Transcripción de documentos

Decorative Handle Conversion Kits For 089 and J89 Series Kits de conversion por poignée décorative des Séries 089 et J89 TM PFOREVER WARRANTYt COVERS PFINISH & PFUNCTION FOR LIFE Estuches de Conversión para la Manija Decorativa Para las series 089 y J89 TM GARANTIE PFOREVERmc COUVRE LE PFONCTIONNEMENT ET LE PFINI À VIE (10 Year Limited Warranty if installed in a commercial application) (Garantie limitée de 10 ans en cas d'installation dans une application commerciale) LIMITED WARRANTY: 1) All decorative and core products are covered by the Pforever Warranty warranting such products to be free from defects in material and workmanship for the life of the product. 2) Price Pfister products installed in a commercial application are covered by a limited warranty, warranting such products to be free from defects in materials and workmanship of manufacture for a period of ten (10) years from date of purchase. GARANTIE LIMITÉE : 1) Tous les produits décoratifs et produits de base sont couverts par la garantie Pforever, garantissant que de tels produits sont exempts de défauts de maĆ tériel et de mainĆd'oeuvre pendant la vie du produit. 2) Les produits Price Pfister installés dans une application commerciale sont couverts par une garantie limitée, garantissant que de tels produits sont exempts de défauts de matériel et de mainĆd'oeuvre pendant une péĆ riode de dix (10) ans à partir de la date d'achat. In the event of a breach of this warranty, Purchaser's sole remedy shall be to return the defective product to Price Pfister, freight prepaid, 13500 Paxton Street, Pacoima, CaliforĆ nia 91331-2371. Any parts which Price Pfister upon inspection determines, in its sole judgement, are defective in material or workmanship and which have not been subjected to abusive treatment or faulty installation, will be replaced free of charge, but with no allowĆ ance for labor or other expense or loss, or for any injury or damage other than to the goods themselves. Any such replaced part shall be sent to Purchaser by Price Pfister postage prepaid. Notwithstanding anything herein to the contrary, Price Pfister shall not be liable for any consequential, incidental, special or indirect damages or any damages that include loss of profits resulting from any defects, errors or other failure of the products. The preceding is the only express warranty made by Price Pfister. Any other warranty made by Purchaser or any successor in interest to Purchaser shall be the responsibility of that party. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEĆ QUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. Pour bénéficier de cette garantie, l'acheteur doit retourner le produit défectueux en port payé à Price Pfister, 13500 Paxton Street, Pacoima, California 91331-2371. Les pièces qui, après inspection par Price Pfister et selon son seul jugement, seront considérées comĆ me défectueuses en matière de matériel ou de mainĆd'oeuvre, et qui n'auront pas été souĆ mises à un traitement abusif ni mal installées, seront remplacées gratuitement, mais sans indemnité de mainĆd'oeuvre ou autres frais ou pertes, ni pour blessures ou dommages autres que ceux causés aux marchandises. Toute pièce ainsi remplacée sera renvoyée à l'acheteur par Price Pfister en port payé. Nonobstant tout autre disposition stipulant ici le contraire, Price Pfister ne pourra pas être tenue pour responsable des dommages conséĆ cutifs, indirects ou spéciaux ou des dommages comprenant des pertes de profits résultant de défauts, d'erreurs ou de toute autre panne des produits. Ce qui précède constitue la seule garantie expresse offerte par Price Pfister. Toute autre garantie faite par l'acheteur ou tout successeur dans l'intérêt de l'acheteur sera de la reĆ sponsabilité de cette partie. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS SELON LA PROVINCE OÙ VOUS VIĆ VEZ. