporción

de 1:1. Si se utilizan mezclas con aditivos de glicol, será

preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el

aumento de la viscosidad y en función del porcentaje de

la mezcla.

Se considera también un uso previsto el respetar las pre-

sentes instrucciones.

Todo uso que no figure en las mismas se considerará como

no previsto.

3.2 Descripción del producto

La bomba (fig. 1/1) está compuesta por un sistema hidráu-

lico, un motor de rotor de imán permanente y un módulo de

regulación electrónico con convertidor de frecuencia inte-

grado.

El módulo de regulación dispone de un botón de mando y un

indicador LED (fig. 1/2) para el ajuste de todos los paráme-

tros y la visualización del consumo actual de potencia en W.

Español

3.3 Funciones

Todas las funciones se pueden ajustar, activar o desactivar

con el botón de mando.

En el modo de funcionamiento se visualiza el consumo

actual de potencia en W.

Al girar el botón, el LED muestra la altura de impulsión

en "m"

o las velocidades.

Modos de regulación

Presión diferencial variable (p-v):

El valor de consigna de la presión diferencial H aumenta

linealmente entre ½H y H dentro del margen de caudal per-

mitido (fig. 2a). La presión diferencial generada por la

bomba se regula al valor de consigna de presión diferencial

que corresponda.

3 velocidades:

La bomba funciona sin regulación en tres niveles de veloci-

dad preajustada. (Fig. 2b).

4 Instalación y conexión eléctrica

4.1 Instalación

¡PELIGRO! Antes de empezar a trabajar, asegúrese de

que la bomba ha sido desconectada del suministro de

corriente.

Lugar de montaje

• El montaje se debe realizar en un recinto protegido de la

intemperie y de las heladas, libre de polvo y bien ventilado.

Español

Seleccione un lugar de montaje al que se pueda acceder

con facilidad.

• Prepare el lugar de montaje de manera que la bomba no

quede sometida a ninguna tensión mecánica. En caso

necesario, apoyar o fijar tuberías en ambos lados de la

bomba.

INDICACIÓN: Se deben montar válvulas de cierre delante

y detrás de la bomba para facilitar el cambio de la misma,

siempre y cuando sea necesario. Realizar la instalación de

tal manera que, en caso de que se produzca una fuga de

agua, no gotee sobre el módulo de regulación. Para ello,

debe asegurarse de que la llave de corte superior queda

orientada hacia un lateral.

• Antes de proceder con la instalación, finalizar todos los tra-

bajos de soldadura que se estén realizando cerca de la

bomba.

¡ATENCIÓN!

La suciedad puede alterar el funciona-

miento de la bomba. Enjuague a fondo el sistema de

tuberías antes de instalarlo.

• Seleccionar una posición de montaje en la que el motor de

bomba esté en vertical, tal y como se muestra en la (fig. 3).

Las flechas de la carcasa de la bomba y, dado el caso, del

aislamiento indican el sentido del flujo.

• En caso de que sea necesario realizar trabajos de aisla-

miento térmico, únicamente se debe aislar la carcasa de la

bomba. El motor de bomba, el módulo y los orificios de

purga de condensados deben quedar libres en todo

momento.

Girar el cabezal motor

Si desea cambiar la posición de montaje del módulo,

deberá rotar la carcasa del motor tal como se indica a con-

tinuación:

Español

• En caso necesario, extraiga la coquilla termoaislante con

ayuda de un desarmador.

• Desenrosque los tornillos de cabeza con hexágono interior.

• Gire la carcasa del motor junto con el módulo de regulación.

INDICACIÓN: En general, debe girarse el cabezal motor

antes de que se llene la instalación. Si se gira el cabezal

motor con la instalación ya llena, no extraiga dicho cabezal

de la carcasa de la bomba. Gire el cabezal motor ejer-

ciendo una ligera presión sobre la unidad del motor para

que no pueda salir agua de la bomba.

¡ATENCIÓN! No dañe la junta de la carcasa.

Cambie las juntas que estén dañadas.

• Gire el cabezal motor de tal manera que la posición de los

enchufes debe corresponderse con las posiciones de mon-

taje (fig. 3).

¡ATENCIÓN! Si la posición no es correcta, puede entrar

agua en la bomba y estropearla.

• Volver a apretar los tornillos de cabeza con hexágono inte-

rior,

• volver a colocar la coquilla termoaislante.

4.2 Conexión eléctrica

¡PELIGRO!

Los trabajos en la conexión eléctrica debe

realizarlos exclusivamente un electricista y respetando

siempre los reglamentos locales y nacionales vigentes.

Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que el

cable de conexión no conduce corriente.

• La tensión de alimentación eléctrica y el tipo de corriente

deben corresponderse con los datos de la placa de carac-

terísticas.

Español

• Conectar el enchufe (fig. 4a hasta 4e).

• Alimentación eléctrica: L, N, PE.

• Máx. fusible de línea: 10 A, de acción lenta.

• Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las

prescripciones.

Desmontar el enchufe con un desarmador conforme a las

indicaciones de la fig. 5.

• La conexión eléctrica debe realizarse a través de un cable

de conexión provisto de un dispositivo de enchufe o un inte-

rruptor para todos los polos con un ancho de contacto de,

al menos, 3 mm.

• Para garantizar la protección de la instalación contra el

agua de goteo y la descarga de tracción en el racor PG, se

debe seleccionar un cable de conexión con un diámetro

exterior suficiente (p. ej., H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5).

• En caso de que se vayan a utilizar las bombas en instala-

ciones expuestas a temperaturas de agua superiores

a 90 °C, se debe seleccionar un cable de conexión con

la correspondiente resistencia térmica.

• Tienda el cable de conexión de modo que no toque en nin-

gún caso la tubería y/o la carcasa de la bomba y del motor.

• La conexión de la bomba a través de triacs / relés semicon-

ductores se debe comprobar en cada caso concreto.

5 Puesta en marcha/funcionamiento

¡ADVERTENCIA! En función del estado de funciona-

miento de la bomba o de la instalación (temperatura del

fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar tempe-

raturas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en

caso de entrar en contacto con la bomba!

La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente

el personal cualificado.

Español

5.1 Manejo

El manejo de la bomba se efectúa a través del botón de

mando.

Giro

Selección del modo de regulación y ajuste de la altura de

impulsión o de las velocidades.

5.2 Llenado y purga

• Llene la instalación adecuadamente.

• La cámara del rotor de la bomba se autoventila tras un

breve intervalo de funcionamiento. La ventilación puede

producir ruido. Si es necesario, puede acelerar la purga

conectando y desconectando la bomba varias veces. Un

breve intervalo de marcha en seco no daña la bomba.

5.3 Ajuste de la bomba

Pulsando y girando el botón rojo se selecciona el símbolo

del modo de regulación y se ajusta la altura de impulsión

deseada o las velocidades.

Selección del modo de regulación

Presión diferencial variable (p-v): véase también la

fig. 2a

A la izquierda de la posición central la bomba se ajusta

para modo de control p-v.

3 velocidades: véase también la fig. 2b

A la derecha de la posición central se ajusta la bomba para

3 velocidades.

INDICACIÓN:

En caso de que se sustituya una bomba de

calefacción estándar por esta bomba de alta eficiencia, para

realizar el ajuste del valor de consigna de la bomba se puede

colocar el botón en la primera, segunda o tercera curva

característica (c1, c2, c3) de la escala para 3 velocidades.

Español

Ajuste de la altura de impulsión/velocidades

Si se gira el botón a la derecha o izquierda desde la posi-

ción central, aumenta el valor de consigna ajustado para la

velocidad seleccionada. El valor de consigna ajustado o la

velocidad seleccionada disminuye cuando se vuelve a girar

el cabezal hasta la posición central. En el modo de control

p-v , el ajuste se realiza en pasos de 0,1 m.

Girando el botón, la indicación en pantalla cambia, en el

modo de control p-v, al valor de consigna ajustado de la

bomba. Se ilumina el símbolo "m".

En el modo de 3 velocidades, se muestra c1, c2 o c3 para

la curva característica correspondiente

Si no se gira el botón durante 2 segundos, la indicación

cambia de nuevo al consumo actual de potencia después

de parpadear 5 veces. El símbolo "m" ya no se ilumina.

INDICACIÓN: Al girar el botón hasta la posición central, la

bomba funciona a velocidad mínima y la bomba muestra la

altura de impulsión mínima de la bomba.

Ajuste de fábrica: p-v, ½ H

max

INDICACIÓN: En caso de corte de corriente, se mantienen

todos los ajustes e indicaciones.

6 Mantenimiento/averías

¡PELIGRO! Antes de iniciar las tareas de mantenimiento

y reparación, desconecte la bomba para que quede

exenta de tensiones y asegúrela contra una reconexión

no autorizada. Si el cable de conexión sufre desperfec-

tos, la reparación del mismo debe correr a cargo de un

instalador eléctrico cualificado. La puesta en marcha

Español

debe correr a cargo exclusivamente de personal cualifi-

cado.

¡ADVERTENCIA! En función del estado de funciona-

miento de la bomba o de la instalación (temperatura del

fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar tempera-

turas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en caso

de entrar en contacto con la bomba!

Al desmontar el cabezal motor o la bomba, el fluido de

impulsión puede salir expulsado a alta temperatura y

alta presión. Antes deje enfriar la bomba.

Antes de desmontar la bomba, cierre las válvulas

de cierre.

En el interior de la máquina existe siempre un fuerte

campo magnético que puede provocar daños persona-

les y materiales si el desmontaje no se efectúa correcta-

mente.

• La extracción del rotor de la carcasa del motor sólo debe

realizarla personal cualificado y autorizado.

• Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete,

placa del cojinete y rotor, las personas que tengan mar-

capasos, bombas de insulina, audífonos, implantes u

otros aparatos médicos corren peligro. La inobservan-

cia de esta indicación puede tener como consecuencia

la muerte o lesiones muy graves, así como daños mate-

riales. Para estas personas se precisa, en cualquier

caso, un examen médico de salud laboral.

Estando montado, el campo magnético del rotor se concen-

tra en el entrehierro del motor. Por ello, en el exterior de la

máquina no puede detectarse ningún campo magnético

nocivo.

Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de

reparación, monte y conecte la bomba conforme a las indi-

caciones del capítulo "Instalación y conexión eléctrica".

Español

Ponga en marcha la bomba según lo indicado en el capítulo

"Puesta en marcha".

Avería Causa Solución

La alimentación

eléctrica está

conectada pero

la bomba no fun-

ciona

El fusible eléctrico

está defectuoso

Compruebe los fusibles

La bomba no recibe

tensión

Resuelva el corte en la

tensión

La bomba emite

ruidos

Cavitación debido

a una presión de

alimentación insufi-

ciente

Aumente la presión pre-

via del sistema dentro

del rango permitido

Compruebe la altura

de impulsión ajustada

y redúzcala, si fuera

preciso

El edificio no se

calienta

La potencia térmica

de las superficies de

transmisión de calor

es demasiado baja

Aumente el valor de con-

signa (véase 5.3)

Ajustar el modo de con-

trol a 3 velocidades

Español

Indicaciones de avería

Código Avería Causa Solución

E 04 Baja tensión Suministro de corriente

en lado de la red dema-

siado bajo

Comprobar la

tensión de red

E 05 Sobreten-

sión

Suministro de corriente

en lado de la red dema-

siado alto

Comprobar la

tensión de red

E 07 Funciona-

miento por

generador

Caudal continuo a tra-

vés del sistema hidráu-

lico de la bomba

aunque esta no recibe

tensión de red

Comprobar la

tensión de red

E 10 Bloqueo Rotor bloqueado Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 11 Marcha en

seco

Aire en la bomba Comprobar el

caudal y la pre-

sión del agua

E 21 Sobrecarga El motor no funciona

con suavidad

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 23 Corto-

circuito

La corriente del motor

es demasiado elevada

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 25 Contacto /

bobinado

El bobinado está

defectuoso

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 30 Sobrecalen-

tamiento del

módulo

Hay un exceso de tem-

peratura en el interior

del módulo

Revisar las condi-

ciones de instala-

ción conforme a

las indicaciones

del capítulo 2

E 36 Módulo ave-

riado

Componentes electró-

nicos defectuosos

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

Español

7 Repuestos

El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por

el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se

garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas

de otro tipo.

El pedido de piezas de repuesto originales se realiza a tra-

vés de la empresa local especializada.

Para evitar consultas posteriores y errores en los pedidos

es preciso tener a disposición los datos de la placa de

características.

8 Eliminación

Eliminando y reciclando correctamente este producto se

evitan daños medioambientales y riesgos para la salud.

• Para eliminar el producto o partes de éste, sírvase de

empresas de eliminación de desechos públicas o privadas.

• El ayuntamiento, el órgano competente en materia de eli-

minación de desechos o el proveedor del producto le pro-

porcionarán información más detallada sobre la correcta

eliminación del mismo.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Italiano

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

1Sicurezza

1.1 Note su queste istruzioni

Leggere completamente queste istruzioni prima di proce-

dere all'installazione. L'inosservanza di queste istruzioni

può essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla

pompa. Dopo l'installazione consegnare le istruzioni all'uti-

lizzatore finale.

Conservare le istruzioni nelle vicinanze della pompa, per-

ché rappresentano la documentazione di riferimento in

caso di eventuali problemi.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati

dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.

1.2 Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suo fun-

zionamento, le direttive europee applicabili nonché le even-

tuali disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata

certificata. La dichiarazione di conformità è disponibile su

Internet all’indirizzo www.buderus.de

o, in alternativa, può

essere richiesta presso la filiale competente.

1.3 Segnali di avvertimento

Note importanti per la sicurezza sono contrassegnate come

segue:

PERICOLO: richiama l'attenzione sul pericolo di morte cau-

sato da corrente elettrica.

AVVISO: richiama l'attenzione su un possibile pericolo di

morte e di lesioni.

ATTENZIONE: richiama l'attenzione su possibili rischi per

la pompa o altri oggetti.

NOTA: evidenzia consigli e informazioni.

Italiano

1.4 Qualificazione

L'installazione della pompa deve essere eseguita esclusi-

vamente da personale qualificato. Questo prodotto non

deve essere messo in funzione né usato da persone limi-

tate nella capacità di intendere e di volere (compresi bam-

bini) o prive di nozioni tecniche adeguate.

Eventuali eccezioni sono ammissibili solo in caso di super-

visione da parte di persone che si assumono la responsa-

bilità per quanto concerne la sicurezza. Affidare l'allaccia-

mento elettrico esclusivamente a elettricisti qualificati.

1.5 Prescrizioni

Per l'installazione rispettare la stesura aggiornata delle

seguenti prescrizioni:

• Norme di prevenzione degli infortuni

• VDE 0370/parte1

• Ulteriori prescrizioni locali (ad es. IEC, VDE ecc.)

1.6 Modifica e parti di ricambio

Non è consentito modificare tecnicamente o struttural-

mente la pompa. Non è ammessa l'apertura del motore

della pompa rimuovendo il coperchio di plastica. Utilizzare

solo parti di ricambio originali.

1.7 Trasporto/magazzinaggio

Alla consegna della pompa disimballare tutti gli accessori

e controllarli. Comunicare subito eventuali danni da tra-

sporto. Per la spedizione della pompa usare esclusiva-

mente il suo imballaggio originale.

La pompa deve essere protetta da umidità e danni mecca-

nici e non deve essere esposta a temperature al di fuori del

campo di –10°C e +50°C.

Italiano

1.8 Corrente elettrica

Sussiste il pericolo di scossa elettrica quando s'interviene

sui componenti allacciati elettricamente, perciò:

• Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa disinserire la

corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita

involontariamente.

• Non piegare o incastrare i cavi elettrici e non farli venire a

contatto con fonti di calore.

• La pompa è protetta dall'acqua di condensa secondo grado

di protezione IP (vedi targhetta dati pompa). Proteggere la

pompa da spruzzi d'acqua, non immergerla in acqua o altri

liquidi.

2 Dati tecnici

2.1 Dati

* Valore di riferimento per le pompe di ricircolo più efficienti: EEI  0,20

BUE-Plus

Tensione di alimentazione 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Classe di temperatura TF 95

Grado di protezione IP X2D

Classe di efficienza energetica EEI *  0.20, Part 2

Diametro nominale raccordo

(attacco a bocchettoni)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Temperature dell'acqua a una tempe-

ratura ambiente max. di +40 °C

da -10 °C a +95 °C

Temperatura ambiente max. da -10 °C a +40 °C

Pressione d'esercizio max. 6 bar

Pressione min. di alimentazione

con +95 °C

0,3 bar

Italiano

2.2 Fornitura

• Pompa

• Guscio termoisolante

• Guarnizioni ad anello

• Spina compresa in dotazione

• Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

3 Descrizione e funzionamento

3.1 Impiego conforme all'uso

Le pompe di ricircolo di questa serie sono concepite per

impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili

con portate che variano costantemente. Sono ammessi i

seguenti fluidi: acqua di riscaldamento secondo VDI 2035,

miscele acqua-glicole nel rapporto 1:1. Aggiungendo gli-

cole si devono correggere i dati di portata della pompa in

proporzione alla maggiore viscosità, in funzione del titolo

della miscela percentuale.

L'impiego conforme all'uso prevede anche l'osservanza

delle presenti istruzioni.

Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio.

3.2 Descrizione del prodotto

La pompa (fig. 1/1) è composta da un sistema idraulico, un

motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente

e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di

frequenza integrato.

Il modulo di regolazione dispone di un pulsante di comando

nonché di un indicatore LED (fig. 1/2) per l'impostazione

di tutti i parametri e per l'indicazione dell'attuale potenza

assorbita in W.

Italiano

3.3 Funzioni

Tutte le funzioni possono essere impostate, attivate o disat-

tivate mediante il pulsante di comando.

Nel modo di funzionamento viene visualizzata in W l'attuale

potenza assorbita.

Mediante rotazione del pulsante, il LED visualizza la preva-

lenza in "m"

o lo stadio di velocità.

Modi di regolazione

Differenza di pressione variabile (p-v):

Il valore di consegna H della differenza di pressione viene

aumentato linearmente fra ½ H e H oltre il campo di portata

consentito (fig. 2a).La differenza di pressione generata

dalla pompa viene regolata in base al rispettivo valore di

consegna della differenza di pressione.

3 stadi di velocità:

La pompa funziona senza essere regolata in tre stadi di

velocità fissi preimpostati. (fig. 2b).

4 Installazione e collegamenti elettrici

4.1 Installazione

PERICOLO: prima dell'inizio dei lavori accertarsi che la

pompa sia stata separata dall'alimentazione elettrica.

Lungo d'installazione

• Scegliere come luogo d'installazione un locale protetto

dalle intemperie, dalla polvere e dal gelo e ben aerato.

Selezionare un luogo di installazione ben accessibile.

Italiano

• Predisporre il luogo d'installazione in modo che sia possi-

bile installare la pompa senza tensioni meccaniche. Se

necessario, puntellare o fissare le tubazioni su entrambi

i lati della pompa.

NOTA: Prevedere, sul lato posteriore e anteriore della

pompa, valvole d'intercettazione per facilitare un'eventuale

sostituzione di quest'ultima. Effettuare il montaggio in modo

tale che eventuali perdite d'acqua non gocciolino sul

modulo di regolazione. A tale scopo allineare lateralmente,

se necessario, la valvola d'intercettazione superiore.

• Prima dell'installazione, concludere tutte le operazioni di

brasatura e saldatura in prossimità della pompa.

ATTENZIONE:

La sporcizia può pregiudicare il funzio-

namento della pompa. Lavare la tubatura prima

dell'installazione.

• Scegliere una posizione di montaggio corretta con il motore

della pompa collocato orizzontalmente, solo come mostrato

in (fig. 3). Le frecce di direzione presenti sul corpo pompa

ed eventualmente sul guscio isolante indicano la direzione

del flusso.

• In caso di lavori necessari di coibentazione, può essere iso-

lato solo il corpo pompa. Il motore della pompa, il modulo e

i fori per lo scarico condensa devono rimanere liberi.

Rotazione della testa motore)

Nel caso in cui la posizione di montaggio del modulo debba

essere modificata, ruotare il corpo del motore come

descritto di seguito:

• se necessario, sollevare il guscio termoisolante facendo

leva con un cacciavite e rimuoverlo,

• svitare le viti a esagono cavo,

• ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione.

Italiano

NOTA: In linea di massima, ruotare la testa del motore

prima di riempire l'impianto. Quando si ruota la testa del

motore a impianto riempito, non estrarla dal corpo pompa.

Applicando una leggera pressione sull'unità motore, ruo-

tare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita

di acqua dalla pompa.

ATTENZIONE: non danneggiare la guarnizione del corpo.

Sostituire le guarnizioni danneggiate.

• Ruotare la testa del motore, in modo tale che la spina

rispetti le posizioni di montaggio ammesse (fig. 3).

ATTENZIONE: una posizione errata può provocare

l'ingresso di acqua con conseguenti danni irreparabili

alla pompa.

• Avvitare nuovamente le viti a esagono cavo,

• eventualmente riapplicare il guscio termoisolante.

4.2 Collegamenti elettrici

PERICOLO:

Gli interventi sull'allacciamento elettrico

devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti

qualificati, nel rispetto delle norme nazionali e locali

vigenti.

Prima di eseguire l'allacciamento accertarsi che il cavo

di allacciamento sia privo di tensione.

• La tensione di alimentazione rete e il tipo di corrente devono

corrispondere alle informazioni riportate sulla targhetta dati

pompa.

• Eseguire il collegamento della spina (da fig. 4a a 4e).

• Alimentazione di rete: L, N, PE.

• Fusibile max. 10 A, ritardato.

• Mettere a terra la pompa come prescritto.

Italiano

Eseguire lo smontaggio della spina come in fig. 5, serven-

dosi di un cacciavite.

• Il collegamento elettrico deve essere eseguito mediante

un cavo di allacciamento fisso provvisto di un dispositivo

a innesto o di un interruttore onnipolare con un'ampiezza

apertura contatti di minimo 3 mm.

• Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro ten-

sioni meccaniche del pressacavo PG si deve impiegare un

cavo di allacciamento di diametro esterno sufficiente (ad es.

H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5).

• Per l'impiego delle pompe in impianti con temperature

dall'acqua superiori a 90°C, impiegare un cavo di allaccia-

mento resistente al calore.

• Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi

contatto con la tubazione e/o il corpo della pompa e del

motore.

• In casi particolari occorre controllare l'inserimento della

pompa tramite Triac / relè semiconduttore.

5 Messa in servizio/funzionamento

AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa

o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può

divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con

la pompa!

La messa in servizio deve essere eseguita solo da per-

sonale specializzato!

5.1 Comando

Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di

comando.

Ruotarlo per

selezionare il tipo di regolazione e per impostare la preva-

lenza o lo stadio di velocità.

Italiano

5.2 Riempimento e sfiato

• Riempire correttamente l'impianto.

• Il vano rotore pompa si sfiata automaticamente dopo un

breve tempo di funzionamento. Ciò può essere fonte di

rumorosità. Grazie all'inserimento e disinserimento ripetuti

si può, se necessario, accelerare lo sfiato. Un breve funzio-

namento a secco non danneggia la pompa.

5.3 Impostazione della pompa

Ruotando il pulsante si seleziona il simbolo del modo di

regolazione e si imposta la prevalenza desiderata o lo sta-

dio di velocità.

Selezione del modo di regolazione

Differenza di pressione variabile (p-v): vedi anche

fig. 2a

A sinistra rispetto alla posizione centrale la pompa viene

impostata sul modo di regolazione p-v.

3 stadi di velocità: vedi anche fig. 2b

A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene

impostata per 3 stadi di velocità.

NOTA: Nel caso in cui si sostituisca una pompa per riscal-

damento standard con la presente pompa ad alta effi-

cienza, è possibile posizionare il pulsante sulla prima,

seconda o terza curva caratteristica (c1, c2, c3) sulla scala

per i 3 stadi di velocità quale punto di riferimento per l'impo-

stazione del valore di consegna.

Impostazione della prevalenza / stadio di velocità

Ruotando il pulsante a destra o a sinistra rispetto alla posi-

zione centrale, viene incrementato il valore di consegna

impostato o lo stadio di velocità selezionato. Riposizio-

nando invece il pulsante sulla posizione centrale, si riduce

Italiano

il valore di consegna impostato o lo stadio di velocità sele-

zionato. Nel modo di regolazione p-v, l'impostazione

avviene a passi di 0,1 m.

Ruotando il pulsante, la schermata del display nel modo di

regolazione p-v passa alla visualizzazione del valore di

consegna impostato della pompa. Si accende così il sim-

bolo "m".

Nella modalità a 3 stadi di velocità, si visualizza c1, c2 o c3

per la rispettiva curva caratteristica

Se il pulsante non viene azionato per 2 secondi, la visualiz-

zazione, dopo aver lampeggiato per 5 volte, ritorna

sull'attuale potenza assorbita. Il simbolo "m" non è più

acceso.

NOTA: Ruotando il pulsante sulla posizione centrale, il fun-

zionamento della pompa ha luogo con il numero di giri

minimo e con la prevalenza minima.

Impostazione di fabbrica: p-v, ½ H

max

NOTA: Se l'alimentazione di rete viene interrotta, tutte le

impostazioni e le visualizzazioni non vanno perdute.

6 Manutenzione/Guasti

PERICOLO: Durante tutti i lavori di manutenzione e ripa-

razione, disinserire la tensione di rete della pompa e

assicurarla contro il reinserimento non autorizzato.

Eventuali danni al cavo di collegamento devono di

regola essere eliminati da un elettricista qualificato.

Per l'eliminazione di guasti, incaricare soltanto perso-

nale tecnico qualificato!

Italiano

AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa

o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può

divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con

la pompa!

Durante lo smontaggio della testa motore o della pompa

potrebbe fuoriuscire del fluido bollente ad alta pres-

sione. Lasciare prima raffreddare la pompa.

Prima di smontare la pompa chiudere le valvole d'inter-

cettazione.

All'interno della macchina si crea sempre un campo

magnetico elevato che può causare lesioni o danni in

caso di smontaggio improprio.

• In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del

motore può essere effettuata solo da personale specia-

lizzato autorizzato!

• L'estrazione dal motore del gruppo costituito da girante,

scudo e rotore è molto pericolosa, soprattutto per per-

sone che usano ausili medici, quali pace-marker, pompe

d'insulina, apparecchi acustici, impianti o simili. Ne pos-

sono conseguire morte, gravi lesioni corporali o danni

materiali. Per queste persone è comunque necessaria

una dichiarazione rilasciata dal medico del lavoro.

A installazione avvenuta, il campo magnetico del rotore

viene condotto nel circuito metallico del motore. In tal modo,

esternamente alla macchina, non è percepibile alcun campo

magnetico pericoloso per la salute.

Terminati i lavori di manutenzione e di riparazione, instal-

lare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo

"Installazione e collegamenti elettrici". Eseguire l'inseri-

mento della pompa come descritto nel capitolo "Messa in

servizio".

Italiano

Guasto Causa Rimedio

La pompa non

funziona con l'ali-

mentazione di

corrente inserita.

Fusibile elettrico difet-

toso.

Controllare i fusibili.

La pompa è priva di

tensione.

Eliminare l'interruzione

dell'alimentazione di ten-

sione.

La pompa

genera rumori.

Cavitazione a causa

di pressione di man-

data insufficiente.

Aumentare la pressione

di ingresso del sistema

entro il campo consen-

tito.

Controllare l'imposta-

zione della prevalenza

ed eventualmente impo-

stare un prevalenza più

bassa

L'edificio non si

riscalda

Potenza termica dei

pannelli radianti

troppo bassa

Incrementare il valore di

consegna (vedi 5.3)

Impostare il modo di

regolazione su 3 stadi di

velocità

Italiano

Segnalazioni di blocco

Codice Guasto Causa Rimedio

E 04 Sotto-

tensione

Tensione di alimen-

tazione lato alimen-

tazione troppo bassa

Controllare la ten-

sione di rete

E 05 Sovraten-

sione

Tensione di alimen-

tazione lato alimen-

tazione troppo alta

Controllare la ten-

sione di rete

E 07 Funziona-

mento tur-

bina

Il sistema idraulico

delle pompe viene

alimentato, la pompa

però non ha ten-

sione di rete

Controllare la ten-

sione di rete

E 10 Bloccaggio Il rotore è bloccato Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 11 Funziona-

mento a

secco

Presenza di aria

nella pompa

Controllare la quan-

tità/pressione

dell'acqua

E 21 Sovracca-

rico

Il motore gira con dif-

ficoltà

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 23 Corto

circuito

Corrente del motore

troppo alta

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 25 Contatto/

avvolgi-

mento

Avvolgimento difet-

toso

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 30 Sovratempe-

ratura del

modulo

Vano interno del

modulo troppo caldo

Verificare le condi-

zioni di impiego

secondo il capitolo 2

E 36 Modulo difet-

toso

Componenti elettro-

nici difettosi

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

Italiano

7 Parti di ricambio

I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal

costruttore sono parte integrante della sicurezza delle

apparecchiature e delle macchine. L'impiego di parti o

accessori non originali estingue la garanzia per i danni che

ne risultano.

L'ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l'installa-

tore locale.

Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate,

tenere a portata di mano le informazioni della targhetta dati

pompa.

8 Smaltimento

Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto

si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale.

• Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle società

pubbliche o private di smaltimento.

• Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento corretto,

rivolgersi all'amministrazione urbana, all'ufficio di smalti-

mento o al rivenditore del prodotto.

Salvo modifiche tecniche!



   

1 

1.1      

       -

.        

      

     .    -

      .

       

. 

     

 .

         

     .

1.2   CE

       -

         

       

  .    -

.       

internet   www.buderus.de

   -

  Buderus.

1.3  

        

:

:     -

 .

:    

  .

:     

    .



:       -

.

1.4 

       

   .    

        

   ( 

)        

 

     

        .  -

       -

.

1.5 

       -

   :

•   

• VDE 0370/1

•    (.. IEC, VDE .

..)

1.6   

        -

.        -

    .

   .

1.7 /

    ,    

       

.

      . -

       .



         

        -

     –10°C  +50°C.

1.8  

       -

   ,    :

•       

 

        -

.

•        

       .

•       

      IP ( -

 ).    



         .

2T 

2.1 

*       : EEI  0,20

BUE-Plus

 

1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

 

TF 95

  IP

X2D

   EEI

 0.20, Part 2

   (

)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

    -

  +40 °C

-10 °C  +95 °C

  

-10 °C  +40 °C

  

6 bar

    +95 °C

0,3 bar



2.2   

• 

•  

•  

•  

•    

3   

3.1  

       

      

   . 

       

 VDI 2035,  /  

 1:1.      

      



   ,    

 .

     

     .

      

   .

3.2  

  (.1/1)    

,      

 

     

  .

      

      LED (.1/2) 

         

    W.



3.3 

     ,  -

       .

      -

   W.

     LED  

   "m",

    .

 

   (p-v):

H  

 H   

    ½H  H (. 2a).

      

    .

3  :

  ,    ,   -

   . (. 2b).

4    

4.1 

:       -

        -

 .

 

•        

  ,    

      



  .    

 .

•       , 

        

 .  ,    

      .

:       



      

 .    

 ,       

     .  

      

 .

•        

  

.

:

     

.       

 .

•        

      ,    

.3.       , 

,      -

 .

•    ,   -

    

   . 

  ,      -

     .

  )

        -

,         

:



•  ,     -

    .

•     .

•          -

.

:       

   .     -

  

      

      . 

  ,        

       .

:     -

     .

   .

•

       ,  

      

(.3).

:       -

,        -

    .

•      .

•   

 ,  .

4.2  

:

    -

       

      

.

        

   .



•          

     .

•      (.4a  4e).

•  : L, N, PE.

•  : 10 A, .

•       .

      .5.  

   

  .

•          -

,          

 ,     3 mm.

•          

     PG,  

   

 (.. H05VV-F3G1,5

 AVMH-3x1,5).

•         

   90°C     

   .

•         ,

         /

   

  .

•         -

    Triacs   .

5  /

:     -

      (-

   ),    

  .     -

  !

      -

      !



5.1 

       .



       

     .

5.2   

•    .

•        

    .  -

   . 

,  

      

  .    

     .

5.3   

       

       

  .

   

 

 (p-v):   .2a

    ,    

  p-v.

3  :   .2b

    ,     3 -

 .

:     

      

,  

      

    ,      -

  (c1, c2, c3)     3 -

 .



    /   -



          -

   ,        -

   .  

       

       .  

 p-v,  

    0,1 m.

   ,      -

 p-v      

.   "m" .

  3    

 "c1", "c2"  "c3"    



  2      , 

      

  5 .   "m"  

.

:       , 

        

    .

 : p-v, ½ H

max

:      

       .

6 /

:       -

,        

     

.      



      -

.      

   !

:     -

      ( 

 ),      

.      

!

  

     

       .

     .

        

.

      

  ,     -

    

 

 .

•         

     

 !

•         -

   ,      ,

      -

  

 , 

, ,   

.     , -

    .   

       -

.

    ,  

       

.       

      .



       -

        

        

 «   ».  -

       

« ».

  

 -

 

 



 -

.

 

.

  .

    .

  -

 .

  

.

  -

  -

.

  

  

  -

 .

  

  

  

 .

  

.

  

  -



 



 ( 5.3)

   -

 3  -

.



 

   

E 04 





 

 

  

 

E 05 

 

 

  

 

E 07 

 -



 

  

 

,   

  



  

 

E 10 -



  



 

 

E 11  -



  



  -

/ 

.

E 21

-



 -



 

 

E 23 -



  



 

 

E 25  /



 -



 

 

E 30 -

 -



-



  -

  -



  -

  

 2.

E 36 -

 -



 -

 



 

 



7 

       

      

.     

       

 .

      

  .

      -

  

     

.

8 

        

       

       

 .

•        

      

  .

•     

 

    ,    -

,      .

    !

Magyar

Beépítési és üzemeltetési utasítás

1 Biztonság

1.1 Az utasítással kapcsolatos tudnivalók

Telepítés eltt olvassa végig ezt az utasítást. Ennek az uta-

sításnak a figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez

vagy a szivattyú károsodásához vezethet.

Az utasítást a telepítés után át kell adni a végfelhasználónak.

Az utasítást a szivattyú közelében kell tárolni. Ez a dokumen-

tum késbbi problémák esetén referenciaszövegként szolgál.

Ezen utasítás figyelmen kívül hagyásából ered károkért

semmilyen felelsséget nem vállalunk.

1.2 CE-megfelelségi nyilatkozat

Ez a termék felépítésében, mködési módjában megfelel a

vonatkozó EU irányelveknek, valamint adott esetben a

kiegészít, nemzeti követelményeknek. A megfelelség

igazolt. A megfelelségi nyilatkozat a www.buderus.de

internet címen érhet el, vagy az illetékes Buderus képvise-

letnél igényelhet.

1.3 Figyelmeztet jelzések

A biztonság szempontjából fontos tudnivalók jelölése

akövetkez:

VESZÉLY: Villamos energia általi életveszélyre figyelmez-

tet.

FIGYELMEZTETÉS: Életveszély vagy sérülésveszély

lehetségére figyelmeztet.

VIGYÁZAT: A szivattyú vagy más tárgyak lehetséges

károsodásának veszélyére figyelmeztet.

JAVASLAT: Javaslatokat és információkat emel ki.

Magyar

1.4 Szakképesítés

A szivattyú telepítését kizárólag szakképzett személyzet

végezheti. Ezt a terméket nem helyezhetik üzembe vagy

nem üzemeltethetik olyan személyek, amelyek beszámí-

tási képessége korlátozott (beleértve gyerekeket is),

vagy akik nem rendelkeznek megfelel szaktudással.

Ettl csak a biztonságért felels személyek megfelel uta-

sítására szabad eltérni. A villamos csatlakozást kizárólag

elektromos szakember végezheti.

1.5 Elírások

Telepítéskor vegye figyelembe az alábbi elírások aktuális

változatát:

• Balesetvédelmi elírások

• VDE 0370/1. rész

• további helyi elírások (pl. IEC, VDE stb.)

1.6 Átépítés és pótalkatrészek

A szivattyút mszakilag megváltoztatni vagy átépíteni tilos.

A szivattyúmotort tilos a manyagfedél eltávolításával fel-

nyitni. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon.

1.7 Szállítás és tárolás

Kézbesítéskor csomagolja ki és ellenrizze a szivattyút és

az összes választható opciót. A szállítási károkat azonnal

jelentse. A szivattyút kizárólag az eredeti csomagolásban

szabad elküldeni.

A szivattyút óvja a nedvességtl és a mechanikus károso-

dásoktól, és ne tegye ki –10 °C és +50 °C közötti tartomá-

nyon kívüli hmérsékletnek.

Magyar

1.8 Villamos energia

Villamos energia felhasználása során áramütés veszélye

áll fenn, ezért:

• A szivattyún végzend munkák eltt feszültségmentesítse

a berendezést és biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás

ellen.

• Az áramkábel nem törhet meg, nem szorulhat be és nem

érintkezhet hforrással.

• A szivattyú a megadott IP védettség szerint (lásd a típus-

táblát) csepeg víz ellen védett. A szivattyút védje fröc-

csen víztl és ne merítse be vízbe vagy más folyadékba.

2Mszaki adatok

2.1 Mszaki adatok

* referenciaérték a legjobb hatásfokú keringet szivattyúkhoz: EEI  0,20

BUE-Plus

Csatlakozófeszültség 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Hmérsékletosztály TF 95

IP védettség X2D

Energiahatékonysági index EEI *  0.20, Part 2

Csatlakozó névleges átmérje

(csavarzat)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Vízhmérsékletek max. +40 °C-os

környezeti hmérséklet esetén

-10 °C – +95 °C

Max. környezeti hmérséklet -10 °C – +40 °C

Max. üzemi nyomás: 6 bar

Minimális hozzáfolyási nyomás +95 °C

mellett

0,3 bar

Magyar

2.2 Szállítási terjedelem

• szivattyú

•hszigetel burkolat

•tömítgyrk

• dugasz mellékelve

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

3 Leírás és mködés

3.1 Rendeltetésszer használat

Az e sorozathoz tartozó keringet szivattyúk melegvizes

ftési berendezésekhez és hasonló, állandóan változó tér-

fogatárammal jellemezett rendszerekhez lettek tervezve.

Engedélyezett szállítható közegek a VDI 2035 szerinti

ftési víz, víz/glikol keverékek max. 1:1 keverékarányban.

Glikol hozzáadása esetén a szivattyú szállítási adatait

a nagyobb viszkozitásnak megfelelen, a százalékos

keverési aránytól függen korrigálni kell.

A rendeltetésszer használathoz hozzátartozik az üzem-

eltetési utasítás betartása is.

Minden ettl eltér használat nem rendeltetésszer hasz-

nálatnak számít.

3.2 Termékleírás

A szivattyú (1/1. ábra) hidraulikából, állandó mágneses for-

górésszel felszerelt nedvestengely motorból és beépített

frekvenciaváltóval rendelkez elektronikus szabályozómo-

dulból áll.

A szabályozómodulhoz egy kezelgomb, valamint egy

LED-es kijelz (1/2. ábra) tartozik, amelyekkel beállítható

az összes paraméter, és kijelezhet a pillanatnyi teljesít-

ményfelvétel W-ban.

Magyar

3.3 Funkciók

Valamennyi funkció a kezelgombbal állítható be, helyez-

het mködésbe vagy mködésen kívül.

Üzemelési módban a kijelz a pillanatnyi teljesítményfelvé-

telt mutatja W-ban.

A gomb elforgatásával a LED-es kijelz a szállítómagassá-

got adja meg m-ben,

ill. a fordulatszám-fokozatot.

Szabályozási módok

Nyomáskülönbség változó (p-v):

A H nyomáskülönbség-alapjelet a megengedett térfogatá-

ram-tartomány felett lineárisan ½H és H között megnöveli

(2a. ábra) A szivattyú által elállított nyomáskülönbséget

állandóan az adott nyomáskülönbség-alapjelen tartja.

3 fordulatszám-fokozat:

A szivattyú szabályozatlanul, a három elre beállított és

rögzített fordulatszámfokozaton jár. (2b. ábra).

4 Telepítés és villamos csatlakoztatás

4.1 Telepítés

VESZÉLY: A munkák megkezdése eltt gyzdjön meg

arról, hogy a szivattyú le lett választva a villamos háló-

zatról.

Beépítési hely

• A beépítéshez egy idjárástól védett, rozsda- és pormen-

tes, valamint jól szellz helyiségre van szükség.

Könnyen hozzáférhet helyet válasszon.

Magyar

• A beépítés helyét úgy kell elkészíteni, hogy a szivattyút

mechanikai feszültségektl mentesen lehessen beszerelni.

Szükség esetén a szivattyú mindkét oldalán támassza alá,

ill. rögzítse a csvezetékeket.

JAVASLAT: A szivattyú elé és mögé szereljen be elzáró-

szerelvényeket az esetleges szivattyúváltás megkönnyí-

tése érdekében. A telepítést úgy végezze, hogy ne csepeg-

hessen adott esetben szivárgó víz a szabályozómodulra.

Ehhez a fels elzáró tolózárat adott esetbe állítsa oldalirá-

nyba.

• Telepítés eltt fejezzen be minden, a szivattyú közelében

végzett forrasztási és hegesztési munkát.

VIGYÁZAT:

A bejutó szennyezdések kárt tehetnek

a szivattyúban. A csrendszert beépítés eltt át kell

öblíteni.

• Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre, azaz a szivattyú-

motor vízszintesen feküdjön, ahogy az a 3. ábrán látható.

A szivattyúházon és adott esetben a szigetel burkolaton

lév irányjelz nyilak az áramlási irányt jelzik.

•Ha hszigetelési munkák szükségesek, akkor csak a szi-

vattyúházat szabad hszigetelni. A szivattyúmotor, a modul

és a kondenzvíz lefolyónyílásoknak szabadnak kell marad-

niuk.

A motorfej elforgatása

Amennyiben módosítani kell a modul beépítési helyzetét,

akkor a motorházat az alábbiak szerint el kell forgatni:

• Szükség esetén nyissa meg és vegye le a hszigetel bur-

kolatot csavarhúzó segítségével,

• oldja az imbuszcsavarokat,

• forgassa el a motorházat a szabályozómodullal együtt.

Magyar

JAVASLAT: Általában még a rendszer megtöltése eltt

forgassa el a motorfejet. Ha a motorfejet már megtöltött

rendszernél forgatja el, ne húzza ki a motorfejet a szivattyú-

házból. A motorfej elforgatásakor gyakoroljon enyhe

nyomást a motoregységre, nehogy víz léphessen ki a szi-

vattyúból.

VIGYÁZAT: Ne sértse meg a háztömítést.

Cserélje ki a sérült tömítéseket.

• A motorfejet úgy forgassa el, hogy a dugasz elhelyezke-

dése megfeleljen a megengedett beszerelési helyzeteknek

(3. ábra).

VIGYÁZAT: Nem megfelel pozícióban víz hatolhat be

és tönkreteheti a szivattyút.

• csavarozza vissza az imbuszcsavarokat,

• adott esetben szerelje vissza a hszigetel burkolatot.

4.2 Villamos bekötés

VESZÉLY!

A villamos csatlakozáson kizárólag elektro-

mos szakember és az érvényes nemzeti és helyi elírá-

sok betartása mellett végezhet munkákat.

Csatlakoztatás eltt gyzdjön meg arról, hogy a csatla-

kozóvezeték feszültségmentes.

• A hálózati csatlakozófeszültség és az áram típusa egyez-

zen meg a típustáblán megadott adatokkal.

• Csatlakoztassa a dugaszt (4a–4e. ábra).

• Hálózati csatlakozás: L, N, PE.

• Max. biztosíték: 10 A, lomha

• Földelje elírásszeren a szivattyút.

Szerelje le a dugaszt az 5. ábrán bemutatott módon; ehhez

csavarhúzó szükséges.

Magyar

• A villamos csatlakoztatást egy hálózati csatlakozóvezeték-

kel kell elvégezni, amely egy csatlakozóberendezéssel

vagy egy legalább 3 mm-es érintkeznyílás szélesség

összpólusú kapcsolóval rendelkezik.

• PG-csavarzatnál a csepegvíz elleni védelemhez és

a húzásmentesítéshez egy megfelel küls átmérvel

rendelkez csatlakozóvezetékre van szükség (pl. H05VV-

F3G1,5 vagy AVMH-3x1,5).

• Ha a szivattyút 90 °C-ot meghaladó vízhmérséklet

berendezésbe építik be, megfelel hálló csatlakozóveze-

téket kell fektetni.

• A csatlakozóvezetéket úgy kell fektetni, hogy semmi esetre

se érjen hozzá a csvezetékhez és/vagy a szivattyú- és

motorházhoz.

• A szivattyú triakkal / félvezet-relével végzend kapcsolá-

sát minden egyes esetben ellenrizni kell.

5 Üzembe helyezés és üzemeltetés

FIGYELEM

A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg

hmérséklete) üzemállapotától függen a szivattyú egé-

sze nagyon felforrósodhat. A szivattyú megérintésekor

égési sérülés veszélye áll fenn!

Az üzembe helyezést kizárólag szakemberek végezhetik!

5.1 Kezelés

A szivattyú kezelésére a kezelgomb szolgál.

Gomb elforgatása

A szabályzási mód kiválasztása és a szállítómagasság

beállítása.

5.2 Feltöltés és légtelenítés

• A berendezést szakszeren töltse fel.

Magyar

• A szivattyú forgórész terének légtelenítése önmköden

történik rövid üzemid elteltével. Eközben zajok léphetnek

fel. Szükség esetén többszöri be- és kikapcsolással fel-

gyorsíthatja a légtelenítést. Rövid ideig tartó szárazonfutás

nem károsítja a szivattyút.

5.3 A szivattyú beállítása

A gomb az adott szimbólumra forgatva kiválaszthatja a sza-

bályzási módot, valamint beállíthatja a kívánt szállítóma-

gasságot vagy fordulatszám-fokozatot.

A szabályzási mód kiválasztása

Nyomáskülönbség változó (p-v): lásd még a 2a. ábrát

A középállástól balra a szivattyú a p-v szabályozási

módba állítható.

3 fordulatszám-fokozat: lásd még a 2b. ábrát

A középállástól jobbra a szivattyú három fordulatszám-

fokozatát állíthatja be.

JAVASLAT: Ha ezt a nagyhatásfokú szivattyút egy alapki-

vitel ftési szivattyú helyére építi be, akkor a szivattyú el-

írt értékének beállításához forgassa a gombot a három

fordulatszám-fokozat skáláján található els, második vagy

harmadik jelleggörbére (c1, c2, c3).

A szállítómagasság és a fordulatszám-fokozat beállí-

tása

Ha a gombot a középállásból balra vagy jobbra forgatja,

akkor megemelkedik a mindenkori szabályozási módhoz

beállított alapjel vagy a kiválasztott fordulatszám-fokozat.

A beállított alapjel vagy fordulatszám-fokozat lecsökken,

ha a gomb visszaforgatja középállásba. p-v szabályozási

módban a beállítás 0,1 m-es lépésekben végezhet el.

Magyar

Ha p-v szabályozási módban elforgatja a gombot, akkor

aLED-es kijelz megjeleníti a szivattyú beállított alapjelét.

Felgyullad az „m” szimbólum.

3 fordulatszám-fokozatú üzemmódban a kijelzn az adott

jelleggörbéhez tartozó c1, c2 vagy c3 kijelzés jelenik meg.

Ha a gomb 2 másodpercen keresztül nem forgatja el, akkor

a kijelz ötször felvillan, majd újra a pillanatnyi teljesítmény-

felvétel értékét jeleníti meg. Az „m” szimbólum többé már

nem világít.

JAVASLAT: A gombot középállásba forgatva a szivattyú

minimális fordulatszámon jár, a szivattyú pedig kijelzi a

minimális szállítómagasságot.

Gyári beállítás: p-v, ½ H

max

JAVASLAT: Hálózatmegszakadás esetén az összes beál-

lítás és kijelzés megmarad.

6 Karbantartás és üzemzavarok

VESZÉLY! A szivattyút valamennyi karbantartási és

javítási munka során feszültségmentesítse, és bizto-

sítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. A csatlakozó-

kábelen keletkezett károkat kizárólag szakképzett

villanyszerelvel javíttassa ki. Az üzemzavarok elhárí-

tását kizárólag szakemberek végezhetik!

FIGYELEM! A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg

hmérséklete) üzemállapotától függen a szivattyú

egésze nagyon felforrósodhat. Égési sérülés veszélye

áll fenn a szivattyú megérintésekor!

A motorfej vagy a szivattyú kiszerelésekor forró közeg

léphet ki nagy nyomás alatt. Hagyja elbb kihlni a szi-

vattyút.

Magyar

A szivattyú kiszerelése eltt zárja el az elzáró szelepe-

ket.

A gép belsejében mindig ers mágneses mez áll fenn,

amely szakszertlen szétszerelés esetén személyi

sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

• A rotort csak és kizárólag felhatalmazott szakszemély-

zet veheti ki a motorházból!

• Ha a járókerékbl, csapágypajzsból és rotorból álló

egységet kihúzza a motorból, azon személyek szá-

mára, akik orvosi segédeszközöket, pl. pacemakert,

inzulinpumpát, hallókészüléket, implantátumokat vagy

hasonlókat viselnek, veszély áll fenn. A következmény

halál, súlyos testi sérülés és anyagi károk lehetnek.

Ezen személyek számára minden esetben munkaor-

vosi értékelés szükséges.

Összeszerelt állapotban a rotor mágneses mezje a motor

vaskörében alakul ki. Ezáltal a gépen kívül nem észlelhet

egészségre káros mágneses mez.

Magyar

A karbantartási és javítási munkák elvégzése szerelje és

kösse be a szivattyút a „Telepítés és villamos csatlakozta-

tás“ cím fejezetnek megfelelen. A szivattyú bekapcsolá-

sát az „Üzembe helyezés“ cím fejezet szerint végezze.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú

bekapcsolt

áramellátás elle-

nére sem jár.

Az elektromos biztosí-

ték meghibásodott.

Ellenrizze a biztosíté-

kokat.

A szivattyúnak nincs

feszültsége.

Szüntesse meg a

feszültség megszaka-

dást.

A szivattyú zajt

bocsát ki.

Kavitáció a nem ele-

gend elremen

nyomás miatt.

Növelje a rendszernyo-

mást a megengedett

tartományon belül.

