Buderus BUE-Plus Installation And Operating Instructions Manual

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

el    

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

pl Instrukcja montau i obsugi

cs Návod k montáži a obsluze

ru     

lv Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija

sk Návod na montáž a obsluhu

et Paigaldus- ja kasutusjuhend

Logafix Heizungspumpe

BUE-Plus

6720871909

(PS Logafix CH Pump BUE-Plus3 2017/02 de)

Fig. 1:

Fig. 2a: Fig. 2b:

H max

H min

max

min

Fig. 3:

Fig. 4a: Fig. 4b:

Fig. 4c: Fig. 4d:

Fig. 4e: Fig. 5:

de Einbau- und Betriebsanleitung 3

en Installation and operating instructions 16

fr Notice de montage et de mise en service 29

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 43

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57

el     71

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 85

pl Instrukcja montau i obsugi 99

cs Návod k montáži a obsluze 113

ru      126

lv Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija 141

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 154

sk Návod na montáž a obsluhu 167

et Paigaldus- ja kasutusjuhend 180

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung

1Sicherheit

1.1 Über diese Anleitung

Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden an der Pumpe führen.

Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer wei-

tergeben. Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewah-

ren. Sie dient als Referenz bei späteren Problemen.

Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei-

tung übernehmen wir keine Haftung

1.2 EG-Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsver-

halten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzen-

den nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit

der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die

Konformitätserklärung des Produktes im Internet unter

www.buderus.de

abrufen oder bei der zuständigen Bude-

rus-Niederlassung anfordern

1.3 Warnhinweise

Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekenn-

zeichnet:

GEFAHR: Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen

Strom hin.

WARNUNG: Weist auf mögliche Lebens- oder Verlet-

zungsgefahr hin.

VORSICHT: Weist auf mögliche Gefährdungen für die

Pumpe oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor.

Deutsch

1.4 Qualifikation

Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt darf nicht durch

Personen mit eingeschränkter Zurechnungsfähigkeit (ein-

schließlich Kindern) oder ohne entsprechendes Fachwis-

sen in Betrieb genommen oder bedient werden.

Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung

sicherheitsverantwortlicher Personen zulässig. Der Elekt-

roanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenom-

men werden.

1.5 Vorschriften

Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller

Fassung beachten:

• Unfallverhütungsvorschriften

• VDE 0370/Teil1

• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.)

1.6 Umbau und Ersatzteile

Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut

werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor durch Ent-

fernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile

verwenden.

1.7 Transport/Lagerung

Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und

überprüfen. Transportschäden sofort melden. Die Pumpe

ausschließlich in der Originalverpackung versenden.

Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische

Beschädigung zu schützen und darf keinen Temperaturen

außerhalb des Bereiches von –10°C bis +50°C ausgesetzt

werden.

Deutsch

1.8 Elektrischer Strom

Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags, deshalb:

• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschal-

ten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequel-

len in Berührung kommen lassen.

• Die Pumpe ist nach IP-Schutzart (siehe Typenschild)

gegen Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser

schützen, nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein-

tauchen.

2 Technische Daten

2.1 Daten

* Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen: EEI  0,20

BUE-Plus

Anschlussspannung 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Temperaturklasse TF 95

Schutzart IP X2D

Energieeffizienzindex EEI *  0.20, Part 2

Anschlussnennweite

(Verschraubungsanschluss)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Wassertemperaturen bei max.

Umgebungstemperatur +40 °C

-10 °C bis +95°C

max. Umgebungstemperatur -10 °C bis +40°C

max. Betriebsdruck 6 bar

Mindest-Zulaufdruck bei +95 °C 0,3 bar

Deutsch

2.2 Lieferumfang

• Pumpe

• Wärmedämmschale

•Dichtringe

• Stecker beiliegend

• Einbau- und Betriebsanleitung

3 Beschreibung und Funktion

3.1 Bestimmungsmäße Verwendung

Die Umwälzpumpen dieser Baureihe sind für Warmwasser-

Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wech-

selnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene Förderme-

dien sind Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-/

Glykolgemische im Mischungsverhältnis 1:1. Bei Beimi-

schungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe ent-

sprechend der höheren Viskosität, abhängig vom

prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung dieser Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäße Verwendung.

3.2 Produktbeschreibung

Die Pumpe (Fig. 1/1) besteht aus einer Hydraulik, einem

Nassläufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem

elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzum-

richter.

Regelmodul enthält einen Bedienknopf sowie eine LED-

Anzeige (Fig. 1/2) zur Einstellung aller Parameter und zur

Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W.

Deutsch

3.3 Funktionen

Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstel-

len, aktivieren oder deaktivieren.

Im Betriebsmodus wird die aktuelle Leistungsaufnahme in

W angezeigt.

Durch Verdrehen des Knopfes zeigt die LED die Förder-

höhe in „m“,

bzw. die Drehzahlstufe an.

Regelungsarten

Differenzdruck variabel (p-v):

Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen

Förderstrombereich linear zwischen ½H und H erhöht (Fig.

2a). Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf

dem jeweiligen Differenzdruck-Sollwert geregelt.

3-Drehzahlstufen:

Die Pumpe läuft ungeregelt in drei vorgegebenen Festdreh-

zahlstufen. (Fig. 2b).

4 Installation und elektrischer Anschluss

4.1 Installation

GEFAHR: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass

die Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde.

Einbauort

• Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und

staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.

Gut zugänglichen Einbauort auswählen.

Deutsch

• Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mecha-

nischen Spannungen montiert werden kann. Ggf. Rohrlei-

tungen auf beiden Seiten der Pumpe abstützen bzw.

befestigen.

HINWEIS: Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen

vorsehen, um einen evtl. Pumpenaustausch zu erleichtern.

Montage so durchzuführen, dass Leckagewasser nicht auf

das Regelmodul tropfen kann. Hierzu den oberen Absperr-

schieber ggf. seitlich ausrichten.

• Vor Installation alle Löt- und Schweißarbeiten in der Nähe

der Pumpe abschließen.

VORSICHT:

Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig

machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.

• Korrekte Einbaulage mit waagerecht liegendem Pumpen-

motor wählen, nur wie in (Fig. 3) gezeigt. Richtungspfeile

auf dem Pumpengehäuse und ggf. der Isolierschale zeigen

die Fließrichtung an.

• Bei erforderlichen Wärmedämmarbeiten darf nur das Pum-

pengehäuse gedämmt werden. Pumpenmotor, Modul und

die Kondensatablauföffnungen müssen frei sein.

Motorkopf drehen)

Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss

das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:

• Ggf. Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhe-

beln und abnehmen,

• Innensechskantschrauben lösen,

• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen,

HINWEIS: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die

Anlage befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei

einer bereits befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem

Pumpengehäuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf

Deutsch

die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen, damit kein Was-

ser aus der Pumpe heraustreten kann.

VORSICHT: Gehäusedichtung nicht beschädigen.

Beschädigte Dichtungen austauschen.

• Motorkopf so drehen, dass der Stecker den zulässigen Ein-

baulagen (Fig. 3) entspricht.

VORSICHT: Bei falscher Lage kann Wasser eindringen

und die Pumpe zerstören.

• Innensechskantschrauben wieder eindrehen,

• Ggf. Wärmedämmschale wieder anbringen.

4.2 Elektrischer Anschluss

GEFAHR:

Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von

einer Elektrofachkraft, unter Beachtung geltender natio-

naler und lokaler Vorschriften, ausgeführt werden.

Vor dem Anschließen sicherstellen, dass die Anschluss-

leitung stromlos ist.

• Netzanschlussspannung und Stromart müssen den Typen-

schildangaben entsprechen.

• Anschluss des Steckers vornehmen (Fig. 4a bis 4e).

• Netzanschluss: L, N, PE.

• max. Vorsicherung: 10 A, träge.

• Pumpe vorschriftsmäßig erden.

Demontage des Steckers nach Fig. 5 vornehmen, dazu ist

ein Schraubendreher erforderlich.

• Der elektrische Anschluss ist über eine feste Anschlusslei-

tung auszuführen, die mit einer Steckvorrichtung oder

einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöff-

nungsweite versehen ist.

• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-

schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem

Deutsch

Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05VV-F3G1,5 oder

AVMH-3x1,5).

• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperatu-

ren über 90°C eine entsprechend wärmebeständige

Anschlussleitung verlegen.

• Die Anschlussleitung so verlegen, dass in keinem Fall die

Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse

berührt werden.

• Das Schalten der Pumpe über Triacs / Halbleiterrelais ist im

Einzelfall zu prüfen.

5 Inbetriebnahme/Betrieb

WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.

der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die

gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbren-

nungsgefahr bei Berührung der Pumpe!

Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal!

5.1 Bedienung

Die Bedienung der Pumpe erfolgt über den Bedienknopf.

Drehen

Auswählen der Regelungsart und Einstellen der Förder-

höhe bzw. Drehzahlstufe.

5.2 Füllen und Entlüften

• Anlage sachgerecht füllen.

• Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer

Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten. Gege-

benenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die

Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Trockenlauf scha-

det der Pumpe nicht.

Deutsch

5.3 Einstellung der Pumpe

Durch Drehen des Knopfes wird das Symbol der Rege-

lungsart gewählt und die gewünschte Förderhöhe oder

Drehzahlstufe eingestellt.

Wahl der Regelungsart

Differenzdruck variabel (p-v): siehe auch Fig. 2a

Links der Mittelstellung wird die Pumpe für den Regelmo-

dus p-v eingestellt.

3-Drehzahlstufen: siehe auch Fig. 2b

Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe für 3 Drehzahlstu-

fen eingestellt.

HINWEIS: Wird eine Standard Heizungspumpe durch

diese Hocheffizienzpumpe ersetzt, kann als Anhaltspunkt

für die Sollwert-Einstellung der Pumpe, der Knopf auf die

erste, zweite oder dritte Kennlinie (c1, c2, c3) auf der Skala

für 3-Drehzahlstufen gestellt werden.

Einstellung der Förderhöhe / Drehzahlstufe

Wird der Knopf von der mittleren Stellung aus nach links

oder rechts gedreht, erhöht sich der eingestellte Sollwert,

oder die ausgewählte Drehzahlstufe. Der eingestellte Soll-

wert, oder die ausgewählte Drehzahlstufe reduziert sich,

wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zurückgedreht

wird. Im p-v Regelmodus erfolgt die Einstellung in 0,1 m

Schritten.

Durch Verdrehen des Knopfes wechselt die Displayanzeige

im p-v Regelmodus auf den eingestellten Sollwert der

Pumpe. Das Symbol „m“ wird angeleuchtet.

Im 3-Drehzahlstufen Modus wird c1, c2 oder c3 für die

jeweilige Kennlinie angezeigt

Deutsch

Wird der Knopf 2 Sekunden lang nicht mehr verdreht,

wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur

aktuellen Leistungsaufnahme. Das Symbol „m“ wird nicht

mehr angeleuchtet.

HINWEIS: Durch Drehen des Knopfes in die Mittelstellung,

läuft die Pumpe auf minimaler Drehzahl und die Pumpe

zeigt die minimale Förderhöhe an.

Werkseinstellung: p-v, ½ H

max

HINWEIS: Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Ein-

stellungen und Anzeigen erhalten.

6 Wartung/Störungen

GEFAHR: Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen unbefug-

tes Wiedereinschalten sichern. Schäden am Anschluss-

kabel grundsätzlich nur durch einen qualifizierten

Elektroinstallateur beheben lassen. Störungsbeseiti-

gung nur durch qualifiziertes Fachpersonal!

WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.

der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die

gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbren-

nungsgefahr bei Berührung der Pumpe!

Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann heißes

Fördermedium unter hohem Druck austreten. Pumpe

vorher abkühlen lassen.

Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schließen.

Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Mag-

netfeld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Per-

sonen- und Sachschäden führen kann.

Deutsch

• Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist

grundsätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal

zulässig!

• Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor beste-

hende Einheit aus dem Motor herausgezogen, sind

besonders Personen, die medizinische Hilfsmittel wie

Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implan-

tate oder ähnliches verwenden, gefährdet. Tod, schwere

Körperverletzung und Sachschäden können die Folge

sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeits-

medizinische Beurteilung erforderlich.

Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des

Rotors im Eisenkreis des Motors geführt. Dadurch ist außer-

halb der Maschine kein gesundheitsschädliches Magnetfeld

nachweisbar.

Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die

Pumpe entsprechend Kapitel „Installation und elektrischer

Anschluss“ einbauen bzw. anschließen. Das Einschalten

der Pumpe erfolgt nach Kapitel „Inbetriebnahme“..

Störung Ursache Beseitigung

Pumpe läuft bei

eingeschalteter

Stromzufuhr

nicht.

Elektrische Sicherung

defekt.

Sicherungen

überprüfen.

Pumpe hat keine

Spannung.

Spannungsunterbrechung

beheben.

Pumpe macht

Geräusche.

Kavitation durch unzu-

reichenden Vorlauf-

druck.

Systemvordruck innerhalb

des zulässigen Bereiches

erhöhen.

Förderhöheneinstellung

überprüfen evtl. niedrigere

Höhe einstellen

Gebäude wird

nicht warm

Wärmeleistung der

Heizflächen zu gering

Sollwert erhöhen (siehe 5.3)

Regelmodus auf

3- Drehzahlstufen stellen

Deutsch

Störmeldungen

Code Störung Ursache Beseitigung

E 04 Unterspan-

nung

Zu geringe netzsei-

tige Spannungsver-

sorgung

Netzspannung

überprüfen

E 05 Überspannung

Zu hohe netzseitige

Spannungsver-

sorgung

Netzspannung

überprüfen

E 07 Generatorbe-

trieb

Pumpenhydraulik

wird durchströmt,

Pumpe hat aber

keine Netzspannung

Netzspannung

überprüfen

E 10 Blockierung Rotor ist blockiert Fachhandwerker

anfordern

E 11 Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge/

-druck überprüfen

E 21 Überlast Schwergängiger

Motor

Fachhandwerker

anfordern

E 23 Kurzschluss Zu hoher Motor-

strom

Fachhandwerker

anfordern

E 25 Kontaktierung/

Wicklung

Wicklung defekt Fachhandwerker

anfordern

E 30 Modulüber-

temperatur

Modulinnenraum zu

warm

Einsatzbedingun-

gen lt. Kapitel 2 prü-

fen

E 36 Modul defekt Elektronikkompo-

nenten defekt

Fachhandwerker

anfordern

Deutsch

7 Ersatzteile

Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube-

hör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile

hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.

Die Originalersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fach-

handwerker.

Zur Vermeidung von Rückfragen und Fehlbestellungen die

Daten des Typenschildes bereithalten.

8Entsorgung

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachge-

rechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschä-

den und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit

vermieden.

• Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teile davon, die

öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in

Anspruch nehmen.

• Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer-

den bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder

dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt.

Technische Änderungen vorbehalten!

English

Installation and operating instructions

1 Safety

1.1 About these instructions

Read through these instructions completely before installa-

tion. Non-observance of these instructions can result in

injury to persons and damage to the pump/unit.

Once installation work is complete, pass the instructions on

to the end user.

Keep the instructions near the pump. They can be used as

a reference if problems occur later.

We accept no liability for damages resulting from failure to

follow these instructions.

1.2 CE Declaration of Conformity

The design and operation of this product conform to the

applicable European directives and supplementary national

requirements. Conformity has been demonstrated.

The Declaration of Conformity can be viewed at

www.buderus.de

or alternatively can be requested from

your local Buderus sales office.

1.3 Safety information

Important safety information is indicated as follows:

DANGER: Indicates a danger to life due to electrical cur-

rent.

WARNING: Indicates a possible danger to life or injury.

CAUTION: Indicates possible risks to the pump or other

items.

NOTE: Highlights tips and information.

English

1.4 Qualification

The pump may only be installed by qualified personnel.

This product may not be commissioned or operated by per-

sons with insufficient accountability (including children) or

who do not possess the relevant specialist knowledge.

Exceptions are only permitted on appropriate instruction

from safety-responsible persons. The electrical connection

may only be established by a qualified electrician.

1.5 Regulations

The current versions of the following regulations must be

observed during installation:

• Accident prevention regulations

• VDE 0370/Part 1

• Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.)

1.6 Conversion and spare parts

The pump must not be technically modified or converted.

It is not permitted to open the pump motor by removing the

plastic lid. Only use original spare parts.

1.7 Transport/storage

Unpack and check the pump and all accessories upon

receipt. Report any damage sustained in transit immedi-

ately.Ship the pump in the original packing only.

The pump is to be protected against moisture and mechan-

ical damage and must not be exposed to temperatures out-

side the range –10°C to +50°C.

1.8 Electric current

There is a danger of an electric shock when working with

electrical current. Therefore:

• Switch off the power before beginning work on the pump

and make sure that it cannot be switched on again.

English

• Do not kink or jam the power cable or allow it to come into

contact with heat sources.

• The pump is protected against drips in accordance with IP

protection class (see rating plate). Protect the pump against

water spray. Do not immerse in water or other fluids.

2 Technical data

2.1 Data

* Reference value for the most efficient circulation pumps: EEI  0.20

2.2 Scope of delivery

•Pump

• Thermal insulation shell

• Sealing rings

• Plug included

• Installation and operating instructions

BUE-Plus

Connection voltage 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Temperature class TF 95

Protection class IP X2D

Energy Efficiency Index EEI *  0.20, Part 2

Nominal connection diameter

(threaded connection)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Water temperatures at max. ambi-

ent temperature of +40°C

-10°C to +95°C

Max. ambient temperature -10°C to +40°C

Max. operating pressure 6 bar

Minimum inlet pressure at +95°C 0.3 bar

English

3 Description and function

3.1 Intended use

The circulation pumps in this series are designed for warm

water heating systems and similar systems with constantly

changing flow volumes. Approved fluids are heating water

in accordance with VDI 2035, water/glycol mixture at a mix-

ing ratio of 1:1. If glycol is added, the delivery data of the

pump must be corrected according to the higher viscosity,

depending on the mixing ratio percentage.

Intended use of the pump/installation also includes follow-

ing these instructions.

Any other use is not regarded as intended use.

3.2 Product description

The pump (Fig. 1/1) consists of a hydraulic system, a glan-

dless pump motor with a permanent magnet rotor, and an

electronic control module with an integrated frequency con-

verter.

The control module has an operating knob together with an

LED display (Fig. 1/2) for setting all parameters and for dis-

playing the current power consumption in W.

3.3 Functions

All functions can be set, activated or deactivated using the

operating knob.

In the operating mode, the current power consumption in W

is displayed.

When the knob is turned, the LED display shows the deliv-

ery head in "m"

or the speed stage.

English

Control modes

Variable differential pressure (p-v):

The differential-pressure setpoint H is increased linearly

over the permitted volume flow range between ½H and H

(Fig. 2a). The differential pressure generated by the pump

is adjusted to the corresponding differential-pressure set-

point.

3 speed stages

The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed speed

stages. (Fig. 2b).

4 Installation and electrical connection

4.1 Installation

DANGER: Before starting work, make sure that the

pump has been disconnected from the power supply.

Installation site

• Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well-venti-

lated room for the installation.

Choose an installation site that is easily accessible.

• Prepare the installation site so that the pump can be

installed without being exposed to mechanical stresses. If

need be, support or secure piping on both side of the pump.

NOTE: Provide check valves upstream and downstream of

the pump to facilitate a possible pump replacement. Per-

form installation so that leaking water cannot drip onto the

control module. To do this, align the upper gate valve later-

ally, if need be.

• Complete all welding and soldering work near the pump

prior to the installation of the pump.

English

CAUTION:

Dirt can cause pump failure. Flush the pipe

system before installation.

• Choose the correct installation position with horizontal

pump motor - only as shown in (Fig. 3). Direction arrows on

the pump housing and, where applicable, the insulation

shell indicate the direction of flow.

• If heat insulation work is necessary, only the pump housing

may be insulated. The pump motor, module and the con-

densate-drain openings must remain uncovered.

Turn motor head)

If the installation position of the module is changed, the

motor housing has to be turned as follows:

• If need be, lever up the thermal insulation shell with a

screwdriver and remove it

• Loosen the internal hexagon screws

• Turn the motor housing, including control module

NOTE: Generally turn the motor head before the system is

filled. When turning the motor head in an installation which

is already filled, do not pull the motor head out of the pump

housing. Turn the motor head with a small amount of pres-

sure on the motor unit so that no water can come out of the

pump.

CAUTION: Do not damage the housing seal.

Replace damaged seals.

• Turn the motor head in such a way that the plug corre-

sponds to the permitted installation position (Fig. 3).

CAUTION: If the position is wrong, water can penetrate

and destroy the pump.

• Turn in the internal hexagon screws

• Re-mount the thermal insulation shell, if applicable

English

4.2 Electrical connection

DANGER:

Work on the electrical connection may only

be performed by a qualified electrician in accordance

with national and local regulations.

Before establishing the connection, make sure that the

connecting cable is dead.

• Mains voltage and current type have to correspond to the

rating plate specifications.

• Connect the plug (Fig. 4a to 4e).

• Mains connection: L, N, PE.

• Max. back-up fuse:10 A, slow.

• Earth the pump according to the regulations.

Dismantle the plug in accordance with Fig. 5. A screwdriver

is needed for this.

• The electrical connection is to be established via a fixed

connection line equipped with a connector device or an all-

pole switch with a contact opening width of at least 3 mm.

• To ensure drip protection and strain relief at the PG

screwed connection, a connected load with an adequate

outer diameter is necessary (e.g. H05VV-F3G1.5 or

AVMH-3x1.5).

• When pumps are used in systems with water temperatures

above 90°C, a suitably heat-resistant connected load is

installed.

• The connected load is to be placed in such a way that it can

under no circumstances come into contact with the pipe

and/or the pump and motor housing.

• The switching of the pump via triacs/solid-state relays is to

be checked on an individual basis.

English

5 Commissioning/operation

WARNING: Depending on the pump or system operat-

ing conditions (fluid temperature), the entire pump can

become very hot. Touching the pump can cause burns!

Commissioning by qualified personnel only!

5.1 Operation

The pump is operated using the operating knob.

Turn

Selection of the control mode and setting of the delivery

head or speed stage.

5.2 Filling and bleeding

• Properly fill the system.

• The pump rotor space bleeds automatically after a short

time in operation. This may cause noises. If necessary,

switch off and on repeatedly to accelerate the venting.

Dry running for short periods will not harm the pump.

5.3 Adjusting the pump

By turning the knob, the control mode symbol is selected

and the desired delivery head or speed stage is set.

Selection of the control mode

Variable differential pressure (p-v): also see Fig. 2a

The pump for the control mode p-v is set on the left of the

middle position.

3 speed stages: also see Fig. 2b

The pump is set for three speed stages on the right of the

middle position.

English

NOTE: If a standard heating pump is replaced by this high-

efficiency pump, the knob can be set (as a reference point

for setting the pump setpoint) on the first, second or third

pump curve (c1, c2, c3) on the scale for three speed stages.

Setting of the delivery head/speed stage

If the knob is turned from the middle position to the left or to

the right, the set setpoint or the selected speed stage

increases. If the knob is turned back again to the middle

position, the set setpoint or the selected speed stage is

reduced. In the p-v control mode, the setting is done in

0.1 m steps.

When the knob is turned, the display changes in the p-v

control mode to the set pump setpoint. The "m" symbol

lights up.

In the three speed stages mode, c1, c2 or c3 is shown for

the respective pump curve

If the knob has not been turned for a duration of two sec-

onds, the display changes back to the current power con-

sumption after flashing five times. The "m" symbol no

longer lights up.

NOTE: By turning the knob to the middle position, the pump

runs at minimum speed and the pump displays the minimal

delivery head.

Factory setting: p-v, ½ H

max

NOTE: All settings and displays are retained if the mains

supply is interrupted.

English

6 Maintenance/faults

DANGER: Before starting any maintenance and repair

work, disconnect the pump from the power supply, and

make sure it cannot be switched back on by unauthor-

ised persons. Damage to the connection cable should

always be repaired by a qualified electrician. Have faults

remedied by qualified skilled personnel only!

WARNING: Depending on the pump or system operating

conditions (fluid temperature), the entire pump can

become very hot. Touching the pump can cause burns!

When removing the motor head or pump, hot fluid may

spurt out under high pressure. Allow the pump to cool

down beforehand.

Close the stop valves before removing the pump.

Inside the machine there is always a strong magnetic

field that can cause injury and damage to property in the

event of incorrect dismantling.

• It is only permitted to have the rotor removed from the

motor housing by qualified personnel.

• If the unit consisting of impeller, bearing shield and

rotor is pulled out of the motor, persons with medical

aids, such as cardiac pacemakers, insulin pumps, hear-

ing aids, implants or similar are at risk. Death, severe

injury and damage to property may be the result. For

such persons, a professional medical assessment is

always necessary.

In assembled condition, the rotor's magnetic field is guided

in the motor's iron core. There is therefore no harmful mag-

netic field outside the machine.

English

After successful maintenance and repair work, install and

connect the pump according to the "Installation and electri-

cal connection" chapter. Switch on the pump according to

the "Commissioning" chapter.

Fault Cause Remedy

Pump is not run-

ning although the

power supply is

switched on.

Electrical fuse defec-

tive.

Check fuses.

Pump has no voltage.

Restore power after

interruption.

Pump is making

noises.

Cavitation due to

insufficient suction

pressure.

Increase the system

suction pressure within

the permissible range.

Check the delivery-head

setting and set it to a

lower height if neces-

sary.

Building does not

get warm.

Thermal output of the

heating surfaces is

too low.

Increase setpoint

(see 5.3).

Set control mode to three

speed stages

English

Fault signals

Code Fault Cause Remedy

E 04 Undervoltage Power supply too

low on mains side.

Check mains

voltage.

E 05 Overvoltage

Power supply too

high on mains side.

Check mains

voltage.

E 07 Generator

operation

Water is flowing

through the pump

hydraulics, but pump

has no mains volt-

age.

Check mains

voltage.

E 10 Blocking The rotor is blocked Contact specialist

technician

E 11 Dry running Air in the pump Check water quan-

tity/pressure.

E 21 Overload Sluggish motor Contact specialist

technician

E 23 Short-circuit Motor current too

high

Contact specialist

technician

E 25 Contacting/

winding

Winding defective Contact specialist

technician

E 30 Module over-

heated

Module interior too

warm

Check operating

conditions in chapter

E 36 Module defec-

tive

Electronic compo-

nents defective

Contact specialist

technician

English

7 Spare parts

Original spare parts and accessories authorised by the

manufacturer ensure safety. The use of other parts will

absolve us of liability for consequential events.

The ordering of original spare parts is done by the local spe-

cialist retailer.

To avoid queries and incorrect orders, keep the rating plate

information at hand.

8 Disposal

Damage to the environment and risks to personal health

are avoided by the proper disposal and appropriate recy-

cling of this product.

• Use public or private disposal organisations when dispos-

ing of the entire product or part of the product.

• For more information on proper disposal, please contact

your local council or waste disposal office or the supplier

from whom you obtained the product.

Subject to change without prior notice!

Français

Notice de montage et de mise en service

1 Sécurité

1.1 A propos de cette notice

Lire cette notice dans son intégralité avant l'installation.

Le non-respect de cette notice peut provoquer des bles-

sures graves ou des dommages au niveau de la pompe.

Transmettre la notice à l'utilisateur final après le montage.