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA REĆ STRICTION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. DANS UN TEL CAS, LA RESTRICTION OU EXCLUSION CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOTRE CAS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE RESTRICĆ TION SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE TACITE. DANS UN TEL CAS, LA REĆ STRICTION CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOTRE CAS. TM GARANTÍA PFOREVERMR CUBRE LA FUNCIÓN Y EL ACABADO DE POR VIDA (Garantía Limitada de 10 años si se instala en una aplicación comercial) GARANTÍA LIMITADA: 1) Todos los productos decorativos y básicos están cubiertos por la Garantía Pforever que cubre a esos productos contra defectos en material y mano de obra por la vida útil del producto. 2) Los productos Price Pfister instalados en una aplicación comercial están cubiertos por una garantía limitada, que garantiza que esos productos se encuentran libres de defectos en materiales y mano de obra de fabricación por un período de diez (10) años desde la fecha de compra. En caso de incumplimiento de la garantía, el único recurso del Comprador será devolver el producto defectuoso a Prive Pfister, con flete pagado por anticipado, a 13500 Paxton Street, Pacoima, California 91331-2371. Toda pieza que Price Pfister, luego de su inspecĆ ción y a su solo juicio, determine como defectuosa en material o en mano de obra y que no haya estado sujeta a un tratamiento abusivo o instalación incorrecta, será substituida sin cargo alguno, pero sin concesión por mano de obra u otros gastos o pérdidas, o por lesiones o perjuicios que no sean a los productos mismos. Toda pieza substituida de esa manera, será enviada al Comprador por Price Pfister con poste pagado por anticipado. No obstante toda disposición contraria mencionada en la presente, Price Fister no asumirá ninguna responsabilidad por perjuicios consecuentes, incidentales, especiales o indirecĆ tos, o perjuicios que incluyan la pérdida de beneficios como resultado de defectos, errores u otro tipo de falla de los productos. Lo que antecede es la única garantía explícita hecha por Price Pfister. Toda otra garantía hecha por el Comprador o por todo sucesor de los intereses del Comprador estará bajo la responsabilidad de los mismos. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSĆ IBLE QUE UD. TENGA OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTAĆ DO AL OTRO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITAĆ CIÓN DE PERJUICIOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN CITADA ANTERIORMENTE NO CORRESPONDA EN SU CASO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN CIĆ TADA ANTERIORMENTE NO CORRESPONDA EN SU CASO. 97Ć1215Ć0200 Copyright © 1998, Price Pfister, Inc. 98Ć0130 24368-0200  Decorative Handle Conversion Kits Kits de conversion pour poignée décorative Estuches de Conversión para la Manija Decorativa FOR 089 and J89 SERIES - TRIM KITS - Conversion Kits Must Be Ordered With New Style Valves and Trim Kits. Can Be Retrofitted To Upgrade Existing 09 Series Mixing Valves or 08 Series Pressure Balancing Valves. POUR LES SÉRIES 089 et J89 - LES KITS DE GARNITURE - Les kits de conversion doivent être commandés avec les nouveaux modèles de robinets et kits de garniture. Ils peuvent être réinsérer dans les séries améliorées existantes 09 des robinets mélangeurs ou les séries 08 des robinets équilibreurs de pression. Para la serie 089 y J89 - Estuches de Adorno - Los Estuches de Conversión deben ser OrdeĆ nados con Válvulas de Nuevo Estilo y Estuches de Adorno. Puede ser Retroencajado para Mejorar la Serie Existente 09 de Válvulas de Mezcla las Válvulas de Balance de Presión de la Serie 08. # Number English Français Español COMPLETE LEVER HANDLE KITS KITS COMPLETS POUR POIGNÉE EN LEVIER JUEGOS COMPLETOS DE MANGO DE PALANCA SGLĆJLPC SGLĆJLPP Porcelain, Polished Chrome Finish Polished Brass Finish Porcelaine, fini chrome poli fini laiton poli Porcelana, Acabado de cromo pulido Acabado de bronce pulido SGLĆJLBC SGLĆJLBP SGLĆJCMB Solid Brass, Polished Chrome Finish Polished Brass Finish Polished Brass and Chrome Combination Finish Laiton massif, fini chrome poli fini laiton poli Laiton poli et chrome fini combiné Bronce sólido, Acabado de cromo pulido Acabado de bronce pulido Bronce pulido y cromo Acabado combinado 2. 