Ellenrizze a szállítóma-

gasság beállítását, adott

esetben állítson be

kisebb magasságot

Az épület nem

melegszik fel

A ftfelületek htelje-

sítménye túl kicsi

Növelje az alapjelet

(lásd 5.3)

A szabályozási módot

állítsa 3 fordulatszám-

fokozatra

Magyar

Zavarjelzések

Kód Üzemzavar Ok Elhárítás

E 04 Alacsony háló-

zati feszültség

Túl alacsony hálóza-

toldali tápfeszültség

Ellenrizze a háló-

zati feszültséget

E 05 Túlfeszültség

Túl nagy hálózatol-

dali tápfeszültség

Ellenrizze a háló-

zati feszültséget

E 07 Generátoros

üzem

A szivattyú hidrauli-

káján ugyan átáram-

lik a közeg, de

a szivattyún nincs

hálózati feszültség

Ellenrizze a háló-

zati feszültséget

E 10 Blokkolás A forgórész akad Hívjon szerelt

E 11 Szárazonfutás Leveg került

a szivattyúba

Ellenrizze a víz-

mennyiséget/-nyo-

mást

E 21 Túlterhelés Nehezen járó motor Hívjon szerelt

E 23 Rövidzár Túl nagy motoráram Hívjon szerelt

E 25 Érintkezzá-

rás / tekercs

A tekercs meghibá-

sodott

Hívjon szerelt

E 30 A modul túlme-

legszik

A modul bels tere

túl meleg

Ellenrizze az alkal-

mazási feltételeket a

2. fejezet alapján

E 36 A modul meg-

hibásodott

Az elektronikus

alkatrészek meghi-

básodtak

Hívjon szerelt

Magyar

7 Pótalkatrészek

Az eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozé-

kok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata

érvényteleníti az ebbl ered következményekért fennálló

felelsséget.

Az eredeti alkatrészeket a helyi szakkereskedéseken

keresztül rendelheti meg.

A pontosítások és a hibás rendelések megelzése érdek-

ében tartsa készenlétben a típustáblán szerepl adatokat.

8 Ártalmatlanítás

A termék elírás szerinti ártalmatlanításával és az anyagok

újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezeti károk és

az egészség veszélyeztetésének elkerüléséhez.

• A termék, ill. alkatrészeinek ártalmatlanításához forduljon

a hulladékkezelést végz önkormányzati vagy magántár-

saságokhoz.

• A szakszer ártalmatlanítással kapcsolatos további infor-

mációk a helyi önkormányzattól, a hulladékkezeltl vagy

a termék beszerzési helyén szerezhetk be.

A mszaki változtatás joga fenntartva!

Polski

Instrukcja montau i obsugi

1 Bezpieczestwo

1.1 O niniejszej instrukcji

Przed rozpoczciem instalacji naley przeczyta niniejsz

instrukcj w caoci. Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej

instrukcji moe prowadzi do odniesienia cikich obrae

lub uszkodze pompy. Po zakoczeniu instalacji przekaza

instrukcj uytkownikowi kocowemu.

Instrukcj przechowywa w pobliu pompy. Suy ona jako

materia referencyjny w razie wystpienia ewentualnych

póniejszych problemów.

Za szkody powstae wskutek nieprzestrzegania zapisów

instrukcji nie ponosimy odpowiedzialnoci.

1.2 Deklaracja zgodnoci CE

Konstrukcja i charakterystyka robocza opisanego tutaj pro-

duktu s zgodne z wymaganiami okrelonymi w odnonych

dyrektywach europejskich oraz ewentualnych uzupeniaj-

cych przepisach krajowych. Zgodno t wykazano. Dekla-

racja zgodnoci jest dostpna w Internecie pod adresem

www.buderus.de

lub we waciwym oddziale firmy Buderus.

1.3 Wskazówki ostrzegawcze

Wane wskazówki dotyczce bezpieczestwa s ozna-

czone w nastpujcy sposób:

Niebezpieczestwo: Oznacza miertelne niebezpiecze-

stwo na skutek poraenia prdem.

UWAGA: Oznacza miertelne niebezpieczestwo lub mo-

liwo odniesienia obrae.

Ostronie: Oznacza moliwo powstania zagroenia dla

pompy lub innych przedmiotów.

ZALECENIE: Podaje uyteczne wskazówki i informacje.

Polski

100

1.4 Kwalifikacje

Instalacj pompy moe wykonywa wycznie wykwalifiko-

wany personel specjalistyczny. Niniejszy produkt nie moe

by uruchamiany ani obsugiwany przez osoby o ograni-

czonej poczytalnoci (wczajc dzieci) lub nieposiadajce

odpowiedniej wiedzy fachowej.

Wyjtki dopuszcza si wycznie pod warunkiem, e odpo-

wiedniej instrukcji udziela osoba odpowiedzialna za bezpie-

czestwo. Podczenie elektryczne wykonuje wycznie

specjalista elektryk.

1.5 Przepisy

Podczas instalacji naley przestrzega nastpujcych

przepisów w aktualnie obowizujcym brzmieniu:

• przepisów bezpieczestwa i higieny pracy (dot. zapobiega-

nia wypadkom)

• VDE 0370/czci 1

• innych przepisów lokalnych (np. IEC, VDE etc.)

1.6 Przebudowa i czci zamienne

Pompy nie wolno modyfikowa ani przebudowywa pod

wzgldem technicznym. Zabrania si otwierania silnika

pompy poprzez usunicie plastikowej pokrywy. Stosowa

wycznie oryginalne czci zamienne.

1.7 Transport/skadowanie

Po otrzymaniu pompy rozpakowa j

i sprawdzi wszystkie

elementy oraz wyposaenie dodatkowe. Natychmiast zga-

sza uszkodzenia transportowe. Pomp odsya wycznie

w oryginalnym opakowaniu.

Pomp naley chroni przed wilgoci i uszkodzeniem

mechanicznym, nie wolno wystawia jej na dziaanie tem-

peratur wykraczajcych poza zakres –10°C do +50°C.

101

Polski

1.8 Prd elektryczny

Podczas pracy z prdem elektrycznym istnieje niebezpie-

czestwo poraenia, dlatego:

• przed rozpoczciem prac przy pompie wyczy zasilanie

elektryczne i zabezpieczy przed ponownym wczeniem.

•nie zagina ani nie zakleszcza przewodu elektrycznego,

nie dopuszcza do kontaktu przewodu ze ródem ciepa.

• Pompa jest chroniona zgodnie ze stopniem ochrony IP

(patrz tabliczka znamionowa) przed dziaaniem skroplin.

Chroni pomp przed woda rozpryskow, nie zanurza

pompy w wodzie ani innych cieczach.

2 Dane techniczne

2.1 Dane

* Warto referencyjna dla najbardziej wydajnych pomp obiegowych: EEI  0,20

BUE-Plus

Napicie przyczeniowe 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Klasa temperatury TF 95

Stopie ochrony IP X2D

Wspóczynnik efektywnoci

energetycznej EEI *

 0.20, Part 2

Nominalna rednica przycza

(przycze gwintowane)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Temperatura wody przy maks.

temperaturze otoczenia +40°C

-10°C bis +95°C

Maks. temperatura otoczenia -10°C do +40°C

Maks. cinienie robocze 6 bar

Minimalne cinienie na dopywie

w temp. +95°C

0,3 bar

Polski

102

2.2 Zakres dostawy

• Pompa

• Pokrywa izolacji cieplnej

•Piercienie uszczelniajce

• Wtyczka oddzielnie

• Instrukcja montau i obsugi

3 Opis i dziaanie

3.1 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompy obiegowe z tego typoszeregu s przeznaczone do

wodnych instalacji grzewczych i podobnych systemów o

stale rosncym przepywie. Dozwolone media to woda

grzewcza zgodnie z norm VDI 2035, mieszaniny wody

i glikolu w stosunku skadników 1:1. Podczas dodawania

glikolu naley skorygowa wydajno pompy odpowiednio

do wikszej lepkoci, zalenie od procentowego stosunku

skadników mieszaniny.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to take przestrze-

ganie zalece niniejszej instrukcji.

Kade inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne

z przeznaczeniem.

3.2 Opis produktu

Pompa (rys. 1/1) skada si z czci hydraulicznej, silnika

bezdawnicowego z wirnikiem z magnesami trwaymi i elek-

tronicznym moduem regulacyjnym ze zintegrowan prze-

twornic czstotliwoci.

W module regulacyjnym znajduje si przycisk oraz wska-

nik LED (rys. 1/2) do ustawiania wszystkich parametrów

oraz wywietlania aktualnego poboru mocy w watach.

103

Polski

3.3 Funkcje

Wszystkie funkcje mona ustawia, wcza lub wycza

za pomoc przycisku.

W trybie eksploatacji wywietlany jest aktualny pobór mocy

w watach.

Po obróceniu przycisku wskanik LED pokazuje wysoko

podnoszenia w „m“,

lub stopie prdkoci obrotowej.

Rodzaje regulacji

Zmienna rónica cinie (p-v):

Warto zadana rónicy cinie H powyej dopuszczal-

nego zakresu przepywu jest podwyszana liniowo midzy

½H i H (rys. 2a). Wytworzona przez pomp rónica cinie

jest regulowana do aktualnej wartoci zadanej.

3 stopnie prdkoci obrotowej:

Pompa pracuje bez regulacji na trzech zadanych, staych

stopniach prdkoci obrotowej. (Rys. 2b).

4 Instalacja i podczenie elektryczne

4.1 Instalacja

NIEBEZPIECZESTWO: Przed rozpoczciem prac

upewni si, e pompa zostaa odczona od zasilania

elektrycznego.

Miejsce montau

• Na potrzeby montau naley wybra pomieszczenie zabez-

pieczone przed wpywem czynników atmosferycznych,

mrozu i pyu oraz posiadajce dobr wentylacj.

Wybra miejsce atwo dostpne.

Polski

104

• Miejsce montau naley przygotowa w taki sposób, aby

pompa moga zosta zmontowana bez napre mecha-

nicznych. W razie potrzeby podeprze lub zamocowa rury

po obu stronach pompy.

ZALECENIE: Przed i za pomp zamontowa armatur

odcinajc, aby uatwi ewentualn wymian pompy.

Monta wykona tak, aby ewentualnie wyciekajca woda

nie kapaa na modu regulacyjny. W tym celu górn zasuw

odcinajc ustawi z boku.

• Przed instalacj pompy zakoczy wszelkie prace zwi-

zane z lutowaniem i zgrzewaniem przeprowadzane w jej

pobliu.

OSTRONIE:

Zanieczyszczenia mog doprowadzi do

nieprawidowego dziaania pompy. Przed rozpoczciem

montau przepuka system rur.

•Wybra prawidowy monta z poziomo uoonym silnikiem

pompy, tylko jak na (rys. 3). Strzaki kierunkowe na kor-

pusie pompy i ewent. na pokrywie izolacyjnej wskazuj

kierunek przepywu.

• W przypadku niezbdnej izolacji termicznej zaizolowany

moe by tylko korpus pompy. Silnik pompy, modu i otwory

odpywu kondensatu nie mog by zakryte.

Obracanie gowicy silnika)

Jeeli pooenie montaowe moduu ma zosta zmienione,

korpus silnika naley obróci w nastpujcy sposób:

• W razie potrzeby podway rubokrtem pokryw izolacji

termicznej i zdj j,

•Odkrci ruby z bem o gniedzie szecioktnym,

• Obróci korpus silnika razem z moduem regulacyjnym.

105

Polski

ZALECENIE: Zasadniczo gowic silnika naley obraca

przed napenieniem instalacji. W przypadku obracania go-

wicy silnika po napenieniu instalacji, nie wyciga gowicy

silnika z korpusu pompy. Wywierajc delikatny nacisk na

modu silnika obróci gowic silnika, tak aby z pompy nie

moga wypyn woda.

OSTRONIE: Nie uszkodzi uszczelnienia korpusu.

Uszkodzone uszczelki wymieni.

• Tak obróci gowic silnika, aby wtyczka bya ustawiona

odpowiednio do pooenia montaowego (rys. 3).

OSTRONIE: W razie nieprawidowego pooenia do

pompy moe dosta si woda i zniszczy j.

• Ponownie wkrci ruby z bem o gniedzie sze

ciokt-

nym,

• w razie potrzeby ponownie zaoy pokrywy izolacji ter-

micznej.

4.2 Przycze elektryczne

NIEBEZPIECZESTWO:

Prace w zakresie przycza

elektrycznego moe wykonywa wycznie specjalista

elektryk, uwzgldniajc przy tym obowizujce przepisy

krajowe i regionalne.

Przed podczeniem upewni si, e przewód przycze-

niowy nie jest pod napiciem.

• Napicie zasilania i rodzaj prdu musz by zgodne z

danymi na tabliczce znamionowej.

•Podczy wtyczk (rys. 4a do 4e).

•Przycze sieciowe: L, N, PE.

• Maks. zabezpieczenie wstpne: 10 A, zwoczny.

•Uziemi pomp zgodnie z instrukcj.

Polski

106

Odczenie wtyczki zgodnie z rys. 5, konieczny w tym celu

jest rubokrt.

•Podczenie elektryczne naley wykonywa przy pomocy

staego przewodu przyczeniowego wyposaonego w z-

cze wtykowe lub przecznik do wszystkich biegunów o roz-

warciu styków wynoszcym min. 3 mm.

• Do ochrony przed kapic wod i zabezpieczenia przed

wyrwaniem przewodu na zczce rubowej PG potrzebny

jest przewód przyczeniowy o wystarczajcej rednicy

zewntrznej (np. H05VV-F3G1,5 lub AVMH-3x1,5).

• W przypadku zastosowania pomp w instalacjach o tempe-

raturze wody powyej 90°C, naley uoy odpowiedni

przewód przyczeniowy odporny na wysokie temperatury.

• Przewód przyczeniowy powinien by uoony w taki spo-

sób, aby w adnym wypadku nie dotyka rury i/lub korpusu

silnika ani pompy.

•Przeczanie pompy za porednictwem triaków/przekani-

ków póprzewodnikowych naley sprawdzi indywidualnie.

5 Uruchomienie/praca

UWAGA: W zalenoci od stanu roboczego pompy lub

instalacji (temperatury medium) caa pompa moe si

bardzo nagrza. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia

wskutek dotknicia pompy!

Uruchomienie wycznie przez przeszkolony personel

specjalistyczny!

5.1 Obsuga

Pomp obsuguje si za pomoc przycisku.

Obrót

Wybór rodzaju regulacji i ustawianie wysokoci podnosze-

nia lub stopnia prdkoci obrotowej.

107

Polski

5.2 Napenianie i odpowietrzanie

• W prawidowy sposób napeni instalacj.

• Komora wirnika pompy odpowietrza si samoczynnie po

krótkim czasie pracy. Moe przy tym wystpi haas. Odpo-

wietrzanie mona w razie potrzeby przyspieszy, kilkukrot-

nie wczajc i wyczajc pomp. Krótkotrwaa praca na

sucho nie powoduje uszkodzenia pompy.

5.3 Ustawianie pompy

Poprzez obrót przycisku dokonuje si wyboru symbolu

rodzaju regulacji i ustawienia danej wysokoci podno-

szenia lub stopnia prdkoci obrotowej.

Wybór rodzaju regulacji

Zmienna rónica cinie (p-v): patrz te rys. 2a

Z lewej stron pozycji rodkowej nastpuje ustawienie

pompy na rodzaj regulacji p-v.

3 stopnie prdkoci obrotowej: (patrz te rys. 2)

Z prawej strony pozycji rodkowej ustawiane s 3 stopnie

prdkoci obrotowej pompy.

ZALECENIE: W przypadku gdy standardowa pompa

grzewcza zostaje zast

piona tak pomp o najwyszej

wydajnoci, jako punkt odniesienia do ustawiania wartoci

zadanych dla pompy mona ustawi przycisk na pierwszej,

drugiej lub trzeciej linii charakterystyki (c1, c2, c3) na skali

dla 3 stopni prdkoci obrotowej.

Ustawianie wysokoci podnoszenia/stopnia prdkoci

obrotowej

Obracajc przycisk z pozycji rodkowej w lewo lub w

prawo, wzrasta ustawiona warto zadana lub podniesiony

zostaje wybrany stopie prdkoci obrotowej. Ustawiona

warto zadana lub wybrany stopie prdkoci obrotowej

Polski

108

zmniejsza si po ponownym obróceniu przycisku na pozy-

cj rodkow. W trybie regulacji p-v ustawianie odbywa

si w krokach co 0,1 m.

Obrót przycisku zmienia wskazanie na wywietlaczu w try-

bie regulacji p-v na ustawion warto zadan dla pompy.

Podwietlony zostaje symbol „m”.

W trybie 3 stopni prdkoci obrotowej wywietlane s war-

toci c1, c2 lub c3 dla kadej linii charakterystyki

Jeeli przycisk przez 2 sekundy pozostanie nieruchomy,

wskanik po 5-krotnym migniciu powraca do wskazania

aktualnego poboru mocy. Podwietlenie symbolu „m” ga-

nie.

ZALECENIE: Po obróceniu przycisku do pozycji rodko-

wej, pompa pracuje z minimaln prdkoci obrotow oraz

minimaln wysokoci podnoszenia.

Ustawienie fabryczne: p-v, ½ H

max

ZALECENIE: Po przerwie w zasilaniu wszystkie ustawie-

nia i wskazania pozostaj zapamitane.

6 Konserwacja/usterki

NIEBEZPIECZESTWO: Przed rozpoczciem prac kon-

serwacyjnych i naprawczych naley odczy pomp od

zasilania i zabezpieczy przed ponownym wczeniem

przez osoby niepowoane.Napraw uszkodze kabla

zasilajcego moe przeprowadza wycznie wykwalifi-

kowany instalator elektryk. Usuwanie usterek wycznie

przez przeszkolony personel specjalistyczny!

109

Polski

UWAGA: W zalenoci od stanu roboczego pompy lub

instalacji (temperatury medium) caa pompa moe si

bardzo nagrza. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia

wskutek dotknicia pompy!

Podczas demontau gowicy silnika lub pompy moe

doj do wycieku gorcego medium toczonego pod

wysokim cinieniem. Najpierw schodzi pomp.

Przed demontaem pompy zamkn zawory odcinajce.

We wntrzu maszyny zawsze powstaje silne pole mag-

netyczne, które w razie nieprawidowego demontau

moe spowodowa szkody osobowe i materialne.

•Wyjcia wirnika z obudowy silnika zasadniczo moe

dokona tylko autoryzowany personel specjalistyczny!

• W razie wyjmowania z silnika jednostki skadajcej si z

wirnika, tarczy oyskowej i rotora zagroone s szcze-

gólnie osoby uywajce sprztów medycznych, takich

jak rozruszniki serca, pompy insulinowe, aparaty su-

chowe, implanty lub podobnych. Nast

pstwem moe

by mier, cikie obraenia ciaa oraz szkody mate-

rialne. Osoby takie musz zawsze uzyska opini leka-

rza medycyny pracy.

Po zamontowaniu pole magnetyczne wirnika jest pod-

czone do obwodu silnika. dziki temu poza maszyn nie

wystpuje szkodliwe dla zdrowia pole magnetyczne.

Polski

110

Po zakoczeniu prac konserwacyjnych i naprawczych

zamontowa lub podczy pomp zgodnie z rozdziaem

„Instalacja i podczenie elektryczne”. Pomp naley w-

cza w sposób opisany w rozdziale „Uruchomienie”.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Pompa nie pra-

cuje mimo w-

czonego

dopywu prdu.

Uszkodzony bez-

piecznik elektryczny.

Sprawdzi bezpieczniki.

Brak napicia w pom-

pie.

Usun przyczyn prze-

rwy w zasilaniu.

Pompa powo-

duje haas.

Kawitacja na skutek

niewystarczajcego

cinienia na zasilaniu.

Podnie wstpne ci-

nienie systemowe w

dozwolonym zakresie.

Sprawdzi ustawienie

wysokoci podnoszenia

lub ustawi mniejsz

wysoko

Budynek nie jest

ogrzewany

Zbyt niska moc ciep-

lna powierzchni

grzewczych

Zwikszy warto

zadan (patrz 5.3)

Ustawi tryb regulacji na

3 stopnie prdkoci obro-

towej

111

Polski

Komunikaty o usterkach

Kod Usterka Przyczyna Usuwanie

E04 Zbyt niskie

napicie

Zbyt niskie sieciowe

zasilanie elektryczne

Sprawdzi napicie

sieciowe

E05 Zbyt wysokie

napicie

Zbyt wysokie sie-

ciowe zasilanie elek-

tryczne

Sprawdzi napicie

sieciowe

E 07 Praca genera-

tora

Przez cz hydrau-

liczn pompy prze-

pywa woda, w

pompie brak jest jed-

nak napicia siecio-

wego

Sprawdzi napicie

sieciowe

E10 Blokada Zablokowany wirnik. Wezwa fachowca

E11 Praca na

sucho

Powietrze w pompie Sprawdzi ilo i

cinienie wody

E21 Przecienie Silnik pracuje z

wyranym oporem

Wezwa fachowca

E23 Zwarcie Zbyt wysokie nat-

enie prdu silnika

Wezwa fachowca

E25 Styczno/

uzwojenie

Uszkodzone uzwoje-

nie

Wezwa fachowca

E30 Zbyt wysoka

temperatura

moduu

Zbyt ciepe wntrze

moduu

Sprawdzi warunki

zastosowania zgod-

nie z rozdziaem 2

E 36 Uszkodzenie

moduu

Uszkodzenie podze-

spoów

elektronicznych

Wezwa fachowca

Polski

112

7Czci zamienne

Celem stosowania oryginalnych czci zamiennych i ate-

stowanego osprztu jest zapewnienie bezpieczestwa.

Zastosowanie innych czci moe wykluczy odpowie-

dzialno producenta za skutki z tym zwizane.

Zamawianie oryginalnych czci zamiennych odbywa si

za porednictwem lokalnych warsztatów specjalistycznych.

W celu uniknicia zwoki i bdnych zamówie naley przy-

gotowa dane z tabliczki znamionowej.

8 Utylizacja

Prawidowa utylizacja i recykling niniejszego produktu

pozwala wykluczy szkody dla rodowiska naturalnego

i zagroenia dla zdrowia innych osób.

• Przekaza produkt i jego czci publicznej lub prywatnej

firmie zajmujcej si utylizacj.

•Wicej informacji na temat prawidowej utylizacji mona

uzyska w urzdzie miasta, urzdzie ds. utylizacji odpadów

lub w miejscu zakupu produktu.

Zmiany techniczne zastrzeone!

113

esky

Návod k montáži a obsluze

1Bezpenost

1.1 Informace o tomto návodu

Ped zahájením instalace si tento návod dkladn protte.

Nedodržení tohoto návodu mže vést k tžkým zranním

a poškození erpadla.

Po provedení instalace pedejte návod konenému uživa-

teli.

Návod uschovávejte v blízkosti erpadla. Slouží pak jako

reference pi pozdjších problémech.

Za škody zpsobené v dsledku nerespektování tohoto

návodu nepebíráme žádné ruení.

1.2 CE Prohlášení o shod

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními

vlastnostmi píslušným evropským smrnicím i píp. dopl-

ujícím národním požadavkm. Shoda byla prokázána.

Prohlášení o shod je zájemcm k dispozici na internetové

adrese www.buderus.de

a lze si je alternativn vyžádat u

píslušné poboky znaky Buderus.

1.3 Výstražná upozornní

Upozornní dležitá z hlediska bezpenosti jsou oznaena

následovn:

NEBEZPEÍ: Poukazuje na hrozící nebezpeí ohrožení

života v dsledku elektrického proudu.

VAROVÁNÍ: Poukazuje na možné smrtelné nebezpeí

nebo nebezpeí poranní.

POZOR: Poukazuje na možná ohrožení erpadla nebo

jiných pedmt.

UPOZORNNÍ: Zdrazuje rady a informace.

esky

114

1.4 Kvalifikace

Instalaci erpadla smí provádt pouze kvalifikovaný

odborný personál. Tento výrobek nesmí být uvádn do pro-

vozu nebo obsluhován osobami s omezenou zodpovd-

ností (vetn dtí) nebo osobami bez píslušných

odborných znalostí.

Výjimky jsou pípustné pouze za dozoru a instruktáže

osoby zodpovdné za bezpenost.Elektrickou pípojku

smí provést pouze odborný elektriká.

1.5 Pedpisy

Pi instalaci respektujte následující pedpisy v aktuálním

znní:

•Pedpisy úrazové prevence

• VDE 0370/ást 1

• další místní pedpisy (nap. IEC, VDE atd.)

1.6 Pestavba, náhradní díly

Na erpadle se nesmí provádt žádné technické zmny

apestavby. Je zakázáno otevírat motor erpadla odstra-

nním umlohmotného víka. Používejte jen originální

náhradní díly.

1.7 Peprava/Skladování

Po obdržení erpadlo a veškeré píslušenství vybalte

a zkontrolujte. Poškození pi transportu ihned ohlaste.

erpadlo zasílejte výhradn v originálním balení.

erpadlo se musí chránit proti vlhkosti a mechanickému

poškození a nesmí být vystaveno teplotám mimo rozsah

od –10 °C do +50 °C .

1.8 Elektrický proud

Pi zacházení s elektrickým proudem hrozí úraz elektrickým

proudem, proto dodržujte následující:

115

esky

•Ped zahájením prací na erpadle vypnte elektrický proud

a zajistte jej proti optnému zapnutí.

• Elektrický kabel se nesmí zlomit, sevít nebo dostat do kon-

taktu s horkými zdroji.

• erpadlo je podle druhu ochrany IP (viz typový štítek) chrá-

nno proti kapající vod. Chrate erpadlo ped stíkající

vodou, neponoujte jej do vody nebo jiných kapalin.

2 Technické údaje

2.1 Údaje

* Referenní hodnota pro pro obhová erpadla s nejvyšší úinností: EEI  0,20

2.2 Obsah dodávky

• erpadlo

• Tepelná izolace

•Tsnicí kroužky

•Piložený konektor

• Návod k montáži a obsluze

BUE-Plus

Pipojovací naptí 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Teplotní tída TF 95

Zpsob ochrany IP X2D

Energetický index úinnosti EEI *  0.20, Part 2

Jmenovitá svtlost pípojky

(pipojení na závit)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Teploty vody pi max. okolní teplot

+40 °C

-10 °C až +95 °C

Max. okolní teplota -10 °C až +40 °C

Max. provozní tlak 6 bar

Minimální tlak na nátoku

pi +95 °C

0,3 baru

esky

116

3 Popis a funkce

3.1 Používání v souladu s urením

Obhová erpadla této konstrukní ady jsou koncipována

pro otopné a jiné podobné soustavy s neustále se mnícím

prtokem médií. erpat je dovoleno topnou vodu podle

normy VDI 2035 a sms vody a glykolu ve smsném

pomru nejvýše 1:1. V pípad pimísení glykolu je nutno

dopravní údaje erpadla upravit zpsobem odpovídajícím

vyšší viskozit, a to v závislosti na procentuálním smsném

pomru.

K používání v souladu s ureným úelem patí i dodržování

tohoto návodu.

Jakékoli použití nad tento rámec se považuje za použití

v rozporu s ureným úelem.

3.2 Popis výrobku

erpadlo (obr. 1/1) je složeno z hydrauliky, mokrobžného

motoru s rotorem opateným permanentním magnetem

a z elektronického regulaního modulu s integrovaným

mniem frekvence.

Souástí regulaního modulu je ovládací knoflík a rovnž

LED displej (obr. 1/2) pro nastavení všech parametr a pro

zobrazení údaj o aktuálním píkonu ve W.

3.3 Funkce

Všechny funkce lze nastavovat, aktivovat nebo deaktivovat

pomocí ovládacího knoflíku.

V režimu provozu je zobrazován aktuální píkon ve W.

Po otoení knoflíku zobrazí LED displej dopravní výšku

v„m“,

117

esky

resp. stupe otáek.

Regulaní režimy

Variabilní rozdílový tlak (p-v):

Požadovaná hodnota rozdílového tlaku H je v rámci pí-

pustného pásma prtoku lineárn zvyšována mezi ½H a H

(obr. 2a). Rozdílový tlak vytváený erpadlem je regulován

na píslušnou požadovanou hodnotu rozdílového tlaku.

3 stupn otáek

erpadlo bží neregulovan ve tech pednastavených

stupních pevných otáek (obr. 2b).

4 Instalace a elektrické pipojení

4.1 Instalace

NEBEZPEÍ: Ped zahájením prací je teba zajistit

odpojení erpadla od napájení proudem.

Místo instalace

• Pro instalaci je teba vybrat prostor chránný ped vlivem

poasí, který nepromrzá, je bezprašný a dobe vtraný.

Místo instalace musí být dobe pístupné.

• Místo instalace pipravte tak, aby bylo možno erpadlo

namontovat bez mechanických pnutí. Píp. potrubní vedení

na obou stranách erpadla podepete resp. upevnte.

UPOZORNNÍ: Pro usnadnní pípadné výmny erpadla

namontujte ped a za erpadlo uzavírací armatury. Pro-

vete montáž takovým zpsobem, aby pípadnými nets-

nostmi unikající voda nemohla kapat na regulaní modul.

Tomu zamezíte správným stranovým vyrovnáním horního

uzavíracího šoupte.

esky

118

•Ped instalací ukonete všechny pájecí a svaovací práce

v blízkoti erpadla.

POZOR!

Neistoty mohou zpsobit nefunknost erpa-

dla. Potrubní systémy ped montáží dobe propláchnte.

• Volte pouze takovou správnou montážní polohu s vodo-

rovn ležicím motorem erpadla, jak je zobrazeno na

(obr. 3). Smr proudní je vyznaen šipkami na skíni er-

padla a na izolaním pouzde.

•Pi provádení potebných tepeln izolaních prací se smí

izolovat jen skí erpadla.Motor erpadla, modul a otvory

pro odtok kondenzátu musejí zstat volné.

Otoení hlavy motoru

Zmna montážní polohy modulu vyžaduje pootoení skín

motoru následujícím zpsobem:

• Je-li namontováno, uvolnte šroubovákem tepeln izolaní

pouzdro a sejmte ho,

• povolte vnitní šestihranné šrouby,

• pootote skí motoru vetn regulaního modulu.

UPOZORNNÍ: Obecn platí, že hlavu motoru je teba

pootoit pedtím, než dojde k naplnní zaízení. V p

ípad

pootoení hlavy motoru v dob, kdy je zaízení již napl-

nné, nevytahujte hlavu motoru ze skín erpadla. Mírným

tlakem na jednotku motoru pootote hlavu motoru tak, aby

z erpadla nemohla vytékat voda.

POZOR! Tsnní pouzdra se nesmí poškodit.

Poškozená tsnní vymte.

• Hlavu motoru natote tak, aby konektor vyhovoval povole-

ným montážním polohám (obr. 3).

POZOR! V pípad chybné polohy mže proniknout

voda a erpadlo zniit.

119

esky

• Znovu zašroubujte šrouby s vnitním šestihranem.

•Píp. znovu namontujte tepeln izolaní pouzdro.

4.2 Elektrické pipojení

NEBEZPEÍ:

Práce na elektrické pípojce smí provádt

jen odborníci s elektrotechnicku kvalifikace pi dodržení

platných národních a místních pedpis.

Ped zapojením zajistte, aby bylo pípojovací vedení

bez proudu.

•Síové pipojovací naptí a druh proudu musí odpovídat

údajm na typovém štítku.

•Provete pipojení konektoru (obr. 4a až 4e).

•Síová pípojka: L, N, PE.

• Max. vstupní ochrana:10 A, pomalá

• erpadlo pedpisov uzemnte.

Demontáž konektoru provádjte dle obr. 5, k tomu je

potebný šroubovák.

• Elektrické pipojení musí být provedeno prostednictvím

pevného pípojného vedení, opateného zástrkou nebo

spínaem všech pól s rozevením kontaktu minimáln

3 mm.

• Kabelové šroubení s pancéovým závitem musí být chrá-

nno proti kapající vod a nadmrnému tahu, proto je

nutno zvolit pipojovací vedení dostateného vnjšího

prmru (nap. H05VV-F3G1,5 nebo AVMH-3x1,5).

•V pípad, že se erpadlo bude používat v soustavách

s vodou o teplot vyšší než 90 °C, je nutno položit odpoví-

dající tepluvzdorné pipojovací vedení.

• Vedení pípojky je nutno položit tak, aby v žádném pípad

nedošlo k dotyku s potrubním vedením a/nebo skíní erpa-

dla a motoru.

• Spínání erpadla pomocí triakových a polovodiových relé

je nutno pezkoušet v konkrétním, individuálním pípad.

esky

120

5 Uvedení do provozu/provoz

VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu erpadla

resp. zaízení (teplota dopravovaného média) mže být

celé erpadlo velmi horké. Pi kontaktu s erpadlem

hrozí nebezpeí popálení!

Uvedení do provozu pouze kvalifikovaným odborným

personálem!

5.1 Obsluha

Obsluha erpadla probíhá pomocí ovládacího knoflíku.

Otáení

Volba zpsobu regulace a nastavení dopravní výšky

resp. stupn otáek.

5.2 Plnní a odvzdušnní

• Správn naplte zaízení.

• Prostor rotoru erpadla se odvzdušuje samoinn po

krátké dob provozu. Pitom mohou vznikat zvuky. Každo-

pádn mže opakované zapnutí a vypnutí urychlit proces

odvtrávání. Krátkodobý chod na sucho erpadlu neškodí.

5.3 Nastavení erpadla

Otáením knoflíku se volí píslušný symbol druhu regulace

a nastavuje požadovaná dopravní výška nebo stupe otá-

ek.

Volba regulaního režimu

Variabilní rozdílový tlak (p-v): viz také obr. 2a

Vlevo od stední polohy se nastavuje druh regulace er-

padla p-v.

3 stupn

 otáek viz také obr. 2b

Vpravo od stední polohy se nastavuje erpadlo pro

3 stupn otáek.

121

esky

UPOZORNNÍ: Je-li bžné erpadlo topení nahrazeno

tímto vysoce úinným erpadlem, lze jako podklad pro

nastavení požadované hodnoty erpadla nastavit knoflík

na první, druhou nebo tetí charakteristiku (c1, c2, c3)

na stupnici pro 3 stupn otáek.

Nastavení dopravní výšky / stupn otáek

Je-li knoflíkem otáeno ze stední polohy doleva nebo

doprava, zvyšuje se nastavená požadovaná hodnota nebo

zvolený stupe otáek. Je-li knoflíkem otáeno zpt ke

stední poloze, nastavená požadovaná hodnota nebo zvo-

lený stupe otáek se opt snižuje. V regulaním režimu

p-v se provádí nastavení v krocích po 0,1 m.

Pi pootoení knoflíku pejde v regulaním režimu p-v

displej na nastavenou požadovanou hodnotu erpadla.

Symbol „m“ je osvtlen.

V režimu 3 stup otáek se zobrazí c1, c2 nebo c3 pro pí-

slušnou charakteristiku

Nebylo-li knoflíkem pootoeno po dobu 2 vtein, pejde dis-

plej po 5-ti násobném bliknutí optovn na aktuální píkon.

Symbol „m“ již není osvtlen.

UPOZORNNÍ: Po otoení knoflíku do stední polohy bží

erpadlo na minimální otáky a erpadlo ukazuje minimální

dopravní výšku.

Nastavení z výroby: p-v, ½ H

max

UPOZORNNÍ: V pípad perušení síové pípojky zstá-

vají všechna nastavení a indikace zachovány.

esky

122

6 Údržba/poruchy

NEBEZPEÍ: Pi všech údržbáských a opraváských

pracích je teba erpadlo odpojit od naptí a zajistit proti

neoprávnnému optovnému zapnutí.Poškození pipo-

jovacího kabelu smí zásadn odstraovat pouze kvalifi-

kovaný elektroinstalatér. Odstranní poruch pouze

kvalifikovaným odborným personálem!

VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu erpadla

resp. zaízení (teplota dopravovaného média) mže být

celé erpadlo velmi horké. Pi kontaktu s erpadlem

hrozí nebezpeí popálení!

Pi demontáži hlavy motoru nebo erpadla mže pod

vysokým tlakem vytékat erpané médium. erpadlo

nechte nejprve vychladnout.

Ped demontáží erpadla uzavete uzavírací ventily .

Uvnit stroje vždy existuje silné magnetické pole, které

mže pi neodborné demontáži vést k poškození zdraví

osob a vcným škodám.

• Vyjmutí rotoru ze skín motoru je pípustné zásadn

jen ze strany autorizovaného odborného personálu!

• Jestliže se z motoru vytahuje jednotka sestávající

zobžného kola, ložiskového štítu a rotoru, jsou

ohroženy zejména osoby, které používají lékaské

pomocné prostedky jako kardiostimulátory, inzulínová

erpadla, naslouchací zaízení , implantáty apod.

Následkem mže být smrt, tlesná zranní a vznik vc-

ných škod. Pro tyto osoby je v každém pípad nezbytné

provedení pracovn lékaského posouzení.

Ve smontovaném stavu je magnetické pole rotoru vedeno ve

feromagnetickém obvodu motoru. Díky tomu není mimo stroj

prokazatelné žádné magnetické pole škodlivé pro zdraví.

123

esky

Po provedených údržbáských a opraváských pracích er-

padlo nainstalujte resp. pipojte zpsobem, odpovídajícím

popisu v kapitole „Instalace a elektrické pipojení“. Zapnutí

erpadla probíhá podle kapitoly „Uvedení do provozu“.

Porucha Píina Odstranní

erpadlo

navzdory zapnu-

tému zdroji elek-

tiny nebží.

Vadná elektrická

pojistka.

Zkontrolujte pojistky.

erpadlo nedostává

naptí.

Odstrate perušení

naptí.

erpadlo vydává

zvuky.

Kavitace v dsledku

nedostateného

nátokového tlaku.

Zvyšte vstupní tlak

systému v rámci

povoleného rozsahu.

Zkontrolujte nastavení

dopravní výšky píp.

nastavte nižší výšku

Budova se

neohívá

Píliš nízký tepelný

výkon topných ploch

Zvyšte požadovanou

hodnotu (viz 5.3)

Regulaní režim

nastavte na 3 stupn

otáek

esky

124

Poruchová hlášení

Kód Porucha Píina Odstranní

E04 Podptí Píliš slabý zdroj

naptí v síti

Zkontrolujte síové

naptí

E05 Peptí

Píliš silný zdroj

naptí v síti

Zkontrolujte síové

naptí

E05 Generátorový

provoz

V hydraulice erpa-

dla je prtok, erpa-

dlo však nedostává

naptí ze sít

Zkontrolujte síové

naptí

E10 Blokování Zablokovaný rotor Pivolejte odborníka

E11 Chod na sucho Vzduch v erpadle Zkontrolujte

množství vody/tlak

vody

E21 Petížení Tžký chod motoru Pivolejte odborníka

E23 Zkrat Píliš vysoký moto-

rový proud

Pivolejte odborníka

E25 Kontakty/vinutí Vadné vinutí Pivolejte odborníka

E30 Nadmrná tep-

lota modulu

Pílišná teplota

vnitku modulu

Zkontrolujte pod-

mínky použití dle

kapitoly 2

E36 Vadný modul Vadné komponenty

elektroniky

Pivolejte odborníka

125

esky

7 Náhradní díly

Používání originálních náhradních díl a píslušenství

schváleného výrobcem zaruuje bezpený provoz. Použití

jiných díl je dvodem zániku odpovdnosti v pípad

v tomto dsledku vzniklých škod.

Objednání originálních náhradních díl se provádí pes

místní odborníky.

Pro zamezení zptných dotaz a chybných objednávek

mjte pipraveny údaje z typového štítku.

8 Likvidace

ádnou likvidací tohoto výrobku a jeho odbornou recyklací

zabráníte škodám na životním prostedí a ohrožení zdraví

osob.

• Likvidací tohoto výrobku, stejn jako i jeho ástí, povte

veejnou nebo soukromou spolenost zabývající se likvi-

dací odpadu.

• Další informace k odborné likvidaci získáte na mstské

správ, u píslušného úadu nebo tam, kde jste výrobek

zakoupili.

Technické zmny jsou vyhrazeny!



126

    

1  

1.1   

     

.     -

     .

     -

.     . 

     

 .

 ,     -

 ,   

.

1.2     

      

   

     

.  .  

      

www.buderus.de

    

Buderus.

1.3 

     

 :

:     -

 .

:     

.

:     -

 .

:   .

127



1.4 

     -

 .    -

      

   (  )  , 

    .

     -

  ,   -

.   -

   .

1.5 

    

 :

•     ;

• VDE 0370/ 1;

•    (: IEC, VDE

..).

1.6   

    

.    ,

  .  

 .

1.7 /

  

    

   .  -

    .

     .

     -

,      , -

     –10°C  +50°C.



128

1.8  

      -

 , :

•       -

     ;

•   ,  

     

;

•       (

 IP .   ).



   ,      

 .

2  

2.1 

*      

: EEI  0,20

BUE-Plus

  1 ~ 230  ±10 %, 50/60 

  TF 95

  IP X2D

 -

 EEI *

 0.20, Part 2

 

 

( )

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

   . -

   +40 °C

 -10 °C  +95 °C

.     -10 °C  +40 °C

.  :6 

.    +95 °C 0,3 

129



2.2  

• 

•  

•  

•  

•     

3   

3.1   

    

      

     -

.    -

  :   

 VDI 2035,    -

 1:1.     

     -

 

     -

    

.

     

   .

 ,    

,     -

.

3.2  

 (. 1/1)    ,

      



    

 .



130

     

  (. 1/2)   

     -

  .

3.3 

   ,  

    .

     -

   .

     -

 

 «» ()

   .

 

   (p-v):

    -

   H    -

   ½H  H (. 2a).

    -

     

.

3   :

    

 

  . (. 2b).

131



4   

4.1 

:      ,

     -

.

 

•     

,    -

,   .

      .

•     , 

    



.      -

      .

:       

     

.    ,  

      -

 .      -



   .

•       

   .

:

    

.    -

 .

•      -

   ,  

  . 3.     , 

,     -

 .



132

•     -

    . 

,      

  .

  

    

    ,  -

 .

•       -

  ( ).

• 

   .

•      

.

:   -

     . 

      

      

.      -

   ,  

   .

:    .

  .

•     ,  -

     

(. 3).

:    -

     

.

•     .

•     

(

 ).

133



4.2 

:

,   -

,    -

 ,   

   .

    ,  -

  .

•       -

 ,    .

•   (. 4a - 4e).

•   : L, N, PE.

• .   : 10 A,  .

•      .

     .5, 

.

•    

  ,  

    

     3 .

•        -

    PG -

 

  -

   (, H05VV-F3G1,5

 AVMH-3x1,5).

•       

  90 °C   -

   .

•     ,

        

/    .

•     

-

    /-

 .



134

5   /

:     -

    ( -

 )     .

     

  !

     

 !

5.1 

    

 .



      

  .

5.2    

•    .

•       -

   .  

  .    

  ,    

 .     

.

5.3  

 

   

      

  .

135



  

   (p-v): . 

.2a

   :   

  p-v.

3   : .  .2b

   :   -

    3   -

.

:      

 

  

      

     , -

    (c1, c2, c3)  3 -

  .

 /  

      

  ,    -

     

-

.     -

      -

    .  

 p-v    

0,1 .

       

 p-v   

  .  

«m».

  3  

 

c1, c2  c3   .



136

      2 ,  

5-    

   .  «m»

   .

:      

      -

,    .

 : p-v, ½ H

.

:    

    .

6  /

:      -

     -

      -

 .   -

     -

 .  -

   -

 !

:     

   (



)     . -

     

!

      -

      -

.      .

     -

.

137



     -

 ,   

     

  .

•       -

   

!

•     ,   -

 ,    , 

  

  

, , , ,

 ,  ,

  ..  : ,

    -

.      -

- .

      -

   .   

     

.



138

     

    / -

    «  -

».     

«  ».

   

  -

 

 

.





.

 -

.

  

.

 

 .

 -

 .

 



  .

 

   

 -

 .

 

 

 

  -

  

 



 

-

 -

 

 

 (. 5.3)

 

  3 -

  

139



 

 -



 



E 04 





  

 -

  

E 05 -





  

 -

  

E 07  

 -



 -

 -

  -

 ,  



 -

  

E 10     

  -



E 11       -

/



E 21   -

 

 

  -



E 23





 

 



 

  -



E 25 

/







 

  -



E 30 







  

 

 .

 2

E 36  -









 

  -





140

7 

     -

    .

     -

      -

.

    

 .

      -

  ,   

.

8 

    

    

     

 .

•    ,    

    

  .

•     -

    ,  -

  , 

  .

  !

141

Latviski

Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija

1Drošba

1.1 Par šo instrukciju

Pirms montžas pilnb jizlasa š instrukcija.

Šs instrukcijas neievrošana var izraist smagus savaino-

jumus vai ska bojjumus.

Pc ska montžas instrukcija jnodod t relajam lieto-

tjam.

Instrukcija juzglab ska tuvum. T noders k atsau-

ces materils vlk radušos problmu gadjum.

Ms neuzemamies atbildbu par bojjumiem, kas radušies

šs instrukcijas neievrošanas rezultt.

1.2 ES atbilstbas deklarcija

Šis produkts pc t

konstrukcijas un ekspluatcijas veida

atbilst attiecgajm Eiropas direktvm, k ar attiecgajm

nacionls likumdošanas papildu prasbm. Atbilstba ir

pierdta. Atbilstbas deklarcija ir pieejama tmeka vietn

www.buderus.de

vai ar to var pieprast attiecgaj filil.

1.3 Brdinjuma nordes

Svargas drošbas nordes ir apzmtas sekojoši:

APDRAUDJUMS: Norda uz elektrisks strvas apdrau-

djumu dzvbai.

BRDINJUMS: Norda uz iespjamiem draudiem dzv-

bai vai savainošans risku.

UZMANBU: Norda uz iespjamiem kaitjumiem sknim

vai citiem priekšmetiem.

PIEZME: Izce ieteikumus un svargu informciju.

Latviski

142

1.4 Kvalifikcija

Ska montžu drkst veikt tikai kvalificti specilisti. Šo

izstrdjumu nedrkst apkalpot un izmantot nepieskait-

mas personas (t.sk. brni) vai personas bez atbilstošm

zinšanm.

Izmumus pieauj tikai par drošbu atbildgo personu

izdots attiecgs rkojums. Elektropieslgumu drkst veikt

tikai elektrospecilists.

1.5 Noteikumi

Veicot montžu, jievro šdu noteikumu aktul redak-

cija:

• Negadjumu novršanas noteikumi

•VDE (Vcijas Elektrotehniu apvienbas) noteikumi 0370/1.

daa

•Citi vietjie noteikumi (piem., IEC (Starptautisks Elektro-

tehnikas komisijas) noteikumi, VDE noteikumi u.c..)

1.6 Prbve un rezerves daas

knim nedrkst veikt tehniskas izmaias vai to prbvt.

Nav atauts atvrt ska motoru, noemot t plastmasas

vku. Izmantot tikai oriinls rezerves daas.

1.7 Transportšana/uzglabšana

Pc saemšanas sknis un visi t piederumi jizpako un

jprbauda. Nekavjoties ziot par transportšanas rezul-

tt radtiem bojjumiem. Skni transportt tikai oriinlaj

iepakojum.

Sargjiet skni no mitruma, sala un mehniskiem bojju-

miem, nepakaujiet to temperatrm, kas p

rsniedz –10 °C

ldz +50 °C diapazonu.

143

Latviski

1.8 Elektrisk strva

Strdjot ar elektrisko strvu, pastv elektrisk trieciena

risks, tpc:

•pirms uzskt darbus pie ska, jatsldz strva un jnod-

rošina pret atkrtotu ieslgšanos.

•Strvas kabeli neloct, neiespiest un neaut tam saskarties

ar karstiem priekšmetiem.

•Sknis ir aizsargts pret pilošu deni atbilstoši aizsardzbas

pakpei IP (skatt datu plksnti). Sargt skni no apšakst-

šanas, to neiegremdt den vai citos šidrumos.

2 Tehniskie dati

2.1 Dati

* Efektvko cirkulcijas sku atsauces vrtba: EEI  0,20

BUE-Plus

Pieslguma spriegums 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Temperatras klase TF 95

Aizsardzbas pakpe IP

X2D

Enerijas efektivittes indekss EEI *

 0.20, Part 2

Pieslguma nominlais diametrs

(Skrvsavienojuma pieslgums)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

dens temperatras pie maks. apkr-

tj gaisa temperatras +40 °C

-10 °C ldz +95 °C

Maks. apkrtj gaisa temperatra -10 °C ldz +40 °C

Maks. darba spiediens 6 bar

Minimlais piepldes spiediens +95 °C

temperatr

0,3 Bar

Latviski

144

2.2 Piegdes komplektcija

•Sknis

•Siltumizolcijas apvalks

•Blvgredzeni

• Komplekt iekautais spraudnis

• Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija

3 Produkta apraksts un darbbas princips

3.1 Izmantošana atbilstoši noteikumiem

Šs srijas cirkulcijas ski ir paredzti karst dens apku-

res iekrtm un ldzgm sistmm ar pastvgi maingm

padeves plsmm. Pieaujamais sknšanas šidrums ir

apkures dens saska ar VDI 2035, dens / glikola mais-

juma attiecba maks. 1:1. Piemaisot glikolu, ska skn-

šanas parametri jnoregul atbilstoši augstkai

viskozittei, atkarb no maisjuma procentuls attiecbas.

Prasbm atbilstoša ier

ces izmantošana ietver ar šaj ins-

trukcij minto nordjumu ievrošanu.

Jebkura cita veida izmantošana, kas neatbilst lietošanas

noteikumiem, ir uzskatma par noteikumiem neatbilstošu.

3.2 Produkta apraksts

Sknis (Fig. 1/1) sastv no hidraulikas, no slapj rotora

motora ar permanentu magntisko rotoru un no elektro-

niska vadbas modua ar integrtu frekvences prveidotju.

Vadbas modulim ir vadbas poga, k ar gaismas diožu

indikcija (Fig. 1/2) visu parametru iestatšanai un pašrei-

zj elektrbas patria (W) indikcijai.

145

Latviski

3.3 Funkcijas

Visas funkcijas iespjams iestatt, ieslgt vai izslgt ar vad-

bas pogu.

Darbbas režm tiek rdts pašreizjais elektrbas

patriš(W).

Pagriežot pogu, gaismas diode rda padeves

augstumu «m»,

vai truma pakpi.