Conserver la notice à proximité de la pompe. Elle sert de

référence en cas de problèmes ultérieurs.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

dus au non-respect de cette notice.

1.2 Déclaration CE de conformité

La construction et le fonctionnement de ce produit répon-

dent aux directives européennes correspondantes ainsi

qu'aux conditions nationales complémentaires.

La conformité a été prouvée. La déclaration de conformité

est disponible sur Internet à l'adresse www.buderus.de

auprès de votre agence Buderus compétente.

1.3 Consignes d'avertissement

Les consignes importantes de sécurité sont représentées

comme suit :

DANGER : Indique un danger de mort dû au courant élec-

trique.

AVERTISSEMENT : Indique un risque potentiel de mort ou

de blessures.

Attention : Indique des dangers potentiels pour la pompe

ou d'autres objets.

REMARQUE : Donne des conseils et des informations.

Français

1.4 Qualification

Le montage de la pompe doit être effectué uniquement par

du personnel qualifié. Ce produit ne doit pas être mis en

marche ni être utilisé par des personnes dont la responsa-

bilité de leurs actes est limitée (enfants compris) ou sans

connaissances techniques correspondantes.

Des exceptions sont permises uniquement en suivant les

instructions correspondantes des personnes responsables

de la sécurité. Le raccordement électrique doit uniquement

être effectué par un électricien qualifié.

1.5 Prescriptions

Respecter lors de l'installation les dernières prescriptions

en vigueur :

• Prescriptions de prévention des accidents

• VDE 0370/Partie1

• Autres prescriptions locales (p. ex. CEI, VDE etc.)

1.6 Modification et pièces de rechange

La pompe ne doit pas être modifiée ni transformée d'un

point de vue technique. Il est interdit d'ouvrir le moteur de

la pompe en retirant le couvercle en plastique. Utiliser uni-

quement des pièces de rechange d'origine.

1.7 Transport/stockage

Dès réception de la pompe, déballer et contrôler toutes les

pièces des accessoires. Signaler immédiatement les dom-

mages dus au transport. Envoyer la pompe uniquement

dans son emballage d'origine.

La pompe doit être protégée contre l'humidité et les dom-

mages mécaniques et ne doit pas être exposée à des tem-

pératures non comprises entre –10 °C et +50 °C.

Français

1.8 Courant électrique

L'utilisation d'électricité peut provoquer un choc électrique.

En conséquence :

• Couper le courant avant toute manipulation avec la pompe

et la sécuriser contre toute remise sous tension.

• Ne pas plier ni coincer le câble électrique ou éviter qu'il ne

rentre en contact avec des sources de chaleur.

• La pompe est protégée contre les gouttes d'eau selon la

classe de protection IP (voir plaque signalétique). Protéger

la pompe contre les projections d'eau et ne pas la plonger

dans l'eau ou d'autres liquides.

2 Caractéristiques techniques

2.1 Données

* Valeur de référence pour les pompes de circulation les plus efficaces :

EEI  0,20

BUE-Plus

Tension d'alimentation 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Classe de température TF 95

Classe de protection IP X2D

Indice énergie-efficacité EEI *  0.20, Part 2

Diamètre nominal de raccordement

(raccord fileté)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Plage de température de l'eau

à température ambiante max. +40 °C

-10 °C à +95 °C

Température ambiante max. -10 °C à +40 °C

Pression de service max. 6 bars

Pression d'alimentation minimale à

+95 °C

0,3 bar

Français

2.2 Etendue de la fourniture

• Pompe

• Coquille d'isolation thermique

• Bagues d'étanchéité

• Fiche jointe

• Notice de montage et de mise en service

3 Description et fonctionnement

3.1 Applications

Les pompes de circulation de cette série sont conçues pour

des installations de chauffage à l'eau chaude et autres sys-

tèmes similaires dont les débits de pompage varient

constamment. Les fluides véhiculés autorisés sont l'eau de

chauffage conformément aux exigences de la norme VDI

2035, les mélanges eau/glycol avec un rapport de 1:1. Lors

du mélange de glycol, il convient de corriger les données de

refoulement de la pompe conformément à la viscosité éle-

vée, en fonction du rapport de mélange en pourcentage.

L'observation de ces instructions fait également partie de

l'utilisation conforme à l'usage prévu.

Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée

comme non conforme.

3.2 Description des produits

La pompe (fig. 1/1) se compose d'un système hydraulique,

d'un moteur à rotor noyé à aimant permanent et d'un

module de régulation électronique muni d'un convertisseur

de fréquence intégré.

Le module de régulation est doté d'un bouton de com-

mande ainsi que d'un indicateur à DEL (fig. 1/2) permettant

le réglage de tous les paramètres et l'affichage de la puis-

sance absorbée actuelle en W.

Français

3.3 Fonctions

Toutes les fonctions peuvent être activées, désactivées et

réglées à l'aide du bouton de commande.

En mode de fonctionnement, la puissance absorbée

actuelle en W est affichée.

Grâce à la rotation du bouton, la DEL affiche la hauteur

manométrique en « m »,

ou la vitesse.

Types de régulation

Pression différentielle variable (p-v) :

La valeur de consigne de pression différentielle H est aug-

mentée linéairement à une valeur comprise entre ½H et H

par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles

(fig. 2a). La pression différentielle générée par la pompe

est régulée sur la consigne.

3 vitesses :

La pompe fonctionne de manière non-régulée dans trois

vitesses fixes prescrites. (Fig. 2b).

4 Montage et raccordement électrique

4.1 Montage

DANGER : S'assurer avant le début des travaux que la

pompe a bien été séparée de l'alimentation électrique.

Lieu de montage

• Pour le montage, prévoir une pièce bien ventilée, protégée

contre les intempéries, la poussière et le gel.

Choisir un lieu de montage facile d'accès.

Français

• Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse

être montée sans tensions mécaniques. Si nécessaire,

étayer ou fixer les tuyauteries des deux côtés de la pompe.

REMARQUE : Prévoir des vannes d'arrêt en amont et en

aval de la pompe afin de faciliter un éventuel remplacement

de la pompe. Réaliser le montage de sorte que les fuites

d'eau ne puissent pas couler sur le module de régulation.

Pour cela, orienter la vanne d'arrêt supérieure sur le côté si

nécessaire.

• Avant le montage, terminer tous les travaux de soudage et

de brasage à proximité de la pompe.

ATTENTION :

La saleté peut rendre la pompe inopéra-

tionnelle. Avant le montage, rincer le circuit hydrau-

lique.

• Choisir la position de montage correcte avec le moteur de

la pompe en position horizontale, uniquement comme cela

est représenté sur la fig. 3. Les flèches de direction situées

sur le corps de pompe et la coquille isolante le cas échéant

indiquent le sens d'écoulement.

• Si des travaux d'isolation thermique doivent être réalisés,

seul le corps de pompe peut être isolé. Le moteur de la

pompe, le module et les ouvertures de refoulement des

condensats doivent être dégagés.

Tourner la tête du moteur

Si la position du module doit être modifiée, le carter de

moteur doit pivoter de la manière suivante :

• Si nécessaire, soulever la coquille d'isolation thermique

à l'aide d'un tournevis puis la retirer.

• Desserrer les vis à six pans creux.

• Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de

régulation.

Français

Remarque : Faire systématiquement pivoter la tête du

moteur avant que l'installation ne soit remplie. Lors du pivo-

tement de la tête du moteur d'une installation déjà remplie,

ne pas extraire la tête de moteur du corps de pompe. Faire

pivoter la tête du moteur sur l'unité moteur en exerçant une

légère pression afin que l'eau ne puisse pas s'échapper de

la pompe.

ATTENTION : Ne pas endommager le joint du corps.

Remplacer les joints endommagés.

• Tourner la tête du moteur de sorte que la fiche corresponde

aux positions de montage admissibles (fig. 3).

ATTENTION : En cas de position incorrecte, de l'eau

peut s'infiltrer et détruire la pompe.

• Serrer à nouveau les vis à six pans creux.

• Réinstaller la coquille d'isolation thermique le cas échéant.

4.2 Raccordement électrique

DANGER :

Les travaux sur le raccordement électrique

peuvent uniquement être réalisés par un électricien qua-

lifié tout en respectant les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

S'assurer avant le branchement que la ligne de raccor-

dement est hors tension.

• La tension réseau et la nature du courant doivent corres-

pondre aux indications de la plaque signalétique.

• Procéder au raccordement de la fiche (fig. 4a à 4e).

• Alimentation réseau : L, N, PE.

• Calibre de fusible max. : 10 A, à action retardée.

• Mettre la pompe à la terre conformément aux prescrip-

tions.

Français

Procéder au démontage de la fiche selon la fig. 5, un tour-

nevis est requis à cet effet.

• Le raccordement électrique doit être effectué via une ligne

de raccordement fixe munie d'un dispositif de raccorde-

ment ou d'un interrupteur multipolaire d'ouverture de

contact d'au moins 3 mm.

• Pour la protection contre les gouttes d'eau et la décharge

de traction au niveau du presse-étoupe PG, une ligne de

raccordement d'un diamètre extérieur suffisant est néces-

saire (p. ex. H05W-F3G1,5 ou AVMH-3x1,5).

• Lors de l'utilisation des pompes dans des installations dont

la température d'eau est supérieure à 90 °C, une ligne de

raccordement résistante à la chaleur doit être posée.

• Procéder au montage des lignes de raccordement de sorte

que la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur.

• La commutation de la pompe via Triacs/relais à semi-

conducteur est à contrôler au cas par cas.

5 Mise en service/fonctionnement

AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de

la pompe ou de l'installation (température du fluide

véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude.

Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe !

Mise en service uniquement par le personnel qualifié !

5.1 Commande

La commande de la pompe s'effectue via le bouton de com-

mande.

Rotation

Sélection du type de régulation et réglage de la hauteur

manométrique ou de la vitesse.

Français

5.2 Remplissage et purge

• Remplir l'installation conformément.

• La chambre du rotor de la pompe se purge automatique-

ment après une courte durée de fonctionnement. A ce

moment-là, des bruits peuvent survenir. Le cas échéant, un

démarrage et un arrêt répétés peuvent accélérer la purge.

Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage

pas la pompe.

5.3 Réglage de la pompe

Une rotation du bouton permet de sélectionner le symbole

correspondant au type de régulation et de régler la hauteur

manométrique ou la vitesse souhaitée.

Sélection du type de régulation

Pression différentielle variable (p-v) : voir également

fig. 2a

Le côté situé à gauche de la position médiane permet de

régler la pompe sur le mode de régulation p-v.

3 vitesses : voir également fig. 2b

Le côté situé à droite de la position médiane permet de

régler la pompe sur 3 vitesses.

REMARQUE : Si une pompe de chauffage standard est

remplacée par cette pompe à haut rendement, le bouton

peut être réglé sur la première, la deuxième ou la troisième

performance hydraulique (c1, c2, c3) de l'échelle 3 vitesses

en tant que point de repère pour le réglage de la valeur de

consigne de la pompe.

Français

Réglage de la hauteur manométrique/vitesse

Si le bouton est tourné du côté gauche ou droit de la posi-

tion médiane, la valeur de consigne réglée ou la vitesse

sélectionnée augmente. La valeur de consigne réglée ou la

vitesse sélectionnée diminue lorsque le bouton revient en

position médiane. En mode de régulation p-v, le réglage

est réalisé par pas de 0,1 m.

La rotation du bouton permet d'afficher à l'écran la valeur

de consigne réglée de la pompe en mode de régulation

p-v. Le symbole « m » s'affiche.

En mode 3 vitesses, c1, c2 ou c3 s'affiche pour la perfor-

mance hydraulique respective

Si le bouton n'est plus tourné pendant 2 secondes, l'affi-

chage revient à la puissance absorbée actuelle après

5 clignotements. Le symbole « m » s'éteint.

REMARQUE : Lorsque le bouton est réglé sur la position

médiane, la pompe fonctionne à la vitesse minimale et

indique la hauteur manométrique minimale.

Réglage d'usine : p-v, ½ H

max

REMARQUE : Tous les réglages et affichages sont

conservés en cas de coupure d'électricité.

6 Entretien/pannes

DANGER : Pour tous les travaux d'entretien et de répa-

ration, mettre la pompe hors tension et la protéger

contre toute remise en marche intempestive. Seul un

installateur électrique qualifié est habilité à réparer les

câbles de raccordement endommagés. Elimination des

pannes uniquement par un personnel qualifié !

Français

AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de la

pompe ou de l'installation (température du fluide véhi-

culé), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque

de brûlure en cas de contact avec la pompe !

Lors du démontage de la tête du moteur ou de la pompe,

du fluide chaud peut s'échapper sous l'effet de la forte

pression. Laisser la pompe refroidir auparavant.

Fermer les vannes d'arrêt avant le démontage de la

pompe.

Un champ magnétique puissant reste toujours à l'inté-

rieur de la machine et peut en cas de démontage inadé-

quat provoquer des dommages corporels et matériels.

• En principe, le retrait du rotor hors du carter du moteur

doit uniquement être effectué par du personnel qualifié !

• Si l'unité comportant la roue, la flasque et le rotor doit

être retirée du moteur, les personnes portant des appa-

reils médicaux tels que des stimulateurs cardiaques,

des pompes à insuline, des prothèses auditives, des

implants ou autre sont particulièrement exposées. Cela

peut entraîner la mort, des blessures graves ou des

dommages matériels sérieux. Pour ces personnes, il

faut pour chaque cas obtenir une évaluation de la méde-

cine du travail.

Lorsqu'il est monté, le champ magnétique du rotor est

amené dans le circuit ferromagnétique du moteur. Il n'y a

donc pas de champ magnétique dommageable en dehors

de la machine.

Français

Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués,

monter et brancher la pompe conformément au chapitre

« Montage et raccordement électrique ». La mise en

marche de la pompe doit être effectuée selon le chapitre

« Mise en service ».

Panne Cause Remède

La pompe ne

fonctionne pas

alors qu'elle est

alimentée en

courant.

Fusible électrique

défectueux.

Contrôler les fusibles.

Absence de tension

dans la pompe.

Remédier à la coupure

de la tension.

La pompe émet

des bruits.

Cavitation provoquée

par une pression

d'entrée insuffisante.

Augmenter la pression

d'entrée du système

dans la plage admis-

sible.

Vérifier le réglage de la

hauteur manométrique

et la régler évent. sur

une hauteur plus basse

Le bâtiment ne

se réchauffe pas

La puissance calori-

fique des surfaces de

chauffe est trop faible

Augmenter la valeur de

consigne (voir 5.3)

Régler le mode de régu-

lation sur 3 vitesses

Français

Reports de défauts

Code Panne Cause Remède

E 04 Sous-tension Alimentation élec-

trique côté réseau

trop faible

Vérifier la tension

d'alimentation

E 05 Surtension

Alimentation élec-

trique côté réseau

trop élevée

Vérifier la tension

d'alimentation

E 07 Mode généra-

teur

Le système hydrau-

lique de la pompe

est traversé par le

flux, la pompe n'est

cependant pas sous

tension

Vérifier la tension

d'alimentation

E 10 Blocage Le rotor est bloqué Faire appel à un

artisan spécialisé

E 11 Fonctionne-

ment à sec

Présence d'air dans

la pompe

Vérifier la quantité/

la pression de l'eau

E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel à un

artisan spécialisé

E 23 Court-circuit Intensité moteur trop

élevée

Faire appel à un

artisan spécialisé

E 25 Mise en

contact/bobi-

nage

Bobinage défec-

tueux

Faire appel à un

artisan spécialisé

E 30 Température

du module

supérieure à la

normale

Intérieur du module

trop chaud

Contrôler les condi-

tions d'utilisation

selon le chapitre 2

E 36 Module défec-

tueux

Composants électro-

niques défectueux

Faire appel à un

artisan spécialisé

Français

7 Pièces de rechange

L'utilisation de pièces détachées d'origine et d'accessoires

autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation

d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité.

La commande de pièces de rechange d'origine s'effectue

par l'intermédiaire des artisans spécialisés locaux.

Afin d'éviter toute commande erronée et questions complé-

mentaires, toujours indiquer les données de la plaque

signalétique.

8 Elimination

Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de

ce produit permettent de prévenir les dommages causés à

l'environnement et les risques pour la santé.

• Pour l'élimination du produit et des pièces, faire appel aux

sociétés d'élimination de déchets, publiques ou privées.

• Pour davantage d'informations sur l'élimination appropriée

du produit, s'adresser à la municipalité, au service de col-

lecte et de traitement des déchets ou au point de vente où

le produit a été acheté.

Sous réserve de modifications techniques !

Español

Instrucciones de instalación y funcionamiento

1 Seguridad

1.1 Acerca de estas instrucciones

Lea estas instrucciones en su totalidad antes de efectuar la

instalación. No respetar estas instrucciones puede dar

lugar a lesiones graves o daños en la bomba.

Una vez realizada la instalación, entregue las instrucciones

al usuario final.

Guarde las instrucciones cerca de la bomba. Servirán

como referencia si surgen problemas más adelante.

No nos hacemos responsables de ningún daño que se pro-

duzca por no haber respetado estas instrucciones.

1.2 Declaración de conformidad CE

La construcción y el funcionamiento de este producto cum-

plen las directrices europeas correspondientes así como,

en caso necesario, los requisitos complementarios nacio-

nales. La conformidad ha sido probada. La declaración de

conformidad se encuentra disponible en la dirección de

www.buderus.de

o también la puede solicitar en la delega-

ción de Burderus correspondiente.

1.3 Indicaciones de advertencia

Las indicaciones que son importantes para la seguridad

están señaladas del modo siguiente:

¡PELIGRO! Indica un peligro de muerte debido a la presen-

cia de corriente eléctrica.

¡ADVERTENCIA! Indica un posible peligro de muerte o de

lesiones.

¡ATENCIÓN! Indica posibles riesgos para la bomba o para

otros objetos.

INDICACIÓN. Destaca sugerencias e información útil.

Español

1.4 Cualificación

La bomba solamente debe instalarla el personal cualifi-

cado. Este producto no debe ser puesto en funcionamiento

ni manejado por personas que no estén en plena posesión

de sus facultades mentales (lo cual incluye a los niños) ni

tampoco por personas que carezcan de los conocimientos

técnicos necesarios.

Cualquier excepción a esta regla debe ser autorizada por

las personas responsables de la seguridad. La conexión

eléctrica solamente debe realizarla un electricista.

1.5 Reglamentos

A la hora de efectuar la instalación, tenga en cuenta los

siguientes reglamentos en su versión actual:

• Disposiciones de prevención de accidentes

• VDE 0370/parte 1

• Otros reglamentos locales (p. ej. IEC, VDE etc.)

1.6 Modificaciones y repuestos

Está prohibido realizar cambios o modificaciones técnicas

en la bomba. No está permitido abrir el motor de bomba

quitando la tapa de plástico. Utilice únicamente repuestos

originales.

1.7 Transporte/almacenamiento

Al recibir la bomba, sáquela de su embalaje y examínela

junto con todos sus accesorios. Notifique inmediatamente

todos los daños que se hayan producido durante el trans-

porte. Para enviar la bomba, utilice solamente el embalaje

original.

La bomba debe protegerse tanto de la humedad como de

posibles daños mecánicos y no debe exponerse a tempe-

raturas inferiores a -10 °C ni superiores a +50 °C.

Español

1.8 Corriente eléctrica

Trabajar con corriente eléctrica implica un peligro de elec-

trocución. Por lo tanto:

• Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba, desconecte

la corriente y asegúrela para que no se vuelva a conectar.

• No doble el cable de corriente, no lo aprisione y no permita

que entre en contacto con fuentes de calor.

• La bomba está protegida contra el goteo de agua, con-

forme al tipo de protección IP (véase placa de característi-

cas). Proteja la bomba de las salpicaduras de agua. No la

sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

2 Datos técnicos

2.1 Datos

* Valor de referencia para las bombas circuladoras más eficientes: IEE  0,20

BUE-Plus

Tensión de conexión 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Clase de temperatura TF 95

Tipo de protección IP X2D

Índice de eficiencia energética, IEE *  0.20, Part 2

Diámetro nominal de conexión

(conexión roscada)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Temperatura del agua con tempera-

tura ambiente máx. +40 °C

de -10 °C a +95 °C

Temperatura ambiente máx. de -10 °C a +40 °C

Presión de trabajo máx 6 bar

Presión mínima de entrada a +95 °C 0,3 bar

Español

2.2 Suministro

• Bomba

• Coquilla termoaislante

• Anillos obturadores

• Enchufes adjuntos

• Instrucciones de instalación y funcionamiento

3 Descripción y función

3.1 Utilización conforme al uso previsto

Las bombas circuladoras de esta serie están diseñadas

para ser utilizadas en instalaciones de calefacción por

agua caliente y en sistemas similares con caudales en

constante cambio. Está permitido su uso con los siguientes

fluidos: agua de calefacción de conformidad con la norma

VDI 2035 y mezclas de agua y glicol en una proporción

de 1:1. Si se utilizan mezclas con aditivos de glicol, será

preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el

aumento de la viscosidad y en función del porcentaje de

la mezcla.

Se considera también un uso previsto el respetar las pre-

sentes instrucciones.

Todo uso que no figure en las mismas se considerará como

no previsto.

3.2 Descripción del producto

La bomba (fig. 1/1) está compuesta por un sistema hidráu-

lico, un motor de rotor de imán permanente y un módulo de

regulación electrónico con convertidor de frecuencia inte-

grado.

El módulo de regulación dispone de un botón de mando y un

indicador LED (fig. 1/2) para el ajuste de todos los paráme-

tros y la visualización del consumo actual de potencia en W.

Español

3.3 Funciones

Todas las funciones se pueden ajustar, activar o desactivar

con el botón de mando.

En el modo de funcionamiento se visualiza el consumo

actual de potencia en W.

Al girar el botón, el LED muestra la altura de impulsión

en "m"

o las velocidades.

Modos de regulación

Presión diferencial variable (p-v):

El valor de consigna de la presión diferencial H aumenta

linealmente entre ½H y H dentro del margen de caudal per-

mitido (fig. 2a). La presión diferencial generada por la

bomba se regula al valor de consigna de presión diferencial

que corresponda.

3 velocidades:

La bomba funciona sin regulación en tres niveles de veloci-

dad preajustada. (Fig. 2b).

4 Instalación y conexión eléctrica

4.1 Instalación

¡PELIGRO! Antes de empezar a trabajar, asegúrese de

que la bomba ha sido desconectada del suministro de

corriente.

Lugar de montaje

• El montaje se debe realizar en un recinto protegido de la

intemperie y de las heladas, libre de polvo y bien ventilado.

Español

Seleccione un lugar de montaje al que se pueda acceder

con facilidad.

• Prepare el lugar de montaje de manera que la bomba no

quede sometida a ninguna tensión mecánica. En caso

necesario, apoyar o fijar tuberías en ambos lados de la

bomba.

INDICACIÓN: Se deben montar válvulas de cierre delante

y detrás de la bomba para facilitar el cambio de la misma,

siempre y cuando sea necesario. Realizar la instalación de

tal manera que, en caso de que se produzca una fuga de

agua, no gotee sobre el módulo de regulación. Para ello,

debe asegurarse de que la llave de corte superior queda

orientada hacia un lateral.

• Antes de proceder con la instalación, finalizar todos los tra-

bajos de soldadura que se estén realizando cerca de la

bomba.

¡ATENCIÓN!

La suciedad puede alterar el funciona-

miento de la bomba. Enjuague a fondo el sistema de

tuberías antes de instalarlo.

• Seleccionar una posición de montaje en la que el motor de

bomba esté en vertical, tal y como se muestra en la (fig. 3).

Las flechas de la carcasa de la bomba y, dado el caso, del

aislamiento indican el sentido del flujo.

• En caso de que sea necesario realizar trabajos de aisla-

miento térmico, únicamente se debe aislar la carcasa de la

bomba. El motor de bomba, el módulo y los orificios de

purga de condensados deben quedar libres en todo

momento.

Girar el cabezal motor

Si desea cambiar la posición de montaje del módulo,

deberá rotar la carcasa del motor tal como se indica a con-

tinuación:

Español

• En caso necesario, extraiga la coquilla termoaislante con

ayuda de un desarmador.

• Desenrosque los tornillos de cabeza con hexágono interior.

• Gire la carcasa del motor junto con el módulo de regulación.

INDICACIÓN: En general, debe girarse el cabezal motor

antes de que se llene la instalación. Si se gira el cabezal

motor con la instalación ya llena, no extraiga dicho cabezal

de la carcasa de la bomba. Gire el cabezal motor ejer-

ciendo una ligera presión sobre la unidad del motor para

que no pueda salir agua de la bomba.

¡ATENCIÓN! No dañe la junta de la carcasa.

Cambie las juntas que estén dañadas.

• Gire el cabezal motor de tal manera que la posición de los

enchufes debe corresponderse con las posiciones de mon-

taje (fig. 3).

¡ATENCIÓN! Si la posición no es correcta, puede entrar

agua en la bomba y estropearla.

• Volver a apretar los tornillos de cabeza con hexágono inte-

rior,

• volver a colocar la coquilla termoaislante.

4.2 Conexión eléctrica

¡PELIGRO!

Los trabajos en la conexión eléctrica debe

realizarlos exclusivamente un electricista y respetando

siempre los reglamentos locales y nacionales vigentes.

Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que el

cable de conexión no conduce corriente.

• La tensión de alimentación eléctrica y el tipo de corriente

deben corresponderse con los datos de la placa de carac-

terísticas.

Español

• Conectar el enchufe (fig. 4a hasta 4e).

• Alimentación eléctrica: L, N, PE.

• Máx. fusible de línea: 10 A, de acción lenta.

• Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las

prescripciones.

Desmontar el enchufe con un desarmador conforme a las

indicaciones de la fig. 5.

• La conexión eléctrica debe realizarse a través de un cable

de conexión provisto de un dispositivo de enchufe o un inte-

rruptor para todos los polos con un ancho de contacto de,

al menos, 3 mm.

• Para garantizar la protección de la instalación contra el

agua de goteo y la descarga de tracción en el racor PG, se

debe seleccionar un cable de conexión con un diámetro

exterior suficiente (p. ej., H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5).

• En caso de que se vayan a utilizar las bombas en instala-

ciones expuestas a temperaturas de agua superiores

a 90 °C, se debe seleccionar un cable de conexión con

la correspondiente resistencia térmica.

• Tienda el cable de conexión de modo que no toque en nin-

gún caso la tubería y/o la carcasa de la bomba y del motor.

• La conexión de la bomba a través de triacs / relés semicon-

ductores se debe comprobar en cada caso concreto.

5 Puesta en marcha/funcionamiento

¡ADVERTENCIA! En función del estado de funciona-

miento de la bomba o de la instalación (temperatura del

fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar tempe-

raturas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en

caso de entrar en contacto con la bomba!

La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente

el personal cualificado.

Español

5.1 Manejo

El manejo de la bomba se efectúa a través del botón de

mando.

Giro

Selección del modo de regulación y ajuste de la altura de

impulsión o de las velocidades.

5.2 Llenado y purga

• Llene la instalación adecuadamente.

• La cámara del rotor de la bomba se autoventila tras un

breve intervalo de funcionamiento. La ventilación puede

producir ruido. Si es necesario, puede acelerar la purga

conectando y desconectando la bomba varias veces. Un

breve intervalo de marcha en seco no daña la bomba.