Regulšanas principi

Mainga spiedienu starpba (p-v):

Spiedienu starpbas uzdot vrtba (H) pa pieaujamo sk-

nšanas plsmas diapazonu lineri tiek palielinta starp

½H un H (Fig. 2a). Ska ražot spiedienu starpba tiek

regulta pc spiedienu starpbas katrreizjs uzdots vr-

t

bas.

3 truma pakpes:

Sknis bez regulšanas darbojas trijs iepriekš iestattajs

fikstajs apgriezienu skaita pakps (Fig. 2b).

4Montža un pieslgums elektrotklam

4.1 Montža

APDRAUDJUMS: Pirms darbu uzskšanas jprlieci-

ns, vai sknis ir atvienots no strvas padeves.

Uzstdšanas vieta

• Montžai jparedz no laikapstkiem un sala pasargta, tra

un labi vdinta telpa.

Jizvlas labi pieejama uzstdšanas vieta.

Latviski

146

•Uzstdšanas vieta jsagatavo t, lai skni vartu piemon-

tt bez mehnisk sprieguma. Nepieciešambas gadjum

jatbalsta vai jnostiprina caurules abs ska puss.

PIEZME: Pirms un aiz ska jiemont slgvrsti, lai

atvieglotu iespjamo ska nomaiu. Montža jveic t, lai

uz vadbas modua nepiltu dens no iespjami radušs

sces. Šim nolkam nosldzošais aizbdnis jierko snis.

• Pirms instalcijas pabeidziet visus s

ka tuvum veicamos

lodšanas un metinšanas darbus.

UZMANBU!

Netrumi var izraist ska atteici. Pirms

uzstdšanas jizskalo cauruvadu sistma.

• Nodrošiniet pareizu uzstdšanas stvokli ar vertikli novie-

totu ska motoru, atbilstoši nordm (Fig. 3). Virziena bul-

tias uz ska korpusa un izolcijas apvalka norda

plsmas virzienu.

• Veicot siltumizolciju, juzmans, lai netiek izolts ska

motors un modulis. Ska motoram, modulim un kondens-

ta noteces atverm jbt brvm.

Motora galvas pagriešana)

Ja nepieciešams maint modua uzstdšanas stvokli, tad

motora korpuss jpagriež sekojoši:

• ar skrvgrieža paldzbu pacelt un noemt siltumizolcijas

apvalku;

•atskrvt iekšj sešstra skr

vi;

• pagriezt motora korpusu un vadbas moduli.

PIEZME: Vienmr pirms iekrtas piepildšanas pagriezt

motora galvu. Pagriežot motora galvu jau piepildtai iekr-

tai, neizemt motora galvu no ska korpusa. Lai no ska

nevartu izkt dens, ar nelielu spiediena iedarbbu uz

motora vienbu pagriezt motora galvu.

147

Latviski

UZMANBU! Nesabojt korpusa blvjumu.

Bojtie blvjumi jnomaina.

• Pagrieziet motora galvu t, lai spraudnis atbilstu atautajm

montžas pozcijm (Fig. 3).

UZMANBU! Nepareizi novietojot, skn var iekt

dens un radt bojjumus.

•Ieskrvt iekšj sešstra skrves,

• nepieciešambas gadjum uzmontt siltumizolcijas

apvalku.

4.2 Pieslgums elektrotklam

APDRAUDJUMS!

Darbus pie elektrisk pieslguma

izveides drkst veikt tikai elektrospecilists, ievrojot

spk esošos nacionlos un vietjos noteikumus.

Pirms pieslgšanas jprliecins, vai pieslguma vad

nav strvas.

•Strvas pieslguma spriegumam un strvas veidam jat-

bilst nordm datu plksnt.

• Sprauda pieslgšana (Fig. 4a ldz 4e).

•Elektrotkla pieslgums: L, N, PE.

• Maks. ieejas drošintjs: 10 A, inerts.

•Sknis jiezem atbilstoši noteikumiem.

Sprauda demontžu veiciet atbilstoši nordm Fig. 5,

izmantojot skrvgriezi.

•Pieslgšana elektrotklam jveic, izmantojot izturgu piesl-

guma vadu, kurš ir aprkots ar spraudierci vai visu polu sl-

dzi ar vismaz 3 mm atstarpi starp kontaktiem.

• Aizsardzbai pret pilošu deni un nostiepuma atbrvošanai

pie PG vtnes skrvsavienojuma ir nepieciešams piesl-

guma vads ar pietiekamu rjo diametru (piem., H05VV-

F3G1,5 vai AVMH-3x1,5).

Latviski

148

•Skus izmantojot iekrts, kurs dens temperatra

prsniedz 90 °C, jizmanto pieslguma vads ar atbilstošu

siltumizturbu.

•Pieslguma kabelis jizvieto t, lai nekd gadjum netiktu

aizskarts cauruvads un/vai ska un motora korpuss.

•Atsevišos gadjumos ska slgšanos prbaudt ar simis-

toriem / pusvadtju relejiem.

5 Ekspluatcijas uzskšana/darbba

BRDINJUMS: Atkarb no ska vai iekrtas eksplua-

tcijas stvoka (sknjam šidruma temperatra)

sknis var oti uzkarst. Apdedzinšans risks, pieska-

roties sknim!

Ekspluatcijas uzskšanu drkst veikt tikai kvalificti

specilisti!

5.1 Vadba

Ska vadba tiek veikta ar sarkano vadbas pogu.

Pagriezt

Funkciju izvle un sknšanas augstuma iestatšana.

5.2 Uzpilde un atgaisošana

•Uzpildt iekrtu.

•Ska rotora nodaljuma atgaisošana notiek automtiski

pc neilga ska darb

bas laika. Ts laik var bt dzirdami

trokši. Iespjams, ka vairkkrtja ska ieslgšana un

izslgšana var patrint atgaisošanu. slaicga darbba bez

dens sknim nekait.

5.3 Ska iestatšana

Pagriežot sarkano pogu, tiek izvlts regulšanas principa

simbols un iestatts vlamais sknšanas augstums.

149

Latviski

Regulšanas principa izvle

Mainga spiedienu starpba (p-v): (skat. ar Fig. 2a)

Pa kreisi no vidjas pozcijas sknis tiek iestatts regulša-

nas režmam p-v.

3 truma pakpes: (skat. ar fig. 2b)

Pa labi no vidjas pozcijas sknis tiek iestatts 3 truma

pakpm.

PIEZME: gadjum, ja standarta sknis tiek aizvietots ar

šiem augstas efektivittes skiem, par vlams vrtbas

atsauces punktu var iestatt 3 truma pakpju pirmo, otro

vai trešo raksturlkni (c1, c2, c3).

Sknšanas augstuma/truma pakpes iestat

šana

Ja sarkan poga tiek pagriezta no vidjs pozcijas pa

kreisi vai pa labi, attiecgajam regulšanas principam palie-

lins iestatt uzdot vrtba. Iestatt uzdot vrtba sama-

zins, ja poga atkal tiek pagriezta atpaka vidj pozcij.

p-v regulšanas režm iestatšana jveic ar 0,1 m soli.

Pagriežot sarkano pogu, gaismas diožu indikcija prsl-

dzas ska iestatto uzdoto vrtbu režm. Tiek ieslgts

simbols «m».

3 truma pakpju režm tiek pardts attiec

gs raksturlk-

nes apzmjums c1, c2 vai c3.

Ja sarkan poga vairs netiek griezta 2 sekundes, rdjums

pc 5 reižu mirgošanas atkal atgriežas pašreizj elektr-

bas patria rdjuma režm. Simbols «m» vairs netiek

rdts.

PIEZME: Pagriežot pogu vidj pozcij, sknis darbojas

ar minimlu apgriezienu skaitu un rda minimlo sknša-

nas augstumu.

Latviski

150

Rpncas iestatjumi: p-v, ½ H

max

PIEZME: Strvas padeves prtraukuma gadjum visi

iestatjumi un rdjumi saglabjas.

6Apkope/ska darbbas traucjumi

APDRAUDJUMS! Veicot jebkdus tehnisks apkopes

un labošanas darbus, sknim ir jatsldz sprieguma

padeve un tas ir jnodrošina pret neatautu atkrtotu

ieslgšanu. Bojjumus pieslguma kabel drkst novrst

viengi kvalificts elektriis. Ekspluatcijas uzskšanu

drkst veikt tikai kvalificti specilisti!

BRDINJUMS: Atkarb no ska vai iekrtas eksplua-

tcijas stvoka (sknjam šidruma temperatra) sk-

nis var oti uzkarst. Apdedzinšans risks, pieskaroties

sknim!

Demontjot motora galvu vai skni, spiediena ietekm



var izplst karsts sknjamais šidrums. Sknim pirms

tam jauj atdzist.

Pirms ska demontžas jaizver slgvrsti.

Mašnas iekšpus vienmr ir spcgs magntiskais

lauks, kas nepareizas demontžas rezultt var radt

personu miesas bojjumus un materilus zaudjumus.

• Rotoru no motora korpusa ataut izemt tikai sertific-

tiem specilistiem!

• Ja no darba rata, atbalsta plksnes un rotora sastvoš

vienba tiek izemta no motora, paši apdraudtas ir per-

sonas, kuras lieto medicniskus palgldzekus, piem.,

sirds stimulatorus, insulna skus, dzirdes apar

tus,

implantus u.tml.. Sekas var bt nve, smagas traumas

un pašuma bojjumi. Šm personm noteikti nepiecie-

šams arodmedicnisks novrtjums.

151

Latviski

Salikt stvokl rotora magntiskais lauks tiek vadts pa

motora magntisko di. Td rpus mašnas nav veselbai

kaitg magntisk lauka.

Pc apkopes un remontdarbu pabeigšanas sknis juz-

stda vai jpiesldz atbilstoši nodaai «Montža un piesl-

gums elektrotklam». Ska ieslgšana jveic saska ar

nodau «Ekspluatcijas uzskšana».

Traucjums Clonis Traucjumu

novršana

Sknis nedarbo-

jas ar ieslgtu

strvas padevi.

Bojts elektrbas

drošintjs.

Prbaudt drošintjus.

Sknim nav sprie-

guma.

Novrst sprieguma

prtraukumu.

Sknis rada

trokšus.

Nepietiekama pls-

mas spiediena radta

kavitcija.

Ataut diapazona robe-

žs paaugstint sist-

mas priekšspiedienu.

Prbaudt sknšanas

augstuma iestatjumu,

iespjams, iestatt

zemku augstumu

ka nekst silta Prk maza sild-

virsmu siltuma jauda

Paaugstint uzdoto

vrtbu (skat. 5.3)

Priestatt regulšanas

režmu uz 3 truma

pakpm

Latviski

152

Traucjumu ziojumi

Kods Traucjums Clonis Traucjumu

novršana

E04 Nepietiekams

spriegums

Prk maza elektro-

tkla sprieguma

padeve

Prbaudt tkla

spriegumu

E05 Prk liels

spriegums

Prk liela elektro-

tkla sprieguma

padeve

Prbaudt tkla

spriegumu

E07 eneratora

režms

Ska hidraulika

darbojas, bet sknim

nav tkla sprieguma

Prbaudt tkla

spriegumu

E10 Blojums Noblots rotors Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E11 Darbba bez

dens

Gaiss skn Prbaudt dens

daudzumu/spie-

dienu

E21 Prslodze Smagnja motora

gaita

Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E23 ssavienojums Prk liela motora

strva

Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E 25 Kontaktors/

tinums

Tinuma bojjums Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E30 Prk augsta

modua tempe-

ratra

Prk silta modua

iekšpuse

Prbaudiet izmanto-

šanas nosacjumus

atbilstoši nordm 2.

noda

E36 Modua boj-

jums

Bojts elektronikas

komponents

Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

153

Latviski

7 Rezerves daas

Oriinls rezerves daas un ražotja apstiprintais

papildaprkojums kalpo drošbai. Citu rezerves dau izman-

tošana atce ražotja atbildbu par to lietošanas rezultt

izraistajm sekm.

Oriinlo rezerves dau pastšanu veic vietjais tehniskais

darbinieks.

Lai novrstu nevajadzgu jautjumu vai kdainu past-

jumu rašanos, pastot, nordiet uz datu plksntes dotos

datus.

8 Utilizcija

Š produkta pareiza utilizcija un prasbm atbilstoša otrrei-

zj prstrde auj izvairties no vides piesrošanas, k

ar no kaitjumiem cilvku veselbai.

• Produkta, k ar to sastvdau utilizcijai izmantot sabied-

risks vai privts utilizcijas sabiedrbas pakalpojumus.

•Tuvku informciju par pareizu utilizciju variet saemt pil-

stas pašvaldb, utilizcijas iestd vai ar viet, kur Js

iegdjties šo produktu.

Paturam tiesbas veikt tehniskas izmaias!

Lietuviškai

154

Montavimo ir naudojimo instrukcija

1 Sauga

1.1 Apie ši instrukcij

Prieš instaliavimo darbus btina iki galo perskaityti ši ins-

trukcij.

Nepaisant šioje instrukcijoje pateikt nuorod kyla sunki

sužeidim arba siurblio gedim pavojus.

Užbaigus instaliavimo darbus instrukcij reikia perduoti

galutiniam naudotojui.

Instrukcij btina laikyti netoli siurblio. Jos prireiks iškilus

problem su siurbliu.

Mes neprisiimame atsakomybs už žal, kilusi nesilaikant

instrukcijoje pateikt nuorod.

1.2 ES atitikties deklaracija

Šio gaminio konstrukcija ir veikimas atitinka Europos

Sjungos direktyvas bei jas papildanius nacionalinius rei-

kalavimus. Atitiktis buvo rodyta. Atitikties deklaracij galite

rasti internete, www.buderus.de

tinklalapyje, arba gauti arti-

miausioje „Buderus“ atstovybje.

1.3 spjamosios nuorodos

Svarbi saugos nuorod žymjimas:

Pavojus: nurodoma apie elektros srovs keliam pavoj

gyvybei.

spjimas: nurodoma apie galim pavoj gyvybei arba

galimus sužeidimus.

Atsargiai: nurodoma apie galim pavoj siurbliui arba

kitiems objektams.

PASTABA: atkreipiamas dmesys  patarimus ir informa-

cij.

155

Lietuviškai

1.4 Kvalifikacija

Siurbl rengti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Š

gamin draudžiama eksploatuoti ar valdyti apriboto veiks-

numo asmenims (taip pat ir vaikams) arba asmenims, netu-

rintiems atitinkam speciali žini.

Išimties atvejais už saug atsakingi asmenys turi suteikti

atitinkam instrukcij. Prijungimo prie elektros tinklo darbus

leidžiama atlikti tik elektros specialistams.

1.5 Taisykls

Montavimo darb metu btina laikytis ši taisykli (j aktu-

alios versijos):

• nelaiming atsitikim prevencijos taisykli,

• VDE 0370/1 dalies,

•kit vietoje galiojani taisykli (pvz., IEC, VDE ir t. t.).

1.6 Permontavimas ir atsargins dalys

Draudžiama techniškai keisti ar pertvarkyti siurbl. Drau-

džiama atidaryti siurblio varikl numus plastikin dangtel.

Btina naudoti tik originalias atsargines dalis.

1.7 Transportavimas / laikymas

Gaut siurbl bei visus siurblio priedus reikia išpakuoti ir

patikrinti. Btina nedelsiant pranešti apie pastebtus suga-

dinimus transportuojant. Siurblys siuniamas tik originalioje

pakuotje.

Apsaugokite siurbl

 nuo drgms ir mechanini pažeidim

bei laikykite j temperatr srityje nuo –10 °C iki +50 °C.

1.8 Elektros srov

Dirbant su elektros srove kyla elektros smgio pavojus,

todl:

• Prieš pradedant darbus su siurbliu btina atjungti srovs

tiekim ir apsaugoti nuo jungimo.

Lietuviškai

156

•Srovs tiekimo laidas neturi bti perlenkiamas, sugnybia-

mas arba liestis su šilumos šaltiniais.

• Siurblys apsaugotas nuo vandens laš pagal IP apsaugos

tip (žr. vardin kortel). Btina saugoti siurbl nuo vandens

pursl; nemerkti jo  vanden ar kitus skysius.

2 Techniniai duomenys

2.1 Duomenys

* Efektyviausi cirkuliacini siurbli atskaitos vert: EEI  0,20

2.2 Komplektacija

•Siurblys

•Šilumins izoliacijos kevalas

• Sandarinimo žiedai

• Pridedamas kištukas

• Montavimo ir naudojimo instrukcija

BUE-Plus

Tinklo tampa 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Temperatros klas TF 95

Apsaugos klas IP X2D

Energijos efektyvumo indeksas EEI *  0.20, Part 2

Vardinis jungties skersmuo

(sriegin jungtis)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Vandens temperatra, kai aplinkos tem-

peratra maks. +40 °C

nuo -10 °C iki +95 °C

Maks. aplinkos temperatra nuo -10 °C iki +40 °C

Maks. darbinis slgis 6 bar

Min. tiekimo slgis esant +95 °C 0,3 bar

157

Lietuviškai

3 Aprašymas ir veikimas

3.1 Naudojimas pagal paskirt

Šios konstrukcins serijos cirkuliaciniai siurbliai skirti šil-

dymo karštu vandeniu ir panašioms sistemoms su nuolat

kintaniu debitu. Leistinos pumpuojamos terps yra šil-

dymo vanduo pagal VDI 2035, vandens ir glikolio mišiniai

maišymo santykiu 1:1. Kintant glikolio koncentracijai, btina

pakoreguoti siurblio pumpavimo duomenis pagal didesn

klamp, atsirandani kintant procentinei mišinio sudiai.

Naudojimas pagal paskirt – tai taip pat ir šios instrukcijos

laikymasis.

Bet koks kitoks siurblio naudojimas yra netinkamas.

3.2 Produkto aprašymas

Siurblys (1/1 pav.) susideda iš hidraulikos, šlapio rotoriaus

variklio su nuolatinio magneto rotoriumi ir elektroninio regu-

liavimo modulio su montuotu dažnio keitikliu.

Reguliavimo modulyje yra mygtukas ir šviesos indikatorius

(1/2 pav.) vis parametr nuostatoms bei esamos vartoja-

mosios galios rodmenims W.

3.3 Funkcijos

Visas funkcijas galima nustatyti, jungti ir išjungti valdymo

mygtuku.

Darbo režimu rodoma esama vartojamoji galia W.

Sukant mygtuk, šviesos diodas rodo spd „m“

arba greiio pakop.

Lietuviškai

158

Valdymo režimai

Kintantis diferencinis slgis (p-v):

Reikiama darbin diferencinio slgio vert H didinama nuo-

sekliai leistiname debito diapazone tarp ½H ir H (2a pav.).

Siurblio generuojamas diferencinis slgis reguliuojamas

pagal atitinkam reikiam darbin diferencinio slgio vert.

3 greiio pakopos:

Nereguliuojamas siurblys veikia trijose fiksuotose greiio

pakopose (2b pav.).

4 Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo

4.1 Instaliacija

PAVOJUS: prieš pradedant darbus bti sitikinti, kad

siurblys atjungtas nuo srovs maitinimo.

Montavimo vieta

•Siurbl montuoti apsaugotoje nuo aplinkos poveikio, šalio

ir dulki bei gerai vdinamoje patalpoje.

Montavimo vieta turi bti gerai prieinama.

• Montavimo viet paruošti taip, kad siurbl bt galima mon-

tuoti laisvai be mechanini tamp. Prireikus vamzdynus

abiejose siurblio pusse atremkite arba pritvirtinkite.

PASTABA: Prieš siurbl ir už jo turi bti sumontuotos užda-

romosios armatros, kad prireikus bt lengviau pakeisti

siurbl. Montuoti reikia taip, kad galimo nesandarumo atveju

vanduo nelašt ant reguliavimo modulio. Tuo tikslu prirei-

kus šone išlygiuokite viršutin uždaromj sklend.

• Prieš montuodami netoli siurblio baikite visus litavimo ir

suvirinimo darbus.

159

Lietuviškai

ATSARGIAI!:

Nešvarumai gali sugadinti siurbl. Prieš

montuojant btina praplauti vamzdyn.

• Pasirinkite teising montavimo padt, kad siurblio variklis

bt horizontalioje padtyje, kaip parodyta 3 pav. Rodykls

ant variklio korpuso ir izoliacijos kevalo rodo tekjimo krypt.

• Prireikus atlikti šilumos izoliavimo darbus, izoliuoti galima

tik siurblio korpus. Siurblio variklis, modulis ir kondensato

išleidimo angos turi bti laisvos.

Variklio galvuts sukimas

Jei reikia pakeisti modulio montavimo padt, variklio korpu-

sas pasukamas taip:

• prireikus atsuktuvu pakelkite ir nuimkite šilumins izoliaci-

jos keval,

• atsukti vidinius šešiakampius varžtus,

• pasukite variklio korpus kartu su reguliavimo moduliu,

PASTABA: prastai variklis pasukamas prieš pripildant

sistem. Jei variklis pasukamas kai sistema jau pripildyta,

neištraukti variklio iš siurblio korpuso. Varikl pasukti nesti-

priai spaudžiant variklio blok, kad iš siurblio negalt išsi-

veržti vanduo.

ATSARGIAI!: nepažeiskite korpuso sandariklio.

Pažeistus sandariklius btina pakeisti.

• Variklio galvut sukite taip, kad kištukas bt leistinose

montavimo padtyse (3 pav.).

ATSARGIAI!: esant netinkamai padiai, gali patekti

vandens ir sugadinti siurbl.

•vl sukite vidinius šešiakampius varžtus,

• prireikus sumontuokite šilumins izoliacijos keval.

Lietuviškai

160

4.2 Prijungimas prie elektros tinklo

PAVOJUS:

Darbus prie elektros jungties leidžiama

atlikti tik elektros specialistui, laikantis galiojani naci-

onalini ir vietos taisykli.

Prieš prijungiant prie tinklo btina sitikinti, kad sujun-

gimo vamzdyne nra srovs.

• Prijungtoji tampa ir srovs ršis turi atitikti vardinje korte-

lje nurodytus duomenis.

• Prijunkite kištuk (4a–4e pav.).

• Maitinimo tampa: L, N, PE.

•Maks. vado saugiklis: 10 A, inercinis.

• Tinkamai žeminkite siurbl.

Išmontuokite kištuk, kaip parodyta 5 pav. Tuo tikslu nau-

dokite atsuktuv.

• Elektros prijungimui btinas stacionarus jungimo kabelis

jungiamas  elektros lizd arba vis poli jungikliu su ne

mažesnio kaip 3 mm skersmens kontakt ertmmis.

• Apsaugai nuo lašanio vandens ir PG sriegins jungties

tempimo sumažinimui btina naudoti pakankamo išorinio

skersmens maitinimo kabel (pvz., H05VV-F3G1,5 arba

AVMH-3x1,5).

• Jei siurblys naudojamas sistemose, kuriose vandens tem-

peratra siekia daugiau nei 90 °C, maitinimo kabelis taip

pat turi bti atsparus karšiui.

• Jungiamj laid nutieskite taip, kad jis jokiu bdu nesiliest

su vamzdžiais ir/arba siurblio ir variklio korpusu.

• Siurblio jungim per triodin tiristori/puslaidininki rel kie-

kvienu konkreiu atveju reikia patikrinti.

161

Lietuviškai

5 Eksploatacijos pradžia / veikimas

SPJIMAS: Priklausomai nuo siurblio ar renginio vei-

kimo (darbins terps temperatros), visas siurblys

gali labai kaisti. Prisilietus prie siurblio, galima

nudegti!

Pradti eksploatuoti leidžiama tik kvalifikuotam perso-

nalui!

5.1 Valdymas

Siurblys valdomas valdymo mygtuku.

Sukdami pasirinkite valdymo režim ir nustatykite spd

arba greiio pakop.

5.2 Pripildymas ir nuorinimas

• Tinkamai pripildykite sistem.

• Siurblio darbaraio kamera nuorinama automatiškai, po

trumpos eksploatacijos. Nuorinimo metu galimas triukš-

mas. Prireikus galima pagreitinti nuorinimo proces daug

kart jungiant ir išjungiant rengin. Trumpa sausoji eiga

siurbliui nekenkia.

5.3 Siurblio nustatymas

Sukant mygtuk, pasirenkamas valdymo režimo simbolis ir

nustatomas norimas spdis arba greiio pakopa.

Valdymo režimo pasirinkimas

Kintantis diferencinis slgis (p-v): taip pat žr. 2a pav.

 kair nuo vidurio siurbliui nustatomas p-v reguliavimo

režimas.

3 greiio pakopos: taip pat žr. 2b pav.

 dešin nuo vidurio siurbliui nustatomos 3 greiio pakopos.

Lietuviškai

162

PASTABA: Jeigu standartinis šildymo siurblys pakeiia-

mas šiuo aukšto efektyvumo siurbliu, tuomet kaip siurblio

reikiamos darbins verts nustatymo orientacin tašk myg-

tuk galima nustatyti ties pirma, antra arba treia siurblio

kreive (c1, c2, c3) 3 greiio pakop skalje.

Spdžio / greiio pakopos nustatymas

Jei mygtukas iš vidurins padties pasukamas  kair arba

dešin, nustatyta reikiama darbin vert arba pasirinkta

greiio pakopa padidja. Nustatyta reikiama darbin vert

arba pasirinkta greiio pakopa sumažja, kai mygtukas vl

pasukamas atgal  vidurin padt. p-v reguliavimo režimu

nustatoma 0,1 m žingsniais.

Sukant mygtuk, ekrano rodmuo p-v reguliavimo režimu

pasikeiia  nustatyt reikiam siurblio darbin vert. Sim-

bolis „m“ švieia.

3 greiio pakop režimu rodoma c1, c2 arba c3 atitinkamai

siurblio kreivei.

Jei mygtukas 2 sekundes nebesukamas, rodmuo 5 kartus

sumirksi ir vl rodo esam vartojamja gali. Simbolis „m“

nebesižiebia.

PASTABA: Sukant mygtuk  vidurin padt, siurblys vei-

kia minimaliu apsuk greiiu ir rodo minimal spd.

Gamykloje nustatyta: p-v, ½ H

maks.

PASTABA: Dingus tinklo tampai, visos nuostatos ir

rodmenys išlieka.

163

Lietuviškai

6 Techninis aptarnavimas / sutrikimai

PAVOJUS: Atliekant bet kokius technins priežiros ar

remonto darbus siurbl btina išjungti iš elektros tinklo

ir užtikrinti, kad jis nebus nekontroliuojamai jungtas.

Jungiamojo kabelio pažeidimus turi šalinti tik kvalifikuo-

tas elektrikas. Šalinti sutrikimus leidžiama tik kvalifikuo-

tam personalui!

SPJIMAS: Priklausomai nuo siurblio ar renginio vei-

kimo (darbins terps temperatros), visas siurblys gali

labai kaisti. Prisilietus prie siurblio, galima nudegti!

išmontuojant variklio galvut arba siurbl, veikiant aukš-

tam slgiui gali išsiskirti karštas skystis. Prieš išmonta-

vimo darbus reikia leisti siurbliui atvsti.

Prieš išmontuodami siurbl, uždarykite uždaromsias

sklendes.

Mašinos viduje visada yra stiprus magnetinis laukas,

kuris netinkamai išmontuojant gali sužeisti žmones ir

padaryti materialins žalos.

•Išimti rotori iš variklio korpuso iš esms leidžiama tik

autorizuotiems specialistams!

• Jei iš variklio ištraukiamas blokas, kur sudaro darbara-

tis, guoli skydas ir rotorius, tai ypa pavojinga žmo-

nms, naudojantiems pagalbines medicinos priemones,

tokias kaip širdies veiklos stimuliatorius, insulino pom-

pos, klausos aparatai, implantai ar panašias. Tai gali

sukelti mirt, sunkius kno sužalojimus ir padaryti mate-

rialins žalos. Tokiems asmenims bet kuriuo atveju rei-

kalingas profesins sveikatos priežiros vertinimas.

Kai variklis sumontuotas, magnetinis rotoriaus laukas nukrei-

piamas  magnetin variklio grandin. Todl už mašinos rib

sveikatai pavojingo magnetinio lauko neaptinkama.

Lietuviškai

164

Atlikus technins priežiros ir remonto darbus siurbl mon-

tuoti ar prijungti taip, kaip nurodyta skyriuje „Instaliacija ir

prijungimas prie elektros tinklo". Siurblys jungiamas taip,

kaip nurodyta skyriuje „Eksploatacijos pradžia".

Gedimas Priežastis Šalinimas

Nors elektros tie-

kimas jungtas,

siurblys neveikia.

Sugeds elektros

saugiklis.

Patikrinti saugiklius.

Siurblio nepasiekia

tampa.

Atkurti tampos tiekim.

Siurblys sklei-

džia garsus.

Kavitacija dl nepa-

kankamo priešslgio.

Leistiname diapazone

padidinti sistemos prieš-

slg.

Patikrinkite spdžio

nuostat, jei reikia,

nustatykite mažesn

slg.

Pastate nepa-

kankamai šilta

Per maža šildymo ele-

ment šilumin galia

Padidinkite reikiam

darbin vert (žr. 5.3).

Nustatykite reguliavimo

režim ties 3 greiio

pakopomis.

165

Lietuviškai

Sutrikim signalai

Kodas Gedimas Priežastis Šalinimas

E04 Per maža

tampa

Per žema maitinimo

tampa

Patikrinkite tinklo

tamp

E05 Virštampis

Per aukšta maitinimo

tampa

Patikrinti tinklo

tamp

E07 Generato-

riaus reži-

mas

Siurblio hidraulik

suka srautas, nors

siurblys atjungtas

nuo tinklo tampos

Patikrinti tinklo

tamp

E10 Blokavimas Užblokuotas rotorius Kreipkits  vietos

specialist.

E11 Sausa eiga Siurblyje yra oro Patikrinti vandens

kiek/slg

E 21 Perkrova Sunkiai veikia

variklis

Kreipkits  vietos

specialist.

E23 Trumpasis

jungimas

Per didel variklio

srov

Kreipkits  vietos

specialist.

E25 Kontaktai/

apvijos

Apvij gedimas Kreipkits  vietos

specialist.

E30 Per aukšta

modulio

temperatra

Pernelyg kaits

modulio vidus

Patikrinkite naudo-

jimo slygas, kaip

nurodyta 2 skyriuje.

E36 Sugeds

modulis

Suged elektroniniai

komponentai

Kreipkits  vietos

specialist.

Lietuviškai

166

7 Atsargins dalys

Originalios atsargins dalys ir gamintojo leisti naudoti prie-

dai užtikrina saugum. Dl kitoki dali naudojimo netai-

koma garantija.

Originalias atsargines dalis užsako vietos specialistai.

Nordami išvengti klausim ir klaiding užsakym, turkite

pasiruoš vardin kortel.

8 Utilizavimas

Tinkamai utilizuojant ir remiantis reikalavimais perdirbus š

gamin išvengiama žalos aplinkai ir asmen sveikatai kylan-

io pavojaus.

•Gamin ir jo dalis utilizuoti pavesti visuomeninms arba pri-

vaioms utilizavimo monms.

• Daugiau informacijos apie tinkam utilizavim suteikiama

savivaldybje, utilizavimo tarnyboje arba gaminio pirkimo

vietoje.

Galimi techniniai pakeitimai!

167

Slovenina

Návod na montáž a obsluhu

1Bezpenos

1.1 O tomto návode

Pred inštaláciou si kompletne preítajte tento návod.

Nerešpektovanie pokynov uvedených v tomto návode môže

vies k ažkým poraneniam alebo poškodeniam erpadla.

Po inštalácii tento návod odovzdajte konenému užívateovi.

Návod uschovávajte v blízkosti erpadla. Slúži ako referen-

cia pri neskorších problémoch.

Za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nerešpektovania poky-

nov uvedených v tomto návode, nepreberáme žiadnu zodpo-

vednos.

1.2 Vyhlásenie o zhode CE

Konštrukcia a správanie sa tohto výrobku poas prevádzky

zodpovedá príslušným európskym smerniciam ako aj prí-

padným doplujúcim národným požiadavkám. Zhoda bola

preukázaná. Vyhlásenie o zhode je Vám k dispozícii na

internetovej stránke www.buderus.de

alebo si ho môžete

vyžiada v príslušnej poboke firmy Buderus.

1.3 Varovné upozornenia

Dôležité upozornenia týkajúce sa bezpenosti sú oznaené

nasledujúcim spôsobom:

NEBEZPEENSTVO: Upozoruje na nebezpeenstvo

ohrozenia života vplyvom elektrického prúdu.

VAROVANIE: Upozoruje na možné nebezpeenstvo

ohrozenia života alebo nebezpeenstvo poranenia.

OPATRNE: Upozoruje na možné nebezpeenstvo týka-

júce sa erpadla alebo iných objektov.

INFORMÁCIA: Oznauje miesta s tipmi a informáciami.

Slovenina

168

1.4 Kvalifikácia

Inštaláciu erpadla smie vykonáva len kvalifikovaný perso-

nál. Osoby so zníženou príetnosou (vrátane detí) alebo

bez príslušných odborných znalostí nesmú tento produkt

obsluhova a ani ho uvádza do prevádzky.

Výnimky sú povolené len v prípade náležitej inštruktáže od

osôb zodpovedných za bezpenos. Elektrické pripojenie

smie vykona len odborník na elektroinštalácie.

1.5 Predpisy

Pri inštalácii dodržiavajte nasledujúce predpisy v aktuál-

nom znení:

• predpisy týkajúce sa prevencie nehôd

• predpisy VDE 0370/as 1 (Zväz nemeckých elektrotechni-

kov)

• alšie miestne predpisy (napr. IEC (Medzinárodná elektro-

technická komisia), VDE (Zväz nemeckých elektrotechni-

kov) at.)

1.6 Úprava a náhradné diely

erpadlo sa nesmie technicky meni ani upravova. Nie je

povolené otvára motor odstránením plastového krytu.

Používajte len originálne náhradné diely.

1.7 Preprava/skladovanie

Po obdržaní erpadla a všetkých dielov príslušenstva ich

vybate a skontrolujte. Prípadné poškodenia spôsobené

prepravou okamžite nahláste. erpadlo posielajte

výhradne v pôvodnom balení.

erpadlo sa musí chráni proti vlhkosti a mechanickému

poškodeniu a nesmie sa vystavova teplotám mimo roz-

sahu od –10°C do +50°C.

169

Slovenina

1.8 Elektrický prúd

Pri styku s elektrickým prúdom hrozí nebezpeenstvo

zásahu elektrickým prúdom. Preto:

• Pred zaatím prác na erpadle vypnite prúd a zabezpete

ho proti opätovnému zapnutiu.

• Elektrický kábel neprelamujte, nezvierajte a chráte ho

pred kontaktom so zdrojmi tepla.

• erpadlo je proti kvapkajúcej vode chránené poda druhu

ochrany IP (pozri typový štítok). erpadlo chráte pred

striekajúcou vodou a neponárajte ho do vody alebo iných

kvapalín.

2 Technické údaje

2.1 Údaje

* Referenná hodnota pre najefektívnejšie obehové erpadlá: IEE  0,20

BUE-Plus

Napájacie napätie 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Tepelná trieda TF 95

Druh ochrany IP X2D

Index energetickej úinnosti EEI *  0.20, Part 2

Menovitá svetlos pripojenia

(závitové pripojenie)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Teploty vody pri max. teplote

okolia +40 °C

-10 °C až +95 °C

Max. teplota okolia -10 °C až +40 °C

Max. prevádzkový tlak 6 bar

Minimálny prítokový tlak

pri +95 °C

0,3 bar

Slovenina

170

2.2 Rozsah dodávky

• erpadlo

• Tepelná izolácia

• Tesniace krúžky

•Zástrka priložená

• Návod na montáž a obsluhu

3 Popis a funkcia

3.1 Použitie v súlade s urením

Obehové erpadlá tohto konštrukného radu sú koncipo-

vané pre vykurovacie zariadenia s teplou vodou a podobné

systémy s neustále sa meniacimi prietokmi. Prípustné er-

pané média sú vykurovacia voda poda smernice VDI 2035,

zmesi vody a glykolu v pomere miešania 1:1. Pri primiešaní

glykolu je potrebné korigova dopravné dáta erpadla

vzhadom na vyššiu viskozitu, v závislosti od percentuál-

neho pomeru miešania.

K použitiu v súlade s urením patrí aj dodržiavanie tohto

návodu.

Každé iné použitie sa považuje za použitie v rozpore

surením.

3.2 Popis výrobku

erpadlo (obr. 1/1) pozostáva z hydrauliky, mokrobežného

motora s rotorom s permanentným magnetom a elektronic-

kým regulaným modulom s integrovaným frekvenným

meniom.

Regulaný modul obsahuje ovládací gombík, ako aj LED

indikáciu (obr. 1/2) pre nastavenie všetkých parametrov

a zobrazenie aktuálneho príkonu vo W.

171

Slovenina

3.3 Funkcie

Všetky funkcie je možné nastavi, aktivova alebo deaktivo-

va pomocou ovládacieho gombíka.

V prevádzkovom režime sa zobrazuje aktuálny príkon

vo W.

Otáaním gombíka zobrazuje LED dopravnú výšku v „m”,

resp. stupe otáok.

Regulané režimy

Tlakový rozdiel variabilný (p-v):

Požadovaná hodnota tlakového rozdielu H sa nad prípust-

ným rozsahom prietoku lineárne zvyšuje medzi ½H a H

(obr. 2a).

Tlakový rozdiel vytváraný erpadlom sa reguluje na prí-

slušnú požadovanú hodnotu tlakového rozdielu.

3-stupne otáok:

erpadlo beží neregulovane v troch pevne zadaných stup-

och otáok (obr. 2b).

4 Inštalácia a elektrické pripojenie

4.1 Inštalácia

Nebezpeenstvo: Pred zaatím prác sa uistite, že er-

padlo bolo odpojené od zdroja elektrického napätia.

Miesto inštalácie

• Pre inštaláciu zvote dobre vetranú miestnos, ktorá je

chránená pred poveternostnými vplyvmi, mrazom a pra-

chom. Vyberte dobre prístupné miesto inštalácie.

Slovenina

172

• Miesto inštalácie pripravte tak, aby erpadlo bolo možné

namontova bez mechanického pnutia. Potrubia prípade

podoprite, resp. upevnite na obidvoch stranách erpadla.

INFORMÁCIA: Pred a za erpadlom naplánujte uzatvára-

cie armatúry na uahenie prípadnej výmeny erpadla.

Montáž je potrebné vykona tak, aby prípadná unikajúca

voda nemohla kvapka na regulaný modul. Na tento úel

prípadne bone vyrovnajte horný uzatvárací posúva.

• Pred inštaláciou ukonite všetky spájkovacie a zváracie

práce v blízkosti erpadla.

OPATRNE:

Neistota môže zapríini nefunknos er-

padla. Pred inštaláciou prepláchnite potrubný systém.

•Zvote správnu montážnu polohu s vodorovne ležiacim

motorom erpadla, iba ako je zobrazené na (obr. 3). Sme-

rové šípky na telese erpadla a prípadne na tepelnej izolá-

cii ukazujú smer prúdenia.

• Pri potrebných izolaných prácach sa smie zaizolova iba

teleso erpadla. Motor erpadla, modul a otvory na odtok

kondenzátu musia by voné.

Otoenie hlavy motora)

Ak sa má zmeni montážna poloha modulu, musí sa skria

motora otoi nasledujúcim spôsobom:

• Prípadnú tepelnú izoláciu vypáte pomocou skrutkovaa

a odoberte,

•uvonite skrutky s vnútorným šeshranom,

•otote skriu motora vrátane regulaného modulu.

INFORMÁCIA: Hlavu motora otote vždy skôr, ako napl-

níte zariadenie. Pri otáaní hlavy motora pri už naplnenom

zariadení nevyahujte hlavu motora z telesa erpadla. ah-

kým tlakom na jednotku motora otote hlavu motora, aby z

erpadla nemohla vyteka žiadna voda.

173

Slovenina

OPATRNE: Nepoškote tesnenie telesa.

Vymete poškodené tesnenia.

•Hlavu motora otote tak, aby zástrka zodpovedala prípust-

ným montážnym polohám (obr. 3).

OPATRNE: Pri nesprávnej polohe hrozí nebezpeen-

stvo vniknutia vody a znienia erpadla.

• Skrutky s vnútorným šeshranom znova zaskrutkujte,

• prípadne opä namontujte tepelnú izoláciu.

4.2 Elektrické pripojenie

NEBEZPEENSTVO:

Práce na elektrickom pripojení

smie vykonáva iba odborník, za dodržania platných

národných a miestnych predpisov.

Pred pripojením zabezpete, aby pripojovacie vedenie

bolo bez prúdu.

•Sieové napätie a druh prúdu sa musia zhodova s údajmi

na typovom štítku.

• Vykonajte pripojenie zástrky (obr. 4a až 4e).

• Pripojenie na sie: L, N, PE.

• max. predradená poistka: 10 A, pomalá.

• erpadlo uzemnite poda predpisov.

Demontáž zástrky vykonajte poda obr. 5, k tomu je

potrebný skrutkova.

• Elektrické pripojenie je potrebné vykona prostredníctvom

pevného pripojovacieho vedenia, ktoré je vybavené zástr-

kou alebo spínaom všetkých pólov s minimálnym rozpätím

kontaktov 3 mm.

• Na ochranu pred kvapkajúcou vodou a odahenie ahu na

skrutkovom spoji telesa erpadla je potrebné pripojovacie

vedenie s dostatoným vonkajším priemerom (napr.

H05VV-F3G1,5 alebo AVMH-3x1,5).

Slovenina

174

• Pri použití erpadiel v zariadeniach s teplotami vody nad

90 °C sa musí použi pripájacie vedenie dostatone odolné

voi teplu.

• Prívod treba položi tak, aby sa v žiadnom prípade nedotý-

kal potrubia a/alebo telesa erpadla a skrine motora.

• Spínanie erpadla prostredníctvom triakov / polovodio-

vého relé je nutné v ojedinelých prípadoch preskúša.

5 Uvedenie do prevádzky/prevádzka

VAROVANIE: V závislosti od prevádzkového stavu er-

padla, resp. zariadenia (teplota erpaného média) sa

môže celé erpadlo vemi zahrieva. Pri kontakte s er-

padlom hrozí nebezpeenstvo popálenia!

Uvedenie do prevádzky iba odborným personálom!

5.1 Ovládanie

erpadlo sa ovláda pomocou ovládacieho gombíka.

Otáanie

Výber funkcií a nastavenie dopravnej výšky, resp. stupa

otáok.

5.2 Plnenie a odvzdušnenie

• Zariadenie naplte správne.

• Priestor rotora erpadla sa po krátkej dobe prevádzky

odvzdušní automaticky. Pritom sa môžu vyskytnú zvuky.

V prípade potreby je možné odvzdušnenie urýchli viacná-

sobným zapnutím a vypnutím erpadla. Krátkodobý chod

nasucho erpadlu neškodí.

5.3 Nastavenie erpadla

Otoením gombíka sa zvolí symbol regulaného režimu

a nastaví sa požadovaná dopravná výška alebo stupe

otáok.

175

Slovenina

Voba regulaného režimu

Tlakový rozdiel variabilný (p-v): pozri aj obr. 2a

Naavo od strednej polohy sa erpadlo nastaví pre regu-

laný režim p-v.

3-stupne otáok: pozri aj obr. 2b

Napravo od strednej polohy sa erpadlo nastaví pre

3 stupne otáok.

INFORMÁCIA: ak sa štandardné vykurovacie erpadlo

nahradí za toto vysokoúinné erpadlo, môže sa ako pod-

klad pre nastavenie požadovanej hodnoty erpadla nasta-

vi gombík na prvú, druhú alebo tretiu charakteristiku

(c1, c2, c3) na stupnici pre 3-stupne otáok.

Nastavenie dopravnej výšky / stupa otáok

Ak sa gombíkom otoí zo strednej polohy smerom doava

alebo doprava, zvyšuje sa nastavená požadovaná hodnota

alebo zvolený stupe otáok. Nastavená požadovaná hod-

nota sa znižuje alebo zvolený stupe otáok sa redukuje,

ke sa gombík opä otoí do strednej polohy. V regulanom

režime p-v sa nastavenie realizuje v krokoch po 0,1 m.

Otoením gombíka prejde zobrazenie na displeji v regula-

nom režime p-v na nastavenú požadovanú hodnotu er-

padla. Symbol „m” sa podsvieti.

V režime 3-stupov otáok sa zobrazuje c1, c2 alebo c3 pre

príslušnú charakteristiku

Ak sa gombíkom neotá

a viac ako 2 sekundy, zmení sa

zobrazenie po 5-násobnom zablikaní opä na aktuálny prí-

kon. Symbol „m” už nie je podsvietený.

INFORMÁCIA: Otoením gombíka do stredovej polohy

beží erpadlo s minimálnymi otákami a erpadlo zobra-

zuje minimálnu dopravnú výšku.

Slovenina

176

Nastavenie z výroby: p-v, ½ H

max

INFORMÁCIA: Pri výpadku siete zostávajú všetky nasta-

venia a zobrazenia zachované.

6 Údržba/poruchy

NEBEZPEENSTVO: Pri všetkých údržbových a opravá-

renských prácach odpojte erpadlo od sieového napä-

tia a zaistite ho proti nepovolanému opätovnému

zapnutiu. Poškodenia pripojovacieho kábla nechajte

odstráni zásadne iba kvalifikovanému elektroinštalaté-

rovi.Odstraovanie porúch iba kvalifikovaným odbor-

ným personálom!

VAROVANIE: V závislosti od prevádzkového stavu er-

padla, resp. zariadenia (teplota erpaného média) sa

môže celé erpadlo vemi zahrieva. Pri kontakte s er-

padlom hrozí nebezpeenstvo popálenia!

Pri demontáži hlavy motora alebo erpadla môže dôjs

k úniku horúceho erpaného média. erpadlo nechajte

najskôr vychladnú.

Pred demontážou erpadla zatvorte uzatváracie ventily.

Vo vnútornej asti stroja neustále existuje silné magne-

tické pole, ktoré môže pri nesprávnej demontáži vies

k poraneniu osôb a k vecným škodám.

• Odobratie rotora zo skrine motora smie zásadne vyko-

na len autorizovaný odborný personál!

• Ak sa z motora vyahuje jednotka pozostávajúca z obež-

ného kolesa, ložiskového štítu a rotora, sú ohrozené

najmä osoby používajúce medicínske pomôcky ako kar-

diostimulátor, inzulínové pumpy, naúvacie prístroje,

implantáty a podobne. Následkom môže by smr, ažké

poranenia a vecné škody. Pri týchto osobách je v kaž-

dom prípade potrebný pracovno-lekársky posudok.

177

Slovenina

V zmontovanom stave je magnetické pole rotora vedené vo

feromagnetickom okruhu motora. Preto sa mimo stroja

nevyskytuje žiadne škodlivé magnetické pole.

Po vykonaní údržbových a opravných prác erpadlo

namontujte, resp. pripojte v súlade s kapitolou „Inštalácia a

elektrické pripojenie”. Zapnutie erpadla sa realizuje poda

kapitoly „Uvedenie do prevádzky”.

Porucha Príina Odstránenie

Pri zapnutom

prívode prúdu

erpadlo nebeží.

Elektrická poistka je

chybná.

Skontrolujte poistky.

erpadlo nemá napä-

tie.

Odstráte prerušenie

napätia.

erpadlo je

hluné.

Kavitácia v dôsledku

nedostatoného tlaku

na prívode.

Zvýšte vstupný tlak

systému v rámci prípust-

ného rozsahu.

Skontrolujte nastavenie

dopravnej výšky, príp.

nastavte nižšiu výšku

Budova sa

nezohrieva

Tepelný výkon vyku-

rovacích plôch je príliš

nízky

Zvýšte požadovanú

hodnotu (pozri 5.3)

Regulaný režim

nastavte na 3-stupe

otáok

Slovenina

178

Poruchové hlásenia

Kód Porucha Príina Odstránenie

E 04 Podpätie Príliš nízke napája-

cie napätie na strane

siete

Skontrolujte sieové

napätie

E 05 Prepätie

Príliš vysoké napája-

cie napätie na strane

siete

Skontrolujte sieové

napätie

E 07 Generátorová

prevádzka

Hydraulika erpadla

vykazuje prietok,

erpadlo však nemá

žiadne sieové

napätie

Skontrolujte sieové

napätie

E 10 Blokovanie Rotor je blokovaný Vyžiadajte servis-

ného technika

E 11 Chod nasucho Vzduch v erpadle Skontrolujte množ-

stvo/tlak vody

E 21 Preaženie Motor má ažký

chod

Vyžiadajte servis-

ného technika

E 23 Skrat Príliš vysoký prúd

motora

Vyžiadajte servis-

ného technika

E 25 Pripojenie kon-

taktov/vinutie

Vinutie je chybné Vyžiadajte servis-

ného technika

E 30 Nadmerná

teplota modulu

Vnútorný priestor

modulu je príliš teplý

Skontrolujte pod-

mienky použitia

poda kapitoly 2

E 36 Modul chybný Elektronické

komponenty chybné

Vyžiadajte servis-

ného technika

179

Slovenina

7 Náhradné diely

Originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušen-

stvo slúžia bezpenosti. Použitím iných dielov zaniká zod-

povednos za škody, ktoré na základe toho vzniknú.

Objednanie originálnych náhradných dielov sa realizuje

prostredníctvom miestneho servisného technika.

Aby sa zabránilo spätným otázkam a chybným objednáv-

kam, pripravte si údaje z typového štítku.

8 Likvidácia

Správnym odstránením a odbornou recykláciou tohto

výrobku sa predíde škodám na životnom prostredí a ohro-

zeniu osobného zdravia.

• Pri likvidácii výrobku, ako aj jeho astí, využite verejné

alebo súkromné spolonosti na odstraovanie odpadu.

• alšie informácie o správnej likvidácii získate na mestskej

správe, úrade zodpovednom za likvidáciu odpadov alebo

na mieste, kde ste si výrobok kúpili.

Technické zmeny vyhradené!

Eesti

180

Paigaldus- ja kasutusjuhend

1Ohutus

1.1 Selle kasutusjuhendi kohta

Lugege see juhend enne paigaldamist tähelepanelikult läbi.

Juhendi eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või

pumba kahjustusi.

Pärast paigaldamist andke juhend edasi lõppkasutajale.

Hoidke juhendit pumba läheduses. Hilisemate probleemide

korral võib sealt otsida lahendusi.