5.3 Ajuste de la bomba

Pulsando y girando el botón rojo se selecciona el símbolo

del modo de regulación y se ajusta la altura de impulsión

deseada o las velocidades.

Selección del modo de regulación

Presión diferencial variable (p-v): véase también la

fig. 2a

A la izquierda de la posición central la bomba se ajusta

para modo de control p-v.

3 velocidades: véase también la fig. 2b

A la derecha de la posición central se ajusta la bomba para

3 velocidades.

INDICACIÓN:

En caso de que se sustituya una bomba de

calefacción estándar por esta bomba de alta eficiencia, para

realizar el ajuste del valor de consigna de la bomba se puede

colocar el botón en la primera, segunda o tercera curva

característica (c1, c2, c3) de la escala para 3 velocidades.

Español

Ajuste de la altura de impulsión/velocidades

Si se gira el botón a la derecha o izquierda desde la posi-

ción central, aumenta el valor de consigna ajustado para la

velocidad seleccionada. El valor de consigna ajustado o la

velocidad seleccionada disminuye cuando se vuelve a girar

el cabezal hasta la posición central. En el modo de control

p-v , el ajuste se realiza en pasos de 0,1 m.

Girando el botón, la indicación en pantalla cambia, en el

modo de control p-v, al valor de consigna ajustado de la

bomba. Se ilumina el símbolo "m".

En el modo de 3 velocidades, se muestra c1, c2 o c3 para

la curva característica correspondiente

Si no se gira el botón durante 2 segundos, la indicación

cambia de nuevo al consumo actual de potencia después

de parpadear 5 veces. El símbolo "m" ya no se ilumina.

INDICACIÓN: Al girar el botón hasta la posición central, la

bomba funciona a velocidad mínima y la bomba muestra la

altura de impulsión mínima de la bomba.

Ajuste de fábrica: p-v, ½ H

max

INDICACIÓN: En caso de corte de corriente, se mantienen

todos los ajustes e indicaciones.

6 Mantenimiento/averías

¡PELIGRO! Antes de iniciar las tareas de mantenimiento

y reparación, desconecte la bomba para que quede

exenta de tensiones y asegúrela contra una reconexión

no autorizada. Si el cable de conexión sufre desperfec-

tos, la reparación del mismo debe correr a cargo de un

instalador eléctrico cualificado. La puesta en marcha

Español

debe correr a cargo exclusivamente de personal cualifi-

cado.

¡ADVERTENCIA! En función del estado de funciona-

miento de la bomba o de la instalación (temperatura del

fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar tempera-

turas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en caso

de entrar en contacto con la bomba!

Al desmontar el cabezal motor o la bomba, el fluido de

impulsión puede salir expulsado a alta temperatura y

alta presión. Antes deje enfriar la bomba.

Antes de desmontar la bomba, cierre las válvulas

de cierre.

En el interior de la máquina existe siempre un fuerte

campo magnético que puede provocar daños persona-

les y materiales si el desmontaje no se efectúa correcta-

mente.

• La extracción del rotor de la carcasa del motor sólo debe

realizarla personal cualificado y autorizado.

• Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete,

placa del cojinete y rotor, las personas que tengan mar-

capasos, bombas de insulina, audífonos, implantes u

otros aparatos médicos corren peligro. La inobservan-

cia de esta indicación puede tener como consecuencia

la muerte o lesiones muy graves, así como daños mate-

riales. Para estas personas se precisa, en cualquier

caso, un examen médico de salud laboral.

Estando montado, el campo magnético del rotor se concen-

tra en el entrehierro del motor. Por ello, en el exterior de la

máquina no puede detectarse ningún campo magnético

nocivo.

Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de

reparación, monte y conecte la bomba conforme a las indi-

caciones del capítulo "Instalación y conexión eléctrica".

Español

Ponga en marcha la bomba según lo indicado en el capítulo

"Puesta en marcha".

Avería Causa Solución

La alimentación

eléctrica está

conectada pero

la bomba no fun-

ciona

El fusible eléctrico

está defectuoso

Compruebe los fusibles

La bomba no recibe

tensión

Resuelva el corte en la

tensión

La bomba emite

ruidos

Cavitación debido

a una presión de

alimentación insufi-

ciente

Aumente la presión pre-

via del sistema dentro

del rango permitido

Compruebe la altura

de impulsión ajustada

y redúzcala, si fuera

preciso

El edificio no se

calienta

La potencia térmica

de las superficies de

transmisión de calor

es demasiado baja

Aumente el valor de con-

signa (véase 5.3)

Ajustar el modo de con-

trol a 3 velocidades

Español

Indicaciones de avería

Código Avería Causa Solución

E 04 Baja tensión Suministro de corriente

en lado de la red dema-

siado bajo

Comprobar la

tensión de red

E 05 Sobreten-

sión

Suministro de corriente

en lado de la red dema-

siado alto

Comprobar la

tensión de red

E 07 Funciona-

miento por

generador

Caudal continuo a tra-

vés del sistema hidráu-

lico de la bomba

aunque esta no recibe

tensión de red

Comprobar la

tensión de red

E 10 Bloqueo Rotor bloqueado Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 11 Marcha en

seco

Aire en la bomba Comprobar el

caudal y la pre-

sión del agua

E 21 Sobrecarga El motor no funciona

con suavidad

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 23 Corto-

circuito

La corriente del motor

es demasiado elevada

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 25 Contacto /

bobinado

El bobinado está

defectuoso

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

E 30 Sobrecalen-

tamiento del

módulo

Hay un exceso de tem-

peratura en el interior

del módulo

Revisar las condi-

ciones de instala-

ción conforme a

las indicaciones

del capítulo 2

E 36 Módulo ave-

riado

Componentes electró-

nicos defectuosos

Solicitar a una

empresa espe-

cializada

Español

7 Repuestos

El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por

el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se

garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas

de otro tipo.

El pedido de piezas de repuesto originales se realiza a tra-

vés de la empresa local especializada.

Para evitar consultas posteriores y errores en los pedidos

es preciso tener a disposición los datos de la placa de

características.

8 Eliminación

Eliminando y reciclando correctamente este producto se

evitan daños medioambientales y riesgos para la salud.

• Para eliminar el producto o partes de éste, sírvase de

empresas de eliminación de desechos públicas o privadas.

• El ayuntamiento, el órgano competente en materia de eli-

minación de desechos o el proveedor del producto le pro-

porcionarán información más detallada sobre la correcta

eliminación del mismo.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Italiano

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

1Sicurezza

1.1 Note su queste istruzioni

Leggere completamente queste istruzioni prima di proce-

dere all'installazione. L'inosservanza di queste istruzioni

può essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla

pompa. Dopo l'installazione consegnare le istruzioni all'uti-

lizzatore finale.

Conservare le istruzioni nelle vicinanze della pompa, per-

ché rappresentano la documentazione di riferimento in

caso di eventuali problemi.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati

dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.

1.2 Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suo fun-

zionamento, le direttive europee applicabili nonché le even-

tuali disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata

certificata. La dichiarazione di conformità è disponibile su

Internet all’indirizzo www.buderus.de

o, in alternativa, può

essere richiesta presso la filiale competente.

1.3 Segnali di avvertimento

Note importanti per la sicurezza sono contrassegnate come

segue:

PERICOLO: richiama l'attenzione sul pericolo di morte cau-

sato da corrente elettrica.

AVVISO: richiama l'attenzione su un possibile pericolo di

morte e di lesioni.

ATTENZIONE: richiama l'attenzione su possibili rischi per

la pompa o altri oggetti.

NOTA: evidenzia consigli e informazioni.

Italiano

1.4 Qualificazione

L'installazione della pompa deve essere eseguita esclusi-

vamente da personale qualificato. Questo prodotto non

deve essere messo in funzione né usato da persone limi-

tate nella capacità di intendere e di volere (compresi bam-

bini) o prive di nozioni tecniche adeguate.

Eventuali eccezioni sono ammissibili solo in caso di super-

visione da parte di persone che si assumono la responsa-

bilità per quanto concerne la sicurezza. Affidare l'allaccia-

mento elettrico esclusivamente a elettricisti qualificati.

1.5 Prescrizioni

Per l'installazione rispettare la stesura aggiornata delle

seguenti prescrizioni:

• Norme di prevenzione degli infortuni

• VDE 0370/parte1

• Ulteriori prescrizioni locali (ad es. IEC, VDE ecc.)

1.6 Modifica e parti di ricambio

Non è consentito modificare tecnicamente o struttural-

mente la pompa. Non è ammessa l'apertura del motore

della pompa rimuovendo il coperchio di plastica. Utilizzare

solo parti di ricambio originali.

1.7 Trasporto/magazzinaggio

Alla consegna della pompa disimballare tutti gli accessori

e controllarli. Comunicare subito eventuali danni da tra-

sporto. Per la spedizione della pompa usare esclusiva-

mente il suo imballaggio originale.

La pompa deve essere protetta da umidità e danni mecca-

nici e non deve essere esposta a temperature al di fuori del

campo di –10°C e +50°C.

Italiano

1.8 Corrente elettrica

Sussiste il pericolo di scossa elettrica quando s'interviene

sui componenti allacciati elettricamente, perciò:

• Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa disinserire la

corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita

involontariamente.

• Non piegare o incastrare i cavi elettrici e non farli venire a

contatto con fonti di calore.

• La pompa è protetta dall'acqua di condensa secondo grado

di protezione IP (vedi targhetta dati pompa). Proteggere la

pompa da spruzzi d'acqua, non immergerla in acqua o altri

liquidi.

2 Dati tecnici

2.1 Dati

* Valore di riferimento per le pompe di ricircolo più efficienti: EEI  0,20

BUE-Plus

Tensione di alimentazione 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Classe di temperatura TF 95

Grado di protezione IP X2D

Classe di efficienza energetica EEI *  0.20, Part 2

Diametro nominale raccordo

(attacco a bocchettoni)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Temperature dell'acqua a una tempe-

ratura ambiente max. di +40 °C

da -10 °C a +95 °C

Temperatura ambiente max. da -10 °C a +40 °C

Pressione d'esercizio max. 6 bar

Pressione min. di alimentazione

con +95 °C

0,3 bar

Italiano

2.2 Fornitura

• Pompa

• Guscio termoisolante

• Guarnizioni ad anello

• Spina compresa in dotazione

• Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

3 Descrizione e funzionamento

3.1 Impiego conforme all'uso

Le pompe di ricircolo di questa serie sono concepite per

impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili

con portate che variano costantemente. Sono ammessi i

seguenti fluidi: acqua di riscaldamento secondo VDI 2035,

miscele acqua-glicole nel rapporto 1:1. Aggiungendo gli-

cole si devono correggere i dati di portata della pompa in

proporzione alla maggiore viscosità, in funzione del titolo

della miscela percentuale.

L'impiego conforme all'uso prevede anche l'osservanza

delle presenti istruzioni.

Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio.

3.2 Descrizione del prodotto

La pompa (fig. 1/1) è composta da un sistema idraulico, un

motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente

e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di

frequenza integrato.

Il modulo di regolazione dispone di un pulsante di comando

nonché di un indicatore LED (fig. 1/2) per l'impostazione

di tutti i parametri e per l'indicazione dell'attuale potenza

assorbita in W.

Italiano

3.3 Funzioni

Tutte le funzioni possono essere impostate, attivate o disat-

tivate mediante il pulsante di comando.

Nel modo di funzionamento viene visualizzata in W l'attuale

potenza assorbita.

Mediante rotazione del pulsante, il LED visualizza la preva-

lenza in "m"

o lo stadio di velocità.

Modi di regolazione

Differenza di pressione variabile (p-v):

Il valore di consegna H della differenza di pressione viene

aumentato linearmente fra ½ H e H oltre il campo di portata

consentito (fig. 2a).La differenza di pressione generata

dalla pompa viene regolata in base al rispettivo valore di

consegna della differenza di pressione.

3 stadi di velocità:

La pompa funziona senza essere regolata in tre stadi di

velocità fissi preimpostati. (fig. 2b).

4 Installazione e collegamenti elettrici

4.1 Installazione

PERICOLO: prima dell'inizio dei lavori accertarsi che la

pompa sia stata separata dall'alimentazione elettrica.

Lungo d'installazione

• Scegliere come luogo d'installazione un locale protetto

dalle intemperie, dalla polvere e dal gelo e ben aerato.

Selezionare un luogo di installazione ben accessibile.

Italiano

• Predisporre il luogo d'installazione in modo che sia possi-

bile installare la pompa senza tensioni meccaniche. Se

necessario, puntellare o fissare le tubazioni su entrambi

i lati della pompa.

NOTA: Prevedere, sul lato posteriore e anteriore della

pompa, valvole d'intercettazione per facilitare un'eventuale

sostituzione di quest'ultima. Effettuare il montaggio in modo

tale che eventuali perdite d'acqua non gocciolino sul

modulo di regolazione. A tale scopo allineare lateralmente,

se necessario, la valvola d'intercettazione superiore.

• Prima dell'installazione, concludere tutte le operazioni di

brasatura e saldatura in prossimità della pompa.

ATTENZIONE:

La sporcizia può pregiudicare il funzio-

namento della pompa. Lavare la tubatura prima

dell'installazione.

• Scegliere una posizione di montaggio corretta con il motore

della pompa collocato orizzontalmente, solo come mostrato

in (fig. 3). Le frecce di direzione presenti sul corpo pompa

ed eventualmente sul guscio isolante indicano la direzione

del flusso.

• In caso di lavori necessari di coibentazione, può essere iso-

lato solo il corpo pompa. Il motore della pompa, il modulo e

i fori per lo scarico condensa devono rimanere liberi.

Rotazione della testa motore)

Nel caso in cui la posizione di montaggio del modulo debba

essere modificata, ruotare il corpo del motore come

descritto di seguito:

• se necessario, sollevare il guscio termoisolante facendo

leva con un cacciavite e rimuoverlo,

• svitare le viti a esagono cavo,

• ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione.

Italiano

NOTA: In linea di massima, ruotare la testa del motore

prima di riempire l'impianto. Quando si ruota la testa del

motore a impianto riempito, non estrarla dal corpo pompa.

Applicando una leggera pressione sull'unità motore, ruo-

tare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita

di acqua dalla pompa.

ATTENZIONE: non danneggiare la guarnizione del corpo.

Sostituire le guarnizioni danneggiate.

• Ruotare la testa del motore, in modo tale che la spina

rispetti le posizioni di montaggio ammesse (fig. 3).

ATTENZIONE: una posizione errata può provocare

l'ingresso di acqua con conseguenti danni irreparabili

alla pompa.

• Avvitare nuovamente le viti a esagono cavo,

• eventualmente riapplicare il guscio termoisolante.

4.2 Collegamenti elettrici

PERICOLO:

Gli interventi sull'allacciamento elettrico

devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti

qualificati, nel rispetto delle norme nazionali e locali

vigenti.

Prima di eseguire l'allacciamento accertarsi che il cavo

di allacciamento sia privo di tensione.

• La tensione di alimentazione rete e il tipo di corrente devono

corrispondere alle informazioni riportate sulla targhetta dati

pompa.

• Eseguire il collegamento della spina (da fig. 4a a 4e).

• Alimentazione di rete: L, N, PE.

• Fusibile max. 10 A, ritardato.

• Mettere a terra la pompa come prescritto.

Italiano

Eseguire lo smontaggio della spina come in fig. 5, serven-

dosi di un cacciavite.

• Il collegamento elettrico deve essere eseguito mediante

un cavo di allacciamento fisso provvisto di un dispositivo

a innesto o di un interruttore onnipolare con un'ampiezza

apertura contatti di minimo 3 mm.

• Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro ten-

sioni meccaniche del pressacavo PG si deve impiegare un

cavo di allacciamento di diametro esterno sufficiente (ad es.

H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5).

• Per l'impiego delle pompe in impianti con temperature

dall'acqua superiori a 90°C, impiegare un cavo di allaccia-

mento resistente al calore.

• Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi

contatto con la tubazione e/o il corpo della pompa e del

motore.

• In casi particolari occorre controllare l'inserimento della

pompa tramite Triac / relè semiconduttore.

5 Messa in servizio/funzionamento

AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa

o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può

divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con

la pompa!

La messa in servizio deve essere eseguita solo da per-

sonale specializzato!

5.1 Comando

Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di

comando.

Ruotarlo per

selezionare il tipo di regolazione e per impostare la preva-

lenza o lo stadio di velocità.

Italiano

5.2 Riempimento e sfiato

• Riempire correttamente l'impianto.

• Il vano rotore pompa si sfiata automaticamente dopo un

breve tempo di funzionamento. Ciò può essere fonte di

rumorosità. Grazie all'inserimento e disinserimento ripetuti

si può, se necessario, accelerare lo sfiato. Un breve funzio-

namento a secco non danneggia la pompa.

5.3 Impostazione della pompa

Ruotando il pulsante si seleziona il simbolo del modo di

regolazione e si imposta la prevalenza desiderata o lo sta-

dio di velocità.

Selezione del modo di regolazione

Differenza di pressione variabile (p-v): vedi anche

fig. 2a

A sinistra rispetto alla posizione centrale la pompa viene

impostata sul modo di regolazione p-v.

3 stadi di velocità: vedi anche fig. 2b

A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene

impostata per 3 stadi di velocità.

NOTA: Nel caso in cui si sostituisca una pompa per riscal-

damento standard con la presente pompa ad alta effi-

cienza, è possibile posizionare il pulsante sulla prima,

seconda o terza curva caratteristica (c1, c2, c3) sulla scala

per i 3 stadi di velocità quale punto di riferimento per l'impo-

stazione del valore di consegna.

Impostazione della prevalenza / stadio di velocità

Ruotando il pulsante a destra o a sinistra rispetto alla posi-

zione centrale, viene incrementato il valore di consegna

impostato o lo stadio di velocità selezionato. Riposizio-

nando invece il pulsante sulla posizione centrale, si riduce

Italiano

il valore di consegna impostato o lo stadio di velocità sele-

zionato. Nel modo di regolazione p-v, l'impostazione

avviene a passi di 0,1 m.

Ruotando il pulsante, la schermata del display nel modo di

regolazione p-v passa alla visualizzazione del valore di

consegna impostato della pompa. Si accende così il sim-

bolo "m".

Nella modalità a 3 stadi di velocità, si visualizza c1, c2 o c3

per la rispettiva curva caratteristica

Se il pulsante non viene azionato per 2 secondi, la visualiz-

zazione, dopo aver lampeggiato per 5 volte, ritorna

sull'attuale potenza assorbita. Il simbolo "m" non è più

acceso.

NOTA: Ruotando il pulsante sulla posizione centrale, il fun-

zionamento della pompa ha luogo con il numero di giri

minimo e con la prevalenza minima.

Impostazione di fabbrica: p-v, ½ H

max

NOTA: Se l'alimentazione di rete viene interrotta, tutte le

impostazioni e le visualizzazioni non vanno perdute.

6 Manutenzione/Guasti

PERICOLO: Durante tutti i lavori di manutenzione e ripa-

razione, disinserire la tensione di rete della pompa e

assicurarla contro il reinserimento non autorizzato.

Eventuali danni al cavo di collegamento devono di

regola essere eliminati da un elettricista qualificato.

Per l'eliminazione di guasti, incaricare soltanto perso-

nale tecnico qualificato!

Italiano

AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa

o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può

divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con

la pompa!

Durante lo smontaggio della testa motore o della pompa

potrebbe fuoriuscire del fluido bollente ad alta pres-

sione. Lasciare prima raffreddare la pompa.

Prima di smontare la pompa chiudere le valvole d'inter-

cettazione.

All'interno della macchina si crea sempre un campo

magnetico elevato che può causare lesioni o danni in

caso di smontaggio improprio.

• In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del

motore può essere effettuata solo da personale specia-

lizzato autorizzato!

• L'estrazione dal motore del gruppo costituito da girante,

scudo e rotore è molto pericolosa, soprattutto per per-

sone che usano ausili medici, quali pace-marker, pompe

d'insulina, apparecchi acustici, impianti o simili. Ne pos-

sono conseguire morte, gravi lesioni corporali o danni

materiali. Per queste persone è comunque necessaria

una dichiarazione rilasciata dal medico del lavoro.

A installazione avvenuta, il campo magnetico del rotore

viene condotto nel circuito metallico del motore. In tal modo,

esternamente alla macchina, non è percepibile alcun campo

magnetico pericoloso per la salute.

Terminati i lavori di manutenzione e di riparazione, instal-

lare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo

"Installazione e collegamenti elettrici". Eseguire l'inseri-

mento della pompa come descritto nel capitolo "Messa in

servizio".

Italiano

Guasto Causa Rimedio

La pompa non

funziona con l'ali-

mentazione di

corrente inserita.

Fusibile elettrico difet-

toso.

Controllare i fusibili.

La pompa è priva di

tensione.

Eliminare l'interruzione

dell'alimentazione di ten-

sione.

La pompa

genera rumori.

Cavitazione a causa

di pressione di man-

data insufficiente.

Aumentare la pressione

di ingresso del sistema

entro il campo consen-

tito.

Controllare l'imposta-

zione della prevalenza

ed eventualmente impo-

stare un prevalenza più

bassa

L'edificio non si

riscalda

Potenza termica dei

pannelli radianti

troppo bassa

Incrementare il valore di

consegna (vedi 5.3)

Impostare il modo di

regolazione su 3 stadi di

velocità

Italiano

Segnalazioni di blocco

Codice Guasto Causa Rimedio

E 04 Sotto-

tensione

Tensione di alimen-

tazione lato alimen-

tazione troppo bassa

Controllare la ten-

sione di rete

E 05 Sovraten-

sione

Tensione di alimen-

tazione lato alimen-

tazione troppo alta

Controllare la ten-

sione di rete

E 07 Funziona-

mento tur-

bina

Il sistema idraulico

delle pompe viene

alimentato, la pompa

però non ha ten-

sione di rete

Controllare la ten-

sione di rete

E 10 Bloccaggio Il rotore è bloccato Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 11 Funziona-

mento a

secco

Presenza di aria

nella pompa

Controllare la quan-

tità/pressione

dell'acqua

E 21 Sovracca-

rico

Il motore gira con dif-

ficoltà

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 23 Corto

circuito

Corrente del motore

troppo alta

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 25 Contatto/

avvolgi-

mento

Avvolgimento difet-

toso

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

E 30 Sovratempe-

ratura del

modulo

Vano interno del

modulo troppo caldo

Verificare le condi-

zioni di impiego

secondo il capitolo 2

E 36 Modulo difet-

toso

Componenti elettro-

nici difettosi

Rivolgersi a un tec-

nico specializzato

Italiano

7 Parti di ricambio

I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal

costruttore sono parte integrante della sicurezza delle

apparecchiature e delle macchine. L'impiego di parti o

accessori non originali estingue la garanzia per i danni che

ne risultano.

L'ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l'installa-

tore locale.

Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate,

tenere a portata di mano le informazioni della targhetta dati

pompa.

8 Smaltimento

Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto

si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale.

• Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle società

pubbliche o private di smaltimento.

• Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento corretto,

rivolgersi all'amministrazione urbana, all'ufficio di smalti-

mento o al rivenditore del prodotto.

Salvo modifiche tecniche!



   

1 

1.1      

       -

.        

      

     .    -

      .

       

. 

     

 .

         

     .

1.2   CE

       -

         

       

  .    -

.       

internet   www.buderus.de

   -

  Buderus.

1.3  

        

:

:     -

 .

:    

  .

:     

    .



:       -

.

1.4 

       

   .    

        

   ( 

)        

 

     

        .  -

       -

.

1.5 

       -

   :

•   

• VDE 0370/1

•    (.. IEC, VDE .

..)

1.6   

        -

.        -

    .

   .

1.7 /

    ,    

       

.

      . -

       .



         

        -

     –10°C  +50°C.

1.8  

       -

   ,    :

•       

 

        -

.

•        

       .

•       

      IP ( -

 ).    



         .

2T 

2.1 

*       : EEI  0,20

BUE-Plus

 

1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

 

TF 95

  IP

X2D

   EEI

 0.20, Part 2

   (

)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

    -

  +40 °C

-10 °C  +95 °C

  

-10 °C  +40 °C

  

6 bar

    +95 °C

0,3 bar



2.2   

• 

•  

•  

•  

•    

3   

3.1  

       

      

   . 

       

 VDI 2035,  /  

 1:1.      

      



   ,    

 .

     

     .

      

   .

3.2  

  (.1/1)    

,      

 

     

  .

      

      LED (.1/2) 

         

    W.



3.3 

     ,  -

       .

      -

   W.

     LED  

   "m",

    .

 

   (p-v):

H  

 H   

    ½H  H (. 2a).

      

    .

3  :

  ,    ,   -

   . (. 2b).

4    

4.1 

:       -

        -

 .

 

•        

  ,    

      



  .    

 .

•       , 

        

 .  ,    

      .

:       



      

 .    

 ,       

     .  

      

 .

•        

  

.

:

     

.       

 .

•        

      ,    

.3.       , 

,      -

 .

•    ,   -

    

   . 

  ,      -

     .

  )

        -

,         

:



•  ,     -

    .

•     .

•          -

.

:       

   .     -

  

      

      . 

  ,        

       .

:     -

     .

   .

•

       ,  

      

(.3).

:       -

,        -

    .

•      .

•   

 ,  .

4.2  

:

    -

       

      

.

        

   .



•          

     .

•      (.4a  4e).

•  : L, N, PE.

•  : 10 A, .

•       .

      .5.  

   

  .

•          -

,          

 ,     3 mm.

•          

     PG,  

   

 (.. H05VV-F3G1,5

 AVMH-3x1,5).

•         

   90°C     

   .

•         ,

         /

   

  .

•         -

    Triacs   .

5  /

:     -

      (-

   ),    

  .     -

  !

      -

      !



5.1 

       .



       

     .

5.2   

•    .

•        

    .  -

   . 

,  

      

  .    

     .

5.3   

       

       

  .

   

 

 (p-v):   .2a

    ,    

  p-v.

3  :   .2b

    ,     3 -

 .

:     

      

,  

      

    ,      -

  (c1, c2, c3)     3 -

 .



    /   -



          -

   ,        -

   .  

       

       .  

 p-v,  

    0,1 m.

   ,      -

 p-v      

.   "m" .

  3    

 "c1", "c2"  "c3"    



  2      , 

      

  5 .   "m"  

.

:       , 

        

    .

 : p-v, ½ H

max

:      

       .

6 /

:       -

,        

     

.      



      -

.      

   !

:     -

      ( 

 ),      

.      

!

  

     

       .

     .

        

.

      

  ,     -

    

 

 .

•         

     

 !

•         -

   ,      ,

      -

  

 , 

, ,   

.     , -

    .   

       -

.

    ,  

       

.       

      .



       -

        

        

 «   ».  -

       

« ».

  

 -

 

 



 -

.

 

.

  .

    .

  -

 .

  

.

  -

  -

.

  

  

  -

 .

  

  

  

 .

  

.

  

  -



 



 ( 5.3)

   -

 3  -

.



 

   

E 04 





 

 

  

 

E 05 

 

 

  

 

E 07 

 -



 

  

 

,   

  



  

 

E 10 -



  



 

 

E 11  -



  



  -

/ 

.

E 21

-



 -



 

 

E 23 -



  



 

 

E 25  /



 -



 

 

E 30 -

 -



-



  -

  -



  -

  

 2.