Selle juhendi eiramisest tingitud kahjude eest me ei vastuta.

1.2 EL nõuetele vastavuse deklaratsioon

Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad asja-

kohaste Euroopa direktiivide ja neid täiendavatele konk-

reetse riigi nõuetele. Vastavus on tõendatud.

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebilehel

www.buderus.de

või Buderuse volitatud müügiesinduse

kaudu.

1.3 Hoiatavad märkused

Olulisied ohutusega seotud märkused on tähistatud järgmi-

selt:

OHT: Osutab elektrivoolust lähtuvale eluohtlikule olukor-

rale.

HOIATUS: Tähistab võimalikku elu- või vigastusohtlikku

olukorda.

ETTEVAATUST: Osutab võimalikele pumpa ja muid ese-

meid ohustavatele olukordadele.

MÄRKUS: Tõstab esile nõuandeid ja infot.

181

Eesti

1.4 Kvalifikatsioon

Pumpa tohivad paigaldada ainult kvalifitseeritud spetsialis-

tid. Seda toodet ei tohi kasutusele võtta ega kasutada piira-

tud vastutusvõimega isikud (sh lapsed) ega inimesed, kellel

puuduvad vastavad oskused.

Erandid on lubatud ainult ohutuse eest vastutavate isikute

vastavasisulise käsu korral. Elektriühenduse tohib teostada

ainult kvalifitseeritud elektrik.

1.5 Eeskirjad

Paigaldamisel tuleb kinni pidada järgmistest eeskirjadest

nende kehtivas redaktsioonis:

• Õnnetusjuhtumite vältimise eeskirjad

• Saksa elektrotehnika liidu dokument VDE 0370/1. osa

• muud kohalikud eeskirjad (nt IEC, VDE jne)

1.6 Ümberehitamine ja varuosad

Pumpa ei tohi tehniliselt muuta ega ümber ehitada. Ei ole

lubatud avada pumba mootorit plastdetailide eemaldlamise

teel. Kasutage ainult originaalvaruosi.

1.7 Transport/ladustamine

Pakkige lahti kohaletoimetatud pump ja kõik juurdekuulu-

vad osad. Transpordikahjustustest tuleb koheselt teatada.

Pumba transportimisel kasutage ainult originaalpakendit.

Pumpa tuleb kaitsta niiskuse ja mehaaniliste vigastuste

eest. Pumpa ei tohi hoida tingimustes, kus temperatuuriva-

hemik on väljaspool –10°C kuni +50°C.

1.8 Elektrivool

Elektrivooluga ümberkäimisel tuleb arvestada elektrilöögi

ohuga, seetõttu:

• Enne tööde alustamist pumba juures tuleb vool välja lüli-

tada ja kindlustada uuesti sisselülitamise vastu.

Eesti

182

• Toitekaablit ei tohi murda, kinni kiiluda ega lubada nende

kokkupuutumist soojusallikatega.

• Pump on kaitstud veepritsmete eest vastavalt IP-kaitselii-

gile (vt tüübisildilt). Kaitske pumpa veepritsmete eest, ärge

pange pumpa vette ega muudesse vedelikesse.

2 Tehnilised andmed

2.1 Andmed

* Kõige efektiivsemate ringluspumpade kontrollväärtus: EEI  0,20

2.2 Tarnekomplekt

•Pump

• soojusisolatsioonkest

• rõngastihendid

• juuresolev pistik

• Paigaldus- ja kasutusjuhend

BUE-Plus

Toitepinge 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Temperatuuriklass TF 95

Kaitse liik IP X2D

Energiaefektiivsuse indeks EEI *  0.20, Part 2

Ühenduse nimiläbimõõt

(keermeühendus)

25 (Rp 1),

30 (Rp 1¼)

Vee temperatuur max keskkonna-

temperatuuril +40 °C

-10 °C kuni +95 °C

max. keskkonnatemperatuur -10 °C kuni +40 °C

Maks. töörõhk: 6 baari

Min. pealevoolu rõhk +95 °C juu-

res

0,3 baari

183

Eesti

3 Kirjeldus ja töötamine

3.1 Sihipärane kasutamine

Selle seeria ringluspumbad on ette nähtud kasutamiseks

soojaveeküttesüsteemides jm sarnastes süsteemides,

mille vooluhulk muutub pidevalt. Pumbata on lubatud

küttevett vastavalt VDI 2035-le, vee-/glükooli segu vahe-

korras 1:1. Glükooli lisamisel tuleb korrigeerida pumba

tootlikkuse andmeid vastavalt kõrgemale viskoossusele

olenevalt seguvahekorrast protsentides.

Otstarbele vastav kasutamine tähendab ka käesoleva

kasutusjuhendi järgimist.

Igasugune sellest erinev kasutamine on mitteotstarbeko-

hane.

3.2 Toote kirjeldus

Pump (jn 1/1) koosneb hüdraulikaosast, püsimagnetrooto-

riga märgrootormootorist ning integreeritud sagedusmuun-

duriga elektroonilisest juhtmoodulist.

Reguleerimismoodul on varustatud käsitsemisnupuga ning

LED-näidikuga (joon. 1/2) kõigi parameetrite reguleerimi-

seks ja voolutarbimise (W) kuvamiseks antud hetkel .

3.3 Funktsioonid

Kõiki funktsioone saab käsitsemisnupuga reguleerida,

aktiveerida või deaktiveerida.

Töörežiimis näidatakse aktuaalset võimsustarvet, W.

Nuppu keerates näitab LED tõstekõrgust meetrites

või pöörlemiskiiruse astet.

Eesti

184

Reguleerimisviisid

Varieeruv rõhkude vahe (p-v)

Rõhkude vahe nimiväärtust H suurendatakse lubatavas

läbivooluvahemikus lineaarselt ½H ja H vahel (joonis 2a).

Pumba tekitatud rõhkude vahe reguleeritakse vastavale

nimiväärtusele.

3 pöörlemiskiiruse astet:

Pump töötab reguleerimata kolmel etteantud pöörlemiskii-

rusel (joon. 2b).

4 Paigaldamine ja elektriühendus

4.1 Paigaldamine

OHT: Kontrollige enne tööde algust, et pump on voolu-

võrgust lahutatud.

Paigalduskoht

• Paigaldamiseks tuleb ette näha ilmastiku eest kaitstud, tol-

muvaba ning hea ventilatsiooniga ruum, kus temperatuur ei

lange allapoole nulli.

Valige hästi ligipääsetav paigalduskoht.

• Valmistage paigalduskoht nii ette, et pumpa oleks võimalik

paigaldada ilma mehaaniliste pingeteta. Vajadusel toes-

tage või kinnitage torud pumbast mõlelmal pool.

MÄRKUS: PUmba ette ja taha tuleb paigaldada sulgear-

matuur, et pumba võimalik vahetamine oleks lihtsam.

Tehke paigaldus nii, et lekkevesi ei saaks tilkuda reguleeri-

misjoodulile. Selleks nihutage vajadusel ülemist sulgeven-

tiili külgsuunas.

• Enne paigaldamist lõpetage kõik joote- ja keevitustööd

pumba läheduses.

185

Eesti

ETTEVAATUST:

Mustus võib muuta pumba kasutus-

kõlbmatuks. Peske torustik enne paigaldamist läbi.

• Horisontaalselt asuva pumbamootoriga valige õige paigal-

dusasend, ainult nagu kujutatud joonisel 3. Pumba

korp0usel ja isolatsioonikestal olevad nooled näitavad

voolu suunda.

• Kui on vajalik soojusisolatsioon, võib isoleerida ainult

pumba korpuse. PUmba mootor, moodul ja kondensaadi

ärvooluavad peavad olema vabad.

Mootoripea keeramine)

Kui mooduli paigaldusasendit on vaja muuta, tuleb mootori

korpust keerata järgnevalt:

• Vajadusel kangutage soojusisolatsioonikest kruvikeerajaga

lahti jaj võtke ära,

• keerake lahti sisekuuskantpeakruvid,

• pöörake mootori korpust koos reguleerimismooduliga,

MÄRKUS: Pöörake mootoripead üldiselt enne süsteemi

täitmist. Juba täidetud süsteemi korral mootoripea pöörami-

sel ärge tõmmake mootoripead pumba korpusest välja.

Pöörake mootoripead kergelt mootorisõlmele surudes,

et vesi pumbast välja ei pääseks.

ETTEVAATUST: Ärge vigastage korpuse tihendit.

Vahetage välja vigastatud tihendid.

• Keerake mootoripead nii, et pistik vastaks lubatud paigal-

dusasenditele (joon. 3).

ETTEVAATUST: Kui asend on vale, võib vesi sisse

imbuda ja pumba purustada.

• Keerake sisemised kuuskantkruvid uuesti sisse,

• Vajadusel paigaldage uuesti soojusisolatsioonikest.

Eesti

186

4.2 Elektriühendus

OHT:

Elektriühenduse võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik järgides riigis kehtivaid ning kohalikke eeskirju.

Enne ühendamist kontrollige, et ühenduskaabel ei ole

voolu all.

• Võrgu ühenduspinge ja vooluliik peavad vastama tüübisildil

olevatele andmetele.

• Ühendage pistik (joon. 4a kuni 4e).

• võrguühendus: L, N, PE.

• Maks eelkaitse: 10 A, inertne.

• Maandage pump nõuetekohaselt.

Monteerige pistik maha nagu kujutatud joonisel 5, selleks

vajate kruvikeerajat.

• Elektriühendus tuleb teostada statsionaarse ühenduskaab-

liga, mis on varustatud pistikuga või kõigi kontaktidega lüli-

tiga, mille kontaktivahe on vähemalt 3 mm.

• PG-keermestatud läbiviigu kaitseks veepritsmete eest ning

tõmbevastasuse tagamiseks tuleb kasutada piisava välise

läbimõõduga ühenduskaablit (nt H05VV-F3G1,5 või

AVMH-3x1,5).

• Kui pumpasid kasutatakse süsteemides, kus vee tempera-

tuur ületab 90°C, tuleb paigaldada vastav kuumuskindel

ühendusjuhe.

• Ühendusjuhe tuleb paigaldada nii, et see mingil juhul toru-

dega ja/või pumba ja mootori korpusega kokku ei puutu.

• Pumba lülitamist Triacs/pooljuhtrelee abil tuleb igal üksikju-

hul eraldi kontrollida.

187

Eesti

5 Kasutuselevõtt/käitus

HOIATUS: Sõltuvalt pumba või seadme tööseisundist

(pumbatava vedeliku temperatuur) võib kogu pump

olla väga kuum. Põletusoht pumba puudutamisel!

Kasutuselevõtt ainult spetsialistide poolt!

5.1 Käsitsemine

Pumpa käsitsetakse juhtnupust.

Keeramine

Reguleerimisviisi valimine ja tõstekõrguse või pöörlemiskii-

ruse seadistamine.

5.2 Täitmine ja õhu eemaldamine

• Täitke süsteem nõuetekohaselt.

• Pärast lühiajalist tööd toimub pumba rootoriruumi auto-

maatne õhutamine. Sellega võib kaasneda müra.

Vajadusel võib korduv sisse- ja väljalülitamine protsessi kii-

rendada. Lühiajaline kuivalt töötamine pumpa ei kahjusta.

5.3 Pumba seadistamine

Nupu keeramisega valitakse reguleerimisviisi sümbol ja

soovitud tõstekõrgus või pöörlemiskiirus.

Reguleerimisviisi valimine

Varieeruv rõhkude vahe (p-v) (vt ka joon. 2)

Keskasendist vasakul seadistatakse pump reguleerimisre-

žiimi p-v jaoks.

3 pöörlemiskiiruse astet: vt ka joonis 2b

Keskasendist paremal seaidstatakse pump 3 pöörlemiskii-

ruse astme jaoks.

Eesti

188

MÄRKUS: Kui standard-küttepump asendatakse selle

suure kasuteguriga pumbaga, võib pumba nimiväärtuse

reguleerimise orientiirina seada nupu 3 pöörlemiskiiruse

skaalal esimesele, teisele või kolmandale joonele.

Tõstekõrguse / pöörlemiskiiruse astme valimine

Pöörates nuppu keskasendist vasakule või paremale, suu-

reneb valitud nimiväärtus või pöörlemiskiiruse aste. Valitud

nimiväärtus või pöörlemiskiiruse aste väheneb, kui nuppu

keeratakse jälle keskasendi suunas tagasi. p-v reguleeri-

misrežiimis toimub seadistamine 0,1 m sammudega.

Nuppu keerates vaheldub ekraaninäit p-v reguleeri-

misrežiimis pumba seadistatud nimiväärtusele. Süttib

sümbol «m».

3 pöörlemiskiirusastme režiimis kuvatakse vastavalt skaal-

ajoonele c1, c2 või c3

Kui nuppu 2 sekundi vältel enam ei keerata, kuvatakse

pärast 5-kordset vilkumist jälle voolutarbimine antud hetkel.

Sümbol «m» ei ole enam valgustatud.

MÄRKUS: Keerates nupu keskasendisse, töötab pump

minimaalse pöörete arvuga ja pum näitab minimaalset tõs-

tekõrgust.

Tehaseseadistus: p-v, ½ H

max

MÄRKUS: Võrgukatkestuse korral jäävad kõik seaded ja

näidud alles.

189

Eesti

6 Hooldus/rikked

OHT: Kõigi hooldus- ja remonttööde puhul tuleb pump

pingevabaks lülitada ja kindlustada omavolilise uuesti

sisselülitamise vastu. Ühenduskaabli kahjustusi võib

põhimõtteliselt kõrvaldada ainult kvalifitseeritud elekt-

rik. Rikete kõrvaldamine ainult kvalifitseeritud spetsia-

listide poolt!

HOIATUS: Sõltuvalt pumba või seadme tööseisundist

(pumbatava vedeliku temperatuur) võib kogu pump olla

väga kuum. Põletusoht pumba puudutamisel!

Mootoripea või pumba mahamonteerimisel võib välja

paiskuda kõrge rõhu all olevat tulist vedelikku. Laske

pumbal enne jahtuda.

Enne pumba mahamonteerimist sulgege sulgeventiilid.

Seadme sees on alati tugev magnetväli, mis oskamatu

demontaaži tõttu võib põhjustada isiku- ja materiaalset

kahju.

• Rootorit mootori korpusest välja võtta on põhimõtteli-

selt lubatud ainult autoriseeritud spetsialistidel!

• Kui töörattast, laagrikilbist ja rootorist koosnev sõlm

mootorist välja tõmmatakse, on ohustatud eriti meditsii-

nilisi abivahendeid, nagu südamestimulaator, insuliini-

pump, implantaat vms kandvad isikud. Tulemuseks võib

olla surm, rasked kehavigastused ja materiaalne kahju.

Nende inimeste puhul on igal juhul vajalik töömeditsiini-

line otsus.

Koostatult juhitakse rootori magnetväli mootori rauaahe-

lasse. Seetõttu ei ole seadmest väljaspool tervistkahjustav

magnetväli tuvastatav.

Eesti

190

Pärast hooldus- ja remonttööde lõpetamist paigaldatakse

või ühendatakse pump vastavalt peatükis «Paigaldus ja

elektriühendus» toodud juhistele. Pumba sisselülitamine

toimub vastavalt peatükile «Kasutuselevõtt».

Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

Pump ei tööta,

kuigi toide on

sisse lülitatud.

Elektrikaitse on

defektne.

Kontrollige kaitsmeid.

Pump ei ole pingesta-

tud.

Kõrvaldage pingekat-

kestus.

Pump teeb müra. Kavitatsioon ebapii-

sava sisendrõhu tõttu.

Suurendage süsteemi

sisendrõhku lubatud

vahemikus.

Kontrollige tõstekõr-

gust, vajadusel valige

madalam kõrgus

Hoone ei lähe

soojaks

Küttepindade soojus-

võimsus on liiga väike

Suurendage nimiväär-

tust (vt 5.3)

Seadke reguleerimisre-

žiim 3- kiirusastmele

191

Eesti

Tõrketeated

Kood Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

E04 alapinge Liiga madal võrgu-

pinge

Kontrollige toitepin-

get

E05 Ülepinge

Liiga kõrge võrgu-

pinge

Kontrollige toitepin-

get

E07 Generaatori-

režiim

Voolus läbib pumba

hüdraulilist osa,

pumbal puudub toi-

tepinge

Kontrollige toitepin-

get

E10 blokeerumine Rootoro on blokeeri-

tud

Kutsuge välja spet-

sialist

E11 Kuivalt tööta-

mine

Õhk pumbas Kontrollige veeko-

gust/-rõhku

E21 ülekoormus Mootor käib raskelt Kutsuge välja spet-

sialist

E23 Lühis Mootori vool on liiga

suur

Kutsuge välja spet-

sialist

E25 Kontakt/

mähis

Mähis on defektne Kutsuge välja spet-

sialist

E30 Mooduli üle-

temperatuur

Mooduli siseruumon

liiga soe

Kontrollige kasutus-

tingimusi vastavalt

peatükile 2

E36 Moodul on

defektne

Elektroonikakompo-

nendid defektsed

Kutsuge välja spet-

sialist

Eesti

192

7 Varuosad

Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ja tootja

poolt autoriseeritud lisavarustust. Teiste osade kasutamise

tõttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti.

Originaalvaruosade tellimine toimub kohaliku edasimüüja

kaudu.

Küsimuste ja vigade vältimiseks tellimisel hoidke käepärast

tüübisildi andmed.

8 Jäätmekäitlus

Toote nõuetekohase jäätmekäitluse ja otstarbekohase

taaskasutusega välditakse keskkonna kahjustamist ja ini-

meste tervise ohustamist.

• Pöörduge toote ja selle osade jäätmekäitluseks riiklike või

eraomandis olevate jäätmekäitlusettevõtete poole.

• Lisateavet otstarbekohase jäätmekäitluse kohta annab lin-

navalitsus, jäätmekäitlusamet või toote tarnija.

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi!

Bosch

Thermotechnik GmbH

ophienstr

asse

30-32

D-35576

etzlar

www

.buderus

4 218 795-Ed.01/2017-03

Transcripción de documentos

Logafix Heizungspumpe BUE-Plus de Einbau- und Betriebsanleitung pl Instrukcja montażu i obsługi en Installation and operating instructions cs Návod k montáži a obsluze fr Notice de montage et de mise en service ru Инструкция по монтажу и эксплуатации es Instrucciones de instalación y funcionamiento lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione lt Montavimo ir naudojimo instrukcija el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας sk Návod na montáž a obsluhu et Paigaldus- ja kasutusjuhend 6720871909 (PS Logafix CH Pump BUE-Plus3 2017/02 de) hu Beépítési és üzemeltetési utasítás Fig. 1: Fig. 2a: Fig. 2b: H H max 3 H max 2 Hs 1 /2 Hs min 1 H min Q Q Fig. 3: Fig. 4a: Fig. 4b: PE N L Fig. 4c: Fig. 4d: Fig. 4e: Fig. 5: de Einbau- und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 16 fr Notice de montage et de mise en service 29 es Instrucciones de instalación y funcionamiento 43 it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57 el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 71 hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 85 pl Instrukcja montażu i obsługi 99 cs Návod k montáži a obsluze 113 ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 126 lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 141 lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 154 sk Návod na montáž a obsluhu 167 et Paigaldus- ja kasutusjuhend 180 Deutsch Einbau- und Betriebsanleitung 1 Sicherheit 1.1 Über diese Anleitung Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Pumpe führen. Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer weitergeben. Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewahren. Sie dient als Referenz bei späteren Problemen. Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung 1.2 EG-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die Konformitätserklärung des Produktes im Internet unter www.buderus.de abrufen oder bei der zuständigen Buderus-Niederlassung anfordern 1.3 Warnhinweise Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR: Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen Strom hin. WARNUNG: Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsgefahr hin. VORSICHT: Weist auf mögliche Gefährdungen für die Pumpe oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor. 3 Deutsch 1.4 1.5 4 Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt darf nicht durch Personen mit eingeschränkter Zurechnungsfähigkeit (einschließlich Kindern) oder ohne entsprechendes Fachwissen in Betrieb genommen oder bedient werden. Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung sicherheitsverantwortlicher Personen zulässig. Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden. Vorschriften Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller Fassung beachten: • Unfallverhütungsvorschriften • VDE 0370/Teil1 • weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.) 1.6 Umbau und Ersatzteile Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor durch Entfernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile verwenden. 1.7 Transport/Lagerung Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und überprüfen. Transportschäden sofort melden. Die Pumpe ausschließlich in der Originalverpackung versenden. Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Beschädigung zu schützen und darf keinen Temperaturen außerhalb des Bereiches von –10°C bis +50°C ausgesetzt werden. Deutsch 1.8 Elektrischer Strom Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, deshalb: • Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. • Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequellen in Berührung kommen lassen. • Die Pumpe ist nach IP-Schutzart (siehe Typenschild) gegen Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser schützen, nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. 2 Technische Daten 2.1 Daten BUE-Plus Anschlussspannung Temperaturklasse Schutzart IP Energieeffizienzindex EEI * Anschlussnennweite (Verschraubungsanschluss) Wassertemperaturen bei max. Umgebungstemperatur +40 °C max. Umgebungstemperatur max. Betriebsdruck Mindest-Zulaufdruck bei +95 °C 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C bis +95°C -10 °C bis +40°C 6 bar 0,3 bar * Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen: EEI ≤ 0,20 5 Deutsch 2.2 • • • • • Lieferumfang Pumpe Wärmedämmschale Dichtringe Stecker beiliegend Einbau- und Betriebsanleitung 3 Beschreibung und Funktion 3.1 Bestimmungsmäße Verwendung Die Umwälzpumpen dieser Baureihe sind für WarmwasserHeizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wechselnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene Fördermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-/ Glykolgemische im Mischungsverhältnis 1:1. Bei Beimischungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. 3.2 6 Produktbeschreibung Die Pumpe (Fig. 1/1) besteht aus einer Hydraulik, einem Nassläufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter. Regelmodul enthält einen Bedienknopf sowie eine LEDAnzeige (Fig. 1/2) zur Einstellung aller Parameter und zur Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W. Deutsch 3.3 Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstellen, aktivieren oder deaktivieren. Im Betriebsmodus wird die aktuelle Leistungsaufnahme in W angezeigt. Durch Verdrehen des Knopfes zeigt die LED die Förderhöhe in „m“, bzw. die Drehzahlstufe an. Regelungsarten Differenzdruck variabel (∆p-v): Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen Förderstrombereich linear zwischen ½H und H erhöht (Fig. 2a). Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck-Sollwert geregelt. 3-Drehzahlstufen: Die Pumpe läuft ungeregelt in drei vorgegebenen Festdrehzahlstufen. (Fig. 2b). 4 Installation und elektrischer Anschluss 4.1 Installation GEFAHR: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass die Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde. Einbauort • Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen. Gut zugänglichen Einbauort auswählen. 7 Deutsch • Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mechanischen Spannungen montiert werden kann. Ggf. Rohrleitungen auf beiden Seiten der Pumpe abstützen bzw. befestigen. HINWEIS: Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen vorsehen, um einen evtl. Pumpenaustausch zu erleichtern. Montage so durchzuführen, dass Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann. Hierzu den oberen Absperrschieber ggf. seitlich ausrichten. • Vor Installation alle Löt- und Schweißarbeiten in der Nähe der Pumpe abschließen. VORSICHT: Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen. • Korrekte Einbaulage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor wählen, nur wie in (Fig. 3) gezeigt. Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und ggf. der Isolierschale zeigen die Fließrichtung an. • Bei erforderlichen Wärmedämmarbeiten darf nur das Pumpengehäuse gedämmt werden. Pumpenmotor, Modul und die Kondensatablauföffnungen müssen frei sein. Motorkopf drehen) Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden: • Ggf. Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhebeln und abnehmen, • Innensechskantschrauben lösen, • Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen, HINWEIS: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die Anlage befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem Pumpengehäuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf 8 Deutsch die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen, damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann. VORSICHT: Gehäusedichtung nicht beschädigen. Beschädigte Dichtungen austauschen. • Motorkopf so drehen, dass der Stecker den zulässigen Einbaulagen (Fig. 3) entspricht. VORSICHT: Bei falscher Lage kann Wasser eindringen und die Pumpe zerstören. • Innensechskantschrauben wieder eindrehen, • Ggf. Wärmedämmschale wieder anbringen. 4.2 Elektrischer Anschluss GEFAHR: Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von einer Elektrofachkraft, unter Beachtung geltender nationaler und lokaler Vorschriften, ausgeführt werden. Vor dem Anschließen sicherstellen, dass die Anschlussleitung stromlos ist. • Netzanschlussspannung und Stromart müssen den Typenschildangaben entsprechen. • Anschluss des Steckers vornehmen (Fig. 4a bis 4e). • Netzanschluss: L, N, PE. • max. Vorsicherung: 10 A, träge. • Pumpe vorschriftsmäßig erden. Demontage des Steckers nach Fig. 5 vornehmen, dazu ist ein Schraubendreher erforderlich. • Der elektrische Anschluss ist über eine feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite versehen ist. • Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Verschraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem 9 Deutsch Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05VV-F3G1,5 oder AVMH-3x1,5). • Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen über 90°C eine entsprechend wärmebeständige Anschlussleitung verlegen. • Die Anschlussleitung so verlegen, dass in keinem Fall die Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse berührt werden. • Das Schalten der Pumpe über Triacs / Halbleiterrelais ist im Einzelfall zu prüfen. 5 Inbetriebnahme/Betrieb WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe! Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal! 10 5.1 Bedienung Die Bedienung der Pumpe erfolgt über den Bedienknopf. Drehen Auswählen der Regelungsart und Einstellen der Förderhöhe bzw. Drehzahlstufe. 5.2 Füllen und Entlüften • Anlage sachgerecht füllen. • Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten. Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht. Deutsch 5.3 Einstellung der Pumpe Durch Drehen des Knopfes wird das Symbol der Regelungsart gewählt und die gewünschte Förderhöhe oder Drehzahlstufe eingestellt. Wahl der Regelungsart Differenzdruck variabel (∆p-v): siehe auch Fig. 2a Links der Mittelstellung wird die Pumpe für den Regelmodus ∆p-v eingestellt. 3-Drehzahlstufen: siehe auch Fig. 2b Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe für 3 Drehzahlstufen eingestellt. HINWEIS: Wird eine Standard Heizungspumpe durch diese Hocheffizienzpumpe ersetzt, kann als Anhaltspunkt für die Sollwert-Einstellung der Pumpe, der Knopf auf die erste, zweite oder dritte Kennlinie (c1, c2, c3) auf der Skala für 3-Drehzahlstufen gestellt werden. Einstellung der Förderhöhe / Drehzahlstufe Wird der Knopf von der mittleren Stellung aus nach links oder rechts gedreht, erhöht sich der eingestellte Sollwert, oder die ausgewählte Drehzahlstufe. Der eingestellte Sollwert, oder die ausgewählte Drehzahlstufe reduziert sich, wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zurückgedreht wird. Im ∆p-v Regelmodus erfolgt die Einstellung in 0,1 m Schritten. Durch Verdrehen des Knopfes wechselt die Displayanzeige im ∆p-v Regelmodus auf den eingestellten Sollwert der Pumpe. Das Symbol „m“ wird angeleuchtet. Im 3-Drehzahlstufen Modus wird c1, c2 oder c3 für die jeweilige Kennlinie angezeigt 11 Deutsch Wird der Knopf 2 Sekunden lang nicht mehr verdreht, wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur aktuellen Leistungsaufnahme. Das Symbol „m“ wird nicht mehr angeleuchtet. HINWEIS: Durch Drehen des Knopfes in die Mittelstellung, läuft die Pumpe auf minimaler Drehzahl und die Pumpe zeigt die minimale Förderhöhe an. Werkseinstellung: ∆p-v, ½ Hmax HINWEIS: Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellungen und Anzeigen erhalten. 6 Wartung/Störungen GEFAHR: Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Schäden am Anschlusskabel grundsätzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur beheben lassen. Störungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal! WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe! Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann heißes Fördermedium unter hohem Druck austreten. Pumpe vorher abkühlen lassen. Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schließen. Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnetfeld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Personen- und Sachschäden führen kann. 12 Deutsch • Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist grundsätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zulässig! • Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor bestehende Einheit aus dem Motor herausgezogen, sind besonders Personen, die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implantate oder ähnliches verwenden, gefährdet. Tod, schwere Körperverletzung und Sachschäden können die Folge sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich. Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors geführt. Dadurch ist außerhalb der Maschine kein gesundheitsschädliches Magnetfeld nachweisbar. Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel „Installation und elektrischer Anschluss“ einbauen bzw. anschließen. Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel „Inbetriebnahme“.. Störung Ursache Beseitigung Pumpe läuft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht. Elektrische Sicherung defekt. Pumpe hat keine Spannung. Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck. Sicherungen überprüfen. Spannungsunterbrechung beheben. Systemvordruck innerhalb des zulässigen Bereiches erhöhen. Förderhöheneinstellung überprüfen evtl. niedrigere Höhe einstellen Sollwert erhöhen (siehe 5.3) Regelmodus auf 3- Drehzahlstufen stellen Pumpe macht Geräusche. Gebäude wird nicht warm Wärmeleistung der Heizflächen zu gering 13 Deutsch Störmeldungen Code Störung Ursache Beseitigung E 04 Unterspannung Netzspannung überprüfen E 05 Überspannung E 07 Generatorbetrieb E 10 Blockierung Zu geringe netzseitige Spannungsversorgung Zu hohe netzseitige Spannungsversorgung Pumpenhydraulik wird durchströmt, Pumpe hat aber keine Netzspannung Rotor ist blockiert E 11 Trockenlauf Luft in der Pumpe E 21 Überlast E 23 Kurzschluss E 25 Kontaktierung/ Wicklung Modulübertemperatur Schwergängiger Motor Zu hoher Motorstrom Wicklung defekt E 30 E 36 14 Modul defekt Modulinnenraum zu warm Elektronikkomponenten defekt Netzspannung überprüfen Netzspannung überprüfen Fachhandwerker anfordern Wassermenge/ -druck überprüfen Fachhandwerker anfordern Fachhandwerker anfordern Fachhandwerker anfordern Einsatzbedingungen lt. Kapitel 2 prüfen Fachhandwerker anfordern Deutsch 7 Ersatzteile Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. Die Originalersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker. Zur Vermeidung von Rückfragen und Fehlbestellungen die Daten des Typenschildes bereithalten. 8 Entsorgung Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit vermieden. • Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teile davon, die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen. • Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt. Technische Änderungen vorbehalten! 15 English Installation and 1 operating Safetyinstructions 1.1 About these instructions Read through these instructions completely before installation. Non-observance of these instructions can result in injury to persons and damage to the pump/unit. Once installation work is complete, pass the instructions on to the end user. Keep the instructions near the pump. They can be used as a reference if problems occur later. We accept no liability for damages resulting from failure to follow these instructions. 1.2 CE Declaration of Conformity The design and operation of this product conform to the applicable European directives and supplementary national requirements. Conformity has been demonstrated. The Declaration of Conformity can be viewed at www.buderus.de or alternatively can be requested from your local Buderus sales office. 1.3 Safety information Important safety information is indicated as follows: DANGER: Indicates a danger to life due to electrical current. WARNING: Indicates a possible danger to life or injury. CAUTION: Indicates possible risks to the pump or other items. NOTE: Highlights tips and information. 16 English 1.4 1.5 Qualification The pump may only be installed by qualified personnel. This product may not be commissioned or operated by persons with insufficient accountability (including children) or who do not possess the relevant specialist knowledge. Exceptions are only permitted on appropriate instruction from safety-responsible persons. The electrical connection may only be established by a qualified electrician. Regulations The current versions of the following regulations must be observed during installation: • Accident prevention regulations • VDE 0370/Part 1 • Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.) 1.6 Conversion and spare parts The pump must not be technically modified or converted. It is not permitted to open the pump motor by removing the plastic lid. Only use original spare parts. 1.7 Transport/storage Unpack and check the pump and all accessories upon receipt. Report any damage sustained in transit immediately.Ship the pump in the original packing only. The pump is to be protected against moisture and mechanical damage and must not be exposed to temperatures outside the range –10°C to +50°C. 1.8 Electric current There is a danger of an electric shock when working with electrical current. Therefore: • Switch off the power before beginning work on the pump and make sure that it cannot be switched on again. 17 English • Do not kink or jam the power cable or allow it to come into contact with heat sources. • The pump is protected against drips in accordance with IP protection class (see rating plate). Protect the pump against water spray. Do not immerse in water or other fluids. 2 Technical data 2.1 Data BUE-Plus Connection voltage Temperature class Protection class IP Energy Efficiency Index EEI * Nominal connection diameter (threaded connection) Water temperatures at max. ambient temperature of +40°C Max. ambient temperature Max. operating pressure Minimum inlet pressure at +95°C 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10°C to +95°C -10°C to +40°C 6 bar 0.3 bar * Reference value for the most efficient circulation pumps: EEI ≤ 0.20 2.2 • • • • • 18 Scope of delivery Pump Thermal insulation shell Sealing rings Plug included Installation and operating instructions English 3 Description and function 3.1 Intended use The circulation pumps in this series are designed for warm water heating systems and similar systems with constantly changing flow volumes. Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035, water/glycol mixture at a mixing ratio of 1:1. If glycol is added, the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity, depending on the mixing ratio percentage. Intended use of the pump/installation also includes following these instructions. Any other use is not regarded as intended use. 3.2 Product description The pump (Fig. 1/1) consists of a hydraulic system, a glandless pump motor with a permanent magnet rotor, and an electronic control module with an integrated frequency converter. The control module has an operating knob together with an LED display (Fig. 1/2) for setting all parameters and for displaying the current power consumption in W. 3.3 Functions All functions can be set, activated or deactivated using the operating knob. In the operating mode, the current power consumption in W is displayed. When the knob is turned, the LED display shows the delivery head in "m" or the speed stage. 19 English Control modes Variable differential pressure (∆p-v): The differential-pressure setpoint H is increased linearly over the permitted volume flow range between ½H and H (Fig. 2a). The differential pressure generated by the pump is adjusted to the corresponding differential-pressure setpoint. 3 speed stages The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed speed stages. (Fig. 2b). 4 Installation and electrical connection 4.1 Installation DANGER: Before starting work, make sure that the pump has been disconnected from the power supply. Installation site • Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well-ventilated room for the installation. Choose an installation site that is easily accessible. • Prepare the installation site so that the pump can be installed without being exposed to mechanical stresses. If need be, support or secure piping on both side of the pump. NOTE: Provide check valves upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement. Perform installation so that leaking water cannot drip onto the control module. To do this, align the upper gate valve laterally, if need be. • Complete all welding and soldering work near the pump prior to the installation of the pump. 20 English CAUTION: Dirt can cause pump failure. Flush the pipe system before installation. • Choose the correct installation position with horizontal pump motor - only as shown in (Fig. 3). Direction arrows on the pump housing and, where applicable, the insulation shell indicate the direction of flow. • If heat insulation work is necessary, only the pump housing may be insulated. The pump motor, module and the condensate-drain openings must remain uncovered. Turn motor head) If the installation position of the module is changed, the motor housing has to be turned as follows: • If need be, lever up the thermal insulation shell with a screwdriver and remove it • Loosen the internal hexagon screws • Turn the motor housing, including control module NOTE: Generally turn the motor head before the system is filled. When turning the motor head in an installation which is already filled, do not pull the motor head out of the pump housing. Turn the motor head with a small amount of pressure on the motor unit so that no water can come out of the pump. CAUTION: Do not damage the housing seal. Replace damaged seals. • Turn the motor head in such a way that the plug corresponds to the permitted installation position (Fig. 3). CAUTION: If the position is wrong, water can penetrate and destroy the pump. • Turn in the internal hexagon screws • Re-mount the thermal insulation shell, if applicable 21 English 4.2 Electrical connection DANGER: Work on the electrical connection may only be performed by a qualified electrician in accordance with national and local regulations. Before establishing the connection, make sure that the connecting cable is dead. • Mains voltage and current type have to correspond to the rating plate specifications. • Connect the plug (Fig. 4a to 4e). • Mains connection: L, N, PE. • Max. back-up fuse:10 A, slow. • Earth the pump according to the regulations. Dismantle the plug in accordance with Fig. 5. A screwdriver is needed for this. • The electrical connection is to be established via a fixed connection line equipped with a connector device or an allpole switch with a contact opening width of at least 3 mm. • To ensure drip protection and strain relief at the PG screwed connection, a connected load with an adequate outer diameter is necessary (e.g. H05VV-F3G1.5 or AVMH-3x1.5). • When pumps are used in systems with water temperatures above 90°C, a suitably heat-resistant connected load is installed. • The connected load is to be placed in such a way that it can under no circumstances come into contact with the pipe and/or the pump and motor housing. • The switching of the pump via triacs/solid-state relays is to be checked on an individual basis. 22 English 5 Commissioning/operation WARNING: Depending on the pump or system operating conditions (fluid temperature), the entire pump can become very hot. Touching the pump can cause burns! Commissioning by qualified personnel only! 5.1 Operation The pump is operated using the operating knob. Turn Selection of the control mode and setting of the delivery head or speed stage. 5.2 Filling and bleeding • Properly fill the system. • The pump rotor space bleeds automatically after a short time in operation. This may cause noises. If necessary, switch off and on repeatedly to accelerate the venting. Dry running for short periods will not harm the pump. 5.3 Adjusting the pump By turning the knob, the control mode symbol is selected and the desired delivery head or speed stage is set. Selection of the control mode Variable differential pressure (∆p-v): also see Fig. 2a The pump for the control mode ∆p-v is set on the left of the middle position. 3 speed stages: also see Fig. 2b The pump is set for three speed stages on the right of the middle position. 23 English NOTE: If a standard heating pump is replaced by this highefficiency pump, the knob can be set (as a reference point for setting the pump setpoint) on the first, second or third pump curve (c1, c2, c3) on the scale for three speed stages. Setting of the delivery head/speed stage If the knob is turned from the middle position to the left or to the right, the set setpoint or the selected speed stage increases. If the knob is turned back again to the middle position, the set setpoint or the selected speed stage is reduced. In the ∆p-v control mode, the setting is done in 0.1 m steps. When the knob is turned, the display changes in the ∆p-v control mode to the set pump setpoint. The "m" symbol lights up. In the three speed stages mode, c1, c2 or c3 is shown for the respective pump curve If the knob has not been turned for a duration of two seconds, the display changes back to the current power consumption after flashing five times. The "m" symbol no longer lights up. NOTE: By turning the knob to the middle position, the pump runs at minimum speed and the pump displays the minimal delivery head. Factory setting: ∆p-v, ½ Hmax NOTE: All settings and displays are retained if the mains supply is interrupted. 24 English 6 Maintenance/faults DANGER: Before starting any maintenance and repair work, disconnect the pump from the power supply, and make sure it cannot be switched back on by unauthorised persons. Damage to the connection cable should always be repaired by a qualified electrician. Have faults remedied by qualified skilled personnel only! WARNING: Depending on the pump or system operating conditions (fluid temperature), the entire pump can become very hot. Touching the pump can cause burns! When removing the motor head or pump, hot fluid may spurt out under high pressure. Allow the pump to cool down beforehand. Close the stop valves before removing the pump. Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling. • It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by qualified personnel. • If the unit consisting of impeller, bearing shield and rotor is pulled out of the motor, persons with medical aids, such as cardiac pacemakers, insulin pumps, hearing aids, implants or similar are at risk. Death, severe injury and damage to property may be the result. For such persons, a professional medical assessment is always necessary. In assembled condition, the rotor's magnetic field is guided in the motor's iron core. There is therefore no harmful magnetic field outside the machine. 25 English After successful maintenance and repair work, install and connect the pump according to the "Installation and electrical connection" chapter. Switch on the pump according to the "Commissioning" chapter. Fault Cause Remedy Pump is not running although the power supply is switched on. Pump is making noises. Electrical fuse defective. Pump has no voltage. Check fuses. Building does not get warm. Thermal output of the heating surfaces is too low. 26 Cavitation due to insufficient suction pressure. Restore power after interruption. Increase the system suction pressure within the permissible range. Check the delivery-head setting and set it to a lower height if necessary. Increase setpoint (see 5.3). Set control mode to three speed stages English Fault signals Code Fault Cause Remedy E 04 Undervoltage E 05 Overvoltage E 07 Generator operation Check mains voltage. Check mains voltage. Check mains voltage. E 10 Blocking Power supply too low on mains side. Power supply too high on mains side. Water is flowing through the pump hydraulics, but pump has no mains voltage. The rotor is blocked E 11 Dry running Air in the pump E 21 Overload Sluggish motor E 23 Short-circuit E 25 Contacting/ winding Module overheated Motor current too high Winding defective E 30 E 36 Module defective Module interior too warm Electronic components defective Contact specialist technician Check water quantity/pressure. Contact specialist technician Contact specialist technician Contact specialist technician Check operating conditions in chapter 2. Contact specialist technician 27 English 7 Spare parts Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts will absolve us of liability for consequential events. The ordering of original spare parts is done by the local specialist retailer. To avoid queries and incorrect orders, keep the rating plate information at hand. 8 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product. • Use public or private disposal organisations when disposing of the entire product or part of the product. • For more information on proper disposal, please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product. Subject to change without prior notice! 28 Français Sécurité Notice1 de montage et de mise en service 1.1 A propos de cette notice Lire cette notice dans son intégralité avant l'installation. Le non-respect de cette notice peut provoquer des blessures graves ou des dommages au niveau de la pompe. Transmettre la notice à l'utilisateur final après le montage. Conserver la notice à proximité de la pompe. Elle sert de référence en cas de problèmes ultérieurs. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de cette notice. 1.2 Déclaration CE de conformité La construction et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes correspondantes ainsi qu'aux conditions nationales complémentaires. La conformité a été prouvée. La déclaration de conformité est disponible sur Internet à l'adresse www.buderus.de ou auprès de votre agence Buderus compétente. 1.3 Consignes d'avertissement Les consignes importantes de sécurité sont représentées comme suit : DANGER : Indique un danger de mort dû au courant électrique. AVERTISSEMENT : Indique un risque potentiel de mort ou de blessures. Attention : Indique des dangers potentiels pour la pompe ou d'autres objets. REMARQUE : Donne des conseils et des informations. 29 Français 1.4 1.5 30 Qualification Le montage de la pompe doit être effectué uniquement par du personnel qualifié. Ce produit ne doit pas être mis en marche ni être utilisé par des personnes dont la responsabilité de leurs actes est limitée (enfants compris) ou sans connaissances techniques correspondantes. Des exceptions sont permises uniquement en suivant les instructions correspondantes des personnes responsables de la sécurité. Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par un électricien qualifié. Prescriptions Respecter lors de l'installation les dernières prescriptions en vigueur : • Prescriptions de prévention des accidents • VDE 0370/Partie1 • Autres prescriptions locales (p. ex. CEI, VDE etc.) 1.6 Modification et pièces de rechange La pompe ne doit pas être modifiée ni transformée d'un point de vue technique. Il est interdit d'ouvrir le moteur de la pompe en retirant le couvercle en plastique. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. 1.7 Transport/stockage Dès réception de la pompe, déballer et contrôler toutes les pièces des accessoires. Signaler immédiatement les dommages dus au transport. Envoyer la pompe uniquement dans son emballage d'origine. La pompe doit être protégée contre l'humidité et les dommages mécaniques et ne doit pas être exposée à des températures non comprises entre –10 °C et +50 °C. Français 1.8 Courant électrique L'utilisation d'électricité peut provoquer un choc électrique. En conséquence : • Couper le courant avant toute manipulation avec la pompe et la sécuriser contre toute remise sous tension. • Ne pas plier ni coincer le câble électrique ou éviter qu'il ne rentre en contact avec des sources de chaleur. • La pompe est protégée contre les gouttes d'eau selon la classe de protection IP (voir plaque signalétique). Protéger la pompe contre les projections d'eau et ne pas la plonger dans l'eau ou d'autres liquides. 2 Caractéristiques techniques 2.1 Données BUE-Plus Tension d'alimentation Classe de température Classe de protection IP Indice énergie-efficacité EEI * Diamètre nominal de raccordement (raccord fileté) Plage de température de l'eau à température ambiante max. +40 °C Température ambiante max. Pression de service max. Pression d'alimentation minimale à +95 °C 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C à +95 °C -10 °C à +40 °C 6 bars 0,3 bar * Valeur de référence pour les pompes de circulation les plus efficaces : EEI ≤ 0,20 31 Français 2.2 • • • • • Etendue de la fourniture Pompe Coquille d'isolation thermique Bagues d'étanchéité Fiche jointe Notice de montage et de mise en service 3 Description et fonctionnement 3.1 Applications Les pompes de circulation de cette série sont conçues pour des installations de chauffage à l'eau chaude et autres systèmes similaires dont les débits de pompage varient constamment. Les fluides véhiculés autorisés sont l'eau de chauffage conformément aux exigences de la norme VDI 2035, les mélanges eau/glycol avec un rapport de 1:1. Lors du mélange de glycol, il convient de corriger les données de refoulement de la pompe conformément à la viscosité élevée, en fonction du rapport de mélange en pourcentage. L'observation de ces instructions fait également partie de l'utilisation conforme à l'usage prévu. Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme. 3.2 32 Description des produits La pompe (fig. 1/1) se compose d'un système hydraulique, d'un moteur à rotor noyé à aimant permanent et d'un module de régulation électronique muni d'un convertisseur de fréquence intégré. Le module de régulation est doté d'un bouton de commande ainsi que d'un indicateur à DEL (fig. 1/2) permettant le réglage de tous les paramètres et l'affichage de la puissance absorbée actuelle en W. Français 3.3 Fonctions Toutes les fonctions peuvent être activées, désactivées et réglées à l'aide du bouton de commande. En mode de fonctionnement, la puissance absorbée actuelle en W est affichée. Grâce à la rotation du bouton, la DEL affiche la hauteur manométrique en « m », ou la vitesse. Types de régulation Pression différentielle variable (∆p-v) : La valeur de consigne de pression différentielle H est augmentée linéairement à une valeur comprise entre ½H et H par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles (fig. 2a). La pression différentielle générée par la pompe est régulée sur la consigne. 3 vitesses : La pompe fonctionne de manière non-régulée dans trois vitesses fixes prescrites. (Fig. 2b). 4 Montage et raccordement électrique 4.1 Montage DANGER : S'assurer avant le début des travaux que la pompe a bien été séparée de l'alimentation électrique. Lieu de montage • Pour le montage, prévoir une pièce bien ventilée, protégée contre les intempéries, la poussière et le gel. Choisir un lieu de montage facile d'accès. 33 Français • Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse être montée sans tensions mécaniques. Si nécessaire, étayer ou fixer les tuyauteries des deux côtés de la pompe. REMARQUE : Prévoir des vannes d'arrêt en amont et en aval de la pompe afin de faciliter un éventuel remplacement de la pompe. Réaliser le montage de sorte que les fuites d'eau ne puissent pas couler sur le module de régulation. Pour cela, orienter la vanne d'arrêt supérieure sur le côté si nécessaire. • Avant le montage, terminer tous les travaux de soudage et de brasage à proximité de la pompe. ATTENTION : La saleté peut rendre la pompe inopérationnelle. Avant le montage, rincer le circuit hydraulique. • Choisir la position de montage correcte avec le moteur de la pompe en position horizontale, uniquement comme cela est représenté sur la fig. 3. Les flèches de direction situées sur le corps de pompe et la coquille isolante le cas échéant indiquent le sens d'écoulement. • Si des travaux d'isolation thermique doivent être réalisés, seul le corps de pompe peut être isolé. Le moteur de la pompe, le module et les ouvertures de refoulement des condensats doivent être dégagés. Tourner la tête du moteur Si la position du module doit être modifiée, le carter de moteur doit pivoter de la manière suivante : • Si nécessaire, soulever la coquille d'isolation thermique à l'aide d'un tournevis puis la retirer. • Desserrer les vis à six pans creux. • Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de régulation. 34 Français Remarque : Faire systématiquement pivoter la tête du moteur avant que l'installation ne soit remplie. Lors du pivotement de la tête du moteur d'une installation déjà remplie, ne pas extraire la tête de moteur du corps de pompe. Faire pivoter la tête du moteur sur l'unité moteur en exerçant une légère pression afin que l'eau ne puisse pas s'échapper de la pompe. ATTENTION : Ne pas endommager le joint du corps. Remplacer les joints endommagés. • Tourner la tête du moteur de sorte que la fiche corresponde aux positions de montage admissibles (fig. 3). ATTENTION : En cas de position incorrecte, de l'eau peut s'infiltrer et détruire la pompe. • Serrer à nouveau les vis à six pans creux. • Réinstaller la coquille d'isolation thermique le cas échéant. 4.2 Raccordement électrique DANGER : Les travaux sur le raccordement électrique peuvent uniquement être réalisés par un électricien qualifié tout en respectant les prescriptions nationales et locales en vigueur. S'assurer avant le branchement que la ligne de raccordement est hors tension. • La tension réseau et la nature du courant doivent correspondre aux indications de la plaque signalétique. • Procéder au raccordement de la fiche (fig. 4a à 4e). • Alimentation réseau : L, N, PE. • Calibre de fusible max. : 10 A, à action retardée. • Mettre la pompe à la terre conformément aux prescriptions. 35 Français • • • • • Procéder au démontage de la fiche selon la fig. 5, un tournevis est requis à cet effet. Le raccordement électrique doit être effectué via une ligne de raccordement fixe munie d'un dispositif de raccordement ou d'un interrupteur multipolaire d'ouverture de contact d'au moins 3 mm. Pour la protection contre les gouttes d'eau et la décharge de traction au niveau du presse-étoupe PG, une ligne de raccordement d'un diamètre extérieur suffisant est nécessaire (p. ex. H05W-F3G1,5 ou AVMH-3x1,5). Lors de l'utilisation des pompes dans des installations dont la température d'eau est supérieure à 90 °C, une ligne de raccordement résistante à la chaleur doit être posée. Procéder au montage des lignes de raccordement de sorte que la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur. La commutation de la pompe via Triacs/relais à semiconducteur est à contrôler au cas par cas. 5 Mise en service/fonctionnement AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de la pompe ou de l'installation (température du fluide véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe ! Mise en service uniquement par le personnel qualifié ! 5.1 36 Commande La commande de la pompe s'effectue via le bouton de commande. Rotation Sélection du type de régulation et réglage de la hauteur manométrique ou de la vitesse. Français 5.2 Remplissage et purge • Remplir l'installation conformément. • La chambre du rotor de la pompe se purge automatiquement après une courte durée de fonctionnement. A ce moment-là, des bruits peuvent survenir. Le cas échéant, un démarrage et un arrêt répétés peuvent accélérer la purge. Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage pas la pompe. 5.3 Réglage de la pompe Une rotation du bouton permet de sélectionner le symbole correspondant au type de régulation et de régler la hauteur manométrique ou la vitesse souhaitée. Sélection du type de régulation Pression différentielle variable (∆p-v) : voir également fig. 2a Le côté situé à gauche de la position médiane permet de régler la pompe sur le mode de régulation ∆p-v. 3 vitesses : voir également fig. 2b Le côté situé à droite de la position médiane permet de régler la pompe sur 3 vitesses. REMARQUE : Si une pompe de chauffage standard est remplacée par cette pompe à haut rendement, le bouton peut être réglé sur la première, la deuxième ou la troisième performance hydraulique (c1, c2, c3) de l'échelle 3 vitesses en tant que point de repère pour le réglage de la valeur de consigne de la pompe. 37 Français Réglage de la hauteur manométrique/vitesse Si le bouton est tourné du côté gauche ou droit de la position médiane, la valeur de consigne réglée ou la vitesse sélectionnée augmente. La valeur de consigne réglée ou la vitesse sélectionnée diminue lorsque le bouton revient en position médiane. En mode de régulation ∆p-v, le réglage est réalisé par pas de 0,1 m. La rotation du bouton permet d'afficher à l'écran la valeur de consigne réglée de la pompe en mode de régulation ∆p-v. Le symbole « m » s'affiche. En mode 3 vitesses, c1, c2 ou c3 s'affiche pour la performance hydraulique respective Si le bouton n'est plus tourné pendant 2 secondes, l'affichage revient à la puissance absorbée actuelle après 5 clignotements. Le symbole « m » s'éteint. REMARQUE : Lorsque le bouton est réglé sur la position médiane, la pompe fonctionne à la vitesse minimale et indique la hauteur manométrique minimale. Réglage d'usine : ∆p-v, ½ Hmax REMARQUE : Tous les réglages et affichages sont conservés en cas de coupure d'électricité. 6 Entretien/pannes DANGER : Pour tous les travaux d'entretien et de réparation, mettre la pompe hors tension et la protéger contre toute remise en marche intempestive. Seul un installateur électrique qualifié est habilité à réparer les câbles de raccordement endommagés. Elimination des pannes uniquement par un personnel qualifié ! 38 Français AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de la pompe ou de l'installation (température du fluide véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe ! Lors du démontage de la tête du moteur ou de la pompe, du fluide chaud peut s'échapper sous l'effet de la forte pression. Laisser la pompe refroidir auparavant. Fermer les vannes d'arrêt avant le démontage de la pompe. Un champ magnétique puissant reste toujours à l'intérieur de la machine et peut en cas de démontage inadéquat provoquer des dommages corporels et matériels. • En principe, le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement être effectué par du personnel qualifié ! • Si l'unité comportant la roue, la flasque et le rotor doit être retirée du moteur, les personnes portant des appareils médicaux tels que des stimulateurs cardiaques, des pompes à insuline, des prothèses auditives, des implants ou autre sont particulièrement exposées. Cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels sérieux. Pour ces personnes, il faut pour chaque cas obtenir une évaluation de la médecine du travail. Lorsqu'il est monté, le champ magnétique du rotor est amené dans le circuit ferromagnétique du moteur. Il n'y a donc pas de champ magnétique dommageable en dehors de la machine. 39 Français Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués, monter et brancher la pompe conformément au chapitre « Montage et raccordement électrique ». La mise en marche de la pompe doit être effectuée selon le chapitre « Mise en service ». Panne Cause Remède La pompe ne fonctionne pas alors qu'elle est alimentée en courant. La pompe émet des bruits. Fusible électrique défectueux. Absence de tension dans la pompe. Contrôler les fusibles. Cavitation provoquée par une pression d'entrée insuffisante. Le bâtiment ne se réchauffe pas La puissance calorifique des surfaces de chauffe est trop faible Augmenter la pression d'entrée du système dans la plage admissible. Vérifier le réglage de la hauteur manométrique et la régler évent. sur une hauteur plus basse Augmenter la valeur de consigne (voir 5.3) Régler le mode de régulation sur 3 vitesses 40 Remédier à la coupure de la tension. Français Reports de défauts Code Panne Cause Remède E 04 Sous-tension Vérifier la tension d'alimentation E 05 Surtension E 07 Mode générateur E 10 Blocage Alimentation électrique côté réseau trop faible Alimentation électrique côté réseau trop élevée Le système hydraulique de la pompe est traversé par le flux, la pompe n'est cependant pas sous tension Le rotor est bloqué E 11 E 21 Fonctionnement à sec Surcharge Présence d'air dans la pompe Moteur dur E 23 Court-circuit E 25 Mise en contact/bobinage Température du module supérieure à la normale Module défectueux Intensité moteur trop élevée Bobinage défectueux E 30 E 36 Vérifier la tension d'alimentation Vérifier la tension d'alimentation Faire appel à un artisan spécialisé Vérifier la quantité/ la pression de l'eau Faire appel à un artisan spécialisé Faire appel à un artisan spécialisé Faire appel à un artisan spécialisé Intérieur du module trop chaud Contrôler les conditions d'utilisation selon le chapitre 2 Composants électroniques défectueux Faire appel à un artisan spécialisé 41 Français 7 Pièces de rechange L'utilisation de pièces détachées d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité. La commande de pièces de rechange d'origine s'effectue par l'intermédiaire des artisans spécialisés locaux. Afin d'éviter toute commande erronée et questions complémentaires, toujours indiquer les données de la plaque signalétique. 8 Elimination Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de ce produit permettent de prévenir les dommages causés à l'environnement et les risques pour la santé. • Pour l'élimination du produit et des pièces, faire appel aux sociétés d'élimination de déchets, publiques ou privées. • Pour davantage d'informations sur l'élimination appropriée du produit, s'adresser à la municipalité, au service de collecte et de traitement des déchets ou au point de vente où le produit a été acheté. Sous réserve de modifications techniques ! 42 Español 1 Seguridad Instrucciones de instalación y funcionamiento 1.1 Acerca de estas instrucciones Lea estas instrucciones en su totalidad antes de efectuar la instalación. No respetar estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o daños en la bomba. Una vez realizada la instalación, entregue las instrucciones al usuario final. Guarde las instrucciones cerca de la bomba. Servirán como referencia si surgen problemas más adelante. No nos hacemos responsables de ningún daño que se produzca por no haber respetado estas instrucciones. 1.2 Declaración de conformidad CE La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen las directrices europeas correspondientes así como, en caso necesario, los requisitos complementarios nacionales. La conformidad ha sido probada. La declaración de conformidad se encuentra disponible en la dirección de www.buderus.de o también la puede solicitar en la delegación de Burderus correspondiente. 1.3 Indicaciones de advertencia Las indicaciones que son importantes para la seguridad están señaladas del modo siguiente: ¡PELIGRO! Indica un peligro de muerte debido a la presencia de corriente eléctrica. ¡ADVERTENCIA! Indica un posible peligro de muerte o de lesiones. ¡ATENCIÓN! Indica posibles riesgos para la bomba o para otros objetos. INDICACIÓN. Destaca sugerencias e información útil. 43 Español 1.4 1.5 44 Cualificación La bomba solamente debe instalarla el personal cualificado. Este producto no debe ser puesto en funcionamiento ni manejado por personas que no estén en plena posesión de sus facultades mentales (lo cual incluye a los niños) ni tampoco por personas que carezcan de los conocimientos técnicos necesarios. Cualquier excepción a esta regla debe ser autorizada por las personas responsables de la seguridad. La conexión eléctrica solamente debe realizarla un electricista. Reglamentos A la hora de efectuar la instalación, tenga en cuenta los siguientes reglamentos en su versión actual: • Disposiciones de prevención de accidentes • VDE 0370/parte 1 • Otros reglamentos locales (p. ej. IEC, VDE etc.) 1.6 Modificaciones y repuestos Está prohibido realizar cambios o modificaciones técnicas en la bomba. No está permitido abrir el motor de bomba quitando la tapa de plástico. Utilice únicamente repuestos originales. 1.7 Transporte/almacenamiento Al recibir la bomba, sáquela de su embalaje y examínela junto con todos sus accesorios. Notifique inmediatamente todos los daños que se hayan producido durante el transporte. Para enviar la bomba, utilice solamente el embalaje original. La bomba debe protegerse tanto de la humedad como de posibles daños mecánicos y no debe exponerse a temperaturas inferiores a -10 °C ni superiores a +50 °C. Español 1.8 Corriente eléctrica Trabajar con corriente eléctrica implica un peligro de electrocución. Por lo tanto: • Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba, desconecte la corriente y asegúrela para que no se vuelva a conectar. • No doble el cable de corriente, no lo aprisione y no permita que entre en contacto con fuentes de calor. • La bomba está protegida contra el goteo de agua, conforme al tipo de protección IP (véase placa de características). Proteja la bomba de las salpicaduras de agua. No la sumerja en agua ni en ningún otro líquido. 2 Datos técnicos 2.1 Datos BUE-Plus Tensión de conexión Clase de temperatura Tipo de protección IP Índice de eficiencia energética, IEE * Diámetro nominal de conexión (conexión roscada) Temperatura del agua con temperatura ambiente máx. +40 °C Temperatura ambiente máx. Presión de trabajo máx Presión mínima de entrada a +95 °C 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) de -10 °C a +95 °C de -10 °C a +40 °C 6 bar 0,3 bar * Valor de referencia para las bombas circuladoras más eficientes: IEE ≤ 0,20 45 Español 2.2 • • • • • Suministro Bomba Coquilla termoaislante Anillos obturadores Enchufes adjuntos Instrucciones de instalación y funcionamiento 3 Descripción y función 46 3.1 Utilización conforme al uso previsto Las bombas circuladoras de esta serie están diseñadas para ser utilizadas en instalaciones de calefacción por agua caliente y en sistemas similares con caudales en constante cambio. Está permitido su uso con los siguientes fluidos: agua de calefacción de conformidad con la norma VDI 2035 y mezclas de agua y glicol en una proporción de 1:1. Si se utilizan mezclas con aditivos de glicol, será preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el aumento de la viscosidad y en función del porcentaje de la mezcla. Se considera también un uso previsto el respetar las presentes instrucciones. Todo uso que no figure en las mismas se considerará como no previsto. 3.2 Descripción del producto La bomba (fig. 1/1) está compuesta por un sistema hidráulico, un motor de rotor de imán permanente y un módulo de regulación electrónico con convertidor de frecuencia integrado. El módulo de regulación dispone de un botón de mando y un indicador LED (fig. 1/2) para el ajuste de todos los parámetros y la visualización del consumo actual de potencia en W. Español 3.3 Funciones Todas las funciones se pueden ajustar, activar o desactivar con el botón de mando. En el modo de funcionamiento se visualiza el consumo actual de potencia en W. Al girar el botón, el LED muestra la altura de impulsión en "m" o las velocidades. Modos de regulación Presión diferencial variable (∆p-v): El valor de consigna de la presión diferencial H aumenta linealmente entre ½H y H dentro del margen de caudal permitido (fig. 2a). La presión diferencial generada por la bomba se regula al valor de consigna de presión diferencial que corresponda. 3 velocidades: La bomba funciona sin regulación en tres niveles de velocidad preajustada. (Fig. 2b). 4 Instalación y conexión eléctrica 4.1 Instalación ¡PELIGRO! Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que la bomba ha sido desconectada del suministro de corriente. Lugar de montaje • El montaje se debe realizar en un recinto protegido de la intemperie y de las heladas, libre de polvo y bien ventilado. 47 Español Seleccione un lugar de montaje al que se pueda acceder con facilidad. • Prepare el lugar de montaje de manera que la bomba no quede sometida a ninguna tensión mecánica. En caso necesario, apoyar o fijar tuberías en ambos lados de la bomba. INDICACIÓN: Se deben montar válvulas de cierre delante y detrás de la bomba para facilitar el cambio de la misma, siempre y cuando sea necesario. Realizar la instalación de tal manera que, en caso de que se produzca una fuga de agua, no gotee sobre el módulo de regulación. Para ello, debe asegurarse de que la llave de corte superior queda orientada hacia un lateral. • Antes de proceder con la instalación, finalizar todos los trabajos de soldadura que se estén realizando cerca de la bomba. ¡ATENCIÓN! La suciedad puede alterar el funcionamiento de la bomba. Enjuague a fondo el sistema de tuberías antes de instalarlo. • Seleccionar una posición de montaje en la que el motor de bomba esté en vertical, tal y como se muestra en la (fig. 3). Las flechas de la carcasa de la bomba y, dado el caso, del aislamiento indican el sentido del flujo. • En caso de que sea necesario realizar trabajos de aislamiento térmico, únicamente se debe aislar la carcasa de la bomba. El motor de bomba, el módulo y los orificios de purga de condensados deben quedar libres en todo momento. Girar el cabezal motor Si desea cambiar la posición de montaje del módulo, deberá rotar la carcasa del motor tal como se indica a continuación: 48 Español • En caso necesario, extraiga la coquilla termoaislante con ayuda de un desarmador. • Desenrosque los tornillos de cabeza con hexágono interior. • Gire la carcasa del motor junto con el módulo de regulación. INDICACIÓN: En general, debe girarse el cabezal motor antes de que se llene la instalación. Si se gira el cabezal motor con la instalación ya llena, no extraiga dicho cabezal de la carcasa de la bomba. Gire el cabezal motor ejerciendo una ligera presión sobre la unidad del motor para que no pueda salir agua de la bomba. ¡ATENCIÓN! No dañe la junta de la carcasa. Cambie las juntas que estén dañadas. • Gire el cabezal motor de tal manera que la posición de los enchufes debe corresponderse con las posiciones de montaje (fig. 3). ¡ATENCIÓN! Si la posición no es correcta, puede entrar agua en la bomba y estropearla. • Volver a apretar los tornillos de cabeza con hexágono interior, • volver a colocar la coquilla termoaislante. 4.2 Conexión eléctrica ¡PELIGRO! Los trabajos en la conexión eléctrica debe realizarlos exclusivamente un electricista y respetando siempre los reglamentos locales y nacionales vigentes. Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que el cable de conexión no conduce corriente. • La tensión de alimentación eléctrica y el tipo de corriente deben corresponderse con los datos de la placa de características. 