E 36 -

 -



 -

 



 

 



7 

       

      

.     

       

 .

      

  .

      -

  

     

.

8 

        

       

       

 .

•        

      

  .

•     

 

    ,    -

,      .

    !

Magyar

Beépítési és üzemeltetési utasítás

1 Biztonság

1.1 Az utasítással kapcsolatos tudnivalók

Telepítés eltt olvassa végig ezt az utasítást. Ennek az uta-

sításnak a figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez

vagy a szivattyú károsodásához vezethet.

Az utasítást a telepítés után át kell adni a végfelhasználónak.

Az utasítást a szivattyú közelében kell tárolni. Ez a dokumen-

tum késbbi problémák esetén referenciaszövegként szolgál.

Ezen utasítás figyelmen kívül hagyásából ered károkért

semmilyen felelsséget nem vállalunk.

1.2 CE-megfelelségi nyilatkozat

Ez a termék felépítésében, mködési módjában megfelel a

vonatkozó EU irányelveknek, valamint adott esetben a

kiegészít, nemzeti követelményeknek. A megfelelség

igazolt. A megfelelségi nyilatkozat a www.buderus.de

internet címen érhet el, vagy az illetékes Buderus képvise-

letnél igényelhet.

1.3 Figyelmeztet jelzések

A biztonság szempontjából fontos tudnivalók jelölése

akövetkez:

VESZÉLY: Villamos energia általi életveszélyre figyelmez-

tet.

FIGYELMEZTETÉS: Életveszély vagy sérülésveszély

lehetségére figyelmeztet.

VIGYÁZAT: A szivattyú vagy más tárgyak lehetséges

károsodásának veszélyére figyelmeztet.

JAVASLAT: Javaslatokat és információkat emel ki.

Magyar

1.4 Szakképesítés

A szivattyú telepítését kizárólag szakképzett személyzet

végezheti. Ezt a terméket nem helyezhetik üzembe vagy

nem üzemeltethetik olyan személyek, amelyek beszámí-

tási képessége korlátozott (beleértve gyerekeket is),

vagy akik nem rendelkeznek megfelel szaktudással.

Ettl csak a biztonságért felels személyek megfelel uta-

sítására szabad eltérni. A villamos csatlakozást kizárólag

elektromos szakember végezheti.

1.5 Elírások

Telepítéskor vegye figyelembe az alábbi elírások aktuális

változatát:

• Balesetvédelmi elírások

• VDE 0370/1. rész

• további helyi elírások (pl. IEC, VDE stb.)

1.6 Átépítés és pótalkatrészek

A szivattyút mszakilag megváltoztatni vagy átépíteni tilos.

A szivattyúmotort tilos a manyagfedél eltávolításával fel-

nyitni. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon.

1.7 Szállítás és tárolás

Kézbesítéskor csomagolja ki és ellenrizze a szivattyút és

az összes választható opciót. A szállítási károkat azonnal

jelentse. A szivattyút kizárólag az eredeti csomagolásban

szabad elküldeni.

A szivattyút óvja a nedvességtl és a mechanikus károso-

dásoktól, és ne tegye ki –10 °C és +50 °C közötti tartomá-

nyon kívüli hmérsékletnek.

Magyar

1.8 Villamos energia

Villamos energia felhasználása során áramütés veszélye

áll fenn, ezért:

• A szivattyún végzend munkák eltt feszültségmentesítse

a berendezést és biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás

ellen.

• Az áramkábel nem törhet meg, nem szorulhat be és nem

érintkezhet hforrással.

• A szivattyú a megadott IP védettség szerint (lásd a típus-

táblát) csepeg víz ellen védett. A szivattyút védje fröc-

csen víztl és ne merítse be vízbe vagy más folyadékba.

2Mszaki adatok

2.1 Mszaki adatok

* referenciaérték a legjobb hatásfokú keringet szivattyúkhoz: EEI  0,20

BUE-Plus

Csatlakozófeszültség 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Hmérsékletosztály TF 95

IP védettség X2D

Energiahatékonysági index EEI *  0.20, Part 2

Csatlakozó névleges átmérje

(csavarzat)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Vízhmérsékletek max. +40 °C-os

környezeti hmérséklet esetén

-10 °C – +95 °C

Max. környezeti hmérséklet -10 °C – +40 °C

Max. üzemi nyomás: 6 bar

Minimális hozzáfolyási nyomás +95 °C

mellett

0,3 bar

Magyar

2.2 Szállítási terjedelem

• szivattyú

•hszigetel burkolat

•tömítgyrk

• dugasz mellékelve

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

3 Leírás és mködés

3.1 Rendeltetésszer használat

Az e sorozathoz tartozó keringet szivattyúk melegvizes

ftési berendezésekhez és hasonló, állandóan változó tér-

fogatárammal jellemezett rendszerekhez lettek tervezve.

Engedélyezett szállítható közegek a VDI 2035 szerinti

ftési víz, víz/glikol keverékek max. 1:1 keverékarányban.

Glikol hozzáadása esetén a szivattyú szállítási adatait

a nagyobb viszkozitásnak megfelelen, a százalékos

keverési aránytól függen korrigálni kell.

A rendeltetésszer használathoz hozzátartozik az üzem-

eltetési utasítás betartása is.

Minden ettl eltér használat nem rendeltetésszer hasz-

nálatnak számít.

3.2 Termékleírás

A szivattyú (1/1. ábra) hidraulikából, állandó mágneses for-

górésszel felszerelt nedvestengely motorból és beépített

frekvenciaváltóval rendelkez elektronikus szabályozómo-

dulból áll.

A szabályozómodulhoz egy kezelgomb, valamint egy

LED-es kijelz (1/2. ábra) tartozik, amelyekkel beállítható

az összes paraméter, és kijelezhet a pillanatnyi teljesít-

ményfelvétel W-ban.

Magyar

3.3 Funkciók

Valamennyi funkció a kezelgombbal állítható be, helyez-

het mködésbe vagy mködésen kívül.

Üzemelési módban a kijelz a pillanatnyi teljesítményfelvé-

telt mutatja W-ban.

A gomb elforgatásával a LED-es kijelz a szállítómagassá-

got adja meg m-ben,

ill. a fordulatszám-fokozatot.

Szabályozási módok

Nyomáskülönbség változó (p-v):

A H nyomáskülönbség-alapjelet a megengedett térfogatá-

ram-tartomány felett lineárisan ½H és H között megnöveli

(2a. ábra) A szivattyú által elállított nyomáskülönbséget

állandóan az adott nyomáskülönbség-alapjelen tartja.

3 fordulatszám-fokozat:

A szivattyú szabályozatlanul, a három elre beállított és

rögzített fordulatszámfokozaton jár. (2b. ábra).

4 Telepítés és villamos csatlakoztatás

4.1 Telepítés

VESZÉLY: A munkák megkezdése eltt gyzdjön meg

arról, hogy a szivattyú le lett választva a villamos háló-

zatról.

Beépítési hely

• A beépítéshez egy idjárástól védett, rozsda- és pormen-

tes, valamint jól szellz helyiségre van szükség.

Könnyen hozzáférhet helyet válasszon.

Magyar

• A beépítés helyét úgy kell elkészíteni, hogy a szivattyút

mechanikai feszültségektl mentesen lehessen beszerelni.

Szükség esetén a szivattyú mindkét oldalán támassza alá,

ill. rögzítse a csvezetékeket.

JAVASLAT: A szivattyú elé és mögé szereljen be elzáró-

szerelvényeket az esetleges szivattyúváltás megkönnyí-

tése érdekében. A telepítést úgy végezze, hogy ne csepeg-

hessen adott esetben szivárgó víz a szabályozómodulra.

Ehhez a fels elzáró tolózárat adott esetbe állítsa oldalirá-

nyba.

• Telepítés eltt fejezzen be minden, a szivattyú közelében

végzett forrasztási és hegesztési munkát.

VIGYÁZAT:

A bejutó szennyezdések kárt tehetnek

a szivattyúban. A csrendszert beépítés eltt át kell

öblíteni.

• Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre, azaz a szivattyú-

motor vízszintesen feküdjön, ahogy az a 3. ábrán látható.

A szivattyúházon és adott esetben a szigetel burkolaton

lév irányjelz nyilak az áramlási irányt jelzik.

•Ha hszigetelési munkák szükségesek, akkor csak a szi-

vattyúházat szabad hszigetelni. A szivattyúmotor, a modul

és a kondenzvíz lefolyónyílásoknak szabadnak kell marad-

niuk.

A motorfej elforgatása

Amennyiben módosítani kell a modul beépítési helyzetét,

akkor a motorházat az alábbiak szerint el kell forgatni:

• Szükség esetén nyissa meg és vegye le a hszigetel bur-

kolatot csavarhúzó segítségével,

• oldja az imbuszcsavarokat,

• forgassa el a motorházat a szabályozómodullal együtt.

Magyar

JAVASLAT: Általában még a rendszer megtöltése eltt

forgassa el a motorfejet. Ha a motorfejet már megtöltött

rendszernél forgatja el, ne húzza ki a motorfejet a szivattyú-

házból. A motorfej elforgatásakor gyakoroljon enyhe

nyomást a motoregységre, nehogy víz léphessen ki a szi-

vattyúból.

VIGYÁZAT: Ne sértse meg a háztömítést.

Cserélje ki a sérült tömítéseket.

• A motorfejet úgy forgassa el, hogy a dugasz elhelyezke-

dése megfeleljen a megengedett beszerelési helyzeteknek

(3. ábra).

VIGYÁZAT: Nem megfelel pozícióban víz hatolhat be

és tönkreteheti a szivattyút.

• csavarozza vissza az imbuszcsavarokat,

• adott esetben szerelje vissza a hszigetel burkolatot.

4.2 Villamos bekötés

VESZÉLY!

A villamos csatlakozáson kizárólag elektro-

mos szakember és az érvényes nemzeti és helyi elírá-

sok betartása mellett végezhet munkákat.

Csatlakoztatás eltt gyzdjön meg arról, hogy a csatla-

kozóvezeték feszültségmentes.

• A hálózati csatlakozófeszültség és az áram típusa egyez-

zen meg a típustáblán megadott adatokkal.

• Csatlakoztassa a dugaszt (4a–4e. ábra).

• Hálózati csatlakozás: L, N, PE.

• Max. biztosíték: 10 A, lomha

• Földelje elírásszeren a szivattyút.

Szerelje le a dugaszt az 5. ábrán bemutatott módon; ehhez

csavarhúzó szükséges.

Magyar

• A villamos csatlakoztatást egy hálózati csatlakozóvezeték-

kel kell elvégezni, amely egy csatlakozóberendezéssel

vagy egy legalább 3 mm-es érintkeznyílás szélesség

összpólusú kapcsolóval rendelkezik.

• PG-csavarzatnál a csepegvíz elleni védelemhez és

a húzásmentesítéshez egy megfelel küls átmérvel

rendelkez csatlakozóvezetékre van szükség (pl. H05VV-

F3G1,5 vagy AVMH-3x1,5).

• Ha a szivattyút 90 °C-ot meghaladó vízhmérséklet

berendezésbe építik be, megfelel hálló csatlakozóveze-

téket kell fektetni.

• A csatlakozóvezetéket úgy kell fektetni, hogy semmi esetre

se érjen hozzá a csvezetékhez és/vagy a szivattyú- és

motorházhoz.

• A szivattyú triakkal / félvezet-relével végzend kapcsolá-

sát minden egyes esetben ellenrizni kell.

5 Üzembe helyezés és üzemeltetés

FIGYELEM

A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg

hmérséklete) üzemállapotától függen a szivattyú egé-

sze nagyon felforrósodhat. A szivattyú megérintésekor

égési sérülés veszélye áll fenn!

Az üzembe helyezést kizárólag szakemberek végezhetik!

5.1 Kezelés

A szivattyú kezelésére a kezelgomb szolgál.

Gomb elforgatása

A szabályzási mód kiválasztása és a szállítómagasság

beállítása.

5.2 Feltöltés és légtelenítés

• A berendezést szakszeren töltse fel.

Magyar

• A szivattyú forgórész terének légtelenítése önmköden

történik rövid üzemid elteltével. Eközben zajok léphetnek

fel. Szükség esetén többszöri be- és kikapcsolással fel-

gyorsíthatja a légtelenítést. Rövid ideig tartó szárazonfutás

nem károsítja a szivattyút.

5.3 A szivattyú beállítása

A gomb az adott szimbólumra forgatva kiválaszthatja a sza-

bályzási módot, valamint beállíthatja a kívánt szállítóma-

gasságot vagy fordulatszám-fokozatot.

A szabályzási mód kiválasztása

Nyomáskülönbség változó (p-v): lásd még a 2a. ábrát

A középállástól balra a szivattyú a p-v szabályozási

módba állítható.

3 fordulatszám-fokozat: lásd még a 2b. ábrát

A középállástól jobbra a szivattyú három fordulatszám-

fokozatát állíthatja be.

JAVASLAT: Ha ezt a nagyhatásfokú szivattyút egy alapki-

vitel ftési szivattyú helyére építi be, akkor a szivattyú el-

írt értékének beállításához forgassa a gombot a három

fordulatszám-fokozat skáláján található els, második vagy

harmadik jelleggörbére (c1, c2, c3).

A szállítómagasság és a fordulatszám-fokozat beállí-

tása

Ha a gombot a középállásból balra vagy jobbra forgatja,

akkor megemelkedik a mindenkori szabályozási módhoz

beállított alapjel vagy a kiválasztott fordulatszám-fokozat.

A beállított alapjel vagy fordulatszám-fokozat lecsökken,

ha a gomb visszaforgatja középállásba. p-v szabályozási

módban a beállítás 0,1 m-es lépésekben végezhet el.

Magyar

Ha p-v szabályozási módban elforgatja a gombot, akkor

aLED-es kijelz megjeleníti a szivattyú beállított alapjelét.

Felgyullad az „m” szimbólum.

3 fordulatszám-fokozatú üzemmódban a kijelzn az adott

jelleggörbéhez tartozó c1, c2 vagy c3 kijelzés jelenik meg.

Ha a gomb 2 másodpercen keresztül nem forgatja el, akkor

a kijelz ötször felvillan, majd újra a pillanatnyi teljesítmény-

felvétel értékét jeleníti meg. Az „m” szimbólum többé már

nem világít.

JAVASLAT: A gombot középállásba forgatva a szivattyú

minimális fordulatszámon jár, a szivattyú pedig kijelzi a

minimális szállítómagasságot.

Gyári beállítás: p-v, ½ H

max

JAVASLAT: Hálózatmegszakadás esetén az összes beál-

lítás és kijelzés megmarad.

6 Karbantartás és üzemzavarok

VESZÉLY! A szivattyút valamennyi karbantartási és

javítási munka során feszültségmentesítse, és bizto-

sítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. A csatlakozó-

kábelen keletkezett károkat kizárólag szakképzett

villanyszerelvel javíttassa ki. Az üzemzavarok elhárí-

tását kizárólag szakemberek végezhetik!

FIGYELEM! A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg

hmérséklete) üzemállapotától függen a szivattyú

egésze nagyon felforrósodhat. Égési sérülés veszélye

áll fenn a szivattyú megérintésekor!

A motorfej vagy a szivattyú kiszerelésekor forró közeg

léphet ki nagy nyomás alatt. Hagyja elbb kihlni a szi-

vattyút.

Magyar

A szivattyú kiszerelése eltt zárja el az elzáró szelepe-

ket.

A gép belsejében mindig ers mágneses mez áll fenn,

amely szakszertlen szétszerelés esetén személyi

sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

• A rotort csak és kizárólag felhatalmazott szakszemély-

zet veheti ki a motorházból!

• Ha a járókerékbl, csapágypajzsból és rotorból álló

egységet kihúzza a motorból, azon személyek szá-

mára, akik orvosi segédeszközöket, pl. pacemakert,

inzulinpumpát, hallókészüléket, implantátumokat vagy

hasonlókat viselnek, veszély áll fenn. A következmény

halál, súlyos testi sérülés és anyagi károk lehetnek.

Ezen személyek számára minden esetben munkaor-

vosi értékelés szükséges.

Összeszerelt állapotban a rotor mágneses mezje a motor

vaskörében alakul ki. Ezáltal a gépen kívül nem észlelhet

egészségre káros mágneses mez.

Magyar

A karbantartási és javítási munkák elvégzése szerelje és

kösse be a szivattyút a „Telepítés és villamos csatlakozta-

tás“ cím fejezetnek megfelelen. A szivattyú bekapcsolá-

sát az „Üzembe helyezés“ cím fejezet szerint végezze.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú

bekapcsolt

áramellátás elle-

nére sem jár.

Az elektromos biztosí-

ték meghibásodott.

Ellenrizze a biztosíté-

kokat.

A szivattyúnak nincs

feszültsége.

Szüntesse meg a

feszültség megszaka-

dást.

A szivattyú zajt

bocsát ki.

Kavitáció a nem ele-

gend elremen

nyomás miatt.

Növelje a rendszernyo-

mást a megengedett

tartományon belül.

Ellenrizze a szállítóma-

gasság beállítását, adott

esetben állítson be

kisebb magasságot

Az épület nem

melegszik fel

A ftfelületek htelje-

sítménye túl kicsi

Növelje az alapjelet

(lásd 5.3)

A szabályozási módot

állítsa 3 fordulatszám-

fokozatra

Magyar

Zavarjelzések

Kód Üzemzavar Ok Elhárítás

E 04 Alacsony háló-

zati feszültség

Túl alacsony hálóza-

toldali tápfeszültség

Ellenrizze a háló-

zati feszültséget

E 05 Túlfeszültség

Túl nagy hálózatol-

dali tápfeszültség

Ellenrizze a háló-

zati feszültséget

E 07 Generátoros

üzem

A szivattyú hidrauli-

káján ugyan átáram-

lik a közeg, de

a szivattyún nincs

hálózati feszültség

Ellenrizze a háló-

zati feszültséget

E 10 Blokkolás A forgórész akad Hívjon szerelt

E 11 Szárazonfutás Leveg került

a szivattyúba

Ellenrizze a víz-

mennyiséget/-nyo-

mást

E 21 Túlterhelés Nehezen járó motor Hívjon szerelt

E 23 Rövidzár Túl nagy motoráram Hívjon szerelt

E 25 Érintkezzá-

rás / tekercs

A tekercs meghibá-

sodott

Hívjon szerelt

E 30 A modul túlme-

legszik

A modul bels tere

túl meleg

Ellenrizze az alkal-

mazási feltételeket a

2. fejezet alapján

E 36 A modul meg-

hibásodott

Az elektronikus

alkatrészek meghi-

básodtak

Hívjon szerelt

Magyar

7 Pótalkatrészek

Az eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozé-

kok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata

érvényteleníti az ebbl ered következményekért fennálló

felelsséget.

Az eredeti alkatrészeket a helyi szakkereskedéseken

keresztül rendelheti meg.

A pontosítások és a hibás rendelések megelzése érdek-

ében tartsa készenlétben a típustáblán szerepl adatokat.

8 Ártalmatlanítás

A termék elírás szerinti ártalmatlanításával és az anyagok

újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezeti károk és

az egészség veszélyeztetésének elkerüléséhez.

• A termék, ill. alkatrészeinek ártalmatlanításához forduljon

a hulladékkezelést végz önkormányzati vagy magántár-

saságokhoz.

• A szakszer ártalmatlanítással kapcsolatos további infor-

mációk a helyi önkormányzattól, a hulladékkezeltl vagy

a termék beszerzési helyén szerezhetk be.

A mszaki változtatás joga fenntartva!

Polski

Instrukcja montau i obsugi

1 Bezpieczestwo

1.1 O niniejszej instrukcji

Przed rozpoczciem instalacji naley przeczyta niniejsz

instrukcj w caoci. Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej

instrukcji moe prowadzi do odniesienia cikich obrae

lub uszkodze pompy. Po zakoczeniu instalacji przekaza

instrukcj uytkownikowi kocowemu.

Instrukcj przechowywa w pobliu pompy. Suy ona jako

materia referencyjny w razie wystpienia ewentualnych

póniejszych problemów.

Za szkody powstae wskutek nieprzestrzegania zapisów

instrukcji nie ponosimy odpowiedzialnoci.

1.2 Deklaracja zgodnoci CE

Konstrukcja i charakterystyka robocza opisanego tutaj pro-

duktu s zgodne z wymaganiami okrelonymi w odnonych

dyrektywach europejskich oraz ewentualnych uzupeniaj-

cych przepisach krajowych. Zgodno t wykazano. Dekla-

racja zgodnoci jest dostpna w Internecie pod adresem

www.buderus.de

lub we waciwym oddziale firmy Buderus.

1.3 Wskazówki ostrzegawcze

Wane wskazówki dotyczce bezpieczestwa s ozna-

czone w nastpujcy sposób:

Niebezpieczestwo: Oznacza miertelne niebezpiecze-

stwo na skutek poraenia prdem.

UWAGA: Oznacza miertelne niebezpieczestwo lub mo-

liwo odniesienia obrae.

Ostronie: Oznacza moliwo powstania zagroenia dla

pompy lub innych przedmiotów.

ZALECENIE: Podaje uyteczne wskazówki i informacje.

Polski

100

1.4 Kwalifikacje

Instalacj pompy moe wykonywa wycznie wykwalifiko-

wany personel specjalistyczny. Niniejszy produkt nie moe

by uruchamiany ani obsugiwany przez osoby o ograni-

czonej poczytalnoci (wczajc dzieci) lub nieposiadajce

odpowiedniej wiedzy fachowej.

Wyjtki dopuszcza si wycznie pod warunkiem, e odpo-

wiedniej instrukcji udziela osoba odpowiedzialna za bezpie-

czestwo. Podczenie elektryczne wykonuje wycznie

specjalista elektryk.

1.5 Przepisy

Podczas instalacji naley przestrzega nastpujcych

przepisów w aktualnie obowizujcym brzmieniu:

• przepisów bezpieczestwa i higieny pracy (dot. zapobiega-

nia wypadkom)

• VDE 0370/czci 1

• innych przepisów lokalnych (np. IEC, VDE etc.)

1.6 Przebudowa i czci zamienne

Pompy nie wolno modyfikowa ani przebudowywa pod

wzgldem technicznym. Zabrania si otwierania silnika

pompy poprzez usunicie plastikowej pokrywy. Stosowa

wycznie oryginalne czci zamienne.

1.7 Transport/skadowanie

Po otrzymaniu pompy rozpakowa j

i sprawdzi wszystkie

elementy oraz wyposaenie dodatkowe. Natychmiast zga-

sza uszkodzenia transportowe. Pomp odsya wycznie

w oryginalnym opakowaniu.

Pomp naley chroni przed wilgoci i uszkodzeniem

mechanicznym, nie wolno wystawia jej na dziaanie tem-

peratur wykraczajcych poza zakres –10°C do +50°C.

101

Polski

1.8 Prd elektryczny

Podczas pracy z prdem elektrycznym istnieje niebezpie-

czestwo poraenia, dlatego:

• przed rozpoczciem prac przy pompie wyczy zasilanie

elektryczne i zabezpieczy przed ponownym wczeniem.

•nie zagina ani nie zakleszcza przewodu elektrycznego,

nie dopuszcza do kontaktu przewodu ze ródem ciepa.

• Pompa jest chroniona zgodnie ze stopniem ochrony IP

(patrz tabliczka znamionowa) przed dziaaniem skroplin.

Chroni pomp przed woda rozpryskow, nie zanurza

pompy w wodzie ani innych cieczach.

2 Dane techniczne

2.1 Dane

* Warto referencyjna dla najbardziej wydajnych pomp obiegowych: EEI  0,20

BUE-Plus

Napicie przyczeniowe 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Klasa temperatury TF 95

Stopie ochrony IP X2D

Wspóczynnik efektywnoci

energetycznej EEI *

 0.20, Part 2

Nominalna rednica przycza

(przycze gwintowane)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Temperatura wody przy maks.

temperaturze otoczenia +40°C

-10°C bis +95°C

Maks. temperatura otoczenia -10°C do +40°C

Maks. cinienie robocze 6 bar

Minimalne cinienie na dopywie

w temp. +95°C

0,3 bar

Polski

102

2.2 Zakres dostawy

• Pompa

• Pokrywa izolacji cieplnej

•Piercienie uszczelniajce

• Wtyczka oddzielnie

• Instrukcja montau i obsugi

3 Opis i dziaanie

3.1 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompy obiegowe z tego typoszeregu s przeznaczone do

wodnych instalacji grzewczych i podobnych systemów o

stale rosncym przepywie. Dozwolone media to woda

grzewcza zgodnie z norm VDI 2035, mieszaniny wody

i glikolu w stosunku skadników 1:1. Podczas dodawania

glikolu naley skorygowa wydajno pompy odpowiednio

do wikszej lepkoci, zalenie od procentowego stosunku

skadników mieszaniny.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to take przestrze-

ganie zalece niniejszej instrukcji.

Kade inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne

z przeznaczeniem.

3.2 Opis produktu

Pompa (rys. 1/1) skada si z czci hydraulicznej, silnika

bezdawnicowego z wirnikiem z magnesami trwaymi i elek-

tronicznym moduem regulacyjnym ze zintegrowan prze-

twornic czstotliwoci.

W module regulacyjnym znajduje si przycisk oraz wska-

nik LED (rys. 1/2) do ustawiania wszystkich parametrów

oraz wywietlania aktualnego poboru mocy w watach.

103

Polski

3.3 Funkcje

Wszystkie funkcje mona ustawia, wcza lub wycza

za pomoc przycisku.

W trybie eksploatacji wywietlany jest aktualny pobór mocy

w watach.

Po obróceniu przycisku wskanik LED pokazuje wysoko

podnoszenia w „m“,

lub stopie prdkoci obrotowej.

Rodzaje regulacji

Zmienna rónica cinie (p-v):

Warto zadana rónicy cinie H powyej dopuszczal-

nego zakresu przepywu jest podwyszana liniowo midzy

½H i H (rys. 2a). Wytworzona przez pomp rónica cinie

jest regulowana do aktualnej wartoci zadanej.

3 stopnie prdkoci obrotowej:

Pompa pracuje bez regulacji na trzech zadanych, staych

stopniach prdkoci obrotowej. (Rys. 2b).

4 Instalacja i podczenie elektryczne

4.1 Instalacja

NIEBEZPIECZESTWO: Przed rozpoczciem prac

upewni si, e pompa zostaa odczona od zasilania

elektrycznego.

Miejsce montau

• Na potrzeby montau naley wybra pomieszczenie zabez-

pieczone przed wpywem czynników atmosferycznych,

mrozu i pyu oraz posiadajce dobr wentylacj.

Wybra miejsce atwo dostpne.

Polski

104

• Miejsce montau naley przygotowa w taki sposób, aby

pompa moga zosta zmontowana bez napre mecha-

nicznych. W razie potrzeby podeprze lub zamocowa rury

po obu stronach pompy.

ZALECENIE: Przed i za pomp zamontowa armatur

odcinajc, aby uatwi ewentualn wymian pompy.

Monta wykona tak, aby ewentualnie wyciekajca woda

nie kapaa na modu regulacyjny. W tym celu górn zasuw

odcinajc ustawi z boku.

• Przed instalacj pompy zakoczy wszelkie prace zwi-

zane z lutowaniem i zgrzewaniem przeprowadzane w jej

pobliu.