49 Español • Conectar el enchufe (fig. 4a hasta 4e). • Alimentación eléctrica: L, N, PE. • Máx. fusible de línea: 10 A, de acción lenta. • Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las prescripciones. Desmontar el enchufe con un desarmador conforme a las indicaciones de la fig. 5. • La conexión eléctrica debe realizarse a través de un cable de conexión provisto de un dispositivo de enchufe o un interruptor para todos los polos con un ancho de contacto de, al menos, 3 mm. • Para garantizar la protección de la instalación contra el agua de goteo y la descarga de tracción en el racor PG, se debe seleccionar un cable de conexión con un diámetro exterior suficiente (p. ej., H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5). • En caso de que se vayan a utilizar las bombas en instalaciones expuestas a temperaturas de agua superiores a 90 °C, se debe seleccionar un cable de conexión con la correspondiente resistencia térmica. • Tienda el cable de conexión de modo que no toque en ningún caso la tubería y/o la carcasa de la bomba y del motor. • La conexión de la bomba a través de triacs / relés semiconductores se debe comprobar en cada caso concreto. 5 Puesta en marcha/funcionamiento ¡ADVERTENCIA! En función del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalación (temperatura del fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba! La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente el personal cualificado. 50 Español 5.1 Manejo El manejo de la bomba se efectúa a través del botón de mando. Giro Selección del modo de regulación y ajuste de la altura de impulsión o de las velocidades. 5.2 Llenado y purga • Llene la instalación adecuadamente. • La cámara del rotor de la bomba se autoventila tras un breve intervalo de funcionamiento. La ventilación puede producir ruido. Si es necesario, puede acelerar la purga conectando y desconectando la bomba varias veces. Un breve intervalo de marcha en seco no daña la bomba. 5.3 Ajuste de la bomba Pulsando y girando el botón rojo se selecciona el símbolo del modo de regulación y se ajusta la altura de impulsión deseada o las velocidades. Selección del modo de regulación Presión diferencial variable (∆p-v): véase también la fig. 2a A la izquierda de la posición central la bomba se ajusta para modo de control ∆p-v. 3 velocidades: véase también la fig. 2b A la derecha de la posición central se ajusta la bomba para 3 velocidades. INDICACIÓN: En caso de que se sustituya una bomba de calefacción estándar por esta bomba de alta eficiencia, para realizar el ajuste del valor de consigna de la bomba se puede colocar el botón en la primera, segunda o tercera curva característica (c1, c2, c3) de la escala para 3 velocidades. 51 Español Ajuste de la altura de impulsión/velocidades Si se gira el botón a la derecha o izquierda desde la posición central, aumenta el valor de consigna ajustado para la velocidad seleccionada. El valor de consigna ajustado o la velocidad seleccionada disminuye cuando se vuelve a girar el cabezal hasta la posición central. En el modo de control ∆p-v , el ajuste se realiza en pasos de 0,1 m. Girando el botón, la indicación en pantalla cambia, en el modo de control ∆p-v, al valor de consigna ajustado de la bomba. Se ilumina el símbolo "m". En el modo de 3 velocidades, se muestra c1, c2 o c3 para la curva característica correspondiente Si no se gira el botón durante 2 segundos, la indicación cambia de nuevo al consumo actual de potencia después de parpadear 5 veces. El símbolo "m" ya no se ilumina. INDICACIÓN: Al girar el botón hasta la posición central, la bomba funciona a velocidad mínima y la bomba muestra la altura de impulsión mínima de la bomba. Ajuste de fábrica: ∆p-v, ½ Hmax INDICACIÓN: En caso de corte de corriente, se mantienen todos los ajustes e indicaciones. 6 Mantenimiento/averías ¡PELIGRO! Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparación, desconecte la bomba para que quede exenta de tensiones y asegúrela contra una reconexión no autorizada. Si el cable de conexión sufre desperfectos, la reparación del mismo debe correr a cargo de un instalador eléctrico cualificado. La puesta en marcha 52 Español debe correr a cargo exclusivamente de personal cualificado. ¡ADVERTENCIA! En función del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalación (temperatura del fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba! Al desmontar el cabezal motor o la bomba, el fluido de impulsión puede salir expulsado a alta temperatura y alta presión. Antes deje enfriar la bomba. Antes de desmontar la bomba, cierre las válvulas de cierre. En el interior de la máquina existe siempre un fuerte campo magnético que puede provocar daños personales y materiales si el desmontaje no se efectúa correctamente. • La extracción del rotor de la carcasa del motor sólo debe realizarla personal cualificado y autorizado. • Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete, placa del cojinete y rotor, las personas que tengan marcapasos, bombas de insulina, audífonos, implantes u otros aparatos médicos corren peligro. La inobservancia de esta indicación puede tener como consecuencia la muerte o lesiones muy graves, así como daños materiales. Para estas personas se precisa, en cualquier caso, un examen médico de salud laboral. Estando montado, el campo magnético del rotor se concentra en el entrehierro del motor. Por ello, en el exterior de la máquina no puede detectarse ningún campo magnético nocivo. Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparación, monte y conecte la bomba conforme a las indicaciones del capítulo "Instalación y conexión eléctrica". 53 Español Ponga en marcha la bomba según lo indicado en el capítulo "Puesta en marcha". Avería Causa Solución La alimentación eléctrica está conectada pero la bomba no funciona La bomba emite ruidos El fusible eléctrico está defectuoso La bomba no recibe tensión Compruebe los fusibles Cavitación debido a una presión de alimentación insuficiente El edificio no se calienta La potencia térmica de las superficies de transmisión de calor es demasiado baja Aumente la presión previa del sistema dentro del rango permitido Compruebe la altura de impulsión ajustada y redúzcala, si fuera preciso Aumente el valor de consigna (véase 5.3) Ajustar el modo de control a 3 velocidades 54 Resuelva el corte en la tensión Español Indicaciones de avería Código Avería E 04 Baja tensión E 05 E 07 E 10 E 11 E 21 E 23 E 25 E 30 E 36 Causa Solución Suministro de corriente Comprobar la en lado de la red dema- tensión de red siado bajo Suministro de corriente Comprobar la Sobretenen lado de la red dema- tensión de red sión siado alto FuncionaCaudal continuo a tra- Comprobar la miento por vés del sistema hidráu- tensión de red generador lico de la bomba aunque esta no recibe tensión de red Bloqueo Rotor bloqueado Solicitar a una empresa especializada Marcha en Aire en la bomba Comprobar el seco caudal y la presión del agua Sobrecarga El motor no funciona Solicitar a una con suavidad empresa especializada CortoLa corriente del motor Solicitar a una circuito es demasiado elevada empresa especializada Contacto / El bobinado está Solicitar a una bobinado defectuoso empresa especializada Sobrecalen- Hay un exceso de tem- Revisar las conditamiento del peratura en el interior ciones de instalamódulo del módulo ción conforme a las indicaciones del capítulo 2 Módulo ave- Componentes electró- Solicitar a una riado nicos defectuosos empresa especializada 55 Español 7 Repuestos El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo. El pedido de piezas de repuesto originales se realiza a través de la empresa local especializada. Para evitar consultas posteriores y errores en los pedidos es preciso tener a disposición los datos de la placa de características. 8 Eliminación Eliminando y reciclando correctamente este producto se evitan daños medioambientales y riesgos para la salud. • Para eliminar el producto o partes de éste, sírvase de empresas de eliminación de desechos públicas o privadas. • El ayuntamiento, el órgano competente en materia de eliminación de desechos o el proveedor del producto le proporcionarán información más detallada sobre la correcta eliminación del mismo. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 56 Italiano 1 Sicurezza Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 1.1 Note su queste istruzioni Leggere completamente queste istruzioni prima di procedere all'installazione. L'inosservanza di queste istruzioni può essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla pompa. Dopo l'installazione consegnare le istruzioni all'utilizzatore finale. Conservare le istruzioni nelle vicinanze della pompa, perché rappresentano la documentazione di riferimento in caso di eventuali problemi. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni. 1.2 Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suo funzionamento, le direttive europee applicabili nonché le eventuali disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata certificata. La dichiarazione di conformità è disponibile su Internet all’indirizzo www.buderus.de o, in alternativa, può essere richiesta presso la filiale competente. 1.3 Segnali di avvertimento Note importanti per la sicurezza sono contrassegnate come segue: PERICOLO: richiama l'attenzione sul pericolo di morte causato da corrente elettrica. AVVISO: richiama l'attenzione su un possibile pericolo di morte e di lesioni. ATTENZIONE: richiama l'attenzione su possibili rischi per la pompa o altri oggetti. NOTA: evidenzia consigli e informazioni. 57 Italiano 1.4 1.5 58 Qualificazione L'installazione della pompa deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Questo prodotto non deve essere messo in funzione né usato da persone limitate nella capacità di intendere e di volere (compresi bambini) o prive di nozioni tecniche adeguate. Eventuali eccezioni sono ammissibili solo in caso di supervisione da parte di persone che si assumono la responsabilità per quanto concerne la sicurezza. Affidare l'allacciamento elettrico esclusivamente a elettricisti qualificati. Prescrizioni Per l'installazione rispettare la stesura aggiornata delle seguenti prescrizioni: • Norme di prevenzione degli infortuni • VDE 0370/parte1 • Ulteriori prescrizioni locali (ad es. IEC, VDE ecc.) 1.6 Modifica e parti di ricambio Non è consentito modificare tecnicamente o strutturalmente la pompa. Non è ammessa l'apertura del motore della pompa rimuovendo il coperchio di plastica. Utilizzare solo parti di ricambio originali. 1.7 Trasporto/magazzinaggio Alla consegna della pompa disimballare tutti gli accessori e controllarli. Comunicare subito eventuali danni da trasporto. Per la spedizione della pompa usare esclusivamente il suo imballaggio originale. La pompa deve essere protetta da umidità e danni meccanici e non deve essere esposta a temperature al di fuori del campo di –10°C e +50°C. Italiano 1.8 Corrente elettrica Sussiste il pericolo di scossa elettrica quando s'interviene sui componenti allacciati elettricamente, perciò: • Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa disinserire la corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita involontariamente. • Non piegare o incastrare i cavi elettrici e non farli venire a contatto con fonti di calore. • La pompa è protetta dall'acqua di condensa secondo grado di protezione IP (vedi targhetta dati pompa). Proteggere la pompa da spruzzi d'acqua, non immergerla in acqua o altri liquidi. 2 Dati tecnici 2.1 Dati BUE-Plus Tensione di alimentazione Classe di temperatura Grado di protezione IP Classe di efficienza energetica EEI * Diametro nominale raccordo (attacco a bocchettoni) Temperature dell'acqua a una temperatura ambiente max. di +40 °C Temperatura ambiente max. Pressione d'esercizio max. Pressione min. di alimentazione con +95 °C 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) da -10 °C a +95 °C da -10 °C a +40 °C 6 bar 0,3 bar * Valore di riferimento per le pompe di ricircolo più efficienti: EEI ≤ 0,20 59 Italiano 2.2 • • • • • Fornitura Pompa Guscio termoisolante Guarnizioni ad anello Spina compresa in dotazione Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 3 Descrizione e funzionamento 3.1 Impiego conforme all'uso Le pompe di ricircolo di questa serie sono concepite per impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili con portate che variano costantemente. Sono ammessi i seguenti fluidi: acqua di riscaldamento secondo VDI 2035, miscele acqua-glicole nel rapporto 1:1. Aggiungendo glicole si devono correggere i dati di portata della pompa in proporzione alla maggiore viscosità, in funzione del titolo della miscela percentuale. L'impiego conforme all'uso prevede anche l'osservanza delle presenti istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio. 3.2 60 Descrizione del prodotto La pompa (fig. 1/1) è composta da un sistema idraulico, un motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di frequenza integrato. Il modulo di regolazione dispone di un pulsante di comando nonché di un indicatore LED (fig. 1/2) per l'impostazione di tutti i parametri e per l'indicazione dell'attuale potenza assorbita in W. Italiano 3.3 Funzioni Tutte le funzioni possono essere impostate, attivate o disattivate mediante il pulsante di comando. Nel modo di funzionamento viene visualizzata in W l'attuale potenza assorbita. Mediante rotazione del pulsante, il LED visualizza la prevalenza in "m" o lo stadio di velocità. Modi di regolazione Differenza di pressione variabile (∆p-v): Il valore di consegna H della differenza di pressione viene aumentato linearmente fra ½ H e H oltre il campo di portata consentito (fig. 2a).La differenza di pressione generata dalla pompa viene regolata in base al rispettivo valore di consegna della differenza di pressione. 3 stadi di velocità: La pompa funziona senza essere regolata in tre stadi di velocità fissi preimpostati. (fig. 2b). 4 Installazione e collegamenti elettrici 4.1 Installazione PERICOLO: prima dell'inizio dei lavori accertarsi che la pompa sia stata separata dall'alimentazione elettrica. Lungo d'installazione • Scegliere come luogo d'installazione un locale protetto dalle intemperie, dalla polvere e dal gelo e ben aerato. Selezionare un luogo di installazione ben accessibile. 61 Italiano • Predisporre il luogo d'installazione in modo che sia possibile installare la pompa senza tensioni meccaniche. Se necessario, puntellare o fissare le tubazioni su entrambi i lati della pompa. NOTA: Prevedere, sul lato posteriore e anteriore della pompa, valvole d'intercettazione per facilitare un'eventuale sostituzione di quest'ultima. Effettuare il montaggio in modo tale che eventuali perdite d'acqua non gocciolino sul modulo di regolazione. A tale scopo allineare lateralmente, se necessario, la valvola d'intercettazione superiore. • Prima dell'installazione, concludere tutte le operazioni di brasatura e saldatura in prossimità della pompa. ATTENZIONE: La sporcizia può pregiudicare il funzionamento della pompa. Lavare la tubatura prima dell'installazione. • Scegliere una posizione di montaggio corretta con il motore della pompa collocato orizzontalmente, solo come mostrato in (fig. 3). Le frecce di direzione presenti sul corpo pompa ed eventualmente sul guscio isolante indicano la direzione del flusso. • In caso di lavori necessari di coibentazione, può essere isolato solo il corpo pompa. Il motore della pompa, il modulo e i fori per lo scarico condensa devono rimanere liberi. Rotazione della testa motore) Nel caso in cui la posizione di montaggio del modulo debba essere modificata, ruotare il corpo del motore come descritto di seguito: • se necessario, sollevare il guscio termoisolante facendo leva con un cacciavite e rimuoverlo, • svitare le viti a esagono cavo, • ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione. 62 Italiano NOTA: In linea di massima, ruotare la testa del motore prima di riempire l'impianto. Quando si ruota la testa del motore a impianto riempito, non estrarla dal corpo pompa. Applicando una leggera pressione sull'unità motore, ruotare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita di acqua dalla pompa. ATTENZIONE: non danneggiare la guarnizione del corpo. Sostituire le guarnizioni danneggiate. • Ruotare la testa del motore, in modo tale che la spina rispetti le posizioni di montaggio ammesse (fig. 3). ATTENZIONE: una posizione errata può provocare l'ingresso di acqua con conseguenti danni irreparabili alla pompa. • Avvitare nuovamente le viti a esagono cavo, • eventualmente riapplicare il guscio termoisolante. 4.2 Collegamenti elettrici PERICOLO: Gli interventi sull'allacciamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati, nel rispetto delle norme nazionali e locali vigenti. Prima di eseguire l'allacciamento accertarsi che il cavo di allacciamento sia privo di tensione. • La tensione di alimentazione rete e il tipo di corrente devono corrispondere alle informazioni riportate sulla targhetta dati pompa. • Eseguire il collegamento della spina (da fig. 4a a 4e). • Alimentazione di rete: L, N, PE. • Fusibile max. 10 A, ritardato. • Mettere a terra la pompa come prescritto. 63 Italiano • • • • • Eseguire lo smontaggio della spina come in fig. 5, servendosi di un cacciavite. Il collegamento elettrico deve essere eseguito mediante un cavo di allacciamento fisso provvisto di un dispositivo a innesto o di un interruttore onnipolare con un'ampiezza apertura contatti di minimo 3 mm. Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro tensioni meccaniche del pressacavo PG si deve impiegare un cavo di allacciamento di diametro esterno sufficiente (ad es. H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5). Per l'impiego delle pompe in impianti con temperature dall'acqua superiori a 90°C, impiegare un cavo di allacciamento resistente al calore. Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi contatto con la tubazione e/o il corpo della pompa e del motore. In casi particolari occorre controllare l'inserimento della pompa tramite Triac / relè semiconduttore. 5 Messa in servizio/funzionamento AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con la pompa! La messa in servizio deve essere eseguita solo da personale specializzato! 5.1 64 Comando Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di comando. Ruotarlo per selezionare il tipo di regolazione e per impostare la prevalenza o lo stadio di velocità. Italiano 5.2 Riempimento e sfiato • Riempire correttamente l'impianto. • Il vano rotore pompa si sfiata automaticamente dopo un breve tempo di funzionamento. Ciò può essere fonte di rumorosità. Grazie all'inserimento e disinserimento ripetuti si può, se necessario, accelerare lo sfiato. Un breve funzionamento a secco non danneggia la pompa. 5.3 Impostazione della pompa Ruotando il pulsante si seleziona il simbolo del modo di regolazione e si imposta la prevalenza desiderata o lo stadio di velocità. Selezione del modo di regolazione Differenza di pressione variabile (∆p-v): vedi anche fig. 2a A sinistra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata sul modo di regolazione ∆p-v. 3 stadi di velocità: vedi anche fig. 2b A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata per 3 stadi di velocità. NOTA: Nel caso in cui si sostituisca una pompa per riscaldamento standard con la presente pompa ad alta efficienza, è possibile posizionare il pulsante sulla prima, seconda o terza curva caratteristica (c1, c2, c3) sulla scala per i 3 stadi di velocità quale punto di riferimento per l'impostazione del valore di consegna. Impostazione della prevalenza / stadio di velocità Ruotando il pulsante a destra o a sinistra rispetto alla posizione centrale, viene incrementato il valore di consegna impostato o lo stadio di velocità selezionato. Riposizionando invece il pulsante sulla posizione centrale, si riduce 65 Italiano il valore di consegna impostato o lo stadio di velocità selezionato. Nel modo di regolazione ∆p-v, l'impostazione avviene a passi di 0,1 m. Ruotando il pulsante, la schermata del display nel modo di regolazione ∆p-v passa alla visualizzazione del valore di consegna impostato della pompa. Si accende così il simbolo "m". Nella modalità a 3 stadi di velocità, si visualizza c1, c2 o c3 per la rispettiva curva caratteristica Se il pulsante non viene azionato per 2 secondi, la visualizzazione, dopo aver lampeggiato per 5 volte, ritorna sull'attuale potenza assorbita. Il simbolo "m" non è più acceso. NOTA: Ruotando il pulsante sulla posizione centrale, il funzionamento della pompa ha luogo con il numero di giri minimo e con la prevalenza minima. Impostazione di fabbrica: ∆p-v, ½ Hmax NOTA: Se l'alimentazione di rete viene interrotta, tutte le impostazioni e le visualizzazioni non vanno perdute. 6 Manutenzione/Guasti PERICOLO: Durante tutti i lavori di manutenzione e riparazione, disinserire la tensione di rete della pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato. Eventuali danni al cavo di collegamento devono di regola essere eliminati da un elettricista qualificato. Per l'eliminazione di guasti, incaricare soltanto personale tecnico qualificato! 66 Italiano AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con la pompa! Durante lo smontaggio della testa motore o della pompa potrebbe fuoriuscire del fluido bollente ad alta pressione. Lasciare prima raffreddare la pompa. Prima di smontare la pompa chiudere le valvole d'intercettazione. All'interno della macchina si crea sempre un campo magnetico elevato che può causare lesioni o danni in caso di smontaggio improprio. • In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del motore può essere effettuata solo da personale specializzato autorizzato! • L'estrazione dal motore del gruppo costituito da girante, scudo e rotore è molto pericolosa, soprattutto per persone che usano ausili medici, quali pace-marker, pompe d'insulina, apparecchi acustici, impianti o simili. Ne possono conseguire morte, gravi lesioni corporali o danni materiali. Per queste persone è comunque necessaria una dichiarazione rilasciata dal medico del lavoro. A installazione avvenuta, il campo magnetico del rotore viene condotto nel circuito metallico del motore. In tal modo, esternamente alla macchina, non è percepibile alcun campo magnetico pericoloso per la salute. Terminati i lavori di manutenzione e di riparazione, installare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo "Installazione e collegamenti elettrici". Eseguire l'inserimento della pompa come descritto nel capitolo "Messa in servizio". 67 Italiano Guasto Causa Rimedio La pompa non funziona con l'alimentazione di corrente inserita. Fusibile elettrico difettoso. La pompa è priva di tensione. Controllare i fusibili. La pompa genera rumori. Cavitazione a causa di pressione di mandata insufficiente. L'edificio non si riscalda Potenza termica dei pannelli radianti troppo bassa 68 Eliminare l'interruzione dell'alimentazione di tensione. Aumentare la pressione di ingresso del sistema entro il campo consentito. Controllare l'impostazione della prevalenza ed eventualmente impostare un prevalenza più bassa Incrementare il valore di consegna (vedi 5.3) Impostare il modo di regolazione su 3 stadi di velocità Italiano Segnalazioni di blocco Codice Guasto Causa Rimedio E 04 Sottotensione Controllare la tensione di rete E 05 Sovratensione E 07 Funzionamento turbina E 10 Bloccaggio Tensione di alimentazione lato alimentazione troppo bassa Tensione di alimentazione lato alimentazione troppo alta Il sistema idraulico delle pompe viene alimentato, la pompa però non ha tensione di rete Il rotore è bloccato E 11 Funzionamento a secco Sovraccarico Corto circuito Contatto/ avvolgimento Sovratemperatura del modulo Modulo difettoso E 21 E 23 E 25 E 30 E 36 Presenza di aria nella pompa Il motore gira con difficoltà Corrente del motore troppo alta Avvolgimento difettoso Vano interno del modulo troppo caldo Componenti elettronici difettosi Controllare la tensione di rete Controllare la tensione di rete Rivolgersi a un tecnico specializzato Controllare la quantità/pressione dell'acqua Rivolgersi a un tecnico specializzato Rivolgersi a un tecnico specializzato Rivolgersi a un tecnico specializzato Verificare le condizioni di impiego secondo il capitolo 2 Rivolgersi a un tecnico specializzato 69 Italiano 7 Parti di ricambio I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine. L'impiego di parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne risultano. L'ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l'installatore locale. Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate, tenere a portata di mano le informazioni della targhetta dati pompa. 8 Smaltimento Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale. • Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle società pubbliche o private di smaltimento. • Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento corretto, rivolgersi all'amministrazione urbana, all'ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto. Salvo modifiche tecniche! 70 Ελληνικά 1 Ασφάλεια Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 1.1 Σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας Πριν την εγκατάσταση διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι σμούς ή σε ζημιές στην αντλία. Μετά την εγκατάσταση παραδώστε το εγχειρίδιο λειτουργίας στον τελικό χρήστη. Το εγχειρίδιο λειτουργίας πρέπει να φυλάσσεται κοντά στην αντλία. Το εγχειρίδιο χρησιμεύει ως βοήθημα σε περίπτωση μελλοντικών προβλημάτων. Για ζημιές που προκύπτουν από τη μη τήρηση αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. 1.2 ∆ήλωση συμμόρφωσης CE Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται όσον αφορά την κατασκευή και την κατασκευή λειτουργία του με τις σχετικές οδη γίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με ενδεχόμενους επιπλέον εθνικούς κανονισμούς. Η συμμόρφωση έχει πιστοποιηθεί. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στο internet στη διεύθυνση www.buderus.de ή στο αρμόδιο υποκατάστημα της Buderus. 1.3 Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια φέρουν την εξής σήμανση: ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Υποδεικνύει κίνδυνο θανάτου λόγω ηλεκτρικού ρεύματος. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο θανάτου ή κίνδυνο τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους για την αντλία ή για άλλα αντικείμενα. 71 Ελληνικά ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Εστιάζει την προσοχή σε συμβουλές και πληροφορίες. 1.4 1.5 72 Εξειδίκευση Η εγκατάσταση της αντλίας επιτρέπεται να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Η έναρξη χρήσης ή ο χειρισμός αυτού του προϊόντος δεν επιτρέπεται σε άτομα με περιορισμένη αξιοπιστία (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) ή σε άτομα που δεν διαθέτουν την αντίστοιχη τεχνική εκπαίδευση. Εξαιρέσεις επιτρέπονται μόνο κατόπιν αντίστοιχης οδηγίας από τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια. Η ηλεκτρική σύνδεση επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από ηλεκτρολόγο. Κανονισμοί Κατά την εγκατάσταση λάβετε υπόψη τις ισχύουσες εκδόσεις των ακόλουθων κανονισμών: • Κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων • VDE 0370/Μέρος1 • Πρόσθετοι τοπικοί κανονισμοί (π.χ. IEC, VDE κ.τ.λ.) 1.6 Μετατροπή και ανταλλακτικά Η τεχνική τροποποίηση ή η μετατροπή της αντλίας απαγορεύεται. Το άνοιγμα του κινητήρα της αντλίας μέσω αφαίρεσης του πλαστικού καλύμματος απαγορεύεται. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 1.7 Μεταφορά/αποθήκευση Κατά την παραλαβή του προϊόντος, βγάλτε την αντλία και όλα τα ανταλλακτικά από τη συσκευασία και ελέγξτε τα. ∆ηλώστε άμεσα τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Αποστείλτε την αντλία μόνο στην αρχική της συσκευασία. Ελληνικά Η αντλία πρέπει να προστατεύεται από την υγρασία και τις μηχανικές φθορές και δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε θερμοκρασίες εκτός της περιοχής των –10°C έως +50°C. 1.8 Ηλεκτρικό ρεύμα Κατά τη διεξαγωγή εργασιών σε ηλεκτροφόρα μέρη υφίσταται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, για το λόγο αυτό: • Πριν από την έναρξη των εργασιών διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία της αντλίας και ασφαλίστε την από τυχόν επανενεργοποίηση. • Μην διπλώνετε και μην μαγγώνετε τα ηλεκτρικά καλώδια και αποτρέψτε την επαφή τους με πηγές θερμότητας. • Η αντλία προστατεύεται από την διείσδυση σταγόνων νερού σύμφωνα με το βαθμό προστασίας IP (βλέπε πινακίδα τύπου). Προστατεύετε την αντλία από εκτοξευόμενο νερό και μην τη βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά. 2 Tεχνικά στοιχεία 2.1 Χαρακτηριστικά BUE-Plus Τάση σύνδεσης Κατηγορία θερμοκρασίας Βαθμός προστασίας IP ∆είκτης ενεργειακής απόδοσης EEI * Ονομαστική διάμετρος σύνδεσης (βιδωτή σύνδεση) Θερμοκρασίες νερού για μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος +40 °C Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος Μέγιστη πίεση λειτουργίας Ελάχιστη πίεση προσαγωγής στους +95 °C 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C έως +95 °C -10 °C έως +40 °C 6 bar 0,3 bar * Τιμή αναφοράς για τους πιο αποδοτικούς κυκλοφορητές: EEI ≤ 0,20 73 Ελληνικά 2.2 • • • • • Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης Αντλία Θερμομονωτικό κέλυφος ∆ακτύλιοι στεγανοποίησης Παρεχόμενο βύσμα Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 3 Περιγραφή και λειτουργία 3.1 Προβλεπόμενη χρήση Οι κυκλοφορητές αυτής της σειράς έχουν σχεδιαστεί για εγκαταστάσεις ζεστού νερού και για παρόμοια συστήματα με συνεχώς μεταβαλλόμενη παροχή. Επιτρεπόμενα αντλούμενα υγρά είναι τα νερά θέρμανσης σύμφωνα με το VDI 2035, μείγματα νερού/γλυκόλης σε αναλογία ανάμειξης 1:1. Κατά την ανάμειξη γλυκόλης πρέπει να διορθώσετε τα στοιχεία άντλησης του κυκλοφορητή σύμ φωνα με το υψηλότερο ιξώδες, ανάλογα με την ποσοστιαία αναλογία ανάμειξης. Στην προβλεπόμενη χρήση συμπεριλαμβάνεται επίσης και η τήρηση αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν από τις αναφερόμενες θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. 3.2 74 Περιγραφή προϊόντος Ο κυκλοφορητής (σχ. 1/1) αποτελείται από ένα υδραυλικό σύστημα, έναν υγρολίπαντο κινητήρα με ρότορα μόνιμου μαγνήτη και από ένα ηλεκτρονικό δομοστοιχείο ελέγχου με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας. Τ δομοστοιχείο ελέγχου περιλαμβάνει ένα κόκκινο κουμπί χειρισμού καθώς και μια οθόνη λυχνιών LED (σχ. 1/2) για τη ρύθμιση όλων των παραμέτρων και για την προβολή της τρέχουσας κατανάλωσης ισχύος σε W. Ελληνικά 3.3 Λειτουργίες Όλες οι λειτουργίες μπορούν να ρυθμίζονται, να ενεργοποιούνται και να απενεργοποιούνται με το κουμπί χειρισμού. Στην κατάσταση λειτουργίας εμφανίζεται η τρέχουσα κατανάλωση ισχύος σε W. Στρέφοντας το κουμπί στην οθόνη LED προβάλλετε το μανομετρικό ύψος σε "m", ή αντίστοιχα τη βαθμίδα στροφών. Τρόποι ρύθμισης ∆ιαφορική πίεση μεταβλητή (∆p-v): H ονομαστική διαφορική πίεση H αυξάνει γραμμικά στην επιτρεπτή περιοχή παροχής μεταξύ ½H και H (σχ. 2a). Η διαφορική πίεση που παράγεται από τον κυκλοφορητή ρυθμίζεται στην εκάστοτε επιθυμητή τιμή. 3 βαθμίδες στροφών: Η αντλία λειτουργεί, με μη ελεγχόμενο τρόπο, σε τρεις προκαθορισμένες βαθμίδες σταθερών στροφών. (σχ. 2b). 4 Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση 4.1 Εγκατάσταση ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Πριν από την έναρξη των εργασιών βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Μέρος τοποθέτησης • Για την εγκατάσταση θα πρέπει να προβλεφθεί ένας καλά αεριζόμενος χώρος, χωρίς σκόνες και κίνδυνο δημιουργίας παγετού ο οποίος να προστατεύεται από 75 Ελληνικά κακές καιρικές συνθήκες. Επιλέξτε έναν καλά προσβάσιμο χώρο τοποθέτησης. • Προετοιμάστε το χώρο τοποθέτησης με τέτοιο τρόπο, ώστε η αντλία να μπορεί να συναρμολογηθεί χωρίς να υπάρχουν μηχανικές τάσεις. Εάν χρειάζεται, στηρίξτε ή στερεώστε τις σωληνώσεις και στις δύο πλευρές της αντλίας. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Πριν και μετά τον κυκλοφορητή συνδέστε τις βάνες απομόνωσης ώστε να γίνεται εύκολα μια πιθανή αντικατάστασή του. Εκτελέστε τη συναρμολόγηση με τέτοιον τρόπο, έτσι ώστε σε περίπτωση διαρροής να μην πέφτουν σταγόνες πάνω στο δομοστοιχείο ελέγχου. Για το σκοπό αυτό ευθυγραμμίστε την πάνω βάνα απομόνωσης στο πλάι. • Πριν από την εγκατάσταση ολοκληρώστε όλες τις εργασίες συγκόλλησης κοντά στην αντλία. ΠΡΟΣΟΧΉ: Οι ρύποι μπορεί να καταστρέψουν την αντλία. Πριν από την εγκατάσταση καθαρίζετε καλά το σύστημα σωληνώσεων. • Επιλέξτε το σωστό σημείο τοποθέτησης με τον κινητήρα της αντλίας να είναι σε οριζόντια θέση, μόνο σύμφωνα με το σχ. 3.Τα βέλη επάνω στο κέλυφος της αντλίας και, κατά περίπτωση, στο μονωτικό κέλυφος δείχνουν την κατεύθυνση ροής. • Αν απαιτούνται εργασίες θερμομόνωσης, η μόνωση επιτρέπεται να γίνεται μόνο για το περίβλημα της αντλίας. Το μοτέρ της αντλίας, το δομοστοιχείο και τα ανοίγματα απορροής συμπυκνωμάτων πρέπει να είναι ελεύθερα. Στρέψη κεφαλής μοτέρ) Αν πρέπει να αλλάξει η θέση τοποθέτησης του δομοστοιχείου, το περίβλημα του μοτέρ θα πρέπει να γυρίσει ως εξής: 76 Ελληνικά • Κατά περίπτωση, ανασηκώστε και βγάλτε το θερμομονωτικό κέλυφος με ένα κατσαβίδι. • Λύστε τις εξαγωνικές βίδες Άλλεν. • Στρέψτε το περίβλημα του μοτέρ μαζί με την μονάδα ελέγχου. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Γενικά να στρέφετε την κεφαλή του μοτέρ προτού γεμίσετε το συγκρότημα. Κατά τη στρέψη της κεφαλής του μοτέρ σε ένα ήδη γεμάτο συγκρότημα μην τραβάτε την κεφαλή από το κέλυφος του κυκλοφορητή. Πιέζοντας ελαφρά το μοτέρ, στρέψτε την κεφαλή του έτσι ώστε να μην μπορεί να εξέλθει καθόλου νερό από τον κυκλοφορητή. ΠΡΟΣΟΧΉ: Το στεγανωτικό παρέμβυσμα του κελύφους δεν πρέπει να υποστεί ζημιές. Αντικαταστήστε τα χαλασμένα παρεμβύσματα. • Στρέψτε την κεφαλή του μοτέρ με τέτοιον τρόπο, ώστε το βύσμα να αντιστοιχεί στις επιτρεπτές θέσεις τοποθέτησης (σχ. 3). ΠΡΟΣΟΧΉ: Σε περίπτωση που η θέση είναι λανθασμένη, τότε μπορεί να εισχωρήσει νερό το οποίο μπορεί να καταστρέψει την αντλία. • Βιδώστε πάλι τις εξαγωνικές βίδες Άλλεν. • Στερεώστε πάλι το θερμομονωτικό κέλυφος, αν υπάρχει. 4.2 Ηλεκτρική σύνδεση ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Οι εργασίες ηλεκτρικής σύνδεσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από έναν ηλεκτρολόγο λαμ βάνοντας υπόψη τους ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς. Πριν από τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός σύνδε σης δεν φέρει τάση. 77 Ελληνικά • Το είδος ρεύματος και η τάση ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία της πινακίδας τύπου. • Κάντε τη σύνδεση του βύσματος (σχ. 4a έως 4e). • Ηλεκτρική σύνδεση: L, N, PE. • Μέγιστη ασφάλεια: 10 A, αδρανής. • Γειώστε τον κυκλοφορητή σύμφωνα με τους κανονισμούς. Αποσυναρμολογήστε το βύσμα σύμφωνα με το σχ. 5. Για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα κατσαβίδι. • Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνεται με ένα σταθερό καλώδιο, εξοπλισμένο με ένα βύσμα ή με ένα διακόπτη για όλους τους πόλους, με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm. • Για την προστασία από σταγόνες νερού και για την εκτόνωση της έλξης καλωδίου στο στυπιοθλίπη PG, χρειάζεται ένα καλώδιο με επαρκή εξωτερική διάμετρο (π.χ. H05VV-F3G1,5 ή AVMH-3x1,5). • Για τη χρήση των αντλιών σε εγκαταστάσεις με θερμοκρασίες νερού πάνω από 90°C πρέπει να τοποθετήσετε ένα καλώδιο αντίστοιχα ανθεκτικό στη θερμότητα. • Ο αγωγός σύνδεσης πρέπει να τοποθετείται με τέτοιον τρόπο, ώστε σε καμία περίπτωση να μην αγγίζει τη σωλήνωση και/ή το περίβλημα της αντλίας και του κινητήρα. • Σε μεμονωμένες περιπτώσεις θα πρέπει να ελέγξετε την ενεργοποίηση του κυκλοφορητή μέσω Triacs ή ημιαγωγού ρελέ. 5 Έναρξη χρήσης/λειτουργία ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ανάλογα με την κατάσταση λειτουργίας της αντλίας ή της εγκατάστασης (θερμοκρασία του υγρού άντλησης), μπορεί ολόκληρη η αντλία να καίει πολύ. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος εάν αγγίξετε την αντλία! Οι εργασίες έναρξης χρήσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό! 78 Ελληνικά 5.1 Χειρισμός Ο χειρισμός της αντλίας γίνεται μέσω του κουμπιού. Στρέψη Επιλογή του τρόπου ρύθμισης και ρύθμιση του μανομετρι κού ύψους ή της βαθμίδας στροφών. 5.2 Πλήρωση και εξαέρωση • Γεμίστε σωστά την εγκατάσταση. • Ο χώρος ρότορα της αντλίας εξαερίζεται αυτόνομα μετά από μια σύντομη διάρκεια λειτουργίας. Ταυτόχρονα ενδέχεται να δημιουργηθούν θόρυβοι. Εάν χρειάζεται, η εξαέρωση μπορεί να επιταχυνθεί με μια επαναλαμβανόμενη ενεργο ποίηση και απενεργοποίηση. Μια ξηρή λειτουργία μικρής διάρκειας δεν προξενεί ζημιά στην αντλία. 5.3 Ρύθμιση της αντλίας Στρέφοντας το κουμπί επιλέγετε το σύμβολο του τρόπου ρύθμισης και ρυθμίζετε το επιθυμητό μανομετρικό ύψος ή τη βαθμίδα στροφών. Επιλογή του τρόπου ρύθμισης ∆ιαφορική πίεση μεταβλητή (∆p-v): βλέπε επίσης σχ. 2a Αριστερά από τη μεσαία θέση, η αντλία ρυθμίζεται στον τρόπο ρύθμισης ∆p-v. 3 βαθμίδες στροφών: βλέπε επίσης σχ. 2b ∆εξιά από τη μεσαία θέση, η αντλία ρυθμίζεται στις 3 βαθμίδες στροφών. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Εάν ένας στάνταρ κυκλοφορητής θέρμανσης αντικατασταθεί από αυτό τον κυκλοφορητή υψηλής απόδο σης, τότε για τη ρύθμιση ονομαστικών τιμών της μπορεί το κουμπί να τεθεί στην πρώτη, τη δεύτερη ή την τρίτη χαρακτηριστική καμπύλη (c1, c2, c3) στην κλίμακα για τις 3 βαθμίδες στροφών. 79 Ελληνικά Ρύθμιση του μανομετρικού ύψους / της βαθμίδας στροφών Αν στρέψετε το κουμπί από τη μεσαία θέση προς τα αριστερά ή τα δεξιά, τότε η ρυθμισμένη ονομαστική τιμή ή η επιλεγμένη βαθμίδα στροφών αυξάνεται. Η ρυθμισμένη ονομαστική τιμή ή η επιλεγμένη βαθμίδα στροφών μειώνεται όταν το κουμπί στρέφεται πάλι στη μεσαία θέση. Στον τρόπο ρύθμισης ∆p-v, η ρύθμιση γίνεται σε βήματα του 0,1 m. Εάν στρέψετε το κουμπί, η οθόνη ένδειξης στον τρόπο ρύθμισης ∆p-v αλλάζει στη ρυθμισμένη ονομαστική τιμή της αντλίας. Το σύμβολο "m" φωτίζεται. Στη λειτουργία 3 βαθμίδων στροφών προβάλλονται οι ενδείξεις "c1", "c2" ή "c3" για την εκάστοτε χαρακτηριστική καμπύλη Αν για 2 δευτερόλεπτα δεν στρέψετε πλέον το κουμπί, η ένδειξη αλλάζει πάλι στην τρέχουσα κατανάλωση ισχύος αφού αναβοσβήσει 5 φορές. Το σύμβολο "m" δε φωτίζεται πλέον. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Εάν στρέψετε το κουμπί στη μεσαία θέση, η αντλία λειτουργεί στις ελάχιστες στροφές και η ένδειξη προ βάλλει το ελάχιστο μανομετρικό ύψος. Εργοστασιακή ρύθμιση: ∆p-v, ½ Hmax ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τρο φοδοσίας όλες οι ρυθμίσεις και οι ενδείξεις διατηρούνται. 6 Συντήρηση/Βλάβες ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Για όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής, η τάση στην αντλία πρέπει να διακόπτεται και να ασφαλίζεται έναντι μη εξουσιοδοτημένης επανενερ γοποίησης. Οι βλάβες στο καλώδιο σύνδεσης πρέπει 80 Ελληνικά να επιδιορθώνονται μόνο από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Οι βλάβες πρέπει να επιδιορθώνονται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό! ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ: Ανάλογα με την κατάσταση λειτουργίας της αντλίας ή της εγκατάστασης (θερμοκρασία του υγρού άντλησης), μπορεί ολόκληρη η αντλία να καίει πολύ. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος εάν αγγίξετε την αντλία! Κατά την αφαίρεση της κεφαλής κινητήρα ή της αντλίας ενδέχεται να εκρεύσει καυτό υγρό υπό υψηλή πίεση. Αφήστε προηγουμένως την αντλία να κρυώσει. Πριν από την αφαίρεση της αντλίας κλείστε τις βαλβίδες απομόνωσης. Στο εσωτερικό του μηχανήματος υφίσταται πάντα ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο, το οποίο ενδέχεται να προξενήσει τραυματισμούς και υλικές ζημιές σε περίπτωση λανθασμένης αποσυναρμολόγησης. • Η αφαίρεση του ρότορα από το περίβλημα του κινητήρα επιτρέπεται κατά κανόνα μόνο σε εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό! • Αν αφαιρεθεί από τον κινητήρα η μονάδα που αποτελείται από την πτερωτή, τη φωλιά εδράνου και το ρότορα, υπάρχει κίνδυνος ιδιαίτερα για άτομα που χρησιμοποιούν ιατρικά βοηθήματα όπως βηματοδότες, αντλίες ινσουλίνης, ακουστικά, εμφυτεύματα και παρεμφερή βοηθήματα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει θάνατο, σοβαρούς τραυματισμούς και υλικές ζημιές. Για αυτά τα άτομα απαιτείται σε αυτήν την περίπτωση ιατρική γνωμάτευση. Όταν το σύστημα είναι συναρμολογημένο, το μαγνητικό πεδίο του ρότορα προσάγεται στο κύκλωμα σιδήρου του κινητήρα. Έτσι εκτός του μηχανήματος δεν έχει αποδειχθεί ύπαρξη επιβλαβούς για την υγεία μαγνητικού πεδίου. 81 Ελληνικά Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών συντήρησης και επισκευής πρέπει να γίνεται η εγκατάσταση ή αντίστοιχα η σύνδεση της αντλίας σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφα λαίου «Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση». Η ενεργοποίηση της αντλίας γίνεται σύμφωνα με το κεφάλαιο «Έναρξη χρήσης». Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Με ενεργοποιημένη τροφοδοσία ρεύματος η αντλία δε λειτουργεί. Η αντλία κάνει θόρυβο. Χαλασμένη ηλεκτρική ασφάλεια. Η αντλία δεν έχει τάση. Ελέγξτε τις ασφάλειες. Σπηλαίωση λόγω ανεπαρκούς πίεσης προσαγωγής. Το κτίριο δε ζεσταίνεται. Πολύ μικρή απόδοση των θερμαντικών επιφανειών Αυξήστε την αρχική πίεση συστήματος εντός της επιτρεπόμενης περιοχής τιμών. Ελέγξτε τη ρύθμιση μανομετρικού ύψους και αν χρειάζεται ρυθμίστε χαμηλότερο ύψος. Αυξήστε την ονομαστική τιμή (βλέπε 5.3) Επιλέξτε τον τρόπο ρύθμισης 3 βαθμίδων στροφών. 82 Επιδιορθώστε τη διακοπή τάσης. Ελληνικά Μηνύματα βλάβης Κωδικός Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση E 04 Πολύ χαμηλή τάση Υπέρταση Υπερβολικά χαμηλή τάση τροφοδοσίας Ελέγξτε την τάση ηλεκτρικού δικτύου Υπερβολικά υψηλή τάση τροφοδοσίας Το υδραυλικό σύστημα της αντλίας διαρρέεται από υγρό, η αντλία όμως δεν έχει ηλεκτρική τάση Ο ρότορας είναι μπλοκαρισμένος Ύπαρξη αέρα στην αντλία Ελέγξτε την τάση ηλεκτρικού δικτύου Ελέγξτε την τάση ηλεκτρικού δικτύου E 05 E 07 Λειτουργία ως γεννήτρια E 10 Μπλοκάρισμα Ξηρή λειτουργία E 11 E 21 E 23 E 25 E 30 E 36 Υπερφόρτωση Βραχυκύκλωμα Επαφή / Περιέλιξη Υπερβολική θερμοκρασία δομοστοιχείου Ελαττωματικό δομοστοιχείο ∆υσκίνητος κινητήρας Πολύ υψηλό ρεύμα κινητήρα Ελαττωματική περιέλιξη Πολύ ζεστός εσωτερικός χώρος δομοστοιχείου Ελαττωματικά εξαρτήματα ηλεκτρονικού συστήματος Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό Ελέγξτε την ποσότητα/την πίεση νερού. Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό Ελέγξτε τις συνθήκες χρήσης στο κεφάλαιο 2. Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό 83 Ελληνικά 7 Ανταλλακτικά Τα γνήσια ανταλλακτικά και τα παρελκόμενα με έγκριση από τον κατασκευαστή εξασφαλίζουν την πλήρη ασφάλεια λειτουργίας. Η χρήση εξαρτημάτων άλλης προέλευσης απαλλάσσει τον κατασκευαστή από τις ευθύνες σχετικά με ενδεχόμενες συνέπειες. Μπορείτε να παραγγείλετε γνήσια ανταλλακτικά μέσω των τοπικών ειδικών καταστημάτων. Για την αποφυγή ερωτήσεων και λανθασμένων παραγγελιών πρέπει να έχετε διαθέσιμα τα στοιχεία της πινακίδας τύπου. 8 Απόρριψη Με την απόρριψη του προϊόντος αυτού σύμφωνα με τους κανονισμούς και με την κατάλληλη ανακύκλωσή του απο φεύγονται ζημιές στο φυσικό περιβάλλον και κίνδυνοι για την υγεία. • Για την απόρριψη του προϊόντος ή κάποιων εξαρτημάτων του απευθυνθείτε στους δημόσιους ή τους ιδιωτικούς φορείς ανακύκλωσης απορριμμάτων. • Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη θα βρείτε στις δημοτικές αρχές, στις αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες, ή εκεί όπου αγοράσατε το προϊόν. ∆ιατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών! 84 Magyar 1 Biztonság Beépítési és üzemeltetési utasítás 1.1 Az utasítással kapcsolatos tudnivalók Telepítés előtt olvassa végig ezt az utasítást. Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a szivattyú károsodásához vezethet. Az utasítást a telepítés után át kell adni a végfelhasználónak. Az utasítást a szivattyú közelében kell tárolni. Ez a dokumentum későbbi problémák esetén referenciaszövegként szolgál. Ezen utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő károkért semmilyen felelősséget nem vállalunk. 1.2 CE-megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék felépítésében, működési módjában megfelel a vonatkozó EU irányelveknek, valamint adott esetben a kiegészítő, nemzeti követelményeknek. A megfelelőség igazolt. A megfelelőségi nyilatkozat a www.buderus.de internet címen érhető el, vagy az illetékes Buderus képviseletnél igényelhető. 1.3 Figyelmeztető jelzések A biztonság szempontjából fontos tudnivalók jelölése a következő: VESZÉLY: Villamos energia általi életveszélyre figyelmeztet. FIGYELMEZTETÉS: Életveszély vagy sérülésveszély lehetőségére figyelmeztet. VIGYÁZAT: A szivattyú vagy más tárgyak lehetséges károsodásának veszélyére figyelmeztet. JAVASLAT: Javaslatokat és információkat emel ki. 85 Magyar 86 1.4 Szakképesítés A szivattyú telepítését kizárólag szakképzett személyzet végezheti. Ezt a terméket nem helyezhetik üzembe vagy nem üzemeltethetik olyan személyek, amelyek beszámítási képessége korlátozott (beleértve gyerekeket is), vagy akik nem rendelkeznek megfelelő szaktudással. Ettől csak a biztonságért felelős személyek megfelelő utasítására szabad eltérni. A villamos csatlakozást kizárólag elektromos szakember végezheti. 1.5 Előírások Telepítéskor vegye figyelembe az alábbi előírások aktuális változatát: • Balesetvédelmi előírások • VDE 0370/1. rész • további helyi előírások (pl. IEC, VDE stb.) 1.6 Átépítés és pótalkatrészek A szivattyút műszakilag megváltoztatni vagy átépíteni tilos. A szivattyúmotort tilos a műanyagfedél eltávolításával felnyitni. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. 1.7 Szállítás és tárolás Kézbesítéskor csomagolja ki és ellenőrizze a szivattyút és az összes választható opciót. A szállítási károkat azonnal jelentse. A szivattyút kizárólag az eredeti csomagolásban szabad elküldeni. A szivattyút óvja a nedvességtől és a mechanikus károsodásoktól, és ne tegye ki –10 °C és +50 °C közötti tartományon kívüli hőmérsékletnek. Magyar 1.8 Villamos energia Villamos energia felhasználása során áramütés veszélye áll fenn, ezért: • A szivattyún végzendő munkák előtt feszültségmentesítse a berendezést és biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. • Az áramkábel nem törhet meg, nem szorulhat be és nem érintkezhet hőforrással. • A szivattyú a megadott IP védettség szerint (lásd a típustáblát) csepegő víz ellen védett. A szivattyút védje fröccsenő víztől és ne merítse be vízbe vagy más folyadékba. 2 Műszaki adatok 2.1 Műszaki adatok BUE-Plus Csatlakozófeszültség Hőmérsékletosztály IP védettség Energiahatékonysági index EEI * Csatlakozó névleges átmérője (csavarzat) Vízhőmérsékletek max. +40 °C-os környezeti hőmérséklet esetén Max. környezeti hőmérséklet Max. üzemi nyomás: Minimális hozzáfolyási nyomás +95 °C mellett 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C – +95 °C -10 °C – +40 °C 6 bar 0,3 bar * referenciaérték a legjobb hatásfokú keringető szivattyúkhoz: EEI ≤ 0,20 87 Magyar 2.2 • • • • • Szállítási terjedelem szivattyú hőszigetelő burkolat tömítőgyűrűk dugasz mellékelve Beépítési és üzemeltetési utasítás 3 Leírás és működés 3.1 Rendeltetésszerű használat Az e sorozathoz tartozó keringető szivattyúk melegvizes fűtési berendezésekhez és hasonló, állandóan változó térfogatárammal jellemezett rendszerekhez lettek tervezve. Engedélyezett szállítható közegek a VDI 2035 szerinti fűtési víz, víz/glikol keverékek max. 1:1 keverékarányban. Glikol hozzáadása esetén a szivattyú szállítási adatait a nagyobb viszkozitásnak megfelelően, a százalékos keverési aránytól függően korrigálni kell. A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik az üzemeltetési utasítás betartása is. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak számít. 3.2 88 Termékleírás A szivattyú (1/1. ábra) hidraulikából, állandó mágneses forgórésszel felszerelt nedvestengelyű motorból és beépített frekvenciaváltóval rendelkező elektronikus szabályozómodulból áll. A szabályozómodulhoz egy kezelőgomb, valamint egy LED-es kijelző (1/2. ábra) tartozik, amelyekkel beállítható az összes paraméter, és kijelezhető a pillanatnyi teljesítményfelvétel W-ban. Magyar 3.3 Funkciók Valamennyi funkció a kezelőgombbal állítható be, helyezhető működésbe vagy működésen kívül. Üzemelési módban a kijelző a pillanatnyi teljesítményfelvételt mutatja W-ban. A gomb elforgatásával a LED-es kijelző a szállítómagasságot adja meg m-ben, ill. a fordulatszám-fokozatot. Szabályozási módok Nyomáskülönbség változó (∆p-v): A H nyomáskülönbség-alapjelet a megengedett térfogatáram-tartomány felett lineárisan ½H és H között megnöveli (2a. ábra) A szivattyú által előállított nyomáskülönbséget állandóan az adott nyomáskülönbség-alapjelen tartja. 3 fordulatszám-fokozat: A szivattyú szabályozatlanul, a három előre beállított és rögzített fordulatszámfokozaton jár. (2b. ábra). 4 Telepítés és villamos csatlakoztatás 4.1 Telepítés VESZÉLY: A munkák megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a szivattyú le lett választva a villamos hálózatról. Beépítési hely • A beépítéshez egy időjárástól védett, rozsda- és pormentes, valamint jól szellőző helyiségre van szükség. Könnyen hozzáférhető helyet válasszon. 89 Magyar • A beépítés helyét úgy kell előkészíteni, hogy a szivattyút mechanikai feszültségektől mentesen lehessen beszerelni. Szükség esetén a szivattyú mindkét oldalán támassza alá, ill. rögzítse a csővezetékeket. JAVASLAT: A szivattyú elé és mögé szereljen be elzárószerelvényeket az esetleges szivattyúváltás megkönnyítése érdekében. A telepítést úgy végezze, hogy ne csepeghessen adott esetben szivárgó víz a szabályozómodulra. Ehhez a felső elzáró tolózárat adott esetbe állítsa oldalirányba. • Telepítés előtt fejezzen be minden, a szivattyú közelében végzett forrasztási és hegesztési munkát. VIGYÁZAT: A bejutó szennyeződések kárt tehetnek a szivattyúban. A csőrendszert beépítés előtt át kell öblíteni. • Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre, azaz a szivattyúmotor vízszintesen feküdjön, ahogy az a 3. ábrán látható. A szivattyúházon és adott esetben a szigetelő burkolaton lévő irányjelző nyilak az áramlási irányt jelzik. • Ha hőszigetelési munkák szükségesek, akkor csak a szivattyúházat szabad hőszigetelni. A szivattyúmotor, a modul és a kondenzvíz lefolyónyílásoknak szabadnak kell maradniuk. A motorfej elforgatása Amennyiben módosítani kell a modul beépítési helyzetét, akkor a motorházat az alábbiak szerint el kell forgatni: • Szükség esetén nyissa meg és vegye le a hőszigetelő burkolatot csavarhúzó segítségével, • oldja az imbuszcsavarokat, • forgassa el a motorházat a szabályozómodullal együtt. 90 Magyar JAVASLAT: Általában még a rendszer megtöltése előtt forgassa el a motorfejet. Ha a motorfejet már megtöltött rendszernél forgatja el, ne húzza ki a motorfejet a szivattyúházból. A motorfej elforgatásakor gyakoroljon enyhe nyomást a motoregységre, nehogy víz léphessen ki a szivattyúból. VIGYÁZAT: Ne sértse meg a háztömítést. Cserélje ki a sérült tömítéseket. • A motorfejet úgy forgassa el, hogy a dugasz elhelyezkedése megfeleljen a megengedett beszerelési helyzeteknek (3. ábra). VIGYÁZAT: Nem megfelelő pozícióban víz hatolhat be és tönkreteheti a szivattyút. • csavarozza vissza az imbuszcsavarokat, • adott esetben szerelje vissza a hőszigetelő burkolatot. 4.2 Villamos bekötés VESZÉLY! A villamos csatlakozáson kizárólag elektromos szakember és az érvényes nemzeti és helyi előírások betartása mellett végezhet munkákat. Csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a csatlakozóvezeték feszültségmentes. • A hálózati csatlakozófeszültség és az áram típusa egyezzen meg a típustáblán megadott adatokkal. • Csatlakoztassa a dugaszt (4a–4e. ábra). • Hálózati csatlakozás: L, N, PE. • Max. biztosíték: 10 A, lomha • Földelje előírásszerűen a szivattyút. Szerelje le a dugaszt az 5. ábrán bemutatott módon; ehhez csavarhúzó szükséges. 91 Magyar • A villamos csatlakoztatást egy hálózati csatlakozóvezetékkel kell elvégezni, amely egy csatlakozóberendezéssel vagy egy legalább 3 mm-es érintkezőnyílás szélességű összpólusú kapcsolóval rendelkezik. • PG-csavarzatnál a csepegővíz elleni védelemhez és a húzásmentesítéshez egy megfelelő külső átmérővel rendelkező csatlakozóvezetékre van szükség (pl. H05VVF3G1,5 vagy AVMH-3x1,5). • Ha a szivattyút 90 °C-ot meghaladó vízhőmérsékletű berendezésbe építik be, megfelelő hőálló csatlakozóvezetéket kell fektetni. • A csatlakozóvezetéket úgy kell fektetni, hogy semmi esetre se érjen hozzá a csővezetékhez és/vagy a szivattyú- és motorházhoz. • A szivattyú triakkal / félvezető-relével végzendő kapcsolását minden egyes esetben ellenőrizni kell. 5 Üzembe helyezés és üzemeltetés FIGYELEM! A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg hőmérséklete) üzemállapotától függően a szivattyú egésze nagyon felforrósodhat. A szivattyú megérintésekor égési sérülés veszélye áll fenn! Az üzembe helyezést kizárólag szakemberek végezhetik! 5.1 5.2 92 Kezelés A szivattyú kezelésére a kezelőgomb szolgál. Gomb elforgatása A szabályzási mód kiválasztása és a szállítómagasság beállítása. Feltöltés és légtelenítés • A berendezést szakszerűen töltse fel. Magyar • A szivattyú forgórész terének légtelenítése önműködően történik rövid üzemidő elteltével. Eközben zajok léphetnek fel. Szükség esetén többszöri be- és kikapcsolással felgyorsíthatja a légtelenítést. Rövid ideig tartó szárazonfutás nem károsítja a szivattyút. 5.3 A szivattyú beállítása A gomb az adott szimbólumra forgatva kiválaszthatja a szabályzási módot, valamint beállíthatja a kívánt szállítómagasságot vagy fordulatszám-fokozatot. A szabályzási mód kiválasztása Nyomáskülönbség változó (∆p-v): lásd még a 2a. ábrát A középállástól balra a szivattyú a ∆p-v szabályozási módba állítható. 3 fordulatszám-fokozat: lásd még a 2b. ábrát A középállástól jobbra a szivattyú három fordulatszámfokozatát állíthatja be. JAVASLAT: Ha ezt a nagyhatásfokú szivattyút egy alapkivitelű fűtési szivattyú helyére építi be, akkor a szivattyú előírt értékének beállításához forgassa a gombot a három fordulatszám-fokozat skáláján található első, második vagy harmadik jelleggörbére (c1, c2, c3). A szállítómagasság és a fordulatszám-fokozat beállítása Ha a gombot a középállásból balra vagy jobbra forgatja, akkor megemelkedik a mindenkori szabályozási módhoz beállított alapjel vagy a kiválasztott fordulatszám-fokozat. A beállított alapjel vagy fordulatszám-fokozat lecsökken, ha a gomb visszaforgatja középállásba. ∆p-v szabályozási módban a beállítás 0,1 m-es lépésekben végezhető el. 93 Magyar Ha ∆p-v szabályozási módban elforgatja a gombot, akkor a LED-es kijelző megjeleníti a szivattyú beállított alapjelét. Felgyullad az „m” szimbólum. 3 fordulatszám-fokozatú üzemmódban a kijelzőn az adott jelleggörbéhez tartozó c1, c2 vagy c3 kijelzés jelenik meg. Ha a gomb 2 másodpercen keresztül nem forgatja el, akkor a kijelző ötször felvillan, majd újra a pillanatnyi teljesítményfelvétel értékét jeleníti meg. Az „m” szimbólum többé már nem világít. JAVASLAT: A gombot középállásba forgatva a szivattyú minimális fordulatszámon jár, a szivattyú pedig kijelzi a minimális szállítómagasságot. Gyári beállítás: ∆p-v, ½ Hmax JAVASLAT: Hálózatmegszakadás esetén az összes beállítás és kijelzés megmarad. 