OSTRONIE:

Zanieczyszczenia mog doprowadzi do

nieprawidowego dziaania pompy. Przed rozpoczciem

montau przepuka system rur.

•Wybra prawidowy monta z poziomo uoonym silnikiem

pompy, tylko jak na (rys. 3). Strzaki kierunkowe na kor-

pusie pompy i ewent. na pokrywie izolacyjnej wskazuj

kierunek przepywu.

• W przypadku niezbdnej izolacji termicznej zaizolowany

moe by tylko korpus pompy. Silnik pompy, modu i otwory

odpywu kondensatu nie mog by zakryte.

Obracanie gowicy silnika)

Jeeli pooenie montaowe moduu ma zosta zmienione,

korpus silnika naley obróci w nastpujcy sposób:

• W razie potrzeby podway rubokrtem pokryw izolacji

termicznej i zdj j,

•Odkrci ruby z bem o gniedzie szecioktnym,

• Obróci korpus silnika razem z moduem regulacyjnym.

105

Polski

ZALECENIE: Zasadniczo gowic silnika naley obraca

przed napenieniem instalacji. W przypadku obracania go-

wicy silnika po napenieniu instalacji, nie wyciga gowicy

silnika z korpusu pompy. Wywierajc delikatny nacisk na

modu silnika obróci gowic silnika, tak aby z pompy nie

moga wypyn woda.

OSTRONIE: Nie uszkodzi uszczelnienia korpusu.

Uszkodzone uszczelki wymieni.

• Tak obróci gowic silnika, aby wtyczka bya ustawiona

odpowiednio do pooenia montaowego (rys. 3).

OSTRONIE: W razie nieprawidowego pooenia do

pompy moe dosta si woda i zniszczy j.

• Ponownie wkrci ruby z bem o gniedzie sze

ciokt-

nym,

• w razie potrzeby ponownie zaoy pokrywy izolacji ter-

micznej.

4.2 Przycze elektryczne

NIEBEZPIECZESTWO:

Prace w zakresie przycza

elektrycznego moe wykonywa wycznie specjalista

elektryk, uwzgldniajc przy tym obowizujce przepisy

krajowe i regionalne.

Przed podczeniem upewni si, e przewód przycze-

niowy nie jest pod napiciem.

• Napicie zasilania i rodzaj prdu musz by zgodne z

danymi na tabliczce znamionowej.

•Podczy wtyczk (rys. 4a do 4e).

•Przycze sieciowe: L, N, PE.

• Maks. zabezpieczenie wstpne: 10 A, zwoczny.

•Uziemi pomp zgodnie z instrukcj.

Polski

106

Odczenie wtyczki zgodnie z rys. 5, konieczny w tym celu

jest rubokrt.

•Podczenie elektryczne naley wykonywa przy pomocy

staego przewodu przyczeniowego wyposaonego w z-

cze wtykowe lub przecznik do wszystkich biegunów o roz-

warciu styków wynoszcym min. 3 mm.

• Do ochrony przed kapic wod i zabezpieczenia przed

wyrwaniem przewodu na zczce rubowej PG potrzebny

jest przewód przyczeniowy o wystarczajcej rednicy

zewntrznej (np. H05VV-F3G1,5 lub AVMH-3x1,5).

• W przypadku zastosowania pomp w instalacjach o tempe-

raturze wody powyej 90°C, naley uoy odpowiedni

przewód przyczeniowy odporny na wysokie temperatury.

• Przewód przyczeniowy powinien by uoony w taki spo-

sób, aby w adnym wypadku nie dotyka rury i/lub korpusu

silnika ani pompy.

•Przeczanie pompy za porednictwem triaków/przekani-

ków póprzewodnikowych naley sprawdzi indywidualnie.

5 Uruchomienie/praca

UWAGA: W zalenoci od stanu roboczego pompy lub

instalacji (temperatury medium) caa pompa moe si

bardzo nagrza. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia

wskutek dotknicia pompy!

Uruchomienie wycznie przez przeszkolony personel

specjalistyczny!

5.1 Obsuga

Pomp obsuguje si za pomoc przycisku.

Obrót

Wybór rodzaju regulacji i ustawianie wysokoci podnosze-

nia lub stopnia prdkoci obrotowej.

107

Polski

5.2 Napenianie i odpowietrzanie

• W prawidowy sposób napeni instalacj.

• Komora wirnika pompy odpowietrza si samoczynnie po

krótkim czasie pracy. Moe przy tym wystpi haas. Odpo-

wietrzanie mona w razie potrzeby przyspieszy, kilkukrot-

nie wczajc i wyczajc pomp. Krótkotrwaa praca na

sucho nie powoduje uszkodzenia pompy.

5.3 Ustawianie pompy

Poprzez obrót przycisku dokonuje si wyboru symbolu

rodzaju regulacji i ustawienia danej wysokoci podno-

szenia lub stopnia prdkoci obrotowej.

Wybór rodzaju regulacji

Zmienna rónica cinie (p-v): patrz te rys. 2a

Z lewej stron pozycji rodkowej nastpuje ustawienie

pompy na rodzaj regulacji p-v.

3 stopnie prdkoci obrotowej: (patrz te rys. 2)

Z prawej strony pozycji rodkowej ustawiane s 3 stopnie

prdkoci obrotowej pompy.

ZALECENIE: W przypadku gdy standardowa pompa

grzewcza zostaje zast

piona tak pomp o najwyszej

wydajnoci, jako punkt odniesienia do ustawiania wartoci

zadanych dla pompy mona ustawi przycisk na pierwszej,

drugiej lub trzeciej linii charakterystyki (c1, c2, c3) na skali

dla 3 stopni prdkoci obrotowej.

Ustawianie wysokoci podnoszenia/stopnia prdkoci

obrotowej

Obracajc przycisk z pozycji rodkowej w lewo lub w

prawo, wzrasta ustawiona warto zadana lub podniesiony

zostaje wybrany stopie prdkoci obrotowej. Ustawiona

warto zadana lub wybrany stopie prdkoci obrotowej

Polski

108

zmniejsza si po ponownym obróceniu przycisku na pozy-

cj rodkow. W trybie regulacji p-v ustawianie odbywa

si w krokach co 0,1 m.

Obrót przycisku zmienia wskazanie na wywietlaczu w try-

bie regulacji p-v na ustawion warto zadan dla pompy.

Podwietlony zostaje symbol „m”.

W trybie 3 stopni prdkoci obrotowej wywietlane s war-

toci c1, c2 lub c3 dla kadej linii charakterystyki

Jeeli przycisk przez 2 sekundy pozostanie nieruchomy,

wskanik po 5-krotnym migniciu powraca do wskazania

aktualnego poboru mocy. Podwietlenie symbolu „m” ga-

nie.

ZALECENIE: Po obróceniu przycisku do pozycji rodko-

wej, pompa pracuje z minimaln prdkoci obrotow oraz

minimaln wysokoci podnoszenia.

Ustawienie fabryczne: p-v, ½ H

max

ZALECENIE: Po przerwie w zasilaniu wszystkie ustawie-

nia i wskazania pozostaj zapamitane.

6 Konserwacja/usterki

NIEBEZPIECZESTWO: Przed rozpoczciem prac kon-

serwacyjnych i naprawczych naley odczy pomp od

zasilania i zabezpieczy przed ponownym wczeniem

przez osoby niepowoane.Napraw uszkodze kabla

zasilajcego moe przeprowadza wycznie wykwalifi-

kowany instalator elektryk. Usuwanie usterek wycznie

przez przeszkolony personel specjalistyczny!

109

Polski

UWAGA: W zalenoci od stanu roboczego pompy lub

instalacji (temperatury medium) caa pompa moe si

bardzo nagrza. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia

wskutek dotknicia pompy!

Podczas demontau gowicy silnika lub pompy moe

doj do wycieku gorcego medium toczonego pod

wysokim cinieniem. Najpierw schodzi pomp.

Przed demontaem pompy zamkn zawory odcinajce.

We wntrzu maszyny zawsze powstaje silne pole mag-

netyczne, które w razie nieprawidowego demontau

moe spowodowa szkody osobowe i materialne.

•Wyjcia wirnika z obudowy silnika zasadniczo moe

dokona tylko autoryzowany personel specjalistyczny!

• W razie wyjmowania z silnika jednostki skadajcej si z

wirnika, tarczy oyskowej i rotora zagroone s szcze-

gólnie osoby uywajce sprztów medycznych, takich

jak rozruszniki serca, pompy insulinowe, aparaty su-

chowe, implanty lub podobnych. Nast

pstwem moe

by mier, cikie obraenia ciaa oraz szkody mate-

rialne. Osoby takie musz zawsze uzyska opini leka-

rza medycyny pracy.

Po zamontowaniu pole magnetyczne wirnika jest pod-

czone do obwodu silnika. dziki temu poza maszyn nie

wystpuje szkodliwe dla zdrowia pole magnetyczne.

Polski

110

Po zakoczeniu prac konserwacyjnych i naprawczych

zamontowa lub podczy pomp zgodnie z rozdziaem

„Instalacja i podczenie elektryczne”. Pomp naley w-

cza w sposób opisany w rozdziale „Uruchomienie”.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Pompa nie pra-

cuje mimo w-

czonego

dopywu prdu.

Uszkodzony bez-

piecznik elektryczny.

Sprawdzi bezpieczniki.

Brak napicia w pom-

pie.

Usun przyczyn prze-

rwy w zasilaniu.

Pompa powo-

duje haas.

Kawitacja na skutek

niewystarczajcego

cinienia na zasilaniu.

Podnie wstpne ci-

nienie systemowe w

dozwolonym zakresie.

Sprawdzi ustawienie

wysokoci podnoszenia

lub ustawi mniejsz

wysoko

Budynek nie jest

ogrzewany

Zbyt niska moc ciep-

lna powierzchni

grzewczych

Zwikszy warto

zadan (patrz 5.3)

Ustawi tryb regulacji na

3 stopnie prdkoci obro-

towej

111

Polski

Komunikaty o usterkach

Kod Usterka Przyczyna Usuwanie

E04 Zbyt niskie

napicie

Zbyt niskie sieciowe

zasilanie elektryczne

Sprawdzi napicie

sieciowe

E05 Zbyt wysokie

napicie

Zbyt wysokie sie-

ciowe zasilanie elek-

tryczne

Sprawdzi napicie

sieciowe

E 07 Praca genera-

tora

Przez cz hydrau-

liczn pompy prze-

pywa woda, w

pompie brak jest jed-

nak napicia siecio-

wego

Sprawdzi napicie

sieciowe

E10 Blokada Zablokowany wirnik. Wezwa fachowca

E11 Praca na

sucho

Powietrze w pompie Sprawdzi ilo i

cinienie wody

E21 Przecienie Silnik pracuje z

wyranym oporem

Wezwa fachowca

E23 Zwarcie Zbyt wysokie nat-

enie prdu silnika

Wezwa fachowca

E25 Styczno/

uzwojenie

Uszkodzone uzwoje-

nie

Wezwa fachowca

E30 Zbyt wysoka

temperatura

moduu

Zbyt ciepe wntrze

moduu

Sprawdzi warunki

zastosowania zgod-

nie z rozdziaem 2

E 36 Uszkodzenie

moduu

Uszkodzenie podze-

spoów

elektronicznych

Wezwa fachowca

Polski

112

7Czci zamienne

Celem stosowania oryginalnych czci zamiennych i ate-

stowanego osprztu jest zapewnienie bezpieczestwa.

Zastosowanie innych czci moe wykluczy odpowie-

dzialno producenta za skutki z tym zwizane.

Zamawianie oryginalnych czci zamiennych odbywa si

za porednictwem lokalnych warsztatów specjalistycznych.

W celu uniknicia zwoki i bdnych zamówie naley przy-

gotowa dane z tabliczki znamionowej.

8 Utylizacja

Prawidowa utylizacja i recykling niniejszego produktu

pozwala wykluczy szkody dla rodowiska naturalnego

i zagroenia dla zdrowia innych osób.

• Przekaza produkt i jego czci publicznej lub prywatnej

firmie zajmujcej si utylizacj.

•Wicej informacji na temat prawidowej utylizacji mona

uzyska w urzdzie miasta, urzdzie ds. utylizacji odpadów

lub w miejscu zakupu produktu.

Zmiany techniczne zastrzeone!

113

esky

Návod k montáži a obsluze

1Bezpenost

1.1 Informace o tomto návodu

Ped zahájením instalace si tento návod dkladn protte.

Nedodržení tohoto návodu mže vést k tžkým zranním

a poškození erpadla.

Po provedení instalace pedejte návod konenému uživa-

teli.

Návod uschovávejte v blízkosti erpadla. Slouží pak jako

reference pi pozdjších problémech.

Za škody zpsobené v dsledku nerespektování tohoto

návodu nepebíráme žádné ruení.

1.2 CE Prohlášení o shod

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními

vlastnostmi píslušným evropským smrnicím i píp. dopl-

ujícím národním požadavkm. Shoda byla prokázána.

Prohlášení o shod je zájemcm k dispozici na internetové

adrese www.buderus.de

a lze si je alternativn vyžádat u

píslušné poboky znaky Buderus.

1.3 Výstražná upozornní

Upozornní dležitá z hlediska bezpenosti jsou oznaena

následovn:

NEBEZPEÍ: Poukazuje na hrozící nebezpeí ohrožení

života v dsledku elektrického proudu.

VAROVÁNÍ: Poukazuje na možné smrtelné nebezpeí

nebo nebezpeí poranní.

POZOR: Poukazuje na možná ohrožení erpadla nebo

jiných pedmt.

UPOZORNNÍ: Zdrazuje rady a informace.

esky

114

1.4 Kvalifikace

Instalaci erpadla smí provádt pouze kvalifikovaný

odborný personál. Tento výrobek nesmí být uvádn do pro-

vozu nebo obsluhován osobami s omezenou zodpovd-

ností (vetn dtí) nebo osobami bez píslušných

odborných znalostí.

Výjimky jsou pípustné pouze za dozoru a instruktáže

osoby zodpovdné za bezpenost.Elektrickou pípojku

smí provést pouze odborný elektriká.

1.5 Pedpisy

Pi instalaci respektujte následující pedpisy v aktuálním

znní:

•Pedpisy úrazové prevence

• VDE 0370/ást 1

• další místní pedpisy (nap. IEC, VDE atd.)

1.6 Pestavba, náhradní díly

Na erpadle se nesmí provádt žádné technické zmny

apestavby. Je zakázáno otevírat motor erpadla odstra-

nním umlohmotného víka. Používejte jen originální

náhradní díly.

1.7 Peprava/Skladování

Po obdržení erpadlo a veškeré píslušenství vybalte

a zkontrolujte. Poškození pi transportu ihned ohlaste.

erpadlo zasílejte výhradn v originálním balení.

erpadlo se musí chránit proti vlhkosti a mechanickému

poškození a nesmí být vystaveno teplotám mimo rozsah

od –10 °C do +50 °C .

1.8 Elektrický proud

Pi zacházení s elektrickým proudem hrozí úraz elektrickým

proudem, proto dodržujte následující:

115

esky

•Ped zahájením prací na erpadle vypnte elektrický proud

a zajistte jej proti optnému zapnutí.

• Elektrický kabel se nesmí zlomit, sevít nebo dostat do kon-

taktu s horkými zdroji.

• erpadlo je podle druhu ochrany IP (viz typový štítek) chrá-

nno proti kapající vod. Chrate erpadlo ped stíkající

vodou, neponoujte jej do vody nebo jiných kapalin.

2 Technické údaje

2.1 Údaje

* Referenní hodnota pro pro obhová erpadla s nejvyšší úinností: EEI  0,20

2.2 Obsah dodávky

• erpadlo

• Tepelná izolace

•Tsnicí kroužky

•Piložený konektor

• Návod k montáži a obsluze

BUE-Plus

Pipojovací naptí 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Teplotní tída TF 95

Zpsob ochrany IP X2D

Energetický index úinnosti EEI *  0.20, Part 2

Jmenovitá svtlost pípojky

(pipojení na závit)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Teploty vody pi max. okolní teplot

+40 °C

-10 °C až +95 °C

Max. okolní teplota -10 °C až +40 °C

Max. provozní tlak 6 bar

Minimální tlak na nátoku

pi +95 °C

0,3 baru

esky

116

3 Popis a funkce

3.1 Používání v souladu s urením

Obhová erpadla této konstrukní ady jsou koncipována

pro otopné a jiné podobné soustavy s neustále se mnícím

prtokem médií. erpat je dovoleno topnou vodu podle

normy VDI 2035 a sms vody a glykolu ve smsném

pomru nejvýše 1:1. V pípad pimísení glykolu je nutno

dopravní údaje erpadla upravit zpsobem odpovídajícím

vyšší viskozit, a to v závislosti na procentuálním smsném

pomru.

K používání v souladu s ureným úelem patí i dodržování

tohoto návodu.

Jakékoli použití nad tento rámec se považuje za použití

v rozporu s ureným úelem.

3.2 Popis výrobku

erpadlo (obr. 1/1) je složeno z hydrauliky, mokrobžného

motoru s rotorem opateným permanentním magnetem

a z elektronického regulaního modulu s integrovaným

mniem frekvence.

Souástí regulaního modulu je ovládací knoflík a rovnž

LED displej (obr. 1/2) pro nastavení všech parametr a pro

zobrazení údaj o aktuálním píkonu ve W.

3.3 Funkce

Všechny funkce lze nastavovat, aktivovat nebo deaktivovat

pomocí ovládacího knoflíku.

V režimu provozu je zobrazován aktuální píkon ve W.

Po otoení knoflíku zobrazí LED displej dopravní výšku

v„m“,

117

esky

resp. stupe otáek.

Regulaní režimy

Variabilní rozdílový tlak (p-v):

Požadovaná hodnota rozdílového tlaku H je v rámci pí-

pustného pásma prtoku lineárn zvyšována mezi ½H a H

(obr. 2a). Rozdílový tlak vytváený erpadlem je regulován

na píslušnou požadovanou hodnotu rozdílového tlaku.

3 stupn otáek

erpadlo bží neregulovan ve tech pednastavených

stupních pevných otáek (obr. 2b).

4 Instalace a elektrické pipojení

4.1 Instalace

NEBEZPEÍ: Ped zahájením prací je teba zajistit

odpojení erpadla od napájení proudem.

Místo instalace

• Pro instalaci je teba vybrat prostor chránný ped vlivem

poasí, který nepromrzá, je bezprašný a dobe vtraný.

Místo instalace musí být dobe pístupné.

• Místo instalace pipravte tak, aby bylo možno erpadlo

namontovat bez mechanických pnutí. Píp. potrubní vedení

na obou stranách erpadla podepete resp. upevnte.

UPOZORNNÍ: Pro usnadnní pípadné výmny erpadla

namontujte ped a za erpadlo uzavírací armatury. Pro-

vete montáž takovým zpsobem, aby pípadnými nets-

nostmi unikající voda nemohla kapat na regulaní modul.

Tomu zamezíte správným stranovým vyrovnáním horního

uzavíracího šoupte.

esky

118

•Ped instalací ukonete všechny pájecí a svaovací práce

v blízkoti erpadla.

POZOR!

Neistoty mohou zpsobit nefunknost erpa-

dla. Potrubní systémy ped montáží dobe propláchnte.

• Volte pouze takovou správnou montážní polohu s vodo-

rovn ležicím motorem erpadla, jak je zobrazeno na

(obr. 3). Smr proudní je vyznaen šipkami na skíni er-

padla a na izolaním pouzde.

•Pi provádení potebných tepeln izolaních prací se smí

izolovat jen skí erpadla.Motor erpadla, modul a otvory

pro odtok kondenzátu musejí zstat volné.

Otoení hlavy motoru

Zmna montážní polohy modulu vyžaduje pootoení skín

motoru následujícím zpsobem:

• Je-li namontováno, uvolnte šroubovákem tepeln izolaní

pouzdro a sejmte ho,

• povolte vnitní šestihranné šrouby,

• pootote skí motoru vetn regulaního modulu.

UPOZORNNÍ: Obecn platí, že hlavu motoru je teba

pootoit pedtím, než dojde k naplnní zaízení. V p

ípad

pootoení hlavy motoru v dob, kdy je zaízení již napl-

nné, nevytahujte hlavu motoru ze skín erpadla. Mírným

tlakem na jednotku motoru pootote hlavu motoru tak, aby

z erpadla nemohla vytékat voda.

POZOR! Tsnní pouzdra se nesmí poškodit.

Poškozená tsnní vymte.

• Hlavu motoru natote tak, aby konektor vyhovoval povole-

ným montážním polohám (obr. 3).

POZOR! V pípad chybné polohy mže proniknout

voda a erpadlo zniit.

119

esky

• Znovu zašroubujte šrouby s vnitním šestihranem.

•Píp. znovu namontujte tepeln izolaní pouzdro.

4.2 Elektrické pipojení

NEBEZPEÍ:

Práce na elektrické pípojce smí provádt

jen odborníci s elektrotechnicku kvalifikace pi dodržení

platných národních a místních pedpis.

Ped zapojením zajistte, aby bylo pípojovací vedení

bez proudu.

•Síové pipojovací naptí a druh proudu musí odpovídat

údajm na typovém štítku.

•Provete pipojení konektoru (obr. 4a až 4e).

•Síová pípojka: L, N, PE.

• Max. vstupní ochrana:10 A, pomalá

• erpadlo pedpisov uzemnte.

Demontáž konektoru provádjte dle obr. 5, k tomu je

potebný šroubovák.

• Elektrické pipojení musí být provedeno prostednictvím

pevného pípojného vedení, opateného zástrkou nebo

spínaem všech pól s rozevením kontaktu minimáln

3 mm.

• Kabelové šroubení s pancéovým závitem musí být chrá-

nno proti kapající vod a nadmrnému tahu, proto je

nutno zvolit pipojovací vedení dostateného vnjšího

prmru (nap. H05VV-F3G1,5 nebo AVMH-3x1,5).

•V pípad, že se erpadlo bude používat v soustavách

s vodou o teplot vyšší než 90 °C, je nutno položit odpoví-

dající tepluvzdorné pipojovací vedení.

• Vedení pípojky je nutno položit tak, aby v žádném pípad

nedošlo k dotyku s potrubním vedením a/nebo skíní erpa-

dla a motoru.

• Spínání erpadla pomocí triakových a polovodiových relé

je nutno pezkoušet v konkrétním, individuálním pípad.

esky

120

5 Uvedení do provozu/provoz

VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu erpadla

resp. zaízení (teplota dopravovaného média) mže být

celé erpadlo velmi horké. Pi kontaktu s erpadlem

hrozí nebezpeí popálení!

Uvedení do provozu pouze kvalifikovaným odborným

personálem!

5.1 Obsluha

Obsluha erpadla probíhá pomocí ovládacího knoflíku.

Otáení

Volba zpsobu regulace a nastavení dopravní výšky

resp. stupn otáek.

5.2 Plnní a odvzdušnní

• Správn naplte zaízení.

• Prostor rotoru erpadla se odvzdušuje samoinn po

krátké dob provozu. Pitom mohou vznikat zvuky. Každo-

pádn mže opakované zapnutí a vypnutí urychlit proces

odvtrávání. Krátkodobý chod na sucho erpadlu neškodí.

5.3 Nastavení erpadla

Otáením knoflíku se volí píslušný symbol druhu regulace

a nastavuje požadovaná dopravní výška nebo stupe otá-

ek.

Volba regulaního režimu

Variabilní rozdílový tlak (p-v): viz také obr. 2a

Vlevo od stední polohy se nastavuje druh regulace er-

padla p-v.

3 stupn

 otáek viz také obr. 2b

Vpravo od stední polohy se nastavuje erpadlo pro

3 stupn otáek.

121

esky

UPOZORNNÍ: Je-li bžné erpadlo topení nahrazeno

tímto vysoce úinným erpadlem, lze jako podklad pro

nastavení požadované hodnoty erpadla nastavit knoflík

na první, druhou nebo tetí charakteristiku (c1, c2, c3)

na stupnici pro 3 stupn otáek.

Nastavení dopravní výšky / stupn otáek

Je-li knoflíkem otáeno ze stední polohy doleva nebo

doprava, zvyšuje se nastavená požadovaná hodnota nebo

zvolený stupe otáek. Je-li knoflíkem otáeno zpt ke

stední poloze, nastavená požadovaná hodnota nebo zvo-

lený stupe otáek se opt snižuje. V regulaním režimu

p-v se provádí nastavení v krocích po 0,1 m.

Pi pootoení knoflíku pejde v regulaním režimu p-v

displej na nastavenou požadovanou hodnotu erpadla.

Symbol „m“ je osvtlen.

V režimu 3 stup otáek se zobrazí c1, c2 nebo c3 pro pí-

slušnou charakteristiku

Nebylo-li knoflíkem pootoeno po dobu 2 vtein, pejde dis-

plej po 5-ti násobném bliknutí optovn na aktuální píkon.

Symbol „m“ již není osvtlen.

UPOZORNNÍ: Po otoení knoflíku do stední polohy bží

erpadlo na minimální otáky a erpadlo ukazuje minimální

dopravní výšku.

Nastavení z výroby: p-v, ½ H

max

UPOZORNNÍ: V pípad perušení síové pípojky zstá-

vají všechna nastavení a indikace zachovány.

esky

122

6 Údržba/poruchy

NEBEZPEÍ: Pi všech údržbáských a opraváských

pracích je teba erpadlo odpojit od naptí a zajistit proti

neoprávnnému optovnému zapnutí.Poškození pipo-

jovacího kabelu smí zásadn odstraovat pouze kvalifi-

kovaný elektroinstalatér. Odstranní poruch pouze

kvalifikovaným odborným personálem!

VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu erpadla

resp. zaízení (teplota dopravovaného média) mže být

celé erpadlo velmi horké. Pi kontaktu s erpadlem

hrozí nebezpeí popálení!

Pi demontáži hlavy motoru nebo erpadla mže pod

vysokým tlakem vytékat erpané médium. erpadlo

nechte nejprve vychladnout.

Ped demontáží erpadla uzavete uzavírací ventily .

Uvnit stroje vždy existuje silné magnetické pole, které

mže pi neodborné demontáži vést k poškození zdraví

osob a vcným škodám.

• Vyjmutí rotoru ze skín motoru je pípustné zásadn

jen ze strany autorizovaného odborného personálu!

• Jestliže se z motoru vytahuje jednotka sestávající

zobžného kola, ložiskového štítu a rotoru, jsou

ohroženy zejména osoby, které používají lékaské

pomocné prostedky jako kardiostimulátory, inzulínová

erpadla, naslouchací zaízení , implantáty apod.

Následkem mže být smrt, tlesná zranní a vznik vc-

ných škod. Pro tyto osoby je v každém pípad nezbytné

provedení pracovn lékaského posouzení.

Ve smontovaném stavu je magnetické pole rotoru vedeno ve

feromagnetickém obvodu motoru. Díky tomu není mimo stroj

prokazatelné žádné magnetické pole škodlivé pro zdraví.

123

esky

Po provedených údržbáských a opraváských pracích er-

padlo nainstalujte resp. pipojte zpsobem, odpovídajícím

popisu v kapitole „Instalace a elektrické pipojení“. Zapnutí

erpadla probíhá podle kapitoly „Uvedení do provozu“.