6 Karbantartás és üzemzavarok VESZÉLY! A szivattyút valamennyi karbantartási és javítási munka során feszültségmentesítse, és biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. A csatlakozókábelen keletkezett károkat kizárólag szakképzett villanyszerelővel javíttassa ki. Az üzemzavarok elhárítását kizárólag szakemberek végezhetik! FIGYELEM! A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg hőmérséklete) üzemállapotától függően a szivattyú egésze nagyon felforrósodhat. Égési sérülés veszélye áll fenn a szivattyú megérintésekor! A motorfej vagy a szivattyú kiszerelésekor forró közeg léphet ki nagy nyomás alatt. Hagyja előbb kihűlni a szivattyút. 94 Magyar A szivattyú kiszerelése előtt zárja el az elzáró szelepeket. A gép belsejében mindig erős mágneses mező áll fenn, amely szakszerűtlen szétszerelés esetén személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. • A rotort csak és kizárólag felhatalmazott szakszemélyzet veheti ki a motorházból! • Ha a járókerékből, csapágypajzsból és rotorból álló egységet kihúzza a motorból, azon személyek számára, akik orvosi segédeszközöket, pl. pacemakert, inzulinpumpát, hallókészüléket, implantátumokat vagy hasonlókat viselnek, veszély áll fenn. A következmény halál, súlyos testi sérülés és anyagi károk lehetnek. Ezen személyek számára minden esetben munkaorvosi értékelés szükséges. Összeszerelt állapotban a rotor mágneses mezője a motor vaskörében alakul ki. Ezáltal a gépen kívül nem észlelhető egészségre káros mágneses mező. 95 Magyar A karbantartási és javítási munkák elvégzése szerelje és kösse be a szivattyút a „Telepítés és villamos csatlakoztatás“ című fejezetnek megfelelően. A szivattyú bekapcsolását az „Üzembe helyezés“ című fejezet szerint végezze. Üzemzavar Ok Elhárítás A szivattyú bekapcsolt áramellátás ellenére sem jár. Az elektromos biztosíték meghibásodott. A szivattyúnak nincs feszültsége. A szivattyú zajt bocsát ki. Kavitáció a nem elegendő előremenő nyomás miatt. Az épület nem melegszik fel A fűtőfelületek hőteljesítménye túl kicsi Ellenőrizze a biztosítékokat. Szüntesse meg a feszültség megszakadást. Növelje a rendszernyomást a megengedett tartományon belül. Ellenőrizze a szállítómagasság beállítását, adott esetben állítson be kisebb magasságot Növelje az alapjelet (lásd 5.3) A szabályozási módot állítsa 3 fordulatszámfokozatra 96 Magyar Zavarjelzések Kód Üzemzavar E 04 Alacsony hálózati feszültség Túlfeszültség E 05 E 07 E 10 E 11 E 21 E 23 E 25 E 30 E 36 Ok Elhárítás Túl alacsony hálóza- Ellenőrizze a hálótoldali tápfeszültség zati feszültséget Túl nagy hálózatolEllenőrizze a hálódali tápfeszültség zati feszültséget Generátoros A szivattyú hidrauli- Ellenőrizze a hálóüzem káján ugyan átáram- zati feszültséget lik a közeg, de a szivattyún nincs hálózati feszültség Blokkolás A forgórész akad Hívjon szerelőt Szárazonfutás Levegő került Ellenőrizze a víza szivattyúba mennyiséget/-nyomást Túlterhelés Nehezen járó motor Hívjon szerelőt Rövidzár Túl nagy motoráram Hívjon szerelőt ÉrintkezőzáA tekercs meghibáHívjon szerelőt rás / tekercs sodott Ellenőrizze az alkalA modul túlme- A modul belső tere mazási feltételeket a legszik túl meleg 2. fejezet alapján A modul meg- Az elektronikus Hívjon szerelőt hibásodott alkatrészek meghibásodtak 97 Magyar 7 Pótalkatrészek Az eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata érvényteleníti az ebből eredő következményekért fennálló felelősséget. Az eredeti alkatrészeket a helyi szakkereskedéseken keresztül rendelheti meg. A pontosítások és a hibás rendelések megelőzése érdekében tartsa készenlétben a típustáblán szereplő adatokat. 8 Ártalmatlanítás A termék előírás szerinti ártalmatlanításával és az anyagok újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezeti károk és az egészség veszélyeztetésének elkerüléséhez. • A termék, ill. alkatrészeinek ártalmatlanításához forduljon a hulladékkezelést végző önkormányzati vagy magántársaságokhoz. • A szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos további információk a helyi önkormányzattól, a hulladékkezelőtől vagy a termék beszerzési helyén szerezhetők be. A műszaki változtatás joga fenntartva! 98 Polski 1 Bezpieczeństwo Instrukcja montażu i obsługi 1.1 O niniejszej instrukcji Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać niniejszą instrukcję w całości. Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji może prowadzić do odniesienia ciężkich obrażeń lub uszkodzeń pompy. Po zakończeniu instalacji przekazać instrukcję użytkownikowi końcowemu. Instrukcję przechowywać w pobliżu pompy. Służy ona jako materiał referencyjny w razie wystąpienia ewentualnych późniejszych problemów. Za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania zapisów instrukcji nie ponosimy odpowiedzialności. 1.2 Deklaracja zgodności CE Konstrukcja i charakterystyka robocza opisanego tutaj produktu są zgodne z wymaganiami określonymi w odnośnych dyrektywach europejskich oraz ewentualnych uzupełniających przepisach krajowych. Zgodność tę wykazano. Deklaracja zgodności jest dostępna w Internecie pod adresem www.buderus.de lub we właściwym oddziale firmy Buderus. 1.3 Wskazówki ostrzegawcze Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są oznaczone w następujący sposób: Niebezpieczeństwo: Oznacza śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem. UWAGA: Oznacza śmiertelne niebezpieczeństwo lub możliwość odniesienia obrażeń. Ostrożnie: Oznacza możliwość powstania zagrożenia dla pompy lub innych przedmiotów. ZALECENIE: Podaje użyteczne wskazówki i informacje. 99 Polski 100 1.4 Kwalifikacje Instalację pompy może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel specjalistyczny. Niniejszy produkt nie może być uruchamiany ani obsługiwany przez osoby o ograniczonej poczytalności (włączając dzieci) lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy fachowej. Wyjątki dopuszcza się wyłącznie pod warunkiem, że odpowiedniej instrukcji udziela osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo. Podłączenie elektryczne wykonuje wyłącznie specjalista elektryk. 1.5 Przepisy Podczas instalacji należy przestrzegać następujących przepisów w aktualnie obowiązującym brzmieniu: • przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (dot. zapobiegania wypadkom) • VDE 0370/części 1 • innych przepisów lokalnych (np. IEC, VDE etc.) 1.6 Przebudowa i części zamienne Pompy nie wolno modyfikować ani przebudowywać pod względem technicznym. Zabrania się otwierania silnika pompy poprzez usunięcie plastikowej pokrywy. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. 1.7 Transport/składowanie Po otrzymaniu pompy rozpakować ją i sprawdzić wszystkie elementy oraz wyposażenie dodatkowe. Natychmiast zgłaszać uszkodzenia transportowe. Pompę odsyłać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Pompę należy chronić przed wilgocią i uszkodzeniem mechanicznym, nie wolno wystawiać jej na działanie temperatur wykraczających poza zakres –10°C do +50°C. Polski 1.8 Prąd elektryczny Podczas pracy z prądem elektrycznym istnieje niebezpieczeństwo porażenia, dlatego: • przed rozpoczęciem prac przy pompie wyłączyć zasilanie elektryczne i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. • nie zaginać ani nie zakleszczać przewodu elektrycznego, nie dopuszczać do kontaktu przewodu ze źródłem ciepła. • Pompa jest chroniona zgodnie ze stopniem ochrony IP (patrz tabliczka znamionowa) przed działaniem skroplin. Chronić pompę przed woda rozpryskową, nie zanurzać pompy w wodzie ani innych cieczach. 2 Dane techniczne 2.1 Dane BUE-Plus Napięcie przyłączeniowe Klasa temperatury Stopień ochrony IP Współczynnik efektywności energetycznej EEI * Nominalna średnica przyłącza (przyłącze gwintowane) Temperatura wody przy maks. temperaturze otoczenia +40°C Maks. temperatura otoczenia Maks. ciśnienie robocze Minimalne ciśnienie na dopływie w temp. +95°C 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10°C bis +95°C -10°C do +40°C 6 bar 0,3 bar * Wartość referencyjna dla najbardziej wydajnych pomp obiegowych: EEI ≤ 0,20 101 Polski 2.2 • • • • • Zakres dostawy Pompa Pokrywa izolacji cieplnej Pierścienie uszczelniające Wtyczka oddzielnie Instrukcja montażu i obsługi 3 Opis i działanie 3.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompy obiegowe z tego typoszeregu są przeznaczone do wodnych instalacji grzewczych i podobnych systemów o stale rosnącym przepływie. Dozwolone media to woda grzewcza zgodnie z normą VDI 2035, mieszaniny wody i glikolu w stosunku składników 1:1. Podczas dodawania glikolu należy skorygować wydajność pompy odpowiednio do większej lepkości, zależnie od procentowego stosunku składników mieszaniny. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to także przestrzeganie zaleceń niniejszej instrukcji. Każde inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem. 3.2 102 Opis produktu Pompa (rys. 1/1) składa się z części hydraulicznej, silnika bezdławnicowego z wirnikiem z magnesami trwałymi i elektronicznym modułem regulacyjnym ze zintegrowaną przetwornicą częstotliwości. W module regulacyjnym znajduje się przycisk oraz wskaźnik LED (rys. 1/2) do ustawiania wszystkich parametrów oraz wyświetlania aktualnego poboru mocy w watach. Polski 3.3 Funkcje Wszystkie funkcje można ustawiać, włączać lub wyłączać za pomocą przycisku. W trybie eksploatacji wyświetlany jest aktualny pobór mocy w watach. Po obróceniu przycisku wskaźnik LED pokazuje wysokość podnoszenia w „m“, lub stopień prędkości obrotowej. Rodzaje regulacji Zmienna różnica ciśnień (∆p-v): Wartość zadana różnicy ciśnień H powyżej dopuszczalnego zakresu przepływu jest podwyższana liniowo między ½H i H (rys. 2a). Wytworzona przez pompę różnica ciśnień jest regulowana do aktualnej wartości zadanej. 3 stopnie prędkości obrotowej: Pompa pracuje bez regulacji na trzech zadanych, stałych stopniach prędkości obrotowej. (Rys. 2b). 4 Instalacja i podłączenie elektryczne 4.1 Instalacja NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przed rozpoczęciem prac upewnić się, że pompa została odłączona od zasilania elektrycznego. Miejsce montażu • Na potrzeby montażu należy wybrać pomieszczenie zabezpieczone przed wpływem czynników atmosferycznych, mrozu i pyłu oraz posiadające dobrą wentylację. Wybrać miejsce łatwo dostępne. 103 Polski • Miejsce montażu należy przygotować w taki sposób, aby pompa mogła zostać zmontowana bez naprężeń mechanicznych. W razie potrzeby podeprzeć lub zamocować rury po obu stronach pompy. ZALECENIE: Przed i za pompą zamontować armaturę odcinającą, aby ułatwić ewentualną wymianę pompy. Montaż wykonać tak, aby ewentualnie wyciekająca woda nie kapała na moduł regulacyjny. W tym celu górną zasuwę odcinającą ustawić z boku. • Przed instalacją pompy zakończyć wszelkie prace związane z lutowaniem i zgrzewaniem przeprowadzane w jej pobliżu. OSTROŻNIE: Zanieczyszczenia mogą doprowadzić do nieprawidłowego działania pompy. Przed rozpoczęciem montażu przepłukać system rur. • Wybrać prawidłowy montaż z poziomo ułożonym silnikiem pompy, tylko jak na (rys. 3). Strzałki kierunkowe na korpusie pompy i ewent. na pokrywie izolacyjnej wskazują kierunek przepływu. • W przypadku niezbędnej izolacji termicznej zaizolowany może być tylko korpus pompy. Silnik pompy, moduł i otwory odpływu kondensatu nie mogą być zakryte. Obracanie głowicy silnika) Jeżeli położenie montażowe modułu ma zostać zmienione, korpus silnika należy obrócić w następujący sposób: • W razie potrzeby podważyć śrubokrętem pokrywę izolacji termicznej i zdjąć ją, • Odkręcić śruby z łbem o gnieździe sześciokątnym, • Obrócić korpus silnika razem z modułem regulacyjnym. 104 Polski ZALECENIE: Zasadniczo głowicę silnika należy obracać przed napełnieniem instalacji. W przypadku obracania głowicy silnika po napełnieniu instalacji, nie wyciągać głowicy silnika z korpusu pompy. Wywierając delikatny nacisk na moduł silnika obrócić głowicę silnika, tak aby z pompy nie mogła wypłynąć woda. OSTROŻNIE: Nie uszkodzić uszczelnienia korpusu. Uszkodzone uszczelki wymienić. • Tak obrócić głowicę silnika, aby wtyczka była ustawiona odpowiednio do położenia montażowego (rys. 3). OSTROŻNIE: W razie nieprawidłowego położenia do pompy może dostać się woda i zniszczyć ją. • Ponownie wkręcić śruby z łbem o gnieździe sześciokątnym, • w razie potrzeby ponownie założyć pokrywy izolacji termicznej. 4.2 Przyłącze elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO: Prace w zakresie przyłącza elektrycznego może wykonywać wyłącznie specjalista elektryk, uwzględniając przy tym obowiązujące przepisy krajowe i regionalne. Przed podłączeniem upewnić się, że przewód przyłączeniowy nie jest pod napięciem. • Napięcie zasilania i rodzaj prądu muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej. • Podłączyć wtyczkę (rys. 4a do 4e). • Przyłącze sieciowe: L, N, PE. • Maks. zabezpieczenie wstępne: 10 A, zwłoczny. • Uziemić pompę zgodnie z instrukcją. 105 Polski • • • • • Odłączenie wtyczki zgodnie z rys. 5, konieczny w tym celu jest śrubokręt. Podłączenie elektryczne należy wykonywać przy pomocy stałego przewodu przyłączeniowego wyposażonego w złącze wtykowe lub przełącznik do wszystkich biegunów o rozwarciu styków wynoszącym min. 3 mm. Do ochrony przed kapiącą wodą i zabezpieczenia przed wyrwaniem przewodu na złączce śrubowej PG potrzebny jest przewód przyłączeniowy o wystarczającej średnicy zewnętrznej (np. H05VV-F3G1,5 lub AVMH-3x1,5). W przypadku zastosowania pomp w instalacjach o temperaturze wody powyżej 90°C, należy ułożyć odpowiedni przewód przyłączeniowy odporny na wysokie temperatury. Przewód przyłączeniowy powinien być ułożony w taki sposób, aby w żadnym wypadku nie dotykał rury i/lub korpusu silnika ani pompy. Przełączanie pompy za pośrednictwem triaków/przekaźników półprzewodnikowych należy sprawdzić indywidualnie. 5 Uruchomienie/praca UWAGA: W zależności od stanu roboczego pompy lub instalacji (temperatury medium) cała pompa może się bardzo nagrzać. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia wskutek dotknięcia pompy! Uruchomienie wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny! 5.1 106 Obsługa Pompę obsługuje się za pomocą przycisku. Obrót Wybór rodzaju regulacji i ustawianie wysokości podnoszenia lub stopnia prędkości obrotowej. Polski 5.2 Napełnianie i odpowietrzanie • W prawidłowy sposób napełnić instalację. • Komora wirnika pompy odpowietrza się samoczynnie po krótkim czasie pracy. Może przy tym wystąpić hałas. Odpowietrzanie można w razie potrzeby przyspieszyć, kilkukrotnie włączając i wyłączając pompę. Krótkotrwała praca na sucho nie powoduje uszkodzenia pompy. 5.3 Ustawianie pompy Poprzez obrót przycisku dokonuje się wyboru symbolu rodzaju regulacji i ustawienia żądanej wysokości podnoszenia lub stopnia prędkości obrotowej. Wybór rodzaju regulacji Zmienna różnica ciśnień (∆p-v): patrz też rys. 2a Z lewej stron pozycji środkowej następuje ustawienie pompy na rodzaj regulacji ∆p-v. 3 stopnie prędkości obrotowej: (patrz też rys. 2) Z prawej strony pozycji środkowej ustawiane są 3 stopnie prędkości obrotowej pompy. ZALECENIE: W przypadku gdy standardowa pompa grzewcza zostaje zastąpiona taką pompą o najwyższej wydajności, jako punkt odniesienia do ustawiania wartości zadanych dla pompy można ustawić przycisk na pierwszej, drugiej lub trzeciej linii charakterystyki (c1, c2, c3) na skali dla 3 stopni prędkości obrotowej. Ustawianie wysokości podnoszenia/stopnia prędkości obrotowej Obracając przycisk z pozycji środkowej w lewo lub w prawo, wzrasta ustawiona wartość zadana lub podniesiony zostaje wybrany stopień prędkości obrotowej. Ustawiona wartość zadana lub wybrany stopień prędkości obrotowej 107 Polski zmniejsza się po ponownym obróceniu przycisku na pozycję środkową. W trybie regulacji ∆p-v ustawianie odbywa się w krokach co 0,1 m. Obrót przycisku zmienia wskazanie na wyświetlaczu w trybie regulacji ∆p-v na ustawioną wartość zadaną dla pompy. Podświetlony zostaje symbol „m”. W trybie 3 stopni prędkości obrotowej wyświetlane są wartości c1, c2 lub c3 dla każdej linii charakterystyki Jeżeli przycisk przez 2 sekundy pozostanie nieruchomy, wskaźnik po 5-krotnym mignięciu powraca do wskazania aktualnego poboru mocy. Podświetlenie symbolu „m” gaśnie. ZALECENIE: Po obróceniu przycisku do pozycji środkowej, pompa pracuje z minimalną prędkością obrotową oraz minimalną wysokością podnoszenia. Ustawienie fabryczne: ∆p-v, ½ Hmax ZALECENIE: Po przerwie w zasilaniu wszystkie ustawienia i wskazania pozostają zapamiętane. 6 Konserwacja/usterki NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i naprawczych należy odłączyć pompę od zasilania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem przez osoby niepowołane.Naprawę uszkodzeń kabla zasilającego może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany instalator elektryk. Usuwanie usterek wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny! 108 Polski UWAGA: W zależności od stanu roboczego pompy lub instalacji (temperatury medium) cała pompa może się bardzo nagrzać. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia wskutek dotknięcia pompy! Podczas demontażu głowicy silnika lub pompy może dojść do wycieku gorącego medium tłoczonego pod wysokim ciśnieniem. Najpierw schłodzić pompę. Przed demontażem pompy zamknąć zawory odcinające. We wnętrzu maszyny zawsze powstaje silne pole magnetyczne, które w razie nieprawidłowego demontażu może spowodować szkody osobowe i materialne. • Wyjęcia wirnika z obudowy silnika zasadniczo może dokonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny! • W razie wyjmowania z silnika jednostki składającej się z wirnika, tarczy łożyskowej i rotora zagrożone są szczególnie osoby używające sprzętów medycznych, takich jak rozruszniki serca, pompy insulinowe, aparaty słuchowe, implanty lub podobnych. Następstwem może być śmierć, ciężkie obrażenia ciała oraz szkody materialne. Osoby takie muszą zawsze uzyskać opinię lekarza medycyny pracy. Po zamontowaniu pole magnetyczne wirnika jest podłączone do obwodu silnika. dzięki temu poza maszyną nie występuje szkodliwe dla zdrowia pole magnetyczne. 109 Polski Po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontować lub podłączyć pompę zgodnie z rozdziałem „Instalacja i podłączenie elektryczne”. Pompę należy włączać w sposób opisany w rozdziale „Uruchomienie”. Usterka Przyczyna Usuwanie Pompa nie pracuje mimo włączonego dopływu prądu. Pompa powoduje hałas. Uszkodzony bezpiecznik elektryczny. Brak napięcia w pompie. Kawitacja na skutek niewystarczającego ciśnienia na zasilaniu. Sprawdzić bezpieczniki. Budynek nie jest ogrzewany Zbyt niska moc cieplna powierzchni grzewczych 110 Usunąć przyczynę przerwy w zasilaniu. Podnieść wstępne ciśnienie systemowe w dozwolonym zakresie. Sprawdzić ustawienie wysokości podnoszenia lub ustawić mniejszą wysokość Zwiększyć wartość zadaną (patrz 5.3) Ustawić tryb regulacji na 3 stopnie prędkości obrotowej Polski Komunikaty o usterkach Kod Usterka Przyczyna E04 Zbyt niskie napięcie Zbyt wysokie napięcie Zbyt niskie sieciowe Sprawdzić napięcie zasilanie elektryczne sieciowe Zbyt wysokie sieSprawdzić napięcie ciowe zasilanie elek- sieciowe tryczne Przez część hydrau- Sprawdzić napięcie sieciowe liczną pompy przepływa woda, w pompie brak jest jednak napięcia sieciowego Zablokowany wirnik. Wezwać fachowca Powietrze w pompie Sprawdzić ilość i ciśnienie wody Silnik pracuje z Wezwać fachowca wyraźnym oporem Zbyt wysokie natęWezwać fachowca żenie prądu silnika Uszkodzone uzwoje- Wezwać fachowca nie Zbyt ciepłe wnętrze Sprawdzić warunki modułu zastosowania zgodnie z rozdziałem 2 Uszkodzenie podze- Wezwać fachowca społów elektronicznych E05 E 07 Praca generatora E10 E11 E21 Blokada Praca na sucho Przeciążenie E23 Zwarcie E25 Styczność/ uzwojenie Zbyt wysoka temperatura modułu Uszkodzenie modułu E30 E 36 Usuwanie 111 Polski 7 Części zamienne Celem stosowania oryginalnych części zamiennych i atestowanego osprzętu jest zapewnienie bezpieczeństwa. Zastosowanie innych części może wykluczyć odpowiedzialność producenta za skutki z tym związane. Zamawianie oryginalnych części zamiennych odbywa się za pośrednictwem lokalnych warsztatów specjalistycznych. W celu uniknięcia zwłoki i błędnych zamówień należy przygotować dane z tabliczki znamionowej. 8 Utylizacja Prawidłowa utylizacja i recykling niniejszego produktu pozwala wykluczyć szkody dla środowiska naturalnego i zagrożenia dla zdrowia innych osób. • Przekazać produkt i jego części publicznej lub prywatnej firmie zajmującej się utylizacją. • Więcej informacji na temat prawidłowej utylizacji można uzyskać w urzędzie miasta, urzędzie ds. utylizacji odpadów lub w miejscu zakupu produktu. Zmiany techniczne zastrzeżone! 112 Česky Návod1 kBezpečnost montáži a obsluze 1.1 Informace o tomto návodu Před zahájením instalace si tento návod důkladně pročtěte. Nedodržení tohoto návodu může vést k těžkým zraněním a poškození čerpadla. Po provedení instalace předejte návod konečnému uživateli. Návod uschovávejte v blízkosti čerpadla. Slouží pak jako reference při pozdějších problémech. Za škody způsobené v důsledku nerespektování tohoto návodu nepřebíráme žádné ručení. 1.2 CE Prohlášení o shodě Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i příp. doplňujícím národním požadavkům. Shoda byla prokázána. Prohlášení o shodě je zájemcům k dispozici na internetové adrese www.buderus.de a lze si je alternativně vyžádat u příslušné pobočky značky Buderus. 1.3 Výstražná upozornění Upozornění důležitá z hlediska bezpečnosti jsou označena následovně: NEBEZPEČÍ: Poukazuje na hrozící nebezpečí ohrožení života v důsledku elektrického proudu. VAROVÁNÍ: Poukazuje na možné smrtelné nebezpečí nebo nebezpečí poranění. POZOR: Poukazuje na možná ohrožení čerpadla nebo jiných předmětů. UPOZORNĚNÍ: Zdůrazňuje rady a informace. 113 Česky 1.4 1.5 114 Kvalifikace Instalaci čerpadla smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Tento výrobek nesmí být uváděn do provozu nebo obsluhován osobami s omezenou zodpovědností (včetně dětí) nebo osobami bez příslušných odborných znalostí. Výjimky jsou přípustné pouze za dozoru a instruktáže osoby zodpovědné za bezpečnost.Elektrickou přípojku smí provést pouze odborný elektrikář. Předpisy Při instalaci respektujte následující předpisy v aktuálním znění: • Předpisy úrazové prevence • VDE 0370/část 1 • další místní předpisy (např. IEC, VDE atd.) 1.6 Přestavba, náhradní díly Na čerpadle se nesmí provádět žádné technické změny a přestavby. Je zakázáno otevírat motor čerpadla odstraněním umělohmotného víka. Používejte jen originální náhradní díly. 1.7 Přeprava/Skladování Po obdržení čerpadlo a veškeré příslušenství vybalte a zkontrolujte. Poškození při transportu ihned ohlaste. Čerpadlo zasílejte výhradně v originálním balení. Čerpadlo se musí chránit proti vlhkosti a mechanickému poškození a nesmí být vystaveno teplotám mimo rozsah od –10 °C do +50 °C . 1.8 Elektrický proud Při zacházení s elektrickým proudem hrozí úraz elektrickým proudem, proto dodržujte následující: Česky • Před zahájením prací na čerpadle vypněte elektrický proud a zajistěte jej proti opětnému zapnutí. • Elektrický kabel se nesmí zlomit, sevřít nebo dostat do kontaktu s horkými zdroji. • Čerpadlo je podle druhu ochrany IP (viz typový štítek) chráněno proti kapající vodě. Chraňte čerpadlo před stříkající vodou, neponořujte jej do vody nebo jiných kapalin. 2 Technické údaje 2.1 Údaje BUE-Plus Připojovací napětí Teplotní třída Způsob ochrany IP Energetický index účinnosti EEI * Jmenovitá světlost přípojky (připojení na závit) Teploty vody při max. okolní teplotě +40 °C Max. okolní teplota Max. provozní tlak Minimální tlak na nátoku při +95 °C 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C až +95 °C -10 °C až +40 °C 6 barů 0,3 baru * Referenční hodnota pro pro oběhová čerpadla s nejvyšší účinností: EEI ≤ 0,20 2.2 • • • • • Obsah dodávky Čerpadlo Tepelná izolace Těsnicí kroužky Přiložený konektor Návod k montáži a obsluze 115 Česky 3 Popis a funkce 3.1 Používání v souladu s určením Oběhová čerpadla této konstrukční řady jsou koncipována pro otopné a jiné podobné soustavy s neustále se měnícím průtokem médií. Čerpat je dovoleno topnou vodu podle normy VDI 2035 a směs vody a glykolu ve směsném poměru nejvýše 1:1. V případě přimísení glykolu je nutno dopravní údaje čerpadla upravit způsobem odpovídajícím vyšší viskozitě, a to v závislosti na procentuálním směsném poměru. K používání v souladu s určeným účelem patří i dodržování tohoto návodu. Jakékoli použití nad tento rámec se považuje za použití v rozporu s určeným účelem. 3.2 Popis výrobku Čerpadlo (obr. 1/1) je složeno z hydrauliky, mokroběžného motoru s rotorem opatřeným permanentním magnetem a z elektronického regulačního modulu s integrovaným měničem frekvence. Součástí regulačního modulu je ovládací knoflík a rovněž LED displej (obr. 1/2) pro nastavení všech parametrů a pro zobrazení údajů o aktuálním příkonu ve W. 3.3 Funkce Všechny funkce lze nastavovat, aktivovat nebo deaktivovat pomocí ovládacího knoflíku. V režimu provozu je zobrazován aktuální příkon ve W. Po otočení knoflíku zobrazí LED displej dopravní výšku v „m“, 116 Česky resp. stupeň otáček. Regulační režimy Variabilní rozdílový tlak (∆p-v): Požadovaná hodnota rozdílového tlaku H je v rámci přípustného pásma průtoku lineárně zvyšována mezi ½H a H (obr. 2a). Rozdílový tlak vytvářený čerpadlem je regulován na příslušnou požadovanou hodnotu rozdílového tlaku. 3 stupně otáček Čerpadlo běží neregulovaně ve třech přednastavených stupních pevných otáček (obr. 2b). 4 Instalace a elektrické připojení 4.1 Instalace NEBEZPEČÍ: Před zahájením prací je třeba zajistit odpojení čerpadla od napájení proudem. Místo instalace • Pro instalaci je třeba vybrat prostor chráněný před vlivem počasí, který nepromrzá, je bezprašný a dobře větraný. Místo instalace musí být dobře přístupné. • Místo instalace připravte tak, aby bylo možno čerpadlo namontovat bez mechanických pnutí. Příp. potrubní vedení na obou stranách čerpadla podepřete resp. upevněte. UPOZORNĚNÍ: Pro usnadnění případné výměny čerpadla namontujte před a za čerpadlo uzavírací armatury. Proveďte montáž takovým způsobem, aby případnými netěsnostmi unikající voda nemohla kapat na regulační modul. Tomu zamezíte správným stranovým vyrovnáním horního uzavíracího šoupěte. 117 Česky • Před instalací ukončete všechny pájecí a svařovací práce v blízkoti čerpadla. POZOR! Nečistoty mohou způsobit nefunkčnost čerpadla. Potrubní systémy před montáží dobře propláchněte. • Volte pouze takovou správnou montážní polohu s vodorovně ležicím motorem čerpadla, jak je zobrazeno na (obr. 3). Směr proudění je vyznačen šipkami na skříni čerpadla a na izolačním pouzdře. • Při provádení potřebných tepelně izolačních prací se smí izolovat jen skříň čerpadla.Motor čerpadla, modul a otvory pro odtok kondenzátu musejí zůstat volné. Otočení hlavy motoru Změna montážní polohy modulu vyžaduje pootočení skříně motoru následujícím způsobem: • Je-li namontováno, uvolněte šroubovákem tepelně izolační pouzdro a sejměte ho, • povolte vnitřní šestihranné šrouby, • pootočte skříň motoru včetně regulačního modulu. UPOZORNĚNÍ: Obecně platí, že hlavu motoru je třeba pootočit předtím, než dojde k naplnění zařízení. V případě pootočení hlavy motoru v době, kdy je zařízení již naplněné, nevytahujte hlavu motoru ze skříně čerpadla. Mírným tlakem na jednotku motoru pootočte hlavu motoru tak, aby z čerpadla nemohla vytékat voda. POZOR! Těsnění pouzdra se nesmí poškodit. Poškozená těsnění vyměňte. • Hlavu motoru natočte tak, aby konektor vyhovoval povoleným montážním polohám (obr. 3). POZOR! V případě chybné polohy může proniknout voda a čerpadlo zničit. 118 Česky • Znovu zašroubujte šrouby s vnitřním šestihranem. • Příp. znovu namontujte tepelně izolační pouzdro. 4.2 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ: Práce na elektrické přípojce smí provádět jen odborníci s elektrotechnicku kvalifikace při dodržení platných národních a místních předpisů. Před zapojením zajistěte, aby bylo přípojovací vedení bez proudu. • Síťové připojovací napětí a druh proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku. • Proveďte připojení konektoru (obr. 4a až 4e). • Síťová přípojka: L, N, PE. • Max. vstupní ochrana:10 A, pomalá • Čerpadlo předpisově uzemněte. Demontáž konektoru provádějte dle obr. 5, k tomu je potřebný šroubovák. • Elektrické připojení musí být provedeno prostřednictvím pevného přípojného vedení, opatřeného zástrčkou nebo spínačem všech pólů s rozevřením kontaktu minimálně 3 mm. • Kabelové šroubení s pancéřovým závitem musí být chráněno proti kapající vodě a nadměrnému tahu, proto je nutno zvolit připojovací vedení dostatečného vnějšího průměru (např. H05VV-F3G1,5 nebo AVMH-3x1,5). • V případě, že se čerpadlo bude používat v soustavách s vodou o teplotě vyšší než 90 °C, je nutno položit odpovídající tepluvzdorné připojovací vedení. • Vedení přípojky je nutno položit tak, aby v žádném případě nedošlo k dotyku s potrubním vedením a/nebo skříní čerpadla a motoru. • Spínání čerpadla pomocí triakových a polovodičových relé je nutno přezkoušet v konkrétním, individuálním případě. 119 Česky 5 Uvedení do provozu/provoz VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu čerpadla resp. zařízení (teplota dopravovaného média) může být celé čerpadlo velmi horké. Při kontaktu s čerpadlem hrozí nebezpečí popálení! Uvedení do provozu pouze kvalifikovaným odborným personálem! 5.1 Obsluha Obsluha čerpadla probíhá pomocí ovládacího knoflíku. Otáčení Volba způsobu regulace a nastavení dopravní výšky resp. stupně otáček. 5.2 Plnění a odvzdušnění • Správně naplňte zařízení. • Prostor rotoru čerpadla se odvzdušňuje samočinně po krátké době provozu. Přitom mohou vznikat zvuky. Každopádně může opakované zapnutí a vypnutí urychlit proces odvětrávání. Krátkodobý chod na sucho čerpadlu neškodí. 5.3 Nastavení čerpadla Otáčením knoflíku se volí příslušný symbol druhu regulace a nastavuje požadovaná dopravní výška nebo stupeň otáček. Volba regulačního režimu Variabilní rozdílový tlak (∆p-v): viz také obr. 2a Vlevo od střední polohy se nastavuje druh regulace čerpadla ∆p-v. 3 stupně otáček viz také obr. 2b Vpravo od střední polohy se nastavuje čerpadlo pro 3 stupně otáček. 120 Česky UPOZORNĚNÍ: Je-li běžné čerpadlo topení nahrazeno tímto vysoce účinným čerpadlem, lze jako podklad pro nastavení požadované hodnoty čerpadla nastavit knoflík na první, druhou nebo třetí charakteristiku (c1, c2, c3) na stupnici pro 3 stupně otáček. Nastavení dopravní výšky / stupně otáček Je-li knoflíkem otáčeno ze střední polohy doleva nebo doprava, zvyšuje se nastavená požadovaná hodnota nebo zvolený stupeň otáček. Je-li knoflíkem otáčeno zpět ke střední poloze, nastavená požadovaná hodnota nebo zvolený stupeň otáček se opět snižuje. V regulačním režimu ∆p-v se provádí nastavení v krocích po 0,1 m. Při pootočení knoflíku přejde v regulačním režimu ∆p-v displej na nastavenou požadovanou hodnotu čerpadla. Symbol „m“ je osvětlen. V režimu 3 stupňů otáček se zobrazí c1, c2 nebo c3 pro příslušnou charakteristiku Nebylo-li knoflíkem pootočeno po dobu 2 vteřin, přejde displej po 5-ti násobném bliknutí opětovně na aktuální příkon. Symbol „m“ již není osvětlen. UPOZORNĚNÍ: Po otočení knoflíku do střední polohy běží čerpadlo na minimální otáčky a čerpadlo ukazuje minimální dopravní výšku. Nastavení z výroby: ∆p-v, ½ Hmax UPOZORNĚNÍ: V případě přerušení síťové přípojky zůstávají všechna nastavení a indikace zachovány. 121 Česky 6 Údržba/poruchy NEBEZPEČÍ: Při všech údržbářských a opravářských pracích je třeba čerpadlo odpojit od napětí a zajistit proti neoprávněnému opětovnému zapnutí.Poškození připojovacího kabelu smí zásadně odstraňovat pouze kvalifikovaný elektroinstalatér. Odstranění poruch pouze kvalifikovaným odborným personálem! VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu čerpadla resp. zařízení (teplota dopravovaného média) může být celé čerpadlo velmi horké. Při kontaktu s čerpadlem hrozí nebezpečí popálení! Při demontáži hlavy motoru nebo čerpadla může pod vysokým tlakem vytékat čerpané médium. Čerpadlo nechte nejprve vychladnout. Před demontáží čerpadla uzavřete uzavírací ventily . Uvnitř stroje vždy existuje silné magnetické pole, které může při neodborné demontáži vést k poškození zdraví osob a věcným škodám. • Vyjmutí rotoru ze skříně motoru je přípustné zásadně jen ze strany autorizovaného odborného personálu! • Jestliže se z motoru vytahuje jednotka sestávající z oběžného kola, ložiskového štítu a rotoru, jsou ohroženy zejména osoby, které používají lékařské pomocné prostředky jako kardiostimulátory, inzulínová čerpadla, naslouchací zařízení , implantáty apod. Následkem může být smrt, tělesná zranění a vznik věcných škod. Pro tyto osoby je v každém případě nezbytné provedení pracovně lékařského posouzení. Ve smontovaném stavu je magnetické pole rotoru vedeno ve feromagnetickém obvodu motoru. Díky tomu není mimo stroj prokazatelné žádné magnetické pole škodlivé pro zdraví. 122 Česky Po provedených údržbářských a opravářských pracích čerpadlo nainstalujte resp. připojte způsobem, odpovídajícím popisu v kapitole „Instalace a elektrické připojení“. Zapnutí čerpadla probíhá podle kapitoly „Uvedení do provozu“. Porucha Příčina Odstranění Čerpadlo navzdory zapnutému zdroji elektřiny neběží. Čerpadlo vydává zvuky. Vadná elektrická pojistka. Čerpadlo nedostává napětí. Kavitace v důsledku nedostatečného nátokového tlaku. Zkontrolujte pojistky. Budova se neohřívá Příliš nízký tepelný výkon topných ploch Odstraňte přerušení napětí. Zvyšte vstupní tlak systému v rámci povoleného rozsahu. Zkontrolujte nastavení dopravní výšky příp. nastavte nižší výšku Zvyšte požadovanou hodnotu (viz 5.3) Regulační režim nastavte na 3 stupně otáček 123 Česky Poruchová hlášení Kód Porucha Příčina Odstranění E04 Podpětí E05 Přepětí E05 Generátorový provoz Zkontrolujte síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí E10 E11 Blokování Chod na sucho Příliš slabý zdroj napětí v síti Příliš silný zdroj napětí v síti V hydraulice čerpadla je průtok, čerpadlo však nedostává napětí ze sítě Zablokovaný rotor Vzduch v čerpadle E21 E23 Přetížení Zkrat E25 E30 Kontakty/vinutí Nadměrná teplota modulu E36 Vadný modul 124 Těžký chod motoru Příliš vysoký motorový proud Vadné vinutí Přílišná teplota vnitřku modulu Vadné komponenty elektroniky Přivolejte odborníka Zkontrolujte množství vody/tlak vody Přivolejte odborníka Přivolejte odborníka Přivolejte odborníka Zkontrolujte podmínky použití dle kapitoly 2 Přivolejte odborníka Česky 7 Náhradní díly Používání originálních náhradních dílů a příslušenství schváleného výrobcem zaručuje bezpečný provoz. Použití jiných dílů je důvodem zániku odpovědnosti v případě v tomto důsledku vzniklých škod. Objednání originálních náhradních dílů se provádí přes místní odborníky. Pro zamezení zpětných dotazů a chybných objednávek mějte připraveny údaje z typového štítku. 8 Likvidace Řádnou likvidací tohoto výrobku a jeho odbornou recyklací zabráníte škodám na životním prostředí a ohrožení zdraví osob. • Likvidací tohoto výrobku, stejně jako i jeho částí, pověřte veřejnou nebo soukromou společnost zabývající se likvidací odpadu. • Další informace k odborné likvidaci získáte na městské správě, u příslušného úřadu nebo tam, kde jste výrobek zakoupili. Technické změny jsou vyhrazeny! 125 Русский 1 Техника Инструкция по безопасности монтажу и эксплуатации 1.1 О данной инструкции Перед установкой прочитать данную инструкцию до конца. Несоблюдение данной инструкции может привести к тяжелым травмам или повреждению насоса. После установки инструкцию передать конечному пользователю. Хранить инструкцию рядом с насосом. При возникновении проблем в дальнейшем она послужит справочным материалом. За ущерб, возникший в результате несоблюдения данной инструкции, изготовитель ответственности не несет. 1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует действующим европей ским нормам и дополнительным национальным требо ваниям. Соответствие подтверждено. Декларацию о соответствии можно найти в интернете по адресу www.buderus.de или получить в филиалах фирмы Buderus. 1.3 Предупреждение Важные указания по технике безопасности обозначены следующим образом: ОПАСНО: угроза жизни вследствие поражения электрическим током. ОСТОРОЖНО: возможна угроза жизни или получения травмы. ВНИМАНИЕ: возможны повреждения насоса или других предметов. УКАЗАНИЕ: советы и информация. 126 Русский 1.4 Квалификация Установку насоса разрешено осуществлять только квалифицированным специалистам. Запрещен пуск в эксплуатацию или эксплуатация данного продукта для лиц с ограниченной вменяемостью (а также детей) и лиц, не обладающих необходимыми для этого знаниями. Исключения допустимы только на основании соответствующего распоряжения лиц, ответственных за безопасность. Электроподключение разрешается осуществлять только квалифицированному электрику. 1.5 Предписания При установке соблюдать следующие предписания в действующей редакции: • предписания по предотвращению несчастных случаев; • VDE 0370/часть 1; • другие местные предписания (например: IEC, VDE и т.д.). 1.6 Переоборудование и запчасти Технические и конструктивные изменения насоса запрещены. Недопустимо открывать мотор насоса, удалив пластмассовую крышку. Использовать только оригинальные запчасти. 1.7 Транспортировка/хранение При получении распаковать и проверить насос и все комплектующие детали и принадлежности. О повреждениях при транспортировке сообщить немедленно. Насос доставлять только в оригинальной упаковке. Обеспечить защиту насоса от механических повреждений, а также воздействия влаги и температур, выходящих за пределы диапазона от –10°C до +50°C. 127 Русский 1.8 Электрический ток При работе с электрическим током существует опасность поражения, поэтому: • перед началом работ с насосом отключить электропитание и заблокировать от повторного включения; • не допускать перегибания, зажима электрического кабеля или соприкосновения его с нагревательными приборами; • насос защищен от воздействия капающей воды (класс защиты IP см. на фирменной табличке). Обезопасить насос от брызг воды, не погружать насос в воду или другие жидкости. 2 Технические характеристики 2.1 Данные BUE-Plus Подключаемое напряжение Температурный класс Класс защиты IP Индекс энергоэффективности EEI * Номинальный диаметр для подсоединения (резьбовое соединение) Температура воды при макс. температуре окружающей среды +40 °C Макс. температура окружающей среды Макс. рабочее давление: Мин. входное давление при +95 °C 1 ~ 230 В ±10 %, 50/60 Гц TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) от -10 °C до +95 °C от -10 °C до +40 °C 6 бар 0,3 бар * Контрольное значение для наиболее эффективных циркуляционных насосов: EEI ≤ 0,20 128 Русский 2.2 • • • • • Объем поставки Насос Теплоизоляционный кожух Уплотнительные кольца Штекер прилагается Инструкция по монтажу и эксплуатации 3 Описание и функции 3.1 Использование по назначению Циркуляционные насосы этой серии предназначены для использования в водяных системах отопления и аналогичных системах с постоянно меняющимся расходом. Допустимыми к использованию перекачиваемыми средами являются: вода систем отопления согласно VDI 2035, водогликолевые смеси в соотношении 1:1. При наличии примесей гликоля необходима корректировка рабочих характеристик насоса в соответствии с повышенным уровнем вязкости и в зависимости от процентного соотношения компонентов смеси. К условиям использования по назначению относится также соблюдение настоящей инструкции. Любое использование, выходящее за рамки указанных требований, считается использованием не по назначению. 3.2 Описание изделия Насос (рис. 1/1) состоит из гидравлической системы, мотора с мокрым ротором на постоянных магнитах и электронного регулирующего модуля со встроенным частотным преобразователем. 129 Русский Регулирующий модуль оснащен кнопкой управления и светодиодной индикацией (рис. 1/2) для установки всех параметров и индикации текущей потребляемой мощности в Ваттах. 3.3 Функции Все функции можно установить, активировать или дезактивировать с помощью кнопки управления. В рабочем режиме показывается текущая потребляемая мощность в Ваттах. При вращении кнопки светодиодный индикатор указывает напор в «м» (метры) или ступень частоты вращения. Способы регулирования Переменный перепад давления (∆p-v): Выполняется линейное повышение заданного значения перепада давления H в пределах допустимого диапазона производительности между ½H и H (рис. 2a). Создаваемый насосом перепад давления устанавливается на соответствующее заданное значение перепада давления. 3 ступени частоты вращения: Насос работает без регулирования с тремя заданными ступенями частоты вращения. (рис. 2b). 130 Русский 4 Монтаж и электроподключение 4.1 Установка ОПАСНО: Перед началом работ убедиться в том, что насос отсоединен от источника электропитания. Место установки • Для установки выбирать хорошо проветриваемое помещение, защищенное от атмосферных воздействий, мороза и пыли. Для установки выбирать место с удобным доступом. • Место установки подготовить таким образом, чтобы избежать механических напряжений при монтаже насоса. При необходимости трубопроводы с обеих сторон насоса смонтировать на опорах или закрепить. УКАЗАНИЕ: На входе и на выходе насоса установить запорные арматуры для упрощения возможной замены насоса. Выполнить монтаж таким образом, чтобы при возникновении утечек вода не попадала на регулирующий модуль. Для этого верхнюю задвижку при необходимости установить в боковом положении. • Перед началом установки завершить все паяльные и сварочные работы вблизи насоса. ВНИМАНИЕ: Загрязнения могут привести к отказу насоса. Перед установкой промыть трубопроводную систему. • Выбрать правильное монтажное положение с горизонтальным расположением мотора насоса, только как показано на рис. 3. Стрелка на корпусе насоса и, при наличии, на изолирующей оболочке указывает направление потока. 131 Русский • При необходимости выполнения теплоизоляции разрешается изолировать только корпус насоса. Мотор насоса, модуль и отверстия для отвода конденсата должны оставаться открытыми. Поворачивание головки мотора При необходимости смены монтажного положения модуля нужно повернуть корпус мотора, следуя нижеприведенным указаниям. • При помощи отвертки открыть и снять теплоизоляционный кожух (если имеется). • Отвинтить винты с внутренним шестигранником. • Перевернуть корпус мотора вместе с регулирующим модулем. УКАЗАНИЕ: Настоятельно рекомендуется поворачивать головку мотора до заполнения установки. Во время поворота головки мотора при уже заполненной установке не вынимать головку мотора из корпуса насоса. Поворачивать головку мотора с легким нажатием на блок мотора, чтобы из насоса не вытекла вода. ВНИМАНИЕ: Не повредить уплотнение корпуса. Поврежденные уплотнения заменить. • Повернуть головку мотора таким образом, чтобы штекер находился в допустимом монтажном положении (рис. 3). ВНИМАНИЕ: При неправильном положении существует угроза проникновения воды и повреждения насоса. • Ввернуть винты с внутренним шестигранником. • Установить на место теплоизоляционный кожух (если имеется). 132 Русский 4.2 Электроподключение ОПАСНО: Работы, связанные с электроподключением, разрешено выполнять только квалифицированным электрикам, с соблюдением действующих национальных и региональных предписаний. Перед подключением убедиться в том, что соединительная линия обесточена. • Сетевое напряжение и тип тока должны соответствовать данным, указанным на фирменной табличке. • Подключить штекер (рис. 4a - 4e). • Подключение к сети: L, N, PE. • Макс. ток установки защиты: 10 A, инерционного типа. • Заземлить насос в соответствии с предписаниями. Штекер отсоединять как показано на рис. 5, используя отвертку. • Электроподключение должно осуществляться через постоянную соединительную линию, которая снабжена штепсельным устройством или всеполюсным сетевым выключателем с зазором между контактами 3 мм. • Для обеспечения защиты от капель и уменьшения растягивающего усилия резьбового соединения PG необходимо использовать соединительные линии достаточного наружного диаметра (например, H05VV-F3G1,5 или AVMH-3x1,5). • При использовании насоса в системах с температурой воды выше 90 °C необходимо проложить соответствующий термоустойчивый соединительный трубопровод. • Соединительную линию прокладывать таким образом, чтобы она ни в коем случае не касалась трубопровода и/или корпуса насоса и мотора. • В индивидуальных случаях следует проверить переключение насоса с помощью триаков/полупроводникового реле. 133 Русский 5 Ввод в эксплуатацию/эксплуатация ОСТОРОЖНО: В зависимости от рабочего состояния насоса или установки (температура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться. Существует опасность получения ожогов при кон такте с насосом! Ввод в эксплуатацию только силами квалифициро ванного персонала! 134 5.1 Управление Управление насосом осуществляется с помощью кнопки управления. Вращение Выбор способа регулирования и настройка напора или ступени частоты вращения. 5.2 Заполнение и удаление воздуха • Заполнять систему надлежащим образом. • Удаление воздуха из камеры ротора происходит автоматически после непродолжительной работы. При этом может возникать шум. В случае необходимости можно ускорить удаление воздуха, несколько раз включив и выключив насос. Кратковременный сухой ход не вредит насосу. 5.3 Настройка насоса Посредством вращения кнопки можно выбрать символ способа регулирования и установить нужный напор или ступень частоты вращения. Русский Выбор способа регулирования Переменный перепад давления (∆p-v): см. также рис. 2a Налево от среднего положения: для насоса установлен режим регулирования ∆p-v. 3 ступени частоты вращения: см. также рис. 2b Направо от среднего положения: для насоса установлен режим регулирования с 3 ступенями частоты вращения. УКАЗАНИЕ: В случае замены стандартного насоса сис темы отопления этим высокоэффективным насосом кнопку можно в качестве базовой точки настройки заданного значения насоса установить на первую, вторую или третью характеристику (c1, c2, c3) шкалы 3 ступеней частоты вращения. Настройка напора/ступени частоты вращения Если кнопка будет повернута из среднего положения влево или вправо, то установленное заданное значение или выбранная ступень частоты вращения повысится. Установленное заданное значение или выбранная ступень частоты вращения уменьшается при возврате кнопки в среднее положение. В режиме регулирования ∆p-v настройка осуществляется с шагом 0,1 м. При вращении кнопки индикация на дисплее в режиме регулирования ∆p-v переходит к установленному заданному значению насоса. Отображается символ «m». В режиме 3 ступеней частоты вращения отображается c1, c2 или c3 для соответствующей характеристики. 135 Русский Если кнопку не повернуть в течение 2 секунд, то после 5-кратного мигания индикация снова переключится к текущей потребляемой мощности. Символ «m» больше не будет отображаться. УКАЗАНИЕ: При повороте кнопки в среднее положение насос начинает работать с минимальной частотой вращения, насос указывает минимальный напор. Заводская установка: ∆p-v, ½ Hмакс. УКАЗАНИЕ: При нарушении электроснабжения все установки и индикации будут сохранены. 6 Техническое обслуживание/неисправности ОПАСНО: При проведении любых работ по техническому обслуживанию и ремонту следует обесточить насос и предохранить его от несанкционированного включения. Повреждения на соединительном кабеле разрешается устранять только квалифицированному электромонтеру. Устранять неисправности разрешается только квалифицированному персоналу! ОСТОРОЖНО: В зависимости от рабочего состояния насоса или установки (температура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться. Существует опасность получения ожогов при контакте с насосом! При демонтаже головки мотора или насоса возможен выход горячей перекачиваемой среды под давлением. Перед началом работ дать насосу остыть. Перед демонтажом насоса закрыть запорные вентили. 136 Русский Внутри устройства всегда присутствует мощное магнитное поле, которое при неквалифицированном демонтаже может привести к травмированию людей и повреждению оборудования. • Извлечение ротора из корпуса мотора должно осуществляться только аттестованными специалис тами! • При извлечении из мотора узла, состоящего из рабочего колеса, подшипникового щита и ротора, особой опасности подвергаются лица с медицинскими уст ройствами, как, например, кардиостимуляторами, инсулиновыми насосами, слуховыми аппаратами, имплантами и т.п. Возможные последствия: смерть, серьезное травмирование и повреждение оборудования. Для данной категории лиц обязательно производственно-медицинское освидетельствование. В собранном состоянии магнитное поле ротора ограничивается магнитной цепью мотора. Благодаря этому вне изделия отсутствует опасное для здоровья магнитное поле. 137 Русский После успешно проведенных работ по техническому обслуживанию и ремонту смонтировать и/или подключить насос согласно главе «Монтаж и электроподключение». Включение насоса выполняется согласно главе «Ввод в эксплуатацию». Неисправность Причина Способ устранения Насос не работает несмотря на подачу электроэнергии. Неисправность электрического предохранителя. Насос не под напряжением. Кавитация ввиду недостаточного давления на входе. Проверить предохранители. Насос производит шумы. Здание не нагревается 138 Слишком низкая теплопроизводительность поверхностей нагрева Устранить нарушение подачи напряжения. Повысить давление на входе в пределах допустимого диапазона значений. Проверить настройки параметров напора и при необходимости установить более низкий уровень напора Увеличить заданное значение (см. 5.3) Установить режим регулирования на 3 ступени частоты вращения Русский Сигнализация неисправности Код Неисправность Причина Способ устранения E 04 Пониженное напряжение Перенапряжение Работа в режиме генератора Проверить напряжение в сети Проверить напряжение в сети Проверить подключение к сети E 10 Блокировка Недостаточное напряжение в сети Повышенное напряжение в сети Через гидравлическое оборудование насоса протекает вода, но насос обесточен Ротор блокирован E 11 Сухой ход Воздух в насосе E 21 Перегрузка Затруднено движение мотора E 23 Короткое замыкание E 25 Замыкание контактов/ обмотка Перегрев модуля Слишком высокий уровень тока мотора Неисправность обмотки E 05 E 07 E 30 E 36 Модуль неисправен Повышенная температура в камере модуля Неисправность электронных компонентов Обратиться за помощью к специалисту Проверить количество/давление воды Обратиться за помощью к специалисту Обратиться за помощью к специалисту Обратиться за помощью к специалисту Проверить условия эксплуатации согл. главе 2 Обратиться за помощью к специалисту 139 Русский 7 Запчасти Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности гарантируют надежную работу. При использовании других запасных частей изготовитель не несет ответственности за возможные последствия. Заказ фирменных запчастей осуществляется через местных специалистов. Во избежание повторных запросов и ошибочных заказов указывайте данные, приведенные на фирменной табличке. 8 Утилизация Благодаря правильной утилизации и надлежащему вторичному использованию данного изделия можно избежать ущерба окружающей среде и нарушения здоровья людей. • Для утилизации данного изделия, а также его частей следует привлекать государственные или частные предприятия по утилизации. • Дополнительную информацию о надлежащей утилизации можно получить в муниципалитете, службе утилизации или там, где изделие было куплено. Возможны технические изменения! 140 Latviski 1 Drošībaun ekspluatācijas instrukcija Uzstādīšanas 1.1 Par šo instrukciju Pirms montāžas pilnībā jāizlasa šī instrukcija. Šīs instrukcijas neievērošana var izraisīt smagus savainojumus vai sūkņa bojājumus. Pēc sūkņa montāžas instrukcija jānodod tā reālajam lietotājam. Instrukcija jāuzglabā sūkņa tuvumā. Tā noderēs kā atsauces materiāls vēlāk radušos problēmu gadījumā. Mēs neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies šīs instrukcijas neievērošanas rezultātā. 1.2 ES atbilstības deklarācija Šis produkts pēc tā konstrukcijas un ekspluatācijas veida atbilst attiecīgajām Eiropas direktīvām, kā arī attiecīgajām nacionālās likumdošanas papildu prasībām. Atbilstība ir pierādīta. Atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.buderus.de vai arī to var pieprasīt attiecīgajā filiālē. 1.3 Brīdinājuma norādes Svarīgas drošības norādes ir apzīmētas sekojoši: APDRAUDĒJUMS: Norāda uz elektriskās strāvas apdraudējumu dzīvībai. BRĪDINĀJUMS: Norāda uz iespējamiem draudiem dzīvībai vai savainošanās risku. UZMANĪBU: Norāda uz iespējamiem kaitējumiem sūknim vai citiem priekšmetiem. PIEZĪME: Izceļ ieteikumus un svarīgu informāciju. 141 Latviski 142 1.4 Kvalifikācija Sūkņa montāžu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Šo izstrādājumu nedrīkst apkalpot un izmantot nepieskaitāmas personas (t.sk. bērni) vai personas bez atbilstošām zināšanām. Izņēmumus pieļauj tikai par drošību atbildīgo personu izdots attiecīgs rīkojums. Elektropieslēgumu drīkst veikt tikai elektrospeciālists. 1.5 Noteikumi Veicot montāžu, jāievēro šādu noteikumu aktuālā redakcija: • Negadījumu novēršanas noteikumi • VDE (Vācijas Elektrotehniķu apvienības) noteikumi 0370/1. daļa • Citi vietējie noteikumi (piem., IEC (Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas) noteikumi, VDE noteikumi u.c..) 1.6 Pārbūve un rezerves daļas Sūknim nedrīkst veikt tehniskas izmaiņas vai to pārbūvēt. Nav atļauts atvērt sūkņa motoru, noņemot tā plastmasas vāku. Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas. 1.7 Transportēšana/uzglabāšana Pēc saņemšanas sūknis un visi tā piederumi jāizpako un jāpārbauda. Nekavējoties ziņot par transportēšanas rezultātā radītiem bojājumiem. Sūkni transportēt tikai oriģinālajā iepakojumā. Sargājiet sūkni no mitruma, sala un mehāniskiem bojājumiem, nepakļaujiet to temperatūrām, kas pārsniedz –10 °C līdz +50 °C diapazonu. Latviski 1.8 Elektriskā strāva Strādājot ar elektrisko strāvu, pastāv elektriskā trieciena risks, tāpēc: • pirms uzsākt darbus pie sūkņa, jāatslēdz strāva un jānodrošina pret atkārtotu ieslēgšanos. • Strāvas kabeli nelocīt, neiespiest un neļaut tam saskarties ar karstiem priekšmetiem. • Sūknis ir aizsargāts pret pilošu ūdeni atbilstoši aizsardzības pakāpei IP (skatīt datu plāksnīti). Sargāt sūkni no apšļakstīšanas, to neiegremdēt ūdenī vai citos šķidrumos. 2 Tehniskie dati 2.1 Dati BUE-Plus Pieslēguma spriegums Temperatūras klase Aizsardzības pakāpe IP Enerģijas efektivitātes indekss EEI * Pieslēguma nominālais diametrs (Skrūvsavienojuma pieslēgums) Ūdens temperatūras pie maks. apkārtējā gaisa temperatūras +40 °C Maks. apkārtējā gaisa temperatūra Maks. darba spiediens Minimālais pieplūdes spiediens +95 °C temperatūrā 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C līdz +95 °C -10 °C līdz +40 °C 6 bar 0,3 Bar * Efektīvāko cirkulācijas sūkņu atsauces vērtība: EEI ≤ 0,20 143 Latviski 2.2 • • • • • Piegādes komplektācija Sūknis Siltumizolācijas apvalks Blīvgredzeni Komplektā iekļautais spraudnis Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 3 Produkta apraksts un darbības princips 3.1 Izmantošana atbilstoši noteikumiem Šīs sērijas cirkulācijas sūkņi ir paredzēti karstā ūdens apkures iekārtām un līdzīgām sistēmām ar pastāvīgi mainīgām padeves plūsmām. Pieļaujamais sūknēšanas šķidrums ir apkures ūdens saskaņā ar VDI 2035, ūdens / glikola maisījuma attiecība maks. 1:1. Piemaisot glikolu, sūkņa sūknēšanas parametri jānoregulē atbilstoši augstākai viskozitātei, atkarībā no maisījuma procentuālās attiecības. Prasībām atbilstoša ierīces izmantošana ietver arī šajā instrukcijā minēto norādījumu ievērošanu. Jebkura cita veida izmantošana, kas neatbilst lietošanas noteikumiem, ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu. 3.2 144 Produkta apraksts Sūknis (Fig. 1/1) sastāv no hidraulikas, no slapjā rotora motora ar permanentu magnētisko rotoru un no elektroniska vadības moduļa ar integrētu frekvences pārveidotāju. Vadības modulim ir vadības poga, kā arī gaismas diožu indikācija (Fig. 1/2) visu parametru iestatīšanai un pašreizējā elektrības patēriņa (W) indikācijai. Latviski 3.3 Funkcijas Visas funkcijas iespējams iestatīt, ieslēgt vai izslēgt ar vadības pogu. Darbības režīmā tiek rādīts pašreizējais elektrības patēriņš (W). Pagriežot pogu, gaismas diode rāda padeves augstumu «m», vai ātruma pakāpi. Regulēšanas principi Mainīga spiedienu starpība (∆p-v): Spiedienu starpības uzdotā vērtība (H) pa pieļaujamo sūknēšanas plūsmas diapazonu lineāri tiek palielināta starp ½H un H (Fig. 2a). Sūkņa ražotā spiedienu starpība tiek regulēta pēc spiedienu starpības katrreizējās uzdotās vērtības. 3 ātruma pakāpes: Sūknis bez regulēšanas darbojas trijās iepriekš iestatītajās fiksētajās apgriezienu skaita pakāpēs (Fig. 2b). 4 Montāža un pieslēgums elektrotīklam 4.1 Montāža APDRAUDĒJUMS: Pirms darbu uzsākšanas jāpārliecinās, vai sūknis ir atvienots no strāvas padeves. Uzstādīšanas vieta • Montāžai jāparedz no laikapstākļiem un sala pasargāta, tīra un labi vēdināta telpa. Jāizvēlas labi pieejama uzstādīšanas vieta. 145 Latviski • Uzstādīšanas vieta jāsagatavo tā, lai sūkni varētu piemontēt bez mehāniskā sprieguma. Nepieciešamības gadījumā jāatbalsta vai jānostiprina caurules abās sūkņa pusēs. PIEZĪME: Pirms un aiz sūkņa jāiemontē slēgvārsti, lai atvieglotu iespējamo sūkņa nomaiņu. Montāža jāveic tā, lai uz vadības moduļa nepilētu ūdens no iespējami radušās sūces. Šim nolūkam noslēdzošais aizbīdnis jāierīko sānis. • Pirms instalācijas pabeidziet visus sūkņa tuvumā veicamos lodēšanas un metināšanas darbus. UZMANĪBU! Netīrumi var izraisīt sūkņa atteici. Pirms uzstādīšanas jāizskalo cauruļvadu sistēma. • Nodrošiniet pareizu uzstādīšanas stāvokli ar vertikāli novietotu sūkņa motoru, atbilstoši norādēm (Fig. 3). Virziena bultiņas uz sūkņa korpusa un izolācijas apvalka norāda plūsmas virzienu. • Veicot siltumizolāciju, jāuzmanās, lai netiek izolēts sūkņa motors un modulis. Sūkņa motoram, modulim un kondensāta noteces atverēm jābūt brīvām. Motora galvas pagriešana) Ja nepieciešams mainīt moduļa uzstādīšanas stāvokli, tad motora korpuss jāpagriež sekojoši: • ar skrūvgrieža palīdzību pacelt un noņemt siltumizolācijas apvalku; • atskrūvēt iekšējā sešstūra skrūvi; • pagriezt motora korpusu un vadības moduli. PIEZĪME: Vienmēr pirms iekārtas piepildīšanas pagriezt motora galvu. Pagriežot motora galvu jau piepildītai iekārtai, neizņemt motora galvu no sūkņa korpusa. Lai no sūkņa nevarētu izkļūt ūdens, ar nelielu spiediena iedarbību uz motora vienību pagriezt motora galvu. 146 Latviski UZMANĪBU! Nesabojāt korpusa blīvējumu. Bojātie blīvējumi jānomaina. • Pagrieziet motora galvu tā, lai spraudnis atbilstu atļautajām montāžas pozīcijām (Fig. 3). UZMANĪBU! Nepareizi novietojot, sūknī var iekļūt ūdens un radīt bojājumus. • Ieskrūvēt iekšējā sešstūra skrūves, • nepieciešamības gadījumā uzmontēt siltumizolācijas apvalku. 4.2 Pieslēgums elektrotīklam APDRAUDĒJUMS! Darbus pie elektriskā pieslēguma izveides drīkst veikt tikai elektrospeciālists, ievērojot spēkā esošos nacionālos un vietējos noteikumus. Pirms pieslēgšanas jāpārliecinās, vai pieslēguma vadā nav strāvas. • Strāvas pieslēguma spriegumam un strāvas veidam jāatbilst norādēm datu plāksnītē. • Spraudņa pieslēgšana (Fig. 4a līdz 4e). • Elektrotīkla pieslēgums: L, N, PE. • Maks. ieejas drošinātājs: 10 A, inerts. • Sūknis jāiezemē atbilstoši noteikumiem. Spraudņa demontāžu veiciet atbilstoši norādēm Fig. 5, izmantojot skrūvgriezi. • Pieslēgšana elektrotīklam jāveic, izmantojot izturīgu pieslēguma vadu, kurš ir aprīkots ar spraudierīci vai visu polu slēdzi ar vismaz 3 mm atstarpi starp kontaktiem. • Aizsardzībai pret pilošu ūdeni un nostiepuma atbrīvošanai pie PG vītnes skrūvsavienojuma ir nepieciešams pieslēguma vads ar pietiekamu ārējo diametru (piem., H05VVF3G1,5 vai AVMH-3x1,5). 147 Latviski • Sūkņus izmantojot iekārtās, kurās ūdens temperatūra pārsniedz 90 °C, jāizmanto pieslēguma vads ar atbilstošu siltumizturību. • Pieslēguma kabelis jāizvieto tā, lai nekādā gadījumā netiktu aizskarts cauruļvads un/vai sūkņa un motora korpuss. • Atsevišķos gadījumos sūkņa slēgšanos pārbaudīt ar simistoriem / pusvadītāju relejiem. 5 Ekspluatācijas uzsākšana/darbība BRĪDINĀJUMS: Atkarībā no sūkņa vai iekārtas ekspluatācijas stāvokļa (sūknējamā šķidruma temperatūra) sūknis var ļoti uzkarst. Apdedzināšanās risks, pieskaroties sūknim! Ekspluatācijas uzsākšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti! 5.1 148 Vadība Sūkņa vadība tiek veikta ar sarkano vadības pogu. Pagriezt Funkciju izvēle un sūknēšanas augstuma iestatīšana. 5.2 Uzpilde un atgaisošana • Uzpildīt iekārtu. • Sūkņa rotora nodalījuma atgaisošana notiek automātiski pēc neilga sūkņa darbības laika. Tās laikā var būt dzirdami trokšņi. Iespējams, ka vairākkārtēja sūkņa ieslēgšana un izslēgšana var paātrināt atgaisošanu. Īslaicīga darbība bez ūdens sūknim nekaitē. 5.3 Sūkņa iestatīšana Pagriežot sarkano pogu, tiek izvēlēts regulēšanas principa simbols un iestatīts vēlamais sūknēšanas augstums. Latviski Regulēšanas principa izvēle Mainīga spiedienu starpība (∆p-v): (skat. arī Fig. 2a) Pa kreisi no vidējas pozīcijas sūknis tiek iestatīts regulēšanas režīmam ∆p-v. 3 ātruma pakāpes: (skat. arī fig. 2b) Pa labi no vidējas pozīcijas sūknis tiek iestatīts 3 ātruma pakāpēm. PIEZĪME: gadījumā, ja standarta sūknis tiek aizvietots ar šiem augstas efektivitātes sūkņiem, par vēlamās vērtības atsauces punktu var iestatīt 3 ātruma pakāpju pirmo, otro vai trešo raksturlīkni (c1, c2, c3). Sūknēšanas augstuma/ātruma pakāpes iestatīšana Ja sarkanā poga tiek pagriezta no vidējās pozīcijas pa kreisi vai pa labi, attiecīgajam regulēšanas principam palielinās iestatītā uzdotā vērtība. Iestatītā uzdotā vērtība samazinās, ja poga atkal tiek pagriezta atpakaļ vidējā pozīcijā. ∆p-v regulēšanas režīmā iestatīšana jāveic ar 0,1 m soli. Pagriežot sarkano pogu, gaismas diožu indikācija pārslēdzas sūkņa iestatīto uzdoto vērtību režīmā. Tiek ieslēgts simbols «m». 3 ātruma pakāpju režīmā tiek parādīts attiecīgās raksturlīknes apzīmējums c1, c2 vai c3. Ja sarkanā poga vairs netiek griezta 2 sekundes, rādījums pēc 5 reižu mirgošanas atkal atgriežas pašreizējā elektrības patēriņa rādījuma režīmā. Simbols «m» vairs netiek rādīts. PIEZĪME: Pagriežot pogu vidējā pozīcijā, sūknis darbojas ar minimālu apgriezienu skaitu un rāda minimālo sūknēšanas augstumu. 149 Latviski Rūpnīcas iestatījumi: ∆p-v, ½ Hmax PIEZĪME: Strāvas padeves pārtraukuma gadījumā visi iestatījumi un rādījumi saglabājas. 6 Apkope/sūkņa darbības traucējumi APDRAUDĒJUMS! Veicot jebkādus tehniskās apkopes un labošanas darbus, sūknim ir jāatslēdz sprieguma padeve un tas ir jānodrošina pret neatļautu atkārtotu ieslēgšanu. Bojājumus pieslēguma kabelī drīkst novērst vienīgi kvalificēts elektriķis. Ekspluatācijas uzsākšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti! BRĪDINĀJUMS: Atkarībā no sūkņa vai iekārtas ekspluatācijas stāvokļa (sūknējamā šķidruma temperatūra) sūknis var ļoti uzkarst. Apdedzināšanās risks, pieskaroties sūknim! Demontējot motora galvu vai sūkni, spiediena ietekmē var izplūst karsts sūknējamais šķidrums. Sūknim pirms tam jāļauj atdzist. Pirms sūkņa demontāžas jāaizver slēgvārsti. Mašīnas iekšpusē vienmēr ir spēcīgs magnētiskais lauks, kas nepareizas demontāžas rezultātā var radīt personu miesas bojājumus un materiālus zaudējumus. • Rotoru no motora korpusa atļaut izņemt tikai sertificētiem speciālistiem! • Ja no darba rata, atbalsta plāksnes un rotora sastāvošā vienība tiek izņemta no motora, īpaši apdraudētas ir personas, kuras lieto medicīniskus palīglīdzekļus, piem., sirds stimulatorus, insulīna sūkņus, dzirdes aparātus, implantus u.tml.. Sekas var būt nāve, smagas traumas un īpašuma bojājumi. Šīm personām noteikti nepieciešams arodmedicīnisks novērtējums. 150 Latviski Saliktā stāvoklī rotora magnētiskais lauks tiek vadīts pa motora magnētisko ķēdi. Tādēļ ārpus mašīnas nav veselībai kaitīgā magnētiskā lauka. Pēc apkopes un remontdarbu pabeigšanas sūknis jāuzstāda vai jāpieslēdz atbilstoši nodaļai «Montāža un pieslēgums elektrotīklam». Sūkņa ieslēgšana jāveic saskaņā ar nodaļu «Ekspluatācijas uzsākšana». Traucējums Cēlonis Traucējumu novēršana Sūknis nedarbojas ar ieslēgtu strāvas padevi. Bojāts elektrības drošinātājs. Sūknim nav sprieguma. Nepietiekama plūsmas spiediena radīta kavitācija. Pārbaudīt drošinātājus. Sūknis rada trokšņus. Ēka nekļūst silta Pārāk maza sildvirsmu siltuma jauda Novērst sprieguma pārtraukumu. Atļautā diapazona robežās paaugstināt sistēmas priekšspiedienu. Pārbaudīt sūknēšanas augstuma iestatījumu, iespējams, iestatīt zemāku augstumu Paaugstināt uzdoto vērtību (skat. 5.3) Pāriestatīt regulēšanas režīmu uz 3 ātruma pakāpēm 151 Latviski Traucējumu ziņojumi Kods Traucējums Cēlonis Traucējumu novēršana E04 Nepietiekams spriegums Pārbaudīt tīkla spriegumu E05 Pārāk liels spriegums E07 Ģeneratora režīms E10 Bloķējums Pārāk maza elektrotīkla sprieguma padeve Pārāk liela elektrotīkla sprieguma padeve Sūkņa hidraulika darbojas, bet sūknim nav tīkla sprieguma Nobloķēts rotors E11 Darbība bez ūdens Gaiss sūknī E21 Pārslodze E23 Īssavienojums E 25 Kontaktors/ tinums Pārāk augsta moduļa temperatūra Smagnēja motora gaita Pārāk liela motora strāva Tinuma bojājums E30 E36 152 Moduļa bojājums Pārāk silta moduļa iekšpuse Bojāts elektronikas komponents Pārbaudīt tīkla spriegumu Pārbaudīt tīkla spriegumu Pieprasiet tehniskā darbinieka palīdzību Pārbaudīt ūdens daudzumu/spiedienu Pieprasiet tehniskā darbinieka palīdzību Pieprasiet tehniskā darbinieka palīdzību Pieprasiet tehniskā darbinieka palīdzību Pārbaudiet izmantošanas nosacījumus atbilstoši norādēm 2. nodaļā Pieprasiet tehniskā darbinieka palīdzību Latviski 7 Rezerves daļas Oriģinālās rezerves daļas un ražotāja apstiprinātais papildaprīkojums kalpo drošībai. Citu rezerves daļu izmantošana atceļ ražotāja atbildību par to lietošanas rezultātā izraisītajām sekām. Oriģinālo rezerves daļu pasūtīšanu veic vietējais tehniskais darbinieks. Lai novērstu nevajadzīgu jautājumu vai kļūdainu pasūtījumu rašanos, pasūtot, norādiet uz datu plāksnītes dotos datus. 8 Utilizācija Šī produkta pareiza utilizācija un prasībām atbilstoša otrreizējā pārstrāde ļauj izvairīties no vides piesārņošanas, kā arī no kaitējumiem cilvēku veselībai. • Produkta, kā arī to sastāvdaļu utilizācijai izmantot sabiedriskās vai privātās utilizācijas sabiedrības pakalpojumus. • Tuvāku informāciju par pareizu utilizāciju variet saņemt pilsētas pašvaldībā, utilizācijas iestādē vai arī vietā, kur Jūs iegādājāties šo produktu. Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas! 153 Lietuviškai 1 Sauga Montavimo ir naudojimo instrukcija 1.1 Apie šią instrukciją Prieš instaliavimo darbus būtina iki galo perskaityti šią instrukciją. Nepaisant šioje instrukcijoje pateiktų nuorodų kyla sunkių sužeidimų arba siurblio gedimų pavojus. Užbaigus instaliavimo darbus instrukciją reikia perduoti galutiniam naudotojui. Instrukciją būtina laikyti netoli siurblio. Jos prireiks iškilus problemų su siurbliu. Mes neprisiimame atsakomybės už žalą, kilusią nesilaikant instrukcijoje pateiktų nuorodų. 1.2 ES atitikties deklaracija Šio gaminio konstrukcija ir veikimas atitinka Europos Sąjungos direktyvas bei jas papildančius nacionalinius reikalavimus. Atitiktis buvo įrodyta. Atitikties deklaraciją galite rasti internete, www.buderus.de tinklalapyje, arba gauti artimiausioje „Buderus“ atstovybėje. 1.3 Įspėjamosios nuorodos Svarbių saugos nuorodų žymėjimas: Pavojus: nurodoma apie elektros srovės keliamą pavojų gyvybei. Įspėjimas: nurodoma apie galimą pavojų gyvybei arba galimus sužeidimus. Atsargiai: nurodoma apie galimą pavojų siurbliui arba kitiems objektams. PASTABA: atkreipiamas dėmesys į patarimus ir informaciją. 154 Lietuviškai 1.4 Kvalifikacija Siurblį įrengti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Šį gaminį draudžiama eksploatuoti ar valdyti apriboto veiksnumo asmenims (taip pat ir vaikams) arba asmenims, neturintiems atitinkamų specialių žinių. Išimties atvejais už saugą atsakingi asmenys turi suteikti atitinkamų instrukcijų. Prijungimo prie elektros tinklo darbus leidžiama atlikti tik elektros specialistams. 1.5 Taisyklės Montavimo darbų metu būtina laikytis šių taisyklių (jų aktualios versijos): • nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių, • VDE 0370/1 dalies, • kitų vietoje galiojančių taisyklių (pvz., IEC, VDE ir t. t.). 1.6 Permontavimas ir atsarginės dalys Draudžiama techniškai keisti ar pertvarkyti siurblį. Draudžiama atidaryti siurblio variklį nuėmus plastikinį dangtelį. Būtina naudoti tik originalias atsargines dalis. 1.7 Transportavimas / laikymas Gautą siurblį bei visus siurblio priedus reikia išpakuoti ir patikrinti. Būtina nedelsiant pranešti apie pastebėtus sugadinimus transportuojant. Siurblys siunčiamas tik originalioje pakuotėje. Apsaugokite siurblį nuo drėgmės ir mechaninių pažeidimų bei laikykite jį temperatūrų srityje nuo –10 °C iki +50 °C. 1.8 Elektros srovė Dirbant su elektros srove kyla elektros smūgio pavojus, todėl: • Prieš pradedant darbus su siurbliu būtina atjungti srovės tiekimą ir apsaugoti nuo įjungimo. 155 Lietuviškai • Srovės tiekimo laidas neturi būti perlenkiamas, sugnybiamas arba liestis su šilumos šaltiniais. • Siurblys apsaugotas nuo vandens lašų pagal IP apsaugos tipą (žr. vardinę kortelę). Būtina saugoti siurblį nuo vandens purslų; nemerkti jo į vandenį ar kitus skysčius. 2 Techniniai duomenys 2.1 Duomenys BUE-Plus Tinklo įtampa Temperatūros klasė Apsaugos klasė IP Energijos efektyvumo indeksas EEI * Vardinis jungties skersmuo (srieginė jungtis) Vandens temperatūra, kai aplinkos temperatūra maks. +40 °C Maks. aplinkos temperatūra Maks. darbinis slėgis Min. tiekimo slėgis esant +95 °C 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) nuo -10 °C iki +95 °C nuo -10 °C iki +40 °C 6 bar 0,3 bar * Efektyviausių cirkuliacinių siurblių atskaitos vertė: EEI ≤ 0,20 2.2 • • • • • 156 Komplektacija Siurblys Šiluminės izoliacijos kevalas Sandarinimo žiedai Pridedamas kištukas Montavimo ir naudojimo instrukcija Lietuviškai 3 Aprašymas ir veikimas 3.1 Naudojimas pagal paskirtį Šios konstrukcinės serijos cirkuliaciniai siurbliai skirti šildymo karštu vandeniu ir panašioms sistemoms su nuolat kintančiu debitu. Leistinos pumpuojamos terpės yra šildymo vanduo pagal VDI 2035, vandens ir glikolio mišiniai maišymo santykiu 1:1. Kintant glikolio koncentracijai, būtina pakoreguoti siurblio pumpavimo duomenis pagal didesnę klampą, atsirandančią kintant procentinei mišinio sudėčiai. Naudojimas pagal paskirtį – tai taip pat ir šios instrukcijos laikymasis. Bet koks kitoks siurblio naudojimas yra netinkamas. 3.2 Produkto aprašymas Siurblys (1/1 pav.) susideda iš hidraulikos, šlapio rotoriaus variklio su nuolatinio magneto rotoriumi ir elektroninio reguliavimo modulio su įmontuotu dažnio keitikliu. Reguliavimo modulyje yra mygtukas ir šviesos indikatorius (1/2 pav.) visų parametrų nuostatoms bei esamos vartojamosios galios rodmenims W. 3.3 Funkcijos Visas funkcijas galima nustatyti, įjungti ir išjungti valdymo mygtuku. Darbo režimu rodoma esama vartojamoji galia W. Sukant mygtuką, šviesos diodas rodo spūdį „m“ arba greičio pakopą. 157 Lietuviškai Valdymo režimai Kintantis diferencinis slėgis (∆p-v): Reikiama darbinė diferencinio slėgio vertė H didinama nuosekliai leistiname debito diapazone tarp ½H ir H (2a pav.). Siurblio generuojamas diferencinis slėgis reguliuojamas pagal atitinkamą reikiamą darbinę diferencinio slėgio vertę. 3 greičio pakopos: Nereguliuojamas siurblys veikia trijose fiksuotose greičio pakopose (2b pav.). 4 Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo 4.1 Instaliacija PAVOJUS: prieš pradedant darbus būti įsitikinti, kad siurblys atjungtas nuo srovės maitinimo. Montavimo vieta • Siurblį montuoti apsaugotoje nuo aplinkos poveikio, šalčio ir dulkių bei gerai vėdinamoje patalpoje. Montavimo vieta turi būti gerai prieinama. • Montavimo vietą paruošti taip, kad siurblį būtų galima montuoti laisvai be mechaninių įtampų. Prireikus vamzdynus abiejose siurblio pusėse atremkite arba pritvirtinkite. PASTABA: Prieš siurblį ir už jo turi būti sumontuotos uždaromosios armatūros, kad prireikus būtų lengviau pakeisti siurblį. Montuoti reikia taip, kad galimo nesandarumo atveju vanduo nelašėtų ant reguliavimo modulio. Tuo tikslu prireikus šone išlygiuokite viršutinę uždaromąją sklendę. • Prieš montuodami netoli siurblio baikite visus litavimo ir suvirinimo darbus. 158 Lietuviškai ATSARGIAI!: Nešvarumai gali sugadinti siurblį. Prieš montuojant būtina praplauti vamzdyną. • Pasirinkite teisingą montavimo padėtį, kad siurblio variklis būtų horizontalioje padėtyje, kaip parodyta 3 pav. Rodyklės ant variklio korpuso ir izoliacijos kevalo rodo tekėjimo kryptį. • Prireikus atlikti šilumos izoliavimo darbus, izoliuoti galima tik siurblio korpusą. Siurblio variklis, modulis ir kondensato išleidimo angos turi būti laisvos. Variklio galvutės sukimas Jei reikia pakeisti modulio montavimo padėtį, variklio korpusas pasukamas taip: • prireikus atsuktuvu pakelkite ir nuimkite šiluminės izoliacijos kevalą, • atsukti vidinius šešiakampius varžtus, • pasukite variklio korpusą kartu su reguliavimo moduliu, PASTABA: Įprastai variklis pasukamas prieš pripildant sistemą. Jei variklis pasukamas kai sistema jau pripildyta, neištraukti variklio iš siurblio korpuso. Variklį pasukti nestipriai spaudžiant variklio bloką, kad iš siurblio negalėtų išsiveržti vanduo. ATSARGIAI!: nepažeiskite korpuso sandariklio. Pažeistus sandariklius būtina pakeisti. • Variklio galvutę sukite taip, kad kištukas būtų leistinose montavimo padėtyse (3 pav.). ATSARGIAI!: esant netinkamai padėčiai, gali patekti vandens ir sugadinti siurblį. • vėl įsukite vidinius šešiakampius varžtus, • prireikus sumontuokite šiluminės izoliacijos kevalą. 159 Lietuviškai 4.2 Prijungimas prie elektros tinklo PAVOJUS: Darbus prie elektros jungties leidžiama atlikti tik elektros specialistui, laikantis galiojančių nacionalinių ir vietos taisyklių. Prieš prijungiant prie tinklo būtina įsitikinti, kad sujungimo vamzdyne nėra srovės. • Prijungtoji įtampa ir srovės rūšis turi atitikti vardinėje kortelėje nurodytus duomenis. • Prijunkite kištuką (4a–4e pav.). • Maitinimo įtampa: L, N, PE. • Maks. įvado saugiklis: 10 A, inercinis. • Tinkamai įžeminkite siurblį. Išmontuokite kištuką, kaip parodyta 5 pav. Tuo tikslu naudokite atsuktuvą. • Elektros prijungimui būtinas stacionarus jungimo kabelis jungiamas į elektros lizdą arba visų polių jungikliu su ne mažesnio kaip 3 mm skersmens kontaktų ertmėmis. • Apsaugai nuo lašančio vandens ir PG srieginės jungties įtempimo sumažinimui būtina naudoti pakankamo išorinio skersmens maitinimo kabelį (pvz., H05VV-F3G1,5 arba AVMH-3x1,5). • Jei siurblys naudojamas sistemose, kuriose vandens temperatūra siekia daugiau nei 90 °C, maitinimo kabelis taip pat turi būti atsparus karščiui. • Jungiamąjį laidą nutieskite taip, kad jis jokiu būdu nesiliestų su vamzdžiais ir/arba siurblio ir variklio korpusu. • Siurblio jungimą per triodinį tiristorių/puslaidininkių relę kiekvienu konkrečiu atveju reikia patikrinti. 160 Lietuviškai 5 Eksploatacijos pradžia / veikimas ĮSPĖJIMAS: Priklausomai nuo siurblio ar įrenginio veikimo (darbinės terpės temperatūros), visas siurblys gali labai įkaisti. Prisilietus prie siurblio, galima nudegti! Pradėti eksploatuoti leidžiama tik kvalifikuotam personalui! 5.1 Valdymas Siurblys valdomas valdymo mygtuku. Sukdami pasirinkite valdymo režimą ir nustatykite spūdį arba greičio pakopą. 5.2 Pripildymas ir nuorinimas • Tinkamai pripildykite sistemą. • Siurblio darbaračio kamera nuorinama automatiškai, po trumpos eksploatacijos. Nuorinimo metu galimas triukšmas. Prireikus galima pagreitinti nuorinimo procesą daug kartų įjungiant ir išjungiant įrenginį. Trumpa sausoji eiga siurbliui nekenkia. 5.3 Siurblio nustatymas Sukant mygtuką, pasirenkamas valdymo režimo simbolis ir nustatomas norimas spūdis arba greičio pakopa. Valdymo režimo pasirinkimas Kintantis diferencinis slėgis (∆p-v): taip pat žr. 2a pav. Į kairę nuo vidurio siurbliui nustatomas ∆p-v reguliavimo režimas. 3 greičio pakopos: taip pat žr. 2b pav. Į dešinę nuo vidurio siurbliui nustatomos 3 greičio pakopos. 161 Lietuviškai PASTABA: Jeigu standartinis šildymo siurblys pakeičiamas šiuo aukšto efektyvumo siurbliu, tuomet kaip siurblio reikiamos darbinės vertės nustatymo orientacinį tašką mygtuką galima nustatyti ties pirma, antra arba trečia siurblio kreive (c1, c2, c3) 3 greičio pakopų skalėje. Spūdžio / greičio pakopos nustatymas Jei mygtukas iš vidurinės padėties pasukamas į kairę arba dešinę, nustatyta reikiama darbinė vertė arba pasirinkta greičio pakopa padidėja. Nustatyta reikiama darbinė vertė arba pasirinkta greičio pakopa sumažėja, kai mygtukas vėl pasukamas atgal į vidurinę padėtį. ∆p-v reguliavimo režimu nustatoma 0,1 m žingsniais. Sukant mygtuką, ekrano rodmuo ∆p-v reguliavimo režimu pasikeičia į nustatytą reikiamą siurblio darbinę vertę. Simbolis „m“ šviečia. 3 greičio pakopų režimu rodoma c1, c2 arba c3 atitinkamai siurblio kreivei. Jei mygtukas 2 sekundes nebesukamas, rodmuo 5 kartus sumirksi ir vėl rodo esamą vartojamąja galią. Simbolis „m“ nebeįsižiebia. PASTABA: Sukant mygtuką į vidurinę padėtį, siurblys veikia minimaliu apsukų greičiu ir rodo minimalų spūdį. Gamykloje nustatyta: ∆p-v, ½ Hmaks. PASTABA: Dingus tinklo įtampai, visos nuostatos ir rodmenys išlieka. 162 Lietuviškai 6 Techninis aptarnavimas / sutrikimai PAVOJUS: Atliekant bet kokius techninės priežiūros ar remonto darbus siurblį būtina išjungti iš elektros tinklo ir užtikrinti, kad jis nebus nekontroliuojamai įjungtas. Jungiamojo kabelio pažeidimus turi šalinti tik kvalifikuotas elektrikas. Šalinti sutrikimus leidžiama tik kvalifikuotam personalui! ĮSPĖJIMAS: Priklausomai nuo siurblio ar įrenginio veikimo (darbinės terpės temperatūros), visas siurblys gali labai įkaisti. Prisilietus prie siurblio, galima nudegti! išmontuojant variklio galvutę arba siurblį, veikiant aukštam slėgiui gali išsiskirti karštas skystis. Prieš išmontavimo darbus reikia leisti siurbliui atvėsti. Prieš išmontuodami siurblį, uždarykite uždaromąsias sklendes. Mašinos viduje visada yra stiprus magnetinis laukas, kuris netinkamai išmontuojant gali sužeisti žmones ir padaryti materialinės žalos. • Išimti rotorių iš variklio korpuso iš esmės leidžiama tik autorizuotiems specialistams! • Jei iš variklio ištraukiamas blokas, kurį sudaro darbaratis, guolių skydas ir rotorius, tai ypač pavojinga žmonėms, naudojantiems pagalbines medicinos priemones, tokias kaip širdies veiklos stimuliatorius, insulino pompos, klausos aparatai, implantai ar panašias. Tai gali sukelti mirtį, sunkius kūno sužalojimus ir padaryti materialinės žalos. Tokiems asmenims bet kuriuo atveju reikalingas profesinės sveikatos priežiūros įvertinimas. Kai variklis sumontuotas, magnetinis rotoriaus laukas nukreipiamas į magnetinę variklio grandinę. Todėl už mašinos ribų sveikatai pavojingo magnetinio lauko neaptinkama. 163 Lietuviškai Atlikus techninės priežiūros ir remonto darbus siurblį įmontuoti ar prijungti taip, kaip nurodyta skyriuje „Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo". Siurblys įjungiamas taip, kaip nurodyta skyriuje „Eksploatacijos pradžia". Gedimas Priežastis Nors elektros tie- Sugedęs elektros saugiklis. kimas įjungtas, siurblys neveikia. Siurblio nepasiekia įtampa. Siurblys skleiKavitacija dėl nepadžia garsus. kankamo priešslėgio. Pastate nepakankamai šilta 164 Per maža šildymo elementų šiluminė galia Šalinimas Patikrinti saugiklius. Atkurti įtampos tiekimą. Leistiname diapazone padidinti sistemos priešslėgį. Patikrinkite spūdžio nuostatą, jei reikia, nustatykite mažesnį slėgį. Padidinkite reikiamą darbinę vertę (žr. 5.3). Nustatykite reguliavimo režimą ties 3 greičio pakopomis. Lietuviškai Sutrikimų signalai Kodas Gedimas Priežastis Šalinimas E04 Per maža įtampa Viršįtampis Patikrinkite tinklo įtampą Patikrinti tinklo įtampą Patikrinti tinklo įtampą E07 Generatoriaus režimas E10 Blokavimas Per žema maitinimo įtampa Per aukšta maitinimo įtampa Siurblio hidrauliką suka srautas, nors siurblys atjungtas nuo tinklo įtampos Užblokuotas rotorius E11 Sausa eiga Siurblyje yra oro E 21 Perkrova E23 Trumpasis jungimas Kontaktai/ apvijos Per aukšta modulio temperatūra Sugedęs modulis Sunkiai veikia variklis Per didelė variklio srovė Apvijų gedimas E05 E25 E30 E36 Pernelyg įkaitęs modulio vidus Sugedę elektroniniai komponentai Kreipkitės į vietos specialistą. Patikrinti vandens kiekį/slėgį Kreipkitės į vietos specialistą. Kreipkitės į vietos specialistą. Kreipkitės į vietos specialistą. Patikrinkite naudojimo sąlygas, kaip nurodyta 2 skyriuje. Kreipkitės į vietos specialistą. 165 Lietuviškai 7 Atsarginės dalys Originalios atsarginės dalys ir gamintojo leisti naudoti priedai užtikrina saugumą. Dėl kitokių dalių naudojimo netaikoma garantija. Originalias atsargines dalis užsako vietos specialistai. Norėdami išvengti klausimų ir klaidingų užsakymų, turėkite pasiruošę vardinę kortelę. 8 Utilizavimas Tinkamai utilizuojant ir remiantis reikalavimais perdirbus šį gaminį išvengiama žalos aplinkai ir asmenų sveikatai kylančio pavojaus. • Gaminį ir jo dalis utilizuoti pavesti visuomeninėms arba privačioms utilizavimo įmonėms. • Daugiau informacijos apie tinkamą utilizavimą suteikiama savivaldybėje, utilizavimo tarnyboje arba gaminio pirkimo vietoje. Galimi techniniai pakeitimai! 166 Slovenčina Bezpečnosť Návod1 na montáž a obsluhu 1.1 O tomto návode Pred inštaláciou si kompletne prečítajte tento návod. Nerešpektovanie pokynov uvedených v tomto návode môže viesť k ťažkým poraneniam alebo poškodeniam čerpadla. Po inštalácii tento návod odovzdajte konečnému užívateľovi. Návod uschovávajte v blízkosti čerpadla. Slúži ako referencia pri neskorších problémoch. Za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nerešpektovania pokynov uvedených v tomto návode, nepreberáme žiadnu zodpovednosť. 1.2 Vyhlásenie o zhode CE Konštrukcia a správanie sa tohto výrobku počas prevádzky zodpovedá príslušným európskym smerniciam ako aj prípadným doplňujúcim národným požiadavkám. Zhoda bola preukázaná. Vyhlásenie o zhode je Vám k dispozícii na internetovej stránke www.buderus.de alebo si ho môžete vyžiadať v príslušnej pobočke firmy Buderus. 1.3 Varovné upozornenia Dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti sú označené nasledujúcim spôsobom: NEBEZPEČENSTVO: Upozorňuje na nebezpečenstvo ohrozenia života vplyvom elektrického prúdu. VAROVANIE: Upozorňuje na možné nebezpečenstvo ohrozenia života alebo nebezpečenstvo poranenia. OPATRNE: Upozorňuje na možné nebezpečenstvo týkajúce sa čerpadla alebo iných objektov. INFORMÁCIA: Označuje miesta s tipmi a informáciami. 167 Slovenčina 168 1.4 Kvalifikácia Inštaláciu čerpadla smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Osoby so zníženou príčetnosťou (vrátane detí) alebo bez príslušných odborných znalostí nesmú tento produkt obsluhovať a ani ho uvádzať do prevádzky. Výnimky sú povolené len v prípade náležitej inštruktáže od osôb zodpovedných za bezpečnosť. Elektrické pripojenie smie vykonať len odborník na elektroinštalácie. 1.5 Predpisy Pri inštalácii dodržiavajte nasledujúce predpisy v aktuálnom znení: • predpisy týkajúce sa prevencie nehôd • predpisy VDE 0370/časť 1 (Zväz nemeckých elektrotechnikov) • ďalšie miestne predpisy (napr. IEC (Medzinárodná elektrotechnická komisia), VDE (Zväz nemeckých elektrotechnikov) atď.) 1.6 Úprava a náhradné diely Čerpadlo sa nesmie technicky meniť ani upravovať. Nie je povolené otvárať motor odstránením plastového krytu. Používajte len originálne náhradné diely. 1.7 Preprava/skladovanie Po obdržaní čerpadla a všetkých dielov príslušenstva ich vybaľte a skontrolujte. Prípadné poškodenia spôsobené prepravou okamžite nahláste. Čerpadlo posielajte výhradne v pôvodnom balení. Čerpadlo sa musí chrániť proti vlhkosti a mechanickému poškodeniu a nesmie sa vystavovať teplotám mimo rozsahu od –10°C do +50°C. Slovenčina 1.8 Elektrický prúd Pri styku s elektrickým prúdom hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Preto: • Pred začatím prác na čerpadle vypnite prúd a zabezpečte ho proti opätovnému zapnutiu. • Elektrický kábel neprelamujte, nezvierajte a chráňte ho pred kontaktom so zdrojmi tepla. • Čerpadlo je proti kvapkajúcej vode chránené podľa druhu ochrany IP (pozri typový štítok). Čerpadlo chráňte pred striekajúcou vodou a neponárajte ho do vody alebo iných kvapalín. 2 Technické údaje 2.1 Údaje BUE-Plus Napájacie napätie Tepelná trieda Druh ochrany IP Index energetickej účinnosti EEI * Menovitá svetlosť pripojenia (závitové pripojenie) Teploty vody pri max. teplote okolia +40 °C Max. teplota okolia Max. prevádzkový tlak Minimálny prítokový tlak pri +95 °C 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼) -10 °C až +95 °C -10 °C až +40 °C 6 bar 0,3 bar * Referenčná hodnota pre najefektívnejšie obehové čerpadlá: IEE ≤ 0,20 169 Slovenčina 2.2 • • • • • Rozsah dodávky Čerpadlo Tepelná izolácia Tesniace krúžky Zástrčka priložená Návod na montáž a obsluhu 3 Popis a funkcia 3.1 Použitie v súlade s určením Obehové čerpadlá tohto konštrukčného radu sú koncipované pre vykurovacie zariadenia s teplou vodou a podobné systémy s neustále sa meniacimi prietokmi. Prípustné čerpané média sú vykurovacia voda podľa smernice VDI 2035, zmesi vody a glykolu v pomere miešania 1:1. Pri primiešaní glykolu je potrebné korigovať dopravné dáta čerpadla vzhľadom na vyššiu viskozitu, v závislosti od percentuálneho pomeru miešania. K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu. Každé iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. 3.2 170 Popis výrobku Čerpadlo (obr. 1/1) pozostáva z hydrauliky, mokrobežného motora s rotorom s permanentným magnetom a elektronickým regulačným modulom s integrovaným frekvenčným meničom. Regulačný modul obsahuje ovládací gombík, ako aj LED indikáciu (obr. 1/2) pre nastavenie všetkých parametrov a zobrazenie aktuálneho príkonu vo W. Slovenčina 3.3 Funkcie Všetky funkcie je možné nastaviť, aktivovať alebo deaktivovať pomocou ovládacieho gombíka. V prevádzkovom režime sa zobrazuje aktuálny príkon vo W. Otáčaním gombíka zobrazuje LED dopravnú výšku v „m”, resp. stupeň otáčok. Regulačné režimy Tlakový rozdiel variabilný (∆p-v): Požadovaná hodnota tlakového rozdielu H sa nad prípustným rozsahom prietoku lineárne zvyšuje medzi ½H a H (obr. 2a). Tlakový rozdiel vytváraný čerpadlom sa reguluje na príslušnú požadovanú hodnotu tlakového rozdielu. 3-stupne otáčok: Čerpadlo beží neregulovane v troch pevne zadaných stupňoch otáčok (obr. 2b). 4 Inštalácia a elektrické pripojenie 4.1 Inštalácia Nebezpečenstvo: Pred začatím prác sa uistite, že čerpadlo bolo odpojené od zdroja elektrického napätia. Miesto inštalácie • Pre inštaláciu zvoľte dobre vetranú miestnosť, ktorá je chránená pred poveternostnými vplyvmi, mrazom a prachom. Vyberte dobre prístupné miesto inštalácie. 171 Slovenčina • Miesto inštalácie pripravte tak, aby čerpadlo bolo možné namontovať bez mechanického pnutia. Potrubia prípade podoprite, resp. upevnite na obidvoch stranách čerpadla. INFORMÁCIA: Pred a za čerpadlom naplánujte uzatváracie armatúry na uľahčenie prípadnej výmeny čerpadla. Montáž je potrebné vykonať tak, aby prípadná unikajúca voda nemohla kvapkať na regulačný modul. Na tento účel prípadne bočne vyrovnajte horný uzatvárací posúvač. • Pred inštaláciou ukončite všetky spájkovacie a zváracie práce v blízkosti čerpadla. OPATRNE: Nečistota môže zapríčiniť nefunkčnosť čerpadla. Pred inštaláciou prepláchnite potrubný systém. • Zvoľte správnu montážnu polohu s vodorovne ležiacim motorom čerpadla, iba ako je zobrazené na (obr. 3). Smerové šípky na telese čerpadla a prípadne na tepelnej izolácii ukazujú smer prúdenia. • Pri potrebných izolačných prácach sa smie zaizolovať iba teleso čerpadla. Motor čerpadla, modul a otvory na odtok kondenzátu musia byť voľné. Otočenie hlavy motora) Ak sa má zmeniť montážna poloha modulu, musí sa skriňa motora otočiť nasledujúcim spôsobom: • Prípadnú tepelnú izoláciu vypáčte pomocou skrutkovača a odoberte, • uvoľnite skrutky s vnútorným šesťhranom, • otočte skriňu motora vrátane regulačného modulu. INFORMÁCIA: Hlavu motora otočte vždy skôr, ako naplníte zariadenie. Pri otáčaní hlavy motora pri už naplnenom zariadení nevyťahujte hlavu motora z telesa čerpadla. Ľahkým tlakom na jednotku motora otočte hlavu motora, aby z čerpadla nemohla vytekať žiadna voda. 172 Slovenčina OPATRNE: Nepoškoďte tesnenie telesa. Vymeňte poškodené tesnenia. • Hlavu motora otočte tak, aby zástrčka zodpovedala prípustným montážnym polohám (obr. 3). OPATRNE: Pri nesprávnej polohe hrozí nebezpečenstvo vniknutia vody a zničenia čerpadla. • Skrutky s vnútorným šesťhranom znova zaskrutkujte, • prípadne opäť namontujte tepelnú izoláciu. 4.2 Elektrické pripojenie NEBEZPEČENSTVO: Práce na elektrickom pripojení smie vykonávať iba odborník, za dodržania platných národných a miestnych predpisov. Pred pripojením zabezpečte, aby pripojovacie vedenie bolo bez prúdu. • Sieťové napätie a druh prúdu sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku. • Vykonajte pripojenie zástrčky (obr. 4a až 4e). • Pripojenie na sieť: L, N, PE. • max. predradená poistka: 10 A, pomalá. • Čerpadlo uzemnite podľa predpisov. Demontáž zástrčky vykonajte podľa obr. 5, k tomu je potrebný skrutkovač. • Elektrické pripojenie je potrebné vykonať prostredníctvom pevného pripojovacieho vedenia, ktoré je vybavené zástrčkou alebo spínačom všetkých pólov s minimálnym rozpätím kontaktov 3 mm. • Na ochranu pred kvapkajúcou vodou a odľahčenie ťahu na skrutkovom spoji telesa čerpadla je potrebné pripojovacie vedenie s dostatočným vonkajším priemerom (napr. H05VV-F3G1,5 alebo AVMH-3x1,5). 173 Slovenčina • Pri použití čerpadiel v zariadeniach s teplotami vody nad 90 °C sa musí použiť pripájacie vedenie dostatočne odolné voči teplu. • Prívod treba položiť tak, aby sa v žiadnom prípade nedotýkal potrubia a/alebo telesa čerpadla a skrine motora. • Spínanie čerpadla prostredníctvom triakov / polovodičového relé je nutné v ojedinelých prípadoch preskúšať. 5 Uvedenie do prevádzky/prevádzka VAROVANIE: V závislosti od prevádzkového stavu čerpadla, resp. zariadenia (teplota čerpaného média) sa môže celé čerpadlo veľmi zahrievať. Pri kontakte s čerpadlom hrozí nebezpečenstvo popálenia! Uvedenie do prevádzky iba odborným personálom! 174 5.1 Ovládanie Čerpadlo sa ovláda pomocou ovládacieho gombíka. Otáčanie Výber funkcií a nastavenie dopravnej výšky, resp. stupňa otáčok. 5.2 Plnenie a odvzdušnenie • Zariadenie naplňte správne. • Priestor rotora čerpadla sa po krátkej dobe prevádzky odvzdušní automaticky. Pritom sa môžu vyskytnúť zvuky. V prípade potreby je možné odvzdušnenie urýchliť viacnásobným zapnutím a vypnutím čerpadla. Krátkodobý chod nasucho čerpadlu neškodí. 5.3 Nastavenie čerpadla Otočením gombíka sa zvolí symbol regulačného režimu a nastaví sa požadovaná dopravná výška alebo stupeň otáčok. Slovenčina Voľba regulačného režimu Tlakový rozdiel variabilný (∆p-v): pozri aj obr. 2a Naľavo od strednej polohy sa čerpadlo nastaví pre regulačný režim ∆p-v. 3-stupne otáčok: pozri aj obr. 2b Napravo od strednej polohy sa čerpadlo nastaví pre 3 stupne otáčok. INFORMÁCIA: ak sa štandardné vykurovacie čerpadlo nahradí za toto vysokoúčinné čerpadlo, môže sa ako podklad pre nastavenie požadovanej hodnoty čerpadla nastaviť gombík na prvú, druhú alebo tretiu charakteristiku (c1, c2, c3) na stupnici pre 3-stupne otáčok. Nastavenie dopravnej výšky / stupňa otáčok Ak sa gombíkom otočí zo strednej polohy smerom doľava alebo doprava, zvyšuje sa nastavená požadovaná hodnota alebo zvolený stupeň otáčok. Nastavená požadovaná hodnota sa znižuje alebo zvolený stupeň otáčok sa redukuje, keď sa gombík opäť otočí do strednej polohy. V regulačnom režime ∆p-v sa nastavenie realizuje v krokoch po 0,1 m. Otočením gombíka prejde zobrazenie na displeji v regulačnom režime ∆p-v na nastavenú požadovanú hodnotu čerpadla. Symbol „m” sa podsvieti. V režime 3-stupňov otáčok sa zobrazuje c1, c2 alebo c3 pre príslušnú charakteristiku Ak sa gombíkom neotáča viac ako 2 sekundy, zmení sa zobrazenie po 5-násobnom zablikaní opäť na aktuálny príkon. Symbol „m” už nie je podsvietený. INFORMÁCIA: Otočením gombíka do stredovej polohy beží čerpadlo s minimálnymi otáčkami a čerpadlo zobrazuje minimálnu dopravnú výšku. 175 Slovenčina Nastavenie z výroby: ∆p-v, ½ Hmax INFORMÁCIA: Pri výpadku siete zostávajú všetky nastavenia a zobrazenia zachované. 6 Údržba/poruchy NEBEZPEČENSTVO: Pri všetkých údržbových a opravárenských prácach odpojte čerpadlo od sieťového napätia a zaistite ho proti nepovolanému opätovnému zapnutiu. Poškodenia pripojovacieho kábla nechajte odstrániť zásadne iba kvalifikovanému elektroinštalatérovi.Odstraňovanie porúch iba kvalifikovaným odborným personálom! VAROVANIE: V závislosti od prevádzkového stavu čerpadla, resp. zariadenia (teplota čerpaného média) sa môže celé čerpadlo veľmi zahrievať. Pri kontakte s čerpadlom hrozí nebezpečenstvo popálenia! Pri demontáži hlavy motora alebo čerpadla môže dôjsť k úniku horúceho čerpaného média. Čerpadlo nechajte najskôr vychladnúť. Pred demontážou čerpadla zatvorte uzatváracie ventily. Vo vnútornej časti stroja neustále existuje silné magnetické pole, ktoré môže pri nesprávnej demontáži viesť k poraneniu osôb a k vecným škodám. • Odobratie rotora zo skrine motora smie zásadne vykonať len autorizovaný odborný personál! • Ak sa z motora vyťahuje jednotka pozostávajúca z obežného kolesa, ložiskového štítu a rotora, sú ohrozené najmä osoby používajúce medicínske pomôcky ako kardiostimulátor, inzulínové pumpy, načúvacie prístroje, implantáty a podobne. Následkom môže byť smrť, ťažké poranenia a vecné škody. Pri týchto osobách je v každom prípade potrebný pracovno-lekársky posudok. 176 Slovenčina V zmontovanom stave je magnetické pole rotora vedené vo feromagnetickom okruhu motora. Preto sa mimo stroja nevyskytuje žiadne škodlivé magnetické pole. Po vykonaní údržbových a opravných prác čerpadlo namontujte, resp. pripojte v súlade s kapitolou „Inštalácia a elektrické pripojenie”. Zapnutie čerpadla sa realizuje podľa kapitoly „Uvedenie do prevádzky”. Porucha Príčina Odstránenie Pri zapnutom prívode prúdu čerpadlo nebeží. Elektrická poistka je chybná. Čerpadlo nemá napätie. Kavitácia v dôsledku nedostatočného tlaku na prívode. Skontrolujte poistky. Čerpadlo je hlučné. Budova sa nezohrieva Tepelný výkon vykurovacích plôch je príliš nízky Odstráňte prerušenie napätia. Zvýšte vstupný tlak systému v rámci prípustného rozsahu. Skontrolujte nastavenie dopravnej výšky, príp. nastavte nižšiu výšku Zvýšte požadovanú hodnotu (pozri 5.3) Regulačný režim nastavte na 3-stupeň otáčok 177 Slovenčina Poruchové hlásenia Kód Porucha Príčina Odstránenie E 04 Podpätie Skontrolujte sieťové napätie E 05 Prepätie E 07 Generátorová prevádzka E 10 Blokovanie Príliš nízke napájacie napätie na strane siete Príliš vysoké napájacie napätie na strane siete Hydraulika čerpadla vykazuje prietok, čerpadlo však nemá žiadne sieťové napätie Rotor je blokovaný E 11 Chod nasucho Vzduch v čerpadle E 21 Preťaženie E 23 Skrat E 25 Pripojenie kontaktov/vinutie Nadmerná teplota modulu Motor má ťažký chod Príliš vysoký prúd motora Vinutie je chybné E 30 E 36 178 Modul chybný Vnútorný priestor modulu je príliš teplý Elektronické komponenty chybné Skontrolujte sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie Vyžiadajte servisného technika Skontrolujte množstvo/tlak vody Vyžiadajte servisného technika Vyžiadajte servisného technika Vyžiadajte servisného technika Skontrolujte podmienky použitia podľa kapitoly 2 Vyžiadajte servisného technika Slovenčina 7 Náhradné diely Originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitím iných dielov zaniká zodpovednosť za škody, ktoré na základe toho vzniknú. Objednanie originálnych náhradných dielov sa realizuje prostredníctvom miestneho servisného technika. Aby sa zabránilo spätným otázkam a chybným objednávkam, pripravte si údaje z typového štítku. 8 Likvidácia Správnym odstránením a odbornou recykláciou tohto výrobku sa predíde škodám na životnom prostredí a ohrozeniu osobného zdravia. • Pri likvidácii výrobku, ako aj jeho častí, využite verejné alebo súkromné spoločnosti na odstraňovanie odpadu. • Ďalšie informácie o správnej likvidácii získate na mestskej správe, úrade zodpovednom za likvidáciu odpadov alebo na mieste, kde ste si výrobok kúpili. Technické zmeny vyhradené! 179 Eesti 1 Ohutus Paigaldusja kasutusjuhend 1.1 Selle kasutusjuhendi kohta Lugege see juhend enne paigaldamist tähelepanelikult läbi. Juhendi eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või pumba kahjustusi. Pärast paigaldamist andke juhend edasi lõppkasutajale. Hoidke juhendit pumba läheduses. Hilisemate probleemide korral võib sealt otsida lahendusi. Selle juhendi eiramisest tingitud kahjude eest me ei vastuta. 1.2 EL nõuetele vastavuse deklaratsioon Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad asjakohaste Euroopa direktiivide ja neid täiendavatele konkreetse riigi nõuetele. Vastavus on tõendatud. Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebilehel www.buderus.de või Buderuse volitatud müügiesinduse kaudu. 1.3 Hoiatavad märkused Olulisied ohutusega seotud märkused on tähistatud järgmiselt: OHT: Osutab elektrivoolust lähtuvale eluohtlikule olukorrale. HOIATUS: Tähistab võimalikku elu- või vigastusohtlikku olukorda. ETTEVAATUST: Osutab võimalikele pumpa ja muid esemeid ohustavatele olukordadele. MÄRKUS: Tõstab esile nõuandeid ja infot. 180 Eesti 1.4 1.5 Kvalifikatsioon Pumpa tohivad paigaldada ainult kvalifitseeritud spetsialistid. Seda toodet ei tohi kasutusele võtta ega kasutada piiratud vastutusvõimega isikud (sh lapsed) ega inimesed, kellel puuduvad vastavad oskused. Erandid on lubatud ainult ohutuse eest vastutavate isikute vastavasisulise käsu korral. Elektriühenduse tohib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik. Eeskirjad Paigaldamisel tuleb kinni pidada järgmistest eeskirjadest nende kehtivas redaktsioonis: • Õnnetusjuhtumite vältimise eeskirjad • Saksa elektrotehnika liidu dokument VDE 0370/1. osa • muud kohalikud eeskirjad (nt IEC, VDE jne) 1.6 Ümberehitamine ja varuosad Pumpa ei tohi tehniliselt muuta ega ümber ehitada. Ei ole lubatud avada pumba mootorit plastdetailide eemaldlamise teel. Kasutage ainult originaalvaruosi. 1.7 Transport/ladustamine Pakkige lahti kohaletoimetatud pump ja kõik juurdekuuluvad osad. Transpordikahjustustest tuleb koheselt teatada. Pumba transportimisel kasutage ainult originaalpakendit. Pumpa tuleb kaitsta niiskuse ja mehaaniliste vigastuste eest. Pumpa ei tohi hoida tingimustes, kus temperatuurivahemik on väljaspool –10°C kuni +50°C. 1.8 Elektrivool Elektrivooluga ümberkäimisel tuleb arvestada elektrilöögi ohuga, seetõttu: • Enne tööde alustamist pumba juures tuleb vool välja lülitada ja kindlustada uuesti sisselülitamise vastu. 181 Eesti • Toitekaablit ei tohi murda, kinni kiiluda ega lubada nende kokkupuutumist soojusallikatega. • Pump on kaitstud veepritsmete eest vastavalt IP-kaitseliigile (vt tüübisildilt). Kaitske pumpa veepritsmete eest, ärge pange pumpa vette ega muudesse vedelikesse. 2 Tehnilised andmed 2.1 Andmed BUE-Plus Toitepinge Temperatuuriklass Kaitse liik IP Energiaefektiivsuse indeks EEI * Ühenduse nimiläbimõõt (keermeühendus) Vee temperatuur max keskkonnatemperatuuril +40 °C max. keskkonnatemperatuur Maks. töörõhk: Min. pealevoolu rõhk +95 °C juures 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz TF 95 X2D ≤ 0.20, Part 2 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼) -10 °C kuni +95 °C -10 °C kuni +40 °C 6 baari 0,3 baari * Kõige efektiivsemate ringluspumpade kontrollväärtus: EEI ≤ 0,20 2.2 • • • • • 182 Tarnekomplekt Pump soojusisolatsioonkest rõngastihendid juuresolev pistik Paigaldus- ja kasutusjuhend Eesti 3 Kirjeldus ja töötamine 3.1 Sihipärane kasutamine Selle seeria ringluspumbad on ette nähtud kasutamiseks soojaveeküttesüsteemides jm sarnastes süsteemides, mille vooluhulk muutub pidevalt. Pumbata on lubatud küttevett vastavalt VDI 2035-le, vee-/glükooli segu vahekorras 1:1. Glükooli lisamisel tuleb korrigeerida pumba tootlikkuse andmeid vastavalt kõrgemale viskoossusele olenevalt seguvahekorrast protsentides. Otstarbele vastav kasutamine tähendab ka käesoleva kasutusjuhendi järgimist. Igasugune sellest erinev kasutamine on mitteotstarbekohane. 3.2 Toote kirjeldus Pump (jn 1/1) koosneb hüdraulikaosast, püsimagnetrootoriga märgrootormootorist ning integreeritud sagedusmuunduriga elektroonilisest juhtmoodulist. Reguleerimismoodul on varustatud käsitsemisnupuga ning LED-näidikuga (joon. 1/2) kõigi parameetrite reguleerimiseks ja voolutarbimise (W) kuvamiseks antud hetkel . 3.3 Funktsioonid Kõiki funktsioone saab käsitsemisnupuga reguleerida, aktiveerida või deaktiveerida. Töörežiimis näidatakse aktuaalset võimsustarvet, W. Nuppu keerates näitab LED tõstekõrgust meetrites või pöörlemiskiiruse astet. 183 Eesti Reguleerimisviisid Varieeruv rõhkude vahe (∆p-v) Rõhkude vahe nimiväärtust H suurendatakse lubatavas läbivooluvahemikus lineaarselt ½H ja H vahel (joonis 2a). Pumba tekitatud rõhkude vahe reguleeritakse vastavale nimiväärtusele. 3 pöörlemiskiiruse astet: Pump töötab reguleerimata kolmel etteantud pöörlemiskiirusel (joon. 2b). 4 Paigaldamine ja elektriühendus 4.1 Paigaldamine OHT: Kontrollige enne tööde algust, et pump on vooluvõrgust lahutatud. Paigalduskoht • Paigaldamiseks tuleb ette näha ilmastiku eest kaitstud, tolmuvaba ning hea ventilatsiooniga ruum, kus temperatuur ei lange allapoole nulli. Valige hästi ligipääsetav paigalduskoht. • Valmistage paigalduskoht nii ette, et pumpa oleks võimalik paigaldada ilma mehaaniliste pingeteta. Vajadusel toestage või kinnitage torud pumbast mõlelmal pool. MÄRKUS: PUmba ette ja taha tuleb paigaldada sulgearmatuur, et pumba võimalik vahetamine oleks lihtsam. Tehke paigaldus nii, et lekkevesi ei saaks tilkuda reguleerimisjoodulile. Selleks nihutage vajadusel ülemist sulgeventiili külgsuunas. • Enne paigaldamist lõpetage kõik joote- ja keevitustööd pumba läheduses. 184 Eesti ETTEVAATUST: Mustus võib muuta pumba kasutuskõlbmatuks. Peske torustik enne paigaldamist läbi. • Horisontaalselt asuva pumbamootoriga valige õige paigaldusasend, ainult nagu kujutatud joonisel 3. Pumba korp0usel ja isolatsioonikestal olevad nooled näitavad voolu suunda. • Kui on vajalik soojusisolatsioon, võib isoleerida ainult pumba korpuse. PUmba mootor, moodul ja kondensaadi ärvooluavad peavad olema vabad. Mootoripea keeramine) Kui mooduli paigaldusasendit on vaja muuta, tuleb mootori korpust keerata järgnevalt: • Vajadusel kangutage soojusisolatsioonikest kruvikeerajaga lahti jaj võtke ära, • keerake lahti sisekuuskantpeakruvid, • pöörake mootori korpust koos reguleerimismooduliga, MÄRKUS: Pöörake mootoripead üldiselt enne süsteemi täitmist. Juba täidetud süsteemi korral mootoripea pööramisel ärge tõmmake mootoripead pumba korpusest välja. Pöörake mootoripead kergelt mootorisõlmele surudes, et vesi pumbast välja ei pääseks. ETTEVAATUST: Ärge vigastage korpuse tihendit. Vahetage välja vigastatud tihendid. • Keerake mootoripead nii, et pistik vastaks lubatud paigaldusasenditele (joon. 3). ETTEVAATUST: Kui asend on vale, võib vesi sisse imbuda ja pumba purustada. • Keerake sisemised kuuskantkruvid uuesti sisse, • Vajadusel paigaldage uuesti soojusisolatsioonikest. 185 Eesti 4.2 Elektriühendus OHT: Elektriühenduse võib teostada ainult väljaõppinud elektrik järgides riigis kehtivaid ning kohalikke eeskirju. Enne ühendamist kontrollige, et ühenduskaabel ei ole voolu all. • Võrgu ühenduspinge ja vooluliik peavad vastama tüübisildil olevatele andmetele. • Ühendage pistik (joon. 4a kuni 4e). • võrguühendus: L, N, PE. • Maks eelkaitse: 10 A, inertne. • Maandage pump nõuetekohaselt. Monteerige pistik maha nagu kujutatud joonisel 5, selleks vajate kruvikeerajat. • Elektriühendus tuleb teostada statsionaarse ühenduskaabliga, mis on varustatud pistikuga või kõigi kontaktidega lülitiga, mille kontaktivahe on vähemalt 3 mm. • PG-keermestatud läbiviigu kaitseks veepritsmete eest ning tõmbevastasuse tagamiseks tuleb kasutada piisava välise läbimõõduga ühenduskaablit (nt H05VV-F3G1,5 või AVMH-3x1,5). • Kui pumpasid kasutatakse süsteemides, kus vee temperatuur ületab 90°C, tuleb paigaldada vastav kuumuskindel ühendusjuhe. • Ühendusjuhe tuleb paigaldada nii, et see mingil juhul torudega ja/või pumba ja mootori korpusega kokku ei puutu. • Pumba lülitamist Triacs/pooljuhtrelee abil tuleb igal üksikjuhul eraldi kontrollida. 186 Eesti 5 Kasutuselevõtt/käitus HOIATUS: Sõltuvalt pumba või seadme tööseisundist (pumbatava vedeliku temperatuur) võib kogu pump olla väga kuum. Põletusoht pumba puudutamisel! Kasutuselevõtt ainult spetsialistide poolt! 5.1 Käsitsemine Pumpa käsitsetakse juhtnupust. Keeramine Reguleerimisviisi valimine ja tõstekõrguse või pöörlemiskiiruse seadistamine. 5.2 Täitmine ja õhu eemaldamine • Täitke süsteem nõuetekohaselt. • Pärast lühiajalist tööd toimub pumba rootoriruumi automaatne õhutamine. Sellega võib kaasneda müra. Vajadusel võib korduv sisse- ja väljalülitamine protsessi kiirendada. Lühiajaline kuivalt töötamine pumpa ei kahjusta. 5.3 Pumba seadistamine Nupu keeramisega valitakse reguleerimisviisi sümbol ja soovitud tõstekõrgus või pöörlemiskiirus. Reguleerimisviisi valimine Varieeruv rõhkude vahe (∆p-v) (vt ka joon. 2) Keskasendist vasakul seadistatakse pump reguleerimisrežiimi ∆p-v jaoks. 3 pöörlemiskiiruse astet: vt ka joonis 2b Keskasendist paremal seaidstatakse pump 3 pöörlemiskiiruse astme jaoks. 187 Eesti MÄRKUS: Kui standard-küttepump asendatakse selle suure kasuteguriga pumbaga, võib pumba nimiväärtuse reguleerimise orientiirina seada nupu 3 pöörlemiskiiruse skaalal esimesele, teisele või kolmandale joonele. Tõstekõrguse / pöörlemiskiiruse astme valimine Pöörates nuppu keskasendist vasakule või paremale, suureneb valitud nimiväärtus või pöörlemiskiiruse aste. Valitud nimiväärtus või pöörlemiskiiruse aste väheneb, kui nuppu keeratakse jälle keskasendi suunas tagasi. ∆p-v reguleerimisrežiimis toimub seadistamine 0,1 m sammudega. Nuppu keerates vaheldub ekraaninäit ∆p-v reguleerimisrežiimis pumba seadistatud nimiväärtusele. Süttib sümbol «m». 3 pöörlemiskiirusastme režiimis kuvatakse vastavalt skaalajoonele c1, c2 või c3 Kui nuppu 2 sekundi vältel enam ei keerata, kuvatakse pärast 5-kordset vilkumist jälle voolutarbimine antud hetkel. Sümbol «m» ei ole enam valgustatud. MÄRKUS: Keerates nupu keskasendisse, töötab pump minimaalse pöörete arvuga ja pum näitab minimaalset tõstekõrgust. Tehaseseadistus: ∆p-v, ½ Hmax MÄRKUS: Võrgukatkestuse korral jäävad kõik seaded ja näidud alles. 188 Eesti 6 Hooldus/rikked OHT: Kõigi hooldus- ja remonttööde puhul tuleb pump pingevabaks lülitada ja kindlustada omavolilise uuesti sisselülitamise vastu. Ühenduskaabli kahjustusi võib põhimõtteliselt kõrvaldada ainult kvalifitseeritud elektrik. Rikete kõrvaldamine ainult kvalifitseeritud spetsialistide poolt! HOIATUS: Sõltuvalt pumba või seadme tööseisundist (pumbatava vedeliku temperatuur) võib kogu pump olla väga kuum. Põletusoht pumba puudutamisel! Mootoripea või pumba mahamonteerimisel võib välja paiskuda kõrge rõhu all olevat tulist vedelikku. Laske pumbal enne jahtuda. Enne pumba mahamonteerimist sulgege sulgeventiilid. Seadme sees on alati tugev magnetväli, mis oskamatu demontaaži tõttu võib põhjustada isiku- ja materiaalset kahju. • Rootorit mootori korpusest välja võtta on põhimõtteliselt lubatud ainult autoriseeritud spetsialistidel! • Kui töörattast, laagrikilbist ja rootorist koosnev sõlm mootorist välja tõmmatakse, on ohustatud eriti meditsiinilisi abivahendeid, nagu südamestimulaator, insuliinipump, implantaat vms kandvad isikud. Tulemuseks võib olla surm, rasked kehavigastused ja materiaalne kahju. Nende inimeste puhul on igal juhul vajalik töömeditsiiniline otsus. Koostatult juhitakse rootori magnetväli mootori rauaahelasse. Seetõttu ei ole seadmest väljaspool tervistkahjustav magnetväli tuvastatav. 189 Eesti Pärast hooldus- ja remonttööde lõpetamist paigaldatakse või ühendatakse pump vastavalt peatükis «Paigaldus ja elektriühendus» toodud juhistele. Pumba sisselülitamine toimub vastavalt peatükile «Kasutuselevõtt». Tõrge Põhjus Kõrvaldamine Pump ei tööta, kuigi toide on sisse lülitatud. Elektrikaitse on defektne. Pump ei ole pingestatud. Kavitatsioon ebapiisava sisendrõhu tõttu. Kontrollige kaitsmeid. Pump teeb müra. Hoone ei lähe soojaks 190 Küttepindade soojusvõimsus on liiga väike Kõrvaldage pingekatkestus. Suurendage süsteemi sisendrõhku lubatud vahemikus. Kontrollige tõstekõrgust, vajadusel valige madalam kõrgus Suurendage nimiväärtust (vt 5.3) Seadke reguleerimisrežiim 3- kiirusastmele Eesti Tõrketeated Kood Tõrge Põhjus Kõrvaldamine E04 alapinge E05 Ülepinge E07 Generaatorirežiim Kontrollige toitepinget Kontrollige toitepinget Kontrollige toitepinget E10 blokeerumine E11 E21 Kuivalt töötamine ülekoormus Liiga madal võrgupinge Liiga kõrge võrgupinge Voolus läbib pumba hüdraulilist osa, pumbal puudub toitepinge Rootoro on blokeeritud Õhk pumbas E23 Lühis E25 Kontakt/ mähis Mooduli ületemperatuur E30 E36 Moodul on defektne Mootor käib raskelt Mootori vool on liiga suur Mähis on defektne Mooduli siseruumon liiga soe Elektroonikakomponendid defektsed Kutsuge välja spetsialist Kontrollige veekogust/-rõhku Kutsuge välja spetsialist Kutsuge välja spetsialist Kutsuge välja spetsialist Kontrollige kasutustingimusi vastavalt peatükile 2 Kutsuge välja spetsialist 191 Eesti 7 Varuosad Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ja tootja poolt autoriseeritud lisavarustust. Teiste osade kasutamise tõttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti. Originaalvaruosade tellimine toimub kohaliku edasimüüja kaudu. Küsimuste ja vigade vältimiseks tellimisel hoidke käepärast tüübisildi andmed. 8 Jäätmekäitlus Toote nõuetekohase jäätmekäitluse ja otstarbekohase taaskasutusega välditakse keskkonna kahjustamist ja inimeste tervise ohustamist. • Pöörduge toote ja selle osade jäätmekäitluseks riiklike või eraomandis olevate jäätmekäitlusettevõtete poole. • Lisateavet otstarbekohase jäätmekäitluse kohta annab linnavalitsus, jäätmekäitlusamet või toote tarnija. Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi! 192 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar 4 218 795-Ed.01/2017-03 www.buderus.com