Porucha Píina Odstranní

erpadlo

navzdory zapnu-

tému zdroji elek-

tiny nebží.

Vadná elektrická

pojistka.

Zkontrolujte pojistky.

erpadlo nedostává

naptí.

Odstrate perušení

naptí.

erpadlo vydává

zvuky.

Kavitace v dsledku

nedostateného

nátokového tlaku.

Zvyšte vstupní tlak

systému v rámci

povoleného rozsahu.

Zkontrolujte nastavení

dopravní výšky píp.

nastavte nižší výšku

Budova se

neohívá

Píliš nízký tepelný

výkon topných ploch

Zvyšte požadovanou

hodnotu (viz 5.3)

Regulaní režim

nastavte na 3 stupn

otáek

esky

124

Poruchová hlášení

Kód Porucha Píina Odstranní

E04 Podptí Píliš slabý zdroj

naptí v síti

Zkontrolujte síové

naptí

E05 Peptí

Píliš silný zdroj

naptí v síti

Zkontrolujte síové

naptí

E05 Generátorový

provoz

V hydraulice erpa-

dla je prtok, erpa-

dlo však nedostává

naptí ze sít

Zkontrolujte síové

naptí

E10 Blokování Zablokovaný rotor Pivolejte odborníka

E11 Chod na sucho Vzduch v erpadle Zkontrolujte

množství vody/tlak

vody

E21 Petížení Tžký chod motoru Pivolejte odborníka

E23 Zkrat Píliš vysoký moto-

rový proud

Pivolejte odborníka

E25 Kontakty/vinutí Vadné vinutí Pivolejte odborníka

E30 Nadmrná tep-

lota modulu

Pílišná teplota

vnitku modulu

Zkontrolujte pod-

mínky použití dle

kapitoly 2

E36 Vadný modul Vadné komponenty

elektroniky

Pivolejte odborníka

125

esky

7 Náhradní díly

Používání originálních náhradních díl a píslušenství

schváleného výrobcem zaruuje bezpený provoz. Použití

jiných díl je dvodem zániku odpovdnosti v pípad

v tomto dsledku vzniklých škod.

Objednání originálních náhradních díl se provádí pes

místní odborníky.

Pro zamezení zptných dotaz a chybných objednávek

mjte pipraveny údaje z typového štítku.

8 Likvidace

ádnou likvidací tohoto výrobku a jeho odbornou recyklací

zabráníte škodám na životním prostedí a ohrožení zdraví

osob.

• Likvidací tohoto výrobku, stejn jako i jeho ástí, povte

veejnou nebo soukromou spolenost zabývající se likvi-

dací odpadu.

• Další informace k odborné likvidaci získáte na mstské

správ, u píslušného úadu nebo tam, kde jste výrobek

zakoupili.

Technické zmny jsou vyhrazeny!



126

    

1  

1.1   

     

.     -

     .

     -

.     . 

     

 .

 ,     -

 ,   

.

1.2     

      

   

     

.  .  

      

www.buderus.de

    

Buderus.

1.3 

     

 :

:     -

 .

:     

.

:     -

 .

:   .

127



1.4 

     -

 .    -

      

   (  )  , 

    .

     -

  ,   -

.   -

   .

1.5 

    

 :

•     ;

• VDE 0370/ 1;

•    (: IEC, VDE

..).

1.6   

    

.    ,

  .  

 .

1.7 /

  

    

   .  -

    .

     .

     -

,      , -

     –10°C  +50°C.



128

1.8  

      -

 , :

•       -

     ;

•   ,  

     

;

•       (

 IP .   ).



   ,      

 .

2  

2.1 

*      

: EEI  0,20

BUE-Plus

  1 ~ 230  ±10 %, 50/60 

  TF 95

  IP X2D

 -

 EEI *

 0.20, Part 2

 

 

( )

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

   . -

   +40 °C

 -10 °C  +95 °C

.     -10 °C  +40 °C

.  :6 

.    +95 °C 0,3 

129



2.2  

• 

•  

•  

•  

•     

3   

3.1   

    

      

     -

.    -

  :   

 VDI 2035,    -

 1:1.     

     -

 

     -

    

.

     

   .

 ,    

,     -

.

3.2  

 (. 1/1)    ,

      



    

 .



130

     

  (. 1/2)   

     -

  .

3.3 

   ,  

    .

     -

   .

     -

 

 «» ()

   .

 

   (p-v):

    -

   H    -

   ½H  H (. 2a).

    -

     

.

3   :

    

 

  . (. 2b).

131



4   

4.1 

:      ,

     -

.

 

•     

,    -

,   .

      .

•     , 

    



.      -

      .

:       

     

.    ,  

      -

 .      -



   .

•       

   .

:

    

.    -

 .

•      -

   ,  

  . 3.     , 

,     -

 .



132

•     -

    . 

,      

  .

  

    

    ,  -

 .

•       -

  ( ).

• 

   .

•      

.

:   -

     . 

      

      

.      -

   ,  

   .

:    .

  .

•     ,  -

     

(. 3).

:    -

     

.

•     .

•     

(

 ).

133



4.2 

:

,   -

,    -

 ,   

   .

    ,  -

  .

•       -

 ,    .

•   (. 4a - 4e).

•   : L, N, PE.

• .   : 10 A,  .

•      .

     .5, 

.

•    

  ,  

    

     3 .

•        -

    PG -

 

  -

   (, H05VV-F3G1,5

 AVMH-3x1,5).

•       

  90 °C   -

   .

•     ,

        

/    .

•     

-

    /-

 .



134

5   /

:     -

    ( -

 )     .

     

  !

     

 !

5.1 

    

 .



      

  .

5.2    

•    .

•       -

   .  

  .    

  ,    

 .     

.

5.3  

 

   

      

  .

135



  

   (p-v): . 

.2a

   :   

  p-v.

3   : .  .2b

   :   -

    3   -

.

:      

 

  

      

     , -

    (c1, c2, c3)  3 -

  .

 /  

      

  ,    -

     

-

.     -

      -

    .  

 p-v    

0,1 .

       

 p-v   

  .  

«m».

  3  

 

c1, c2  c3   .



136

      2 ,  

5-    

   .  «m»

   .

:      

      -

,    .

 : p-v, ½ H

.

:    

    .

6  /

:      -

     -

      -

 .   -

     -

 .  -

   -

 !

:     

   (



)     . -

     

!

      -

      -

.      .

     -

.

137



     -

 ,   

     

  .

•       -

   

!

•     ,   -

 ,    , 

  

  

, , , ,

 ,  ,

  ..  : ,

    -

.      -

- .

      -

   .   

     

.



138

     

    / -

    «  -

».     

«  ».

   

  -

 

 

.





.

 -

.

  

.

 

 .

 -

 .

 



  .

 

   

 -

 .

 

 

 

  -

  

 



 

-

 -

 

 

 (. 5.3)

 

  3 -

  

139



 

 -



 



E 04 





  

 -

  

E 05 -





  

 -

  

E 07  

 -



 -

 -

  -

 ,  



 -

  

E 10     

  -



E 11       -

/



E 21   -

 

 

  -



E 23





 

 



 

  -



E 25 

/







 

  -



E 30 







  

 

 .

 2

E 36  -









 

  -





140

7 

     -

    .

     -

      -

.

    

 .

      -

  ,   

.

8 

    

    

     

 .

•    ,    

    

  .

•     -

    ,  -

  , 

  .

  !

141

Latviski

Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija

1Drošba

1.1 Par šo instrukciju

Pirms montžas pilnb jizlasa š instrukcija.

Šs instrukcijas neievrošana var izraist smagus savaino-

jumus vai ska bojjumus.

Pc ska montžas instrukcija jnodod t relajam lieto-

tjam.

Instrukcija juzglab ska tuvum. T noders k atsau-

ces materils vlk radušos problmu gadjum.

Ms neuzemamies atbildbu par bojjumiem, kas radušies

šs instrukcijas neievrošanas rezultt.

1.2 ES atbilstbas deklarcija

Šis produkts pc t

konstrukcijas un ekspluatcijas veida

atbilst attiecgajm Eiropas direktvm, k ar attiecgajm

nacionls likumdošanas papildu prasbm. Atbilstba ir

pierdta. Atbilstbas deklarcija ir pieejama tmeka vietn

www.buderus.de

vai ar to var pieprast attiecgaj filil.

1.3 Brdinjuma nordes

Svargas drošbas nordes ir apzmtas sekojoši:

APDRAUDJUMS: Norda uz elektrisks strvas apdrau-

djumu dzvbai.

BRDINJUMS: Norda uz iespjamiem draudiem dzv-

bai vai savainošans risku.

UZMANBU: Norda uz iespjamiem kaitjumiem sknim

vai citiem priekšmetiem.

PIEZME: Izce ieteikumus un svargu informciju.

Latviski

142

1.4 Kvalifikcija

Ska montžu drkst veikt tikai kvalificti specilisti. Šo

izstrdjumu nedrkst apkalpot un izmantot nepieskait-

mas personas (t.sk. brni) vai personas bez atbilstošm

zinšanm.

Izmumus pieauj tikai par drošbu atbildgo personu

izdots attiecgs rkojums. Elektropieslgumu drkst veikt

tikai elektrospecilists.

1.5 Noteikumi

Veicot montžu, jievro šdu noteikumu aktul redak-

cija:

• Negadjumu novršanas noteikumi

•VDE (Vcijas Elektrotehniu apvienbas) noteikumi 0370/1.

daa

•Citi vietjie noteikumi (piem., IEC (Starptautisks Elektro-

tehnikas komisijas) noteikumi, VDE noteikumi u.c..)

1.6 Prbve un rezerves daas

knim nedrkst veikt tehniskas izmaias vai to prbvt.

Nav atauts atvrt ska motoru, noemot t plastmasas

vku. Izmantot tikai oriinls rezerves daas.

1.7 Transportšana/uzglabšana

Pc saemšanas sknis un visi t piederumi jizpako un

jprbauda. Nekavjoties ziot par transportšanas rezul-

tt radtiem bojjumiem. Skni transportt tikai oriinlaj

iepakojum.

Sargjiet skni no mitruma, sala un mehniskiem bojju-

miem, nepakaujiet to temperatrm, kas p

rsniedz –10 °C

ldz +50 °C diapazonu.

143

Latviski

1.8 Elektrisk strva

Strdjot ar elektrisko strvu, pastv elektrisk trieciena

risks, tpc:

•pirms uzskt darbus pie ska, jatsldz strva un jnod-

rošina pret atkrtotu ieslgšanos.

•Strvas kabeli neloct, neiespiest un neaut tam saskarties

ar karstiem priekšmetiem.

•Sknis ir aizsargts pret pilošu deni atbilstoši aizsardzbas

pakpei IP (skatt datu plksnti). Sargt skni no apšakst-

šanas, to neiegremdt den vai citos šidrumos.

2 Tehniskie dati

2.1 Dati

* Efektvko cirkulcijas sku atsauces vrtba: EEI  0,20

BUE-Plus

Pieslguma spriegums 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Temperatras klase TF 95

Aizsardzbas pakpe IP

X2D

Enerijas efektivittes indekss EEI *

 0.20, Part 2

Pieslguma nominlais diametrs

(Skrvsavienojuma pieslgums)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

dens temperatras pie maks. apkr-

tj gaisa temperatras +40 °C

-10 °C ldz +95 °C

Maks. apkrtj gaisa temperatra -10 °C ldz +40 °C

Maks. darba spiediens 6 bar

Minimlais piepldes spiediens +95 °C

temperatr

0,3 Bar

Latviski

144

2.2 Piegdes komplektcija

•Sknis

•Siltumizolcijas apvalks

•Blvgredzeni

• Komplekt iekautais spraudnis

• Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija

3 Produkta apraksts un darbbas princips

3.1 Izmantošana atbilstoši noteikumiem

Šs srijas cirkulcijas ski ir paredzti karst dens apku-

res iekrtm un ldzgm sistmm ar pastvgi maingm

padeves plsmm. Pieaujamais sknšanas šidrums ir

apkures dens saska ar VDI 2035, dens / glikola mais-

juma attiecba maks. 1:1. Piemaisot glikolu, ska skn-

šanas parametri jnoregul atbilstoši augstkai

viskozittei, atkarb no maisjuma procentuls attiecbas.

Prasbm atbilstoša ier

ces izmantošana ietver ar šaj ins-

trukcij minto nordjumu ievrošanu.

Jebkura cita veida izmantošana, kas neatbilst lietošanas

noteikumiem, ir uzskatma par noteikumiem neatbilstošu.

3.2 Produkta apraksts

Sknis (Fig. 1/1) sastv no hidraulikas, no slapj rotora

motora ar permanentu magntisko rotoru un no elektro-

niska vadbas modua ar integrtu frekvences prveidotju.

Vadbas modulim ir vadbas poga, k ar gaismas diožu

indikcija (Fig. 1/2) visu parametru iestatšanai un pašrei-

zj elektrbas patria (W) indikcijai.

145

Latviski

3.3 Funkcijas

Visas funkcijas iespjams iestatt, ieslgt vai izslgt ar vad-

bas pogu.

Darbbas režm tiek rdts pašreizjais elektrbas

patriš(W).

Pagriežot pogu, gaismas diode rda padeves

augstumu «m»,

vai truma pakpi.

Regulšanas principi

Mainga spiedienu starpba (p-v):

Spiedienu starpbas uzdot vrtba (H) pa pieaujamo sk-

nšanas plsmas diapazonu lineri tiek palielinta starp

½H un H (Fig. 2a). Ska ražot spiedienu starpba tiek

regulta pc spiedienu starpbas katrreizjs uzdots vr-

t

bas.

3 truma pakpes:

Sknis bez regulšanas darbojas trijs iepriekš iestattajs

fikstajs apgriezienu skaita pakps (Fig. 2b).

4Montža un pieslgums elektrotklam

4.1 Montža

APDRAUDJUMS: Pirms darbu uzskšanas jprlieci-

ns, vai sknis ir atvienots no strvas padeves.

Uzstdšanas vieta

• Montžai jparedz no laikapstkiem un sala pasargta, tra

un labi vdinta telpa.

Jizvlas labi pieejama uzstdšanas vieta.

Latviski

146

•Uzstdšanas vieta jsagatavo t, lai skni vartu piemon-

tt bez mehnisk sprieguma. Nepieciešambas gadjum

jatbalsta vai jnostiprina caurules abs ska puss.

PIEZME: Pirms un aiz ska jiemont slgvrsti, lai

atvieglotu iespjamo ska nomaiu. Montža jveic t, lai

uz vadbas modua nepiltu dens no iespjami radušs

sces. Šim nolkam nosldzošais aizbdnis jierko snis.

• Pirms instalcijas pabeidziet visus s

ka tuvum veicamos

lodšanas un metinšanas darbus.

UZMANBU!

Netrumi var izraist ska atteici. Pirms

uzstdšanas jizskalo cauruvadu sistma.

• Nodrošiniet pareizu uzstdšanas stvokli ar vertikli novie-

totu ska motoru, atbilstoši nordm (Fig. 3). Virziena bul-

tias uz ska korpusa un izolcijas apvalka norda

plsmas virzienu.

• Veicot siltumizolciju, juzmans, lai netiek izolts ska

motors un modulis. Ska motoram, modulim un kondens-

ta noteces atverm jbt brvm.

Motora galvas pagriešana)

Ja nepieciešams maint modua uzstdšanas stvokli, tad

motora korpuss jpagriež sekojoši:

• ar skrvgrieža paldzbu pacelt un noemt siltumizolcijas

apvalku;

•atskrvt iekšj sešstra skr

vi;

• pagriezt motora korpusu un vadbas moduli.

PIEZME: Vienmr pirms iekrtas piepildšanas pagriezt

motora galvu. Pagriežot motora galvu jau piepildtai iekr-

tai, neizemt motora galvu no ska korpusa. Lai no ska

nevartu izkt dens, ar nelielu spiediena iedarbbu uz

motora vienbu pagriezt motora galvu.

147

Latviski

UZMANBU! Nesabojt korpusa blvjumu.

Bojtie blvjumi jnomaina.

• Pagrieziet motora galvu t, lai spraudnis atbilstu atautajm

montžas pozcijm (Fig. 3).

UZMANBU! Nepareizi novietojot, skn var iekt

dens un radt bojjumus.

•Ieskrvt iekšj sešstra skrves,

• nepieciešambas gadjum uzmontt siltumizolcijas

apvalku.

4.2 Pieslgums elektrotklam

APDRAUDJUMS!

Darbus pie elektrisk pieslguma

izveides drkst veikt tikai elektrospecilists, ievrojot

spk esošos nacionlos un vietjos noteikumus.

Pirms pieslgšanas jprliecins, vai pieslguma vad

nav strvas.

•Strvas pieslguma spriegumam un strvas veidam jat-

bilst nordm datu plksnt.

• Sprauda pieslgšana (Fig. 4a ldz 4e).

•Elektrotkla pieslgums: L, N, PE.

• Maks. ieejas drošintjs: 10 A, inerts.

•Sknis jiezem atbilstoši noteikumiem.

Sprauda demontžu veiciet atbilstoši nordm Fig. 5,

izmantojot skrvgriezi.

•Pieslgšana elektrotklam jveic, izmantojot izturgu piesl-

guma vadu, kurš ir aprkots ar spraudierci vai visu polu sl-

dzi ar vismaz 3 mm atstarpi starp kontaktiem.

• Aizsardzbai pret pilošu deni un nostiepuma atbrvošanai

pie PG vtnes skrvsavienojuma ir nepieciešams piesl-

guma vads ar pietiekamu rjo diametru (piem., H05VV-

F3G1,5 vai AVMH-3x1,5).

Latviski

148

•Skus izmantojot iekrts, kurs dens temperatra

prsniedz 90 °C, jizmanto pieslguma vads ar atbilstošu

siltumizturbu.

•Pieslguma kabelis jizvieto t, lai nekd gadjum netiktu

aizskarts cauruvads un/vai ska un motora korpuss.

•Atsevišos gadjumos ska slgšanos prbaudt ar simis-

toriem / pusvadtju relejiem.

5 Ekspluatcijas uzskšana/darbba

BRDINJUMS: Atkarb no ska vai iekrtas eksplua-

tcijas stvoka (sknjam šidruma temperatra)

sknis var oti uzkarst. Apdedzinšans risks, pieska-

roties sknim!

Ekspluatcijas uzskšanu drkst veikt tikai kvalificti

specilisti!

5.1 Vadba

Ska vadba tiek veikta ar sarkano vadbas pogu.

Pagriezt

Funkciju izvle un sknšanas augstuma iestatšana.

5.2 Uzpilde un atgaisošana

•Uzpildt iekrtu.

•Ska rotora nodaljuma atgaisošana notiek automtiski

pc neilga ska darb

bas laika. Ts laik var bt dzirdami

trokši. Iespjams, ka vairkkrtja ska ieslgšana un

izslgšana var patrint atgaisošanu. slaicga darbba bez

dens sknim nekait.

5.3 Ska iestatšana

Pagriežot sarkano pogu, tiek izvlts regulšanas principa

simbols un iestatts vlamais sknšanas augstums.

149

Latviski

Regulšanas principa izvle

Mainga spiedienu starpba (p-v): (skat. ar Fig. 2a)

Pa kreisi no vidjas pozcijas sknis tiek iestatts regulša-

nas režmam p-v.

3 truma pakpes: (skat. ar fig. 2b)

Pa labi no vidjas pozcijas sknis tiek iestatts 3 truma

pakpm.

PIEZME: gadjum, ja standarta sknis tiek aizvietots ar

šiem augstas efektivittes skiem, par vlams vrtbas

atsauces punktu var iestatt 3 truma pakpju pirmo, otro

vai trešo raksturlkni (c1, c2, c3).

Sknšanas augstuma/truma pakpes iestat

šana

Ja sarkan poga tiek pagriezta no vidjs pozcijas pa

kreisi vai pa labi, attiecgajam regulšanas principam palie-

lins iestatt uzdot vrtba. Iestatt uzdot vrtba sama-

zins, ja poga atkal tiek pagriezta atpaka vidj pozcij.

p-v regulšanas režm iestatšana jveic ar 0,1 m soli.

Pagriežot sarkano pogu, gaismas diožu indikcija prsl-

dzas ska iestatto uzdoto vrtbu režm. Tiek ieslgts

simbols «m».

3 truma pakpju režm tiek pardts attiec

gs raksturlk-

nes apzmjums c1, c2 vai c3.

Ja sarkan poga vairs netiek griezta 2 sekundes, rdjums

pc 5 reižu mirgošanas atkal atgriežas pašreizj elektr-

bas patria rdjuma režm. Simbols «m» vairs netiek

rdts.

PIEZME: Pagriežot pogu vidj pozcij, sknis darbojas

ar minimlu apgriezienu skaitu un rda minimlo sknša-

nas augstumu.

Latviski

150

Rpncas iestatjumi: p-v, ½ H

max

PIEZME: Strvas padeves prtraukuma gadjum visi

iestatjumi un rdjumi saglabjas.

6Apkope/ska darbbas traucjumi

APDRAUDJUMS! Veicot jebkdus tehnisks apkopes

un labošanas darbus, sknim ir jatsldz sprieguma

padeve un tas ir jnodrošina pret neatautu atkrtotu

ieslgšanu. Bojjumus pieslguma kabel drkst novrst

viengi kvalificts elektriis. Ekspluatcijas uzskšanu

drkst veikt tikai kvalificti specilisti!

BRDINJUMS: Atkarb no ska vai iekrtas eksplua-

tcijas stvoka (sknjam šidruma temperatra) sk-

nis var oti uzkarst. Apdedzinšans risks, pieskaroties

sknim!

Demontjot motora galvu vai skni, spiediena ietekm



var izplst karsts sknjamais šidrums. Sknim pirms

tam jauj atdzist.

Pirms ska demontžas jaizver slgvrsti.

Mašnas iekšpus vienmr ir spcgs magntiskais

lauks, kas nepareizas demontžas rezultt var radt

personu miesas bojjumus un materilus zaudjumus.

• Rotoru no motora korpusa ataut izemt tikai sertific-

tiem specilistiem!

• Ja no darba rata, atbalsta plksnes un rotora sastvoš

vienba tiek izemta no motora, paši apdraudtas ir per-

sonas, kuras lieto medicniskus palgldzekus, piem.,

sirds stimulatorus, insulna skus, dzirdes apar

tus,

implantus u.tml.. Sekas var bt nve, smagas traumas

un pašuma bojjumi. Šm personm noteikti nepiecie-

šams arodmedicnisks novrtjums.

151

Latviski

Salikt stvokl rotora magntiskais lauks tiek vadts pa

motora magntisko di. Td rpus mašnas nav veselbai

kaitg magntisk lauka.

Pc apkopes un remontdarbu pabeigšanas sknis juz-

stda vai jpiesldz atbilstoši nodaai «Montža un piesl-

gums elektrotklam». Ska ieslgšana jveic saska ar

nodau «Ekspluatcijas uzskšana».

Traucjums Clonis Traucjumu

novršana

Sknis nedarbo-

jas ar ieslgtu

strvas padevi.

Bojts elektrbas

drošintjs.

Prbaudt drošintjus.

Sknim nav sprie-

guma.

Novrst sprieguma

prtraukumu.

Sknis rada

trokšus.

Nepietiekama pls-

mas spiediena radta

kavitcija.

Ataut diapazona robe-

žs paaugstint sist-

mas priekšspiedienu.

Prbaudt sknšanas

augstuma iestatjumu,

iespjams, iestatt

zemku augstumu

ka nekst silta Prk maza sild-

virsmu siltuma jauda

Paaugstint uzdoto

vrtbu (skat. 5.3)

Priestatt regulšanas

režmu uz 3 truma

pakpm

Latviski

152

Traucjumu ziojumi

Kods Traucjums Clonis Traucjumu

novršana

E04 Nepietiekams

spriegums

Prk maza elektro-

tkla sprieguma

padeve

Prbaudt tkla

spriegumu

E05 Prk liels

spriegums

Prk liela elektro-

tkla sprieguma

padeve

Prbaudt tkla

spriegumu

E07 eneratora

režms

Ska hidraulika

darbojas, bet sknim

nav tkla sprieguma

Prbaudt tkla

spriegumu

E10 Blojums Noblots rotors Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E11 Darbba bez

dens

Gaiss skn Prbaudt dens

daudzumu/spie-

dienu

E21 Prslodze Smagnja motora

gaita

Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E23 ssavienojums Prk liela motora

strva

Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E 25 Kontaktors/

tinums

Tinuma bojjums Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

E30 Prk augsta

modua tempe-

ratra

Prk silta modua

iekšpuse

Prbaudiet izmanto-

šanas nosacjumus

atbilstoši nordm 2.

noda

E36 Modua boj-

jums

Bojts elektronikas

komponents

Pieprasiet tehnisk

darbinieka paldzbu

153

Latviski

7 Rezerves daas

Oriinls rezerves daas un ražotja apstiprintais

papildaprkojums kalpo drošbai. Citu rezerves dau izman-

tošana atce ražotja atbildbu par to lietošanas rezultt

izraistajm sekm.

Oriinlo rezerves dau pastšanu veic vietjais tehniskais

darbinieks.

Lai novrstu nevajadzgu jautjumu vai kdainu past-

jumu rašanos, pastot, nordiet uz datu plksntes dotos

datus.

8 Utilizcija

Š produkta pareiza utilizcija un prasbm atbilstoša otrrei-

zj prstrde auj izvairties no vides piesrošanas, k

ar no kaitjumiem cilvku veselbai.

• Produkta, k ar to sastvdau utilizcijai izmantot sabied-

risks vai privts utilizcijas sabiedrbas pakalpojumus.

•Tuvku informciju par pareizu utilizciju variet saemt pil-

stas pašvaldb, utilizcijas iestd vai ar viet, kur Js

iegdjties šo produktu.

Paturam tiesbas veikt tehniskas izmaias!

Lietuviškai

154

Montavimo ir naudojimo instrukcija

1 Sauga

1.1 Apie ši instrukcij

Prieš instaliavimo darbus btina iki galo perskaityti ši ins-

trukcij.

Nepaisant šioje instrukcijoje pateikt nuorod kyla sunki

sužeidim arba siurblio gedim pavojus.

Užbaigus instaliavimo darbus instrukcij reikia perduoti

galutiniam naudotojui.

Instrukcij btina laikyti netoli siurblio. Jos prireiks iškilus

problem su siurbliu.

Mes neprisiimame atsakomybs už žal, kilusi nesilaikant

instrukcijoje pateikt nuorod.

1.2 ES atitikties deklaracija

Šio gaminio konstrukcija ir veikimas atitinka Europos

Sjungos direktyvas bei jas papildanius nacionalinius rei-

kalavimus. Atitiktis buvo rodyta. Atitikties deklaracij galite

rasti internete, www.buderus.de

tinklalapyje, arba gauti arti-

miausioje „Buderus“ atstovybje.

1.3 spjamosios nuorodos

Svarbi saugos nuorod žymjimas:

Pavojus: nurodoma apie elektros srovs keliam pavoj

gyvybei.

spjimas: nurodoma apie galim pavoj gyvybei arba

galimus sužeidimus.

Atsargiai: nurodoma apie galim pavoj siurbliui arba

kitiems objektams.

PASTABA: atkreipiamas dmesys  patarimus ir informa-

cij.

155

Lietuviškai

1.4 Kvalifikacija

Siurbl rengti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Š

gamin draudžiama eksploatuoti ar valdyti apriboto veiks-

numo asmenims (taip pat ir vaikams) arba asmenims, netu-

rintiems atitinkam speciali žini.

Išimties atvejais už saug atsakingi asmenys turi suteikti

atitinkam instrukcij. Prijungimo prie elektros tinklo darbus

leidžiama atlikti tik elektros specialistams.

1.5 Taisykls

Montavimo darb metu btina laikytis ši taisykli (j aktu-

alios versijos):

• nelaiming atsitikim prevencijos taisykli,

• VDE 0370/1 dalies,

•kit vietoje galiojani taisykli (pvz., IEC, VDE ir t. t.).

1.6 Permontavimas ir atsargins dalys

Draudžiama techniškai keisti ar pertvarkyti siurbl. Drau-

džiama atidaryti siurblio varikl numus plastikin dangtel.

Btina naudoti tik originalias atsargines dalis.

1.7 Transportavimas / laikymas

Gaut siurbl bei visus siurblio priedus reikia išpakuoti ir

patikrinti. Btina nedelsiant pranešti apie pastebtus suga-

dinimus transportuojant. Siurblys siuniamas tik originalioje

pakuotje.

Apsaugokite siurbl

 nuo drgms ir mechanini pažeidim

bei laikykite j temperatr srityje nuo –10 °C iki +50 °C.

1.8 Elektros srov

Dirbant su elektros srove kyla elektros smgio pavojus,

todl:

• Prieš pradedant darbus su siurbliu btina atjungti srovs

tiekim ir apsaugoti nuo jungimo.

Lietuviškai

156

•Srovs tiekimo laidas neturi bti perlenkiamas, sugnybia-

mas arba liestis su šilumos šaltiniais.

• Siurblys apsaugotas nuo vandens laš pagal IP apsaugos

tip (žr. vardin kortel). Btina saugoti siurbl nuo vandens

pursl; nemerkti jo  vanden ar kitus skysius.

2 Techniniai duomenys

2.1 Duomenys

* Efektyviausi cirkuliacini siurbli atskaitos vert: EEI  0,20

2.2 Komplektacija

•Siurblys

•Šilumins izoliacijos kevalas

• Sandarinimo žiedai

• Pridedamas kištukas

• Montavimo ir naudojimo instrukcija

BUE-Plus

Tinklo tampa 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Temperatros klas TF 95

Apsaugos klas IP X2D

Energijos efektyvumo indeksas EEI *  0.20, Part 2

Vardinis jungties skersmuo

(sriegin jungtis)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Vandens temperatra, kai aplinkos tem-

peratra maks. +40 °C

nuo -10 °C iki +95 °C

Maks. aplinkos temperatra nuo -10 °C iki +40 °C

Maks. darbinis slgis 6 bar

Min. tiekimo slgis esant +95 °C 0,3 bar

157

Lietuviškai

3 Aprašymas ir veikimas

3.1 Naudojimas pagal paskirt

Šios konstrukcins serijos cirkuliaciniai siurbliai skirti šil-

dymo karštu vandeniu ir panašioms sistemoms su nuolat

kintaniu debitu. Leistinos pumpuojamos terps yra šil-

dymo vanduo pagal VDI 2035, vandens ir glikolio mišiniai

maišymo santykiu 1:1. Kintant glikolio koncentracijai, btina

pakoreguoti siurblio pumpavimo duomenis pagal didesn

klamp, atsirandani kintant procentinei mišinio sudiai.

Naudojimas pagal paskirt – tai taip pat ir šios instrukcijos

laikymasis.

Bet koks kitoks siurblio naudojimas yra netinkamas.

3.2 Produkto aprašymas

Siurblys (1/1 pav.) susideda iš hidraulikos, šlapio rotoriaus

variklio su nuolatinio magneto rotoriumi ir elektroninio regu-

liavimo modulio su montuotu dažnio keitikliu.

Reguliavimo modulyje yra mygtukas ir šviesos indikatorius

(1/2 pav.) vis parametr nuostatoms bei esamos vartoja-

mosios galios rodmenims W.

3.3 Funkcijos

Visas funkcijas galima nustatyti, jungti ir išjungti valdymo

mygtuku.

Darbo režimu rodoma esama vartojamoji galia W.

Sukant mygtuk, šviesos diodas rodo spd „m“

arba greiio pakop.

Lietuviškai

158

Valdymo režimai

Kintantis diferencinis slgis (p-v):

Reikiama darbin diferencinio slgio vert H didinama nuo-

sekliai leistiname debito diapazone tarp ½H ir H (2a pav.).

Siurblio generuojamas diferencinis slgis reguliuojamas

pagal atitinkam reikiam darbin diferencinio slgio vert.

3 greiio pakopos:

Nereguliuojamas siurblys veikia trijose fiksuotose greiio

pakopose (2b pav.).

4 Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo

4.1 Instaliacija

PAVOJUS: prieš pradedant darbus bti sitikinti, kad

siurblys atjungtas nuo srovs maitinimo.

Montavimo vieta

•Siurbl montuoti apsaugotoje nuo aplinkos poveikio, šalio

ir dulki bei gerai vdinamoje patalpoje.

Montavimo vieta turi bti gerai prieinama.

• Montavimo viet paruošti taip, kad siurbl bt galima mon-

tuoti laisvai be mechanini tamp. Prireikus vamzdynus

abiejose siurblio pusse atremkite arba pritvirtinkite.

PASTABA: Prieš siurbl ir už jo turi bti sumontuotos užda-

romosios armatros, kad prireikus bt lengviau pakeisti

siurbl. Montuoti reikia taip, kad galimo nesandarumo atveju

vanduo nelašt ant reguliavimo modulio. Tuo tikslu prirei-

kus šone išlygiuokite viršutin uždaromj sklend.

• Prieš montuodami netoli siurblio baikite visus litavimo ir

suvirinimo darbus.

159

Lietuviškai

ATSARGIAI!:

Nešvarumai gali sugadinti siurbl. Prieš

montuojant btina praplauti vamzdyn.

• Pasirinkite teising montavimo padt, kad siurblio variklis

bt horizontalioje padtyje, kaip parodyta 3 pav. Rodykls

ant variklio korpuso ir izoliacijos kevalo rodo tekjimo krypt.

• Prireikus atlikti šilumos izoliavimo darbus, izoliuoti galima

tik siurblio korpus. Siurblio variklis, modulis ir kondensato

išleidimo angos turi bti laisvos.

Variklio galvuts sukimas

Jei reikia pakeisti modulio montavimo padt, variklio korpu-

sas pasukamas taip:

• prireikus atsuktuvu pakelkite ir nuimkite šilumins izoliaci-

jos keval,

• atsukti vidinius šešiakampius varžtus,

• pasukite variklio korpus kartu su reguliavimo moduliu,

PASTABA: prastai variklis pasukamas prieš pripildant

sistem. Jei variklis pasukamas kai sistema jau pripildyta,

neištraukti variklio iš siurblio korpuso. Varikl pasukti nesti-

priai spaudžiant variklio blok, kad iš siurblio negalt išsi-

veržti vanduo.

ATSARGIAI!: nepažeiskite korpuso sandariklio.

Pažeistus sandariklius btina pakeisti.

• Variklio galvut sukite taip, kad kištukas bt leistinose

montavimo padtyse (3 pav.).

ATSARGIAI!: esant netinkamai padiai, gali patekti

vandens ir sugadinti siurbl.

•vl sukite vidinius šešiakampius varžtus,

• prireikus sumontuokite šilumins izoliacijos keval.

Lietuviškai

160

4.2 Prijungimas prie elektros tinklo

PAVOJUS:

Darbus prie elektros jungties leidžiama

atlikti tik elektros specialistui, laikantis galiojani naci-

onalini ir vietos taisykli.

Prieš prijungiant prie tinklo btina sitikinti, kad sujun-

gimo vamzdyne nra srovs.

• Prijungtoji tampa ir srovs ršis turi atitikti vardinje korte-

lje nurodytus duomenis.

• Prijunkite kištuk (4a–4e pav.).

• Maitinimo tampa: L, N, PE.

•Maks. vado saugiklis: 10 A, inercinis.

• Tinkamai žeminkite siurbl.

Išmontuokite kištuk, kaip parodyta 5 pav. Tuo tikslu nau-

dokite atsuktuv.

• Elektros prijungimui btinas stacionarus jungimo kabelis

jungiamas  elektros lizd arba vis poli jungikliu su ne

mažesnio kaip 3 mm skersmens kontakt ertmmis.

• Apsaugai nuo lašanio vandens ir PG sriegins jungties

tempimo sumažinimui btina naudoti pakankamo išorinio

skersmens maitinimo kabel (pvz., H05VV-F3G1,5 arba

AVMH-3x1,5).

• Jei siurblys naudojamas sistemose, kuriose vandens tem-

peratra siekia daugiau nei 90 °C, maitinimo kabelis taip

pat turi bti atsparus karšiui.

• Jungiamj laid nutieskite taip, kad jis jokiu bdu nesiliest

su vamzdžiais ir/arba siurblio ir variklio korpusu.

• Siurblio jungim per triodin tiristori/puslaidininki rel kie-

kvienu konkreiu atveju reikia patikrinti.

161

Lietuviškai

5 Eksploatacijos pradžia / veikimas

SPJIMAS: Priklausomai nuo siurblio ar renginio vei-

kimo (darbins terps temperatros), visas siurblys

gali labai kaisti. Prisilietus prie siurblio, galima

nudegti!

Pradti eksploatuoti leidžiama tik kvalifikuotam perso-

nalui!

5.1 Valdymas

Siurblys valdomas valdymo mygtuku.

Sukdami pasirinkite valdymo režim ir nustatykite spd

arba greiio pakop.

5.2 Pripildymas ir nuorinimas

• Tinkamai pripildykite sistem.

• Siurblio darbaraio kamera nuorinama automatiškai, po

trumpos eksploatacijos. Nuorinimo metu galimas triukš-

mas. Prireikus galima pagreitinti nuorinimo proces daug

kart jungiant ir išjungiant rengin. Trumpa sausoji eiga

siurbliui nekenkia.

5.3 Siurblio nustatymas

Sukant mygtuk, pasirenkamas valdymo režimo simbolis ir

nustatomas norimas spdis arba greiio pakopa.

Valdymo režimo pasirinkimas

Kintantis diferencinis slgis (p-v): taip pat žr. 2a pav.

 kair nuo vidurio siurbliui nustatomas p-v reguliavimo

režimas.

3 greiio pakopos: taip pat žr. 2b pav.

 dešin nuo vidurio siurbliui nustatomos 3 greiio pakopos.

Lietuviškai

162

PASTABA: Jeigu standartinis šildymo siurblys pakeiia-

mas šiuo aukšto efektyvumo siurbliu, tuomet kaip siurblio

reikiamos darbins verts nustatymo orientacin tašk myg-

tuk galima nustatyti ties pirma, antra arba treia siurblio

kreive (c1, c2, c3) 3 greiio pakop skalje.

Spdžio / greiio pakopos nustatymas

Jei mygtukas iš vidurins padties pasukamas  kair arba

dešin, nustatyta reikiama darbin vert arba pasirinkta

greiio pakopa padidja. Nustatyta reikiama darbin vert

arba pasirinkta greiio pakopa sumažja, kai mygtukas vl

pasukamas atgal  vidurin padt. p-v reguliavimo režimu

nustatoma 0,1 m žingsniais.

Sukant mygtuk, ekrano rodmuo p-v reguliavimo režimu

pasikeiia  nustatyt reikiam siurblio darbin vert. Sim-

bolis „m“ švieia.

3 greiio pakop režimu rodoma c1, c2 arba c3 atitinkamai

siurblio kreivei.

Jei mygtukas 2 sekundes nebesukamas, rodmuo 5 kartus

sumirksi ir vl rodo esam vartojamja gali. Simbolis „m“

nebesižiebia.

PASTABA: Sukant mygtuk  vidurin padt, siurblys vei-

kia minimaliu apsuk greiiu ir rodo minimal spd.

Gamykloje nustatyta: p-v, ½ H

maks.

PASTABA: Dingus tinklo tampai, visos nuostatos ir

rodmenys išlieka.

163

Lietuviškai

6 Techninis aptarnavimas / sutrikimai

PAVOJUS: Atliekant bet kokius technins priežiros ar

remonto darbus siurbl btina išjungti iš elektros tinklo

ir užtikrinti, kad jis nebus nekontroliuojamai jungtas.

Jungiamojo kabelio pažeidimus turi šalinti tik kvalifikuo-

tas elektrikas. Šalinti sutrikimus leidžiama tik kvalifikuo-

tam personalui!

SPJIMAS: Priklausomai nuo siurblio ar renginio vei-

kimo (darbins terps temperatros), visas siurblys gali

labai kaisti. Prisilietus prie siurblio, galima nudegti!

išmontuojant variklio galvut arba siurbl, veikiant aukš-

tam slgiui gali išsiskirti karštas skystis. Prieš išmonta-

vimo darbus reikia leisti siurbliui atvsti.

Prieš išmontuodami siurbl, uždarykite uždaromsias

sklendes.

Mašinos viduje visada yra stiprus magnetinis laukas,

kuris netinkamai išmontuojant gali sužeisti žmones ir

padaryti materialins žalos.

•Išimti rotori iš variklio korpuso iš esms leidžiama tik

autorizuotiems specialistams!

• Jei iš variklio ištraukiamas blokas, kur sudaro darbara-

tis, guoli skydas ir rotorius, tai ypa pavojinga žmo-

nms, naudojantiems pagalbines medicinos priemones,

tokias kaip širdies veiklos stimuliatorius, insulino pom-

pos, klausos aparatai, implantai ar panašias. Tai gali

sukelti mirt, sunkius kno sužalojimus ir padaryti mate-

rialins žalos. Tokiems asmenims bet kuriuo atveju rei-

kalingas profesins sveikatos priežiros vertinimas.

Kai variklis sumontuotas, magnetinis rotoriaus laukas nukrei-

piamas  magnetin variklio grandin. Todl už mašinos rib

sveikatai pavojingo magnetinio lauko neaptinkama.

Lietuviškai

164

Atlikus technins priežiros ir remonto darbus siurbl mon-

tuoti ar prijungti taip, kaip nurodyta skyriuje „Instaliacija ir

prijungimas prie elektros tinklo". Siurblys jungiamas taip,

kaip nurodyta skyriuje „Eksploatacijos pradžia".

Gedimas Priežastis Šalinimas

Nors elektros tie-

kimas jungtas,

siurblys neveikia.

Sugeds elektros

saugiklis.

Patikrinti saugiklius.

Siurblio nepasiekia

tampa.

Atkurti tampos tiekim.

Siurblys sklei-

džia garsus.

Kavitacija dl nepa-

kankamo priešslgio.

Leistiname diapazone

padidinti sistemos prieš-

slg.

Patikrinkite spdžio

nuostat, jei reikia,

nustatykite mažesn

slg.

Pastate nepa-

kankamai šilta

Per maža šildymo ele-

ment šilumin galia

Padidinkite reikiam

darbin vert (žr. 5.3).

Nustatykite reguliavimo

režim ties 3 greiio

pakopomis.

165

Lietuviškai

Sutrikim signalai

Kodas Gedimas Priežastis Šalinimas

E04 Per maža

tampa

Per žema maitinimo

tampa

Patikrinkite tinklo

tamp

E05 Virštampis

Per aukšta maitinimo

tampa

Patikrinti tinklo

tamp

E07 Generato-

riaus reži-

mas

Siurblio hidraulik

suka srautas, nors

siurblys atjungtas

nuo tinklo tampos

Patikrinti tinklo

tamp

E10 Blokavimas Užblokuotas rotorius Kreipkits  vietos

specialist.

E11 Sausa eiga Siurblyje yra oro Patikrinti vandens

kiek/slg

E 21 Perkrova Sunkiai veikia

variklis

Kreipkits  vietos

specialist.

E23 Trumpasis

jungimas

Per didel variklio

srov

Kreipkits  vietos

specialist.

E25 Kontaktai/

apvijos

Apvij gedimas Kreipkits  vietos

specialist.

E30 Per aukšta

modulio

temperatra

Pernelyg kaits

modulio vidus

Patikrinkite naudo-

jimo slygas, kaip

nurodyta 2 skyriuje.

E36 Sugeds

modulis

Suged elektroniniai

komponentai

Kreipkits  vietos

specialist.

Lietuviškai

166

7 Atsargins dalys

Originalios atsargins dalys ir gamintojo leisti naudoti prie-

dai užtikrina saugum. Dl kitoki dali naudojimo netai-

koma garantija.

Originalias atsargines dalis užsako vietos specialistai.

Nordami išvengti klausim ir klaiding užsakym, turkite

pasiruoš vardin kortel.

8 Utilizavimas

Tinkamai utilizuojant ir remiantis reikalavimais perdirbus š

gamin išvengiama žalos aplinkai ir asmen sveikatai kylan-

io pavojaus.

•Gamin ir jo dalis utilizuoti pavesti visuomeninms arba pri-

vaioms utilizavimo monms.

• Daugiau informacijos apie tinkam utilizavim suteikiama

savivaldybje, utilizavimo tarnyboje arba gaminio pirkimo

vietoje.

Galimi techniniai pakeitimai!

167

Slovenina

Návod na montáž a obsluhu

1Bezpenos

1.1 O tomto návode

Pred inštaláciou si kompletne preítajte tento návod.

Nerešpektovanie pokynov uvedených v tomto návode môže

vies k ažkým poraneniam alebo poškodeniam erpadla.

Po inštalácii tento návod odovzdajte konenému užívateovi.

Návod uschovávajte v blízkosti erpadla. Slúži ako referen-

cia pri neskorších problémoch.

Za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nerešpektovania poky-

nov uvedených v tomto návode, nepreberáme žiadnu zodpo-

vednos.

1.2 Vyhlásenie o zhode CE

Konštrukcia a správanie sa tohto výrobku poas prevádzky

zodpovedá príslušným európskym smerniciam ako aj prí-

padným doplujúcim národným požiadavkám. Zhoda bola

preukázaná. Vyhlásenie o zhode je Vám k dispozícii na

internetovej stránke www.buderus.de

alebo si ho môžete

vyžiada v príslušnej poboke firmy Buderus.

1.3 Varovné upozornenia

Dôležité upozornenia týkajúce sa bezpenosti sú oznaené

nasledujúcim spôsobom:

NEBEZPEENSTVO: Upozoruje na nebezpeenstvo

ohrozenia života vplyvom elektrického prúdu.

VAROVANIE: Upozoruje na možné nebezpeenstvo

ohrozenia života alebo nebezpeenstvo poranenia.

OPATRNE: Upozoruje na možné nebezpeenstvo týka-

júce sa erpadla alebo iných objektov.

INFORMÁCIA: Oznauje miesta s tipmi a informáciami.

Slovenina

168

1.4 Kvalifikácia

Inštaláciu erpadla smie vykonáva len kvalifikovaný perso-

nál. Osoby so zníženou príetnosou (vrátane detí) alebo

bez príslušných odborných znalostí nesmú tento produkt

obsluhova a ani ho uvádza do prevádzky.

Výnimky sú povolené len v prípade náležitej inštruktáže od

osôb zodpovedných za bezpenos. Elektrické pripojenie

smie vykona len odborník na elektroinštalácie.

1.5 Predpisy

Pri inštalácii dodržiavajte nasledujúce predpisy v aktuál-

nom znení:

• predpisy týkajúce sa prevencie nehôd

• predpisy VDE 0370/as 1 (Zväz nemeckých elektrotechni-

kov)

• alšie miestne predpisy (napr. IEC (Medzinárodná elektro-

technická komisia), VDE (Zväz nemeckých elektrotechni-

kov) at.)

1.6 Úprava a náhradné diely

erpadlo sa nesmie technicky meni ani upravova. Nie je

povolené otvára motor odstránením plastového krytu.

Používajte len originálne náhradné diely.

1.7 Preprava/skladovanie

Po obdržaní erpadla a všetkých dielov príslušenstva ich

vybate a skontrolujte. Prípadné poškodenia spôsobené

prepravou okamžite nahláste. erpadlo posielajte

výhradne v pôvodnom balení.

erpadlo sa musí chráni proti vlhkosti a mechanickému

poškodeniu a nesmie sa vystavova teplotám mimo roz-

sahu od –10°C do +50°C.

169

Slovenina

1.8 Elektrický prúd

Pri styku s elektrickým prúdom hrozí nebezpeenstvo

zásahu elektrickým prúdom. Preto:

• Pred zaatím prác na erpadle vypnite prúd a zabezpete

ho proti opätovnému zapnutiu.

• Elektrický kábel neprelamujte, nezvierajte a chráte ho

pred kontaktom so zdrojmi tepla.

• erpadlo je proti kvapkajúcej vode chránené poda druhu

ochrany IP (pozri typový štítok). erpadlo chráte pred

striekajúcou vodou a neponárajte ho do vody alebo iných

kvapalín.

2 Technické údaje

2.1 Údaje

* Referenná hodnota pre najefektívnejšie obehové erpadlá: IEE  0,20

BUE-Plus

Napájacie napätie 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Tepelná trieda TF 95

Druh ochrany IP X2D

Index energetickej úinnosti EEI *  0.20, Part 2

Menovitá svetlos pripojenia

(závitové pripojenie)

DN 25 (Rp 1),

DN 30 (Rp 1¼)

Teploty vody pri max. teplote

okolia +40 °C

-10 °C až +95 °C

Max. teplota okolia -10 °C až +40 °C

Max. prevádzkový tlak 6 bar

Minimálny prítokový tlak

pri +95 °C

0,3 bar

Slovenina

170

2.2 Rozsah dodávky

• erpadlo

• Tepelná izolácia

• Tesniace krúžky

•Zástrka priložená

• Návod na montáž a obsluhu

3 Popis a funkcia

3.1 Použitie v súlade s urením

Obehové erpadlá tohto konštrukného radu sú koncipo-

vané pre vykurovacie zariadenia s teplou vodou a podobné

systémy s neustále sa meniacimi prietokmi. Prípustné er-

pané média sú vykurovacia voda poda smernice VDI 2035,

zmesi vody a glykolu v pomere miešania 1:1. Pri primiešaní

glykolu je potrebné korigova dopravné dáta erpadla

vzhadom na vyššiu viskozitu, v závislosti od percentuál-

neho pomeru miešania.

K použitiu v súlade s urením patrí aj dodržiavanie tohto

návodu.

Každé iné použitie sa považuje za použitie v rozpore

surením.

3.2 Popis výrobku

erpadlo (obr. 1/1) pozostáva z hydrauliky, mokrobežného

motora s rotorom s permanentným magnetom a elektronic-

kým regulaným modulom s integrovaným frekvenným

meniom.

Regulaný modul obsahuje ovládací gombík, ako aj LED

indikáciu (obr. 1/2) pre nastavenie všetkých parametrov

a zobrazenie aktuálneho príkonu vo W.

171

Slovenina

3.3 Funkcie

Všetky funkcie je možné nastavi, aktivova alebo deaktivo-

va pomocou ovládacieho gombíka.

V prevádzkovom režime sa zobrazuje aktuálny príkon

vo W.

Otáaním gombíka zobrazuje LED dopravnú výšku v „m”,

resp. stupe otáok.

Regulané režimy

Tlakový rozdiel variabilný (p-v):

Požadovaná hodnota tlakového rozdielu H sa nad prípust-

ným rozsahom prietoku lineárne zvyšuje medzi ½H a H

(obr. 2a).

Tlakový rozdiel vytváraný erpadlom sa reguluje na prí-

slušnú požadovanú hodnotu tlakového rozdielu.

3-stupne otáok:

erpadlo beží neregulovane v troch pevne zadaných stup-

och otáok (obr. 2b).

4 Inštalácia a elektrické pripojenie

4.1 Inštalácia

Nebezpeenstvo: Pred zaatím prác sa uistite, že er-

padlo bolo odpojené od zdroja elektrického napätia.

Miesto inštalácie

• Pre inštaláciu zvote dobre vetranú miestnos, ktorá je

chránená pred poveternostnými vplyvmi, mrazom a pra-

chom. Vyberte dobre prístupné miesto inštalácie.

Slovenina

172

• Miesto inštalácie pripravte tak, aby erpadlo bolo možné

namontova bez mechanického pnutia. Potrubia prípade

podoprite, resp. upevnite na obidvoch stranách erpadla.

INFORMÁCIA: Pred a za erpadlom naplánujte uzatvára-

cie armatúry na uahenie prípadnej výmeny erpadla.

Montáž je potrebné vykona tak, aby prípadná unikajúca

voda nemohla kvapka na regulaný modul. Na tento úel

prípadne bone vyrovnajte horný uzatvárací posúva.

• Pred inštaláciou ukonite všetky spájkovacie a zváracie

práce v blízkosti erpadla.

OPATRNE:

Neistota môže zapríini nefunknos er-

padla. Pred inštaláciou prepláchnite potrubný systém.

•Zvote správnu montážnu polohu s vodorovne ležiacim

motorom erpadla, iba ako je zobrazené na (obr. 3). Sme-

rové šípky na telese erpadla a prípadne na tepelnej izolá-

cii ukazujú smer prúdenia.

• Pri potrebných izolaných prácach sa smie zaizolova iba

teleso erpadla. Motor erpadla, modul a otvory na odtok

kondenzátu musia by voné.

Otoenie hlavy motora)

Ak sa má zmeni montážna poloha modulu, musí sa skria

motora otoi nasledujúcim spôsobom:

• Prípadnú tepelnú izoláciu vypáte pomocou skrutkovaa

a odoberte,

•uvonite skrutky s vnútorným šeshranom,

•otote skriu motora vrátane regulaného modulu.

INFORMÁCIA: Hlavu motora otote vždy skôr, ako napl-

níte zariadenie. Pri otáaní hlavy motora pri už naplnenom

zariadení nevyahujte hlavu motora z telesa erpadla. ah-

kým tlakom na jednotku motora otote hlavu motora, aby z

erpadla nemohla vyteka žiadna voda.

173

Slovenina

OPATRNE: Nepoškote tesnenie telesa.

Vymete poškodené tesnenia.

•Hlavu motora otote tak, aby zástrka zodpovedala prípust-

ným montážnym polohám (obr. 3).

OPATRNE: Pri nesprávnej polohe hrozí nebezpeen-

stvo vniknutia vody a znienia erpadla.

• Skrutky s vnútorným šeshranom znova zaskrutkujte,

• prípadne opä namontujte tepelnú izoláciu.

4.2 Elektrické pripojenie

NEBEZPEENSTVO:

Práce na elektrickom pripojení

smie vykonáva iba odborník, za dodržania platných

národných a miestnych predpisov.

Pred pripojením zabezpete, aby pripojovacie vedenie

bolo bez prúdu.

•Sieové napätie a druh prúdu sa musia zhodova s údajmi

na typovom štítku.

• Vykonajte pripojenie zástrky (obr. 4a až 4e).

• Pripojenie na sie: L, N, PE.

• max. predradená poistka: 10 A, pomalá.

• erpadlo uzemnite poda predpisov.

Demontáž zástrky vykonajte poda obr. 5, k tomu je

potrebný skrutkova.

• Elektrické pripojenie je potrebné vykona prostredníctvom

pevného pripojovacieho vedenia, ktoré je vybavené zástr-

kou alebo spínaom všetkých pólov s minimálnym rozpätím

kontaktov 3 mm.

• Na ochranu pred kvapkajúcou vodou a odahenie ahu na

skrutkovom spoji telesa erpadla je potrebné pripojovacie

vedenie s dostatoným vonkajším priemerom (napr.

H05VV-F3G1,5 alebo AVMH-3x1,5).

Slovenina

174

• Pri použití erpadiel v zariadeniach s teplotami vody nad

90 °C sa musí použi pripájacie vedenie dostatone odolné

voi teplu.

• Prívod treba položi tak, aby sa v žiadnom prípade nedotý-

kal potrubia a/alebo telesa erpadla a skrine motora.

• Spínanie erpadla prostredníctvom triakov / polovodio-

vého relé je nutné v ojedinelých prípadoch preskúša.

5 Uvedenie do prevádzky/prevádzka

VAROVANIE: V závislosti od prevádzkového stavu er-

padla, resp. zariadenia (teplota erpaného média) sa

môže celé erpadlo vemi zahrieva. Pri kontakte s er-

padlom hrozí nebezpeenstvo popálenia!

Uvedenie do prevádzky iba odborným personálom!

5.1 Ovládanie

erpadlo sa ovláda pomocou ovládacieho gombíka.

Otáanie

Výber funkcií a nastavenie dopravnej výšky, resp. stupa

otáok.

5.2 Plnenie a odvzdušnenie

• Zariadenie naplte správne.

• Priestor rotora erpadla sa po krátkej dobe prevádzky

odvzdušní automaticky. Pritom sa môžu vyskytnú zvuky.

V prípade potreby je možné odvzdušnenie urýchli viacná-

sobným zapnutím a vypnutím erpadla. Krátkodobý chod

nasucho erpadlu neškodí.

5.3 Nastavenie erpadla

Otoením gombíka sa zvolí symbol regulaného režimu

a nastaví sa požadovaná dopravná výška alebo stupe

otáok.

175

Slovenina

Voba regulaného režimu

Tlakový rozdiel variabilný (p-v): pozri aj obr. 2a

Naavo od strednej polohy sa erpadlo nastaví pre regu-

laný režim p-v.

3-stupne otáok: pozri aj obr. 2b

Napravo od strednej polohy sa erpadlo nastaví pre

3 stupne otáok.

INFORMÁCIA: ak sa štandardné vykurovacie erpadlo

nahradí za toto vysokoúinné erpadlo, môže sa ako pod-

klad pre nastavenie požadovanej hodnoty erpadla nasta-

vi gombík na prvú, druhú alebo tretiu charakteristiku

(c1, c2, c3) na stupnici pre 3-stupne otáok.

Nastavenie dopravnej výšky / stupa otáok

Ak sa gombíkom otoí zo strednej polohy smerom doava

alebo doprava, zvyšuje sa nastavená požadovaná hodnota

alebo zvolený stupe otáok. Nastavená požadovaná hod-

nota sa znižuje alebo zvolený stupe otáok sa redukuje,

ke sa gombík opä otoí do strednej polohy. V regulanom

režime p-v sa nastavenie realizuje v krokoch po 0,1 m.

Otoením gombíka prejde zobrazenie na displeji v regula-

nom režime p-v na nastavenú požadovanú hodnotu er-

padla. Symbol „m” sa podsvieti.

V režime 3-stupov otáok sa zobrazuje c1, c2 alebo c3 pre

príslušnú charakteristiku

Ak sa gombíkom neotá

a viac ako 2 sekundy, zmení sa

zobrazenie po 5-násobnom zablikaní opä na aktuálny prí-

kon. Symbol „m” už nie je podsvietený.

INFORMÁCIA: Otoením gombíka do stredovej polohy

beží erpadlo s minimálnymi otákami a erpadlo zobra-

zuje minimálnu dopravnú výšku.

Slovenina

176

Nastavenie z výroby: p-v, ½ H

max

INFORMÁCIA: Pri výpadku siete zostávajú všetky nasta-

venia a zobrazenia zachované.

6 Údržba/poruchy

NEBEZPEENSTVO: Pri všetkých údržbových a opravá-

renských prácach odpojte erpadlo od sieového napä-

tia a zaistite ho proti nepovolanému opätovnému

zapnutiu. Poškodenia pripojovacieho kábla nechajte

odstráni zásadne iba kvalifikovanému elektroinštalaté-

rovi.Odstraovanie porúch iba kvalifikovaným odbor-

ným personálom!

VAROVANIE: V závislosti od prevádzkového stavu er-

padla, resp. zariadenia (teplota erpaného média) sa

môže celé erpadlo vemi zahrieva. Pri kontakte s er-

padlom hrozí nebezpeenstvo popálenia!

Pri demontáži hlavy motora alebo erpadla môže dôjs

k úniku horúceho erpaného média. erpadlo nechajte

najskôr vychladnú.

Pred demontážou erpadla zatvorte uzatváracie ventily.

Vo vnútornej asti stroja neustále existuje silné magne-

tické pole, ktoré môže pri nesprávnej demontáži vies

k poraneniu osôb a k vecným škodám.

• Odobratie rotora zo skrine motora smie zásadne vyko-

na len autorizovaný odborný personál!

• Ak sa z motora vyahuje jednotka pozostávajúca z obež-

ného kolesa, ložiskového štítu a rotora, sú ohrozené

najmä osoby používajúce medicínske pomôcky ako kar-

diostimulátor, inzulínové pumpy, naúvacie prístroje,

implantáty a podobne. Následkom môže by smr, ažké

poranenia a vecné škody. Pri týchto osobách je v kaž-

dom prípade potrebný pracovno-lekársky posudok.

177

Slovenina

V zmontovanom stave je magnetické pole rotora vedené vo

feromagnetickom okruhu motora. Preto sa mimo stroja

nevyskytuje žiadne škodlivé magnetické pole.

Po vykonaní údržbových a opravných prác erpadlo

namontujte, resp. pripojte v súlade s kapitolou „Inštalácia a

elektrické pripojenie”. Zapnutie erpadla sa realizuje poda

kapitoly „Uvedenie do prevádzky”.

Porucha Príina Odstránenie

Pri zapnutom

prívode prúdu

erpadlo nebeží.

Elektrická poistka je

chybná.

Skontrolujte poistky.

erpadlo nemá napä-

tie.

Odstráte prerušenie

napätia.

erpadlo je

hluné.

Kavitácia v dôsledku

nedostatoného tlaku

na prívode.

Zvýšte vstupný tlak

systému v rámci prípust-

ného rozsahu.

Skontrolujte nastavenie

dopravnej výšky, príp.

nastavte nižšiu výšku

Budova sa

nezohrieva

Tepelný výkon vyku-

rovacích plôch je príliš

nízky

Zvýšte požadovanú

hodnotu (pozri 5.3)

Regulaný režim

nastavte na 3-stupe

otáok

Slovenina

178

Poruchové hlásenia

Kód Porucha Príina Odstránenie

E 04 Podpätie Príliš nízke napája-

cie napätie na strane

siete

Skontrolujte sieové

napätie

E 05 Prepätie

Príliš vysoké napája-

cie napätie na strane

siete

Skontrolujte sieové

napätie

E 07 Generátorová

prevádzka

Hydraulika erpadla

vykazuje prietok,

erpadlo však nemá

žiadne sieové

napätie

Skontrolujte sieové

napätie

E 10 Blokovanie Rotor je blokovaný Vyžiadajte servis-

ného technika

E 11 Chod nasucho Vzduch v erpadle Skontrolujte množ-

stvo/tlak vody

E 21 Preaženie Motor má ažký

chod

Vyžiadajte servis-

ného technika

E 23 Skrat Príliš vysoký prúd

motora

Vyžiadajte servis-

ného technika

E 25 Pripojenie kon-

taktov/vinutie

Vinutie je chybné Vyžiadajte servis-

ného technika

E 30 Nadmerná

teplota modulu

Vnútorný priestor

modulu je príliš teplý

Skontrolujte pod-

mienky použitia

poda kapitoly 2

E 36 Modul chybný Elektronické

komponenty chybné

Vyžiadajte servis-

ného technika

179

Slovenina

7 Náhradné diely

Originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušen-

stvo slúžia bezpenosti. Použitím iných dielov zaniká zod-

povednos za škody, ktoré na základe toho vzniknú.

Objednanie originálnych náhradných dielov sa realizuje

prostredníctvom miestneho servisného technika.

Aby sa zabránilo spätným otázkam a chybným objednáv-

kam, pripravte si údaje z typového štítku.

8 Likvidácia

Správnym odstránením a odbornou recykláciou tohto

výrobku sa predíde škodám na životnom prostredí a ohro-

zeniu osobného zdravia.

• Pri likvidácii výrobku, ako aj jeho astí, využite verejné

alebo súkromné spolonosti na odstraovanie odpadu.

• alšie informácie o správnej likvidácii získate na mestskej

správe, úrade zodpovednom za likvidáciu odpadov alebo

na mieste, kde ste si výrobok kúpili.

Technické zmeny vyhradené!

Eesti

180

Paigaldus- ja kasutusjuhend

1Ohutus

1.1 Selle kasutusjuhendi kohta

Lugege see juhend enne paigaldamist tähelepanelikult läbi.

Juhendi eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või

pumba kahjustusi.

Pärast paigaldamist andke juhend edasi lõppkasutajale.

Hoidke juhendit pumba läheduses. Hilisemate probleemide

korral võib sealt otsida lahendusi.

Selle juhendi eiramisest tingitud kahjude eest me ei vastuta.

1.2 EL nõuetele vastavuse deklaratsioon

Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad asja-

kohaste Euroopa direktiivide ja neid täiendavatele konk-

reetse riigi nõuetele. Vastavus on tõendatud.

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebilehel

www.buderus.de

või Buderuse volitatud müügiesinduse

kaudu.

1.3 Hoiatavad märkused

Olulisied ohutusega seotud märkused on tähistatud järgmi-

selt:

OHT: Osutab elektrivoolust lähtuvale eluohtlikule olukor-

rale.

HOIATUS: Tähistab võimalikku elu- või vigastusohtlikku

olukorda.

ETTEVAATUST: Osutab võimalikele pumpa ja muid ese-

meid ohustavatele olukordadele.

MÄRKUS: Tõstab esile nõuandeid ja infot.

181

Eesti

1.4 Kvalifikatsioon

Pumpa tohivad paigaldada ainult kvalifitseeritud spetsialis-

tid. Seda toodet ei tohi kasutusele võtta ega kasutada piira-

tud vastutusvõimega isikud (sh lapsed) ega inimesed, kellel

puuduvad vastavad oskused.

Erandid on lubatud ainult ohutuse eest vastutavate isikute

vastavasisulise käsu korral. Elektriühenduse tohib teostada

ainult kvalifitseeritud elektrik.

1.5 Eeskirjad

Paigaldamisel tuleb kinni pidada järgmistest eeskirjadest

nende kehtivas redaktsioonis:

• Õnnetusjuhtumite vältimise eeskirjad

• Saksa elektrotehnika liidu dokument VDE 0370/1. osa

• muud kohalikud eeskirjad (nt IEC, VDE jne)

1.6 Ümberehitamine ja varuosad

Pumpa ei tohi tehniliselt muuta ega ümber ehitada. Ei ole

lubatud avada pumba mootorit plastdetailide eemaldlamise

teel. Kasutage ainult originaalvaruosi.

1.7 Transport/ladustamine

Pakkige lahti kohaletoimetatud pump ja kõik juurdekuulu-

vad osad. Transpordikahjustustest tuleb koheselt teatada.

Pumba transportimisel kasutage ainult originaalpakendit.

Pumpa tuleb kaitsta niiskuse ja mehaaniliste vigastuste

eest. Pumpa ei tohi hoida tingimustes, kus temperatuuriva-

hemik on väljaspool –10°C kuni +50°C.

1.8 Elektrivool

Elektrivooluga ümberkäimisel tuleb arvestada elektrilöögi

ohuga, seetõttu:

• Enne tööde alustamist pumba juures tuleb vool välja lüli-

tada ja kindlustada uuesti sisselülitamise vastu.

Eesti

182

• Toitekaablit ei tohi murda, kinni kiiluda ega lubada nende

kokkupuutumist soojusallikatega.

• Pump on kaitstud veepritsmete eest vastavalt IP-kaitselii-

gile (vt tüübisildilt). Kaitske pumpa veepritsmete eest, ärge

pange pumpa vette ega muudesse vedelikesse.

2 Tehnilised andmed

2.1 Andmed

* Kõige efektiivsemate ringluspumpade kontrollväärtus: EEI  0,20

2.2 Tarnekomplekt

•Pump

• soojusisolatsioonkest

• rõngastihendid

• juuresolev pistik

• Paigaldus- ja kasutusjuhend

BUE-Plus

Toitepinge 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz

Temperatuuriklass TF 95

Kaitse liik IP X2D

Energiaefektiivsuse indeks EEI *  0.20, Part 2

Ühenduse nimiläbimõõt

(keermeühendus)

25 (Rp 1),

30 (Rp 1¼)

Vee temperatuur max keskkonna-

temperatuuril +40 °C

-10 °C kuni +95 °C

max. keskkonnatemperatuur -10 °C kuni +40 °C

Maks. töörõhk: 6 baari

Min. pealevoolu rõhk +95 °C juu-

res

0,3 baari

183

Eesti

3 Kirjeldus ja töötamine

3.1 Sihipärane kasutamine

Selle seeria ringluspumbad on ette nähtud kasutamiseks

soojaveeküttesüsteemides jm sarnastes süsteemides,

mille vooluhulk muutub pidevalt. Pumbata on lubatud

küttevett vastavalt VDI 2035-le, vee-/glükooli segu vahe-

korras 1:1. Glükooli lisamisel tuleb korrigeerida pumba

tootlikkuse andmeid vastavalt kõrgemale viskoossusele

olenevalt seguvahekorrast protsentides.

Otstarbele vastav kasutamine tähendab ka käesoleva

kasutusjuhendi järgimist.

Igasugune sellest erinev kasutamine on mitteotstarbeko-

hane.

3.2 Toote kirjeldus

Pump (jn 1/1) koosneb hüdraulikaosast, püsimagnetrooto-

riga märgrootormootorist ning integreeritud sagedusmuun-

duriga elektroonilisest juhtmoodulist.

Reguleerimismoodul on varustatud käsitsemisnupuga ning

LED-näidikuga (joon. 1/2) kõigi parameetrite reguleerimi-

seks ja voolutarbimise (W) kuvamiseks antud hetkel .

3.3 Funktsioonid

Kõiki funktsioone saab käsitsemisnupuga reguleerida,

aktiveerida või deaktiveerida.

Töörežiimis näidatakse aktuaalset võimsustarvet, W.

Nuppu keerates näitab LED tõstekõrgust meetrites

või pöörlemiskiiruse astet.

Eesti

184

Reguleerimisviisid

Varieeruv rõhkude vahe (p-v)

Rõhkude vahe nimiväärtust H suurendatakse lubatavas

läbivooluvahemikus lineaarselt ½H ja H vahel (joonis 2a).

Pumba tekitatud rõhkude vahe reguleeritakse vastavale

nimiväärtusele.

3 pöörlemiskiiruse astet:

Pump töötab reguleerimata kolmel etteantud pöörlemiskii-

rusel (joon. 2b).

4 Paigaldamine ja elektriühendus

4.1 Paigaldamine

OHT: Kontrollige enne tööde algust, et pump on voolu-

võrgust lahutatud.

Paigalduskoht

• Paigaldamiseks tuleb ette näha ilmastiku eest kaitstud, tol-

muvaba ning hea ventilatsiooniga ruum, kus temperatuur ei

lange allapoole nulli.

Valige hästi ligipääsetav paigalduskoht.

• Valmistage paigalduskoht nii ette, et pumpa oleks võimalik

paigaldada ilma mehaaniliste pingeteta. Vajadusel toes-

tage või kinnitage torud pumbast mõlelmal pool.

MÄRKUS: PUmba ette ja taha tuleb paigaldada sulgear-

matuur, et pumba võimalik vahetamine oleks lihtsam.

Tehke paigaldus nii, et lekkevesi ei saaks tilkuda reguleeri-

misjoodulile. Selleks nihutage vajadusel ülemist sulgeven-

tiili külgsuunas.

• Enne paigaldamist lõpetage kõik joote- ja keevitustööd

pumba läheduses.

185

Eesti

ETTEVAATUST:

Mustus võib muuta pumba kasutus-

kõlbmatuks. Peske torustik enne paigaldamist läbi.

• Horisontaalselt asuva pumbamootoriga valige õige paigal-

dusasend, ainult nagu kujutatud joonisel 3. Pumba

korp0usel ja isolatsioonikestal olevad nooled näitavad

voolu suunda.

• Kui on vajalik soojusisolatsioon, võib isoleerida ainult

pumba korpuse. PUmba mootor, moodul ja kondensaadi

ärvooluavad peavad olema vabad.

Mootoripea keeramine)

Kui mooduli paigaldusasendit on vaja muuta, tuleb mootori

korpust keerata järgnevalt:

• Vajadusel kangutage soojusisolatsioonikest kruvikeerajaga

lahti jaj võtke ära,

• keerake lahti sisekuuskantpeakruvid,

• pöörake mootori korpust koos reguleerimismooduliga,

MÄRKUS: Pöörake mootoripead üldiselt enne süsteemi

täitmist. Juba täidetud süsteemi korral mootoripea pöörami-

sel ärge tõmmake mootoripead pumba korpusest välja.

Pöörake mootoripead kergelt mootorisõlmele surudes,

et vesi pumbast välja ei pääseks.

ETTEVAATUST: Ärge vigastage korpuse tihendit.

Vahetage välja vigastatud tihendid.

• Keerake mootoripead nii, et pistik vastaks lubatud paigal-

dusasenditele (joon. 3).

ETTEVAATUST: Kui asend on vale, võib vesi sisse

imbuda ja pumba purustada.

• Keerake sisemised kuuskantkruvid uuesti sisse,

• Vajadusel paigaldage uuesti soojusisolatsioonikest.

Eesti

186

4.2 Elektriühendus

OHT:

Elektriühenduse võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik järgides riigis kehtivaid ning kohalikke eeskirju.

Enne ühendamist kontrollige, et ühenduskaabel ei ole

voolu all.

• Võrgu ühenduspinge ja vooluliik peavad vastama tüübisildil

olevatele andmetele.

• Ühendage pistik (joon. 4a kuni 4e).

• võrguühendus: L, N, PE.

• Maks eelkaitse: 10 A, inertne.

• Maandage pump nõuetekohaselt.

Monteerige pistik maha nagu kujutatud joonisel 5, selleks

vajate kruvikeerajat.

• Elektriühendus tuleb teostada statsionaarse ühenduskaab-

liga, mis on varustatud pistikuga või kõigi kontaktidega lüli-

tiga, mille kontaktivahe on vähemalt 3 mm.

• PG-keermestatud läbiviigu kaitseks veepritsmete eest ning

tõmbevastasuse tagamiseks tuleb kasutada piisava välise

läbimõõduga ühenduskaablit (nt H05VV-F3G1,5 või

AVMH-3x1,5).

• Kui pumpasid kasutatakse süsteemides, kus vee tempera-

tuur ületab 90°C, tuleb paigaldada vastav kuumuskindel

ühendusjuhe.

• Ühendusjuhe tuleb paigaldada nii, et see mingil juhul toru-

dega ja/või pumba ja mootori korpusega kokku ei puutu.

• Pumba lülitamist Triacs/pooljuhtrelee abil tuleb igal üksikju-

hul eraldi kontrollida.

187

Eesti

5 Kasutuselevõtt/käitus

HOIATUS: Sõltuvalt pumba või seadme tööseisundist

(pumbatava vedeliku temperatuur) võib kogu pump

olla väga kuum. Põletusoht pumba puudutamisel!

Kasutuselevõtt ainult spetsialistide poolt!

5.1 Käsitsemine

Pumpa käsitsetakse juhtnupust.

Keeramine

Reguleerimisviisi valimine ja tõstekõrguse või pöörlemiskii-

ruse seadistamine.

5.2 Täitmine ja õhu eemaldamine

• Täitke süsteem nõuetekohaselt.

• Pärast lühiajalist tööd toimub pumba rootoriruumi auto-

maatne õhutamine. Sellega võib kaasneda müra.

Vajadusel võib korduv sisse- ja väljalülitamine protsessi kii-

rendada. Lühiajaline kuivalt töötamine pumpa ei kahjusta.

5.3 Pumba seadistamine

Nupu keeramisega valitakse reguleerimisviisi sümbol ja

soovitud tõstekõrgus või pöörlemiskiirus.

Reguleerimisviisi valimine

Varieeruv rõhkude vahe (p-v) (vt ka joon. 2)

Keskasendist vasakul seadistatakse pump reguleerimisre-

žiimi p-v jaoks.

3 pöörlemiskiiruse astet: vt ka joonis 2b

Keskasendist paremal seaidstatakse pump 3 pöörlemiskii-

ruse astme jaoks.

Eesti

188

MÄRKUS: Kui standard-küttepump asendatakse selle

suure kasuteguriga pumbaga, võib pumba nimiväärtuse

reguleerimise orientiirina seada nupu 3 pöörlemiskiiruse

skaalal esimesele, teisele või kolmandale joonele.

Tõstekõrguse / pöörlemiskiiruse astme valimine

Pöörates nuppu keskasendist vasakule või paremale, suu-

reneb valitud nimiväärtus või pöörlemiskiiruse aste. Valitud

nimiväärtus või pöörlemiskiiruse aste väheneb, kui nuppu

keeratakse jälle keskasendi suunas tagasi. p-v reguleeri-

misrežiimis toimub seadistamine 0,1 m sammudega.

Nuppu keerates vaheldub ekraaninäit p-v reguleeri-

misrežiimis pumba seadistatud nimiväärtusele. Süttib

sümbol «m».

3 pöörlemiskiirusastme režiimis kuvatakse vastavalt skaal-

ajoonele c1, c2 või c3

Kui nuppu 2 sekundi vältel enam ei keerata, kuvatakse

pärast 5-kordset vilkumist jälle voolutarbimine antud hetkel.

Sümbol «m» ei ole enam valgustatud.

MÄRKUS: Keerates nupu keskasendisse, töötab pump

minimaalse pöörete arvuga ja pum näitab minimaalset tõs-

tekõrgust.

Tehaseseadistus: p-v, ½ H

max

MÄRKUS: Võrgukatkestuse korral jäävad kõik seaded ja

näidud alles.

189

Eesti

6 Hooldus/rikked

OHT: Kõigi hooldus- ja remonttööde puhul tuleb pump

pingevabaks lülitada ja kindlustada omavolilise uuesti

sisselülitamise vastu. Ühenduskaabli kahjustusi võib

põhimõtteliselt kõrvaldada ainult kvalifitseeritud elekt-

rik. Rikete kõrvaldamine ainult kvalifitseeritud spetsia-

listide poolt!

HOIATUS: Sõltuvalt pumba või seadme tööseisundist

(pumbatava vedeliku temperatuur) võib kogu pump olla

väga kuum. Põletusoht pumba puudutamisel!

Mootoripea või pumba mahamonteerimisel võib välja

paiskuda kõrge rõhu all olevat tulist vedelikku. Laske

pumbal enne jahtuda.

Enne pumba mahamonteerimist sulgege sulgeventiilid.

Seadme sees on alati tugev magnetväli, mis oskamatu

demontaaži tõttu võib põhjustada isiku- ja materiaalset

kahju.

• Rootorit mootori korpusest välja võtta on põhimõtteli-

selt lubatud ainult autoriseeritud spetsialistidel!

• Kui töörattast, laagrikilbist ja rootorist koosnev sõlm

mootorist välja tõmmatakse, on ohustatud eriti meditsii-

nilisi abivahendeid, nagu südamestimulaator, insuliini-

pump, implantaat vms kandvad isikud. Tulemuseks võib

olla surm, rasked kehavigastused ja materiaalne kahju.

Nende inimeste puhul on igal juhul vajalik töömeditsiini-

line otsus.

Koostatult juhitakse rootori magnetväli mootori rauaahe-

lasse. Seetõttu ei ole seadmest väljaspool tervistkahjustav

magnetväli tuvastatav.

Eesti

190

Pärast hooldus- ja remonttööde lõpetamist paigaldatakse

või ühendatakse pump vastavalt peatükis «Paigaldus ja

elektriühendus» toodud juhistele. Pumba sisselülitamine

toimub vastavalt peatükile «Kasutuselevõtt».

Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

Pump ei tööta,

kuigi toide on

sisse lülitatud.

Elektrikaitse on

defektne.

Kontrollige kaitsmeid.

Pump ei ole pingesta-

tud.

Kõrvaldage pingekat-

kestus.

Pump teeb müra. Kavitatsioon ebapii-

sava sisendrõhu tõttu.

Suurendage süsteemi

sisendrõhku lubatud

vahemikus.

Kontrollige tõstekõr-

gust, vajadusel valige

madalam kõrgus

Hoone ei lähe

soojaks

Küttepindade soojus-

võimsus on liiga väike

Suurendage nimiväär-

tust (vt 5.3)

Seadke reguleerimisre-

žiim 3- kiirusastmele

191

Eesti

Tõrketeated

Kood Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

E04 alapinge Liiga madal võrgu-

pinge

Kontrollige toitepin-

get

E05 Ülepinge

Liiga kõrge võrgu-

pinge

Kontrollige toitepin-

get

E07 Generaatori-

režiim

Voolus läbib pumba

hüdraulilist osa,

pumbal puudub toi-

tepinge

Kontrollige toitepin-

get

E10 blokeerumine Rootoro on blokeeri-

tud

Kutsuge välja spet-

sialist

E11 Kuivalt tööta-

mine

Õhk pumbas Kontrollige veeko-

gust/-rõhku

E21 ülekoormus Mootor käib raskelt Kutsuge välja spet-

sialist

E23 Lühis Mootori vool on liiga

suur

Kutsuge välja spet-

sialist

E25 Kontakt/

mähis

Mähis on defektne Kutsuge välja spet-

sialist

E30 Mooduli üle-

temperatuur

Mooduli siseruumon

liiga soe

Kontrollige kasutus-

tingimusi vastavalt

peatükile 2

E36 Moodul on

defektne

Elektroonikakompo-

nendid defektsed

Kutsuge välja spet-

sialist

Eesti

192

7 Varuosad

Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ja tootja

poolt autoriseeritud lisavarustust. Teiste osade kasutamise

tõttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti.

Originaalvaruosade tellimine toimub kohaliku edasimüüja

kaudu.

Küsimuste ja vigade vältimiseks tellimisel hoidke käepärast

tüübisildi andmed.

8 Jäätmekäitlus

Toote nõuetekohase jäätmekäitluse ja otstarbekohase

taaskasutusega välditakse keskkonna kahjustamist ja ini-

meste tervise ohustamist.

• Pöörduge toote ja selle osade jäätmekäitluseks riiklike või

eraomandis olevate jäätmekäitlusettevõtete poole.

• Lisateavet otstarbekohase jäätmekäitluse kohta annab lin-

navalitsus, jäätmekäitlusamet või toote tarnija.

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi!

Bosch

Thermotechnik GmbH

ophienstr

asse

30-32

D-35576

etzlar

www

.buderus

4 218 795-Ed.01/2017-03

Buderus BUE-Plus Installation And Operating Instructions Manual

Otros documentos