940Ć189* Large Hub Grand Pivot Cubo Grande 3. 971Ć701 Screw Vis Tornillo 4. 941Ć900* Button Bouton Botón 940Ć991* Porcelain Levers Porcelain, White Levier de Porcelaine Porcelaine, blanche Palanca de Porcelana Porcelana, blanca 940Ć995* Solid Brass Levers Solid Brass Levier de Laiton massif Laiton massif Palanca de bronce sólido Bronce sólido COMPLETE LEVER HANDLE KITS KITS COMPLETS POUR POIGNÉ LEVIER JUEGOS COMPLETOS DE MANGO DE PALANCA SGLĆFLPC SGLĆFLPP Porcelain, Polished Chrome Finish Polished Brass Finish Porcelaine, fini chrome poli fini laiton poli Porcelana, Acabado de cromo pulido Acabado de bronce pulido SGLĆFLBC SGLĆFLBP Solid Brass, Polished Chrome Finish Polished Brass Finish Laiton massif, fini chrome poli fini laiton poli en croix Bronce sólido, Acabado de cromo pulido Acabado de bronce pulido 940Ć289* Large Hub Grand Pivot Cubo Grande 1. 5. 6. 7. 8. 1 7 4 4 2 8 3 3 5 5 6 6 English ✴ Letter Designates Finish Français Español La Lettre désigne Le Fini La Letra Indica el Terminado A Polished Chrome Chrome Poli Cromo Pulido P Polished Brass Laiton Poli Bronce Pulido English:ĄInstallation Instructions Français:ĄInstructions pour l'installation Español:ĄInstrucciones de Instalación 1. Remove old handle first. 1. Enlevez en premier l'ancienne poignée 1. Remueva la manija vieja primero. 2. With Valve in Closed" position and Handle Hub (2) or (8) secured in desired position with Screw (3), hand tighten Decorative Lever Handles (5) or (6) into Handle Hubs. Attach Button (4). Caution: Do Not Over Tighten Decorative Trim Parts! 2. Le robinet en position «fermée» et le renfort de la manette (2) ou (8) mis en position désirée à l'aide de la vis (3), serrer à la main les manettes décora tives (5) ou (6) sur les renforts de manette. Fixer le bouton (4). Attention: Ne serrez pas à fond les pièces de la garniture décorative! 2. Con la válvula en la posición cerrada" y el Cubo del Puño (2) u (8) asegurado en la posición deseada con el Tornillo (3), apriete las Manijas Decorativas (5) o (6) en los Cubos del Puño con la mano. Coloque el Botón (4). Advertencia: No apriete demasiado las partes de la Terminación Decorativa! Use Caution - Removal and Replacement of mounting hardware Must Be Done With Care. Do not over tighten Handle Screw. Do not drop Porcelain or Crystal Trim Parts. Précaution d'utilisation - Le démontage et le remplacement des pièces monĆ tées doit être fait avec précaution. Ne serrez pas la vis à fond. Ne faites pas les pièces de garniture en porcelaine ou en cristal. Tenga Cautela - el traslado y reemplazo de la forja de montaje Debe ser Hecha con Cuidado. No apriete demasiado el Tornillo de la Manija. No deje caer las partes de adorno de Porcelana o Cristal. Note:ĄFor all Handles and decorative finishes, use only a soft damp cloth to clean and shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic solvents or acid may cause damage. Use of other than a soft damp cloth will nullify our warranty! Remarque:ĄPour toute les poignées et les décorations finies, utilisez seulement un chiffon doux humide pour nettoyer et faire briller. L'utilisation de polis, de détĆ ergents, de produits de nettoyage abrasifs, de solvants organiques ou d'acide peut causer des dommages. L'utilisation d'autre chose qu'un chiffon doux humide annulera notre garantie!! Nota:ĄPara todas las Manijas y terminados decorativos, use solamente un paño suave y humedecido para limpiar y brillar. El uso de lustradores, detergentes, limĆ piadores abrasivos, solventes orgánicos o ácidos pueden deteriorarlos. El uso de cualquier otra cosa que no sea un paño suave y húmedo nulificará la garantía!. Garniture spéciale:ĄLes produits de garniture qui contiennent de la porcelaine, du cristal ou autres substances similaires ne sont pas acceptables dans les doĆ maines publiques ou pour une utilisation commerciale. L'installation de la dite garniture est au risque des utilisateurs. Adorno Especial:ĄProductos adornados los cuales contienen Porcelana, CrisĆ tal o cualquier otra sustancia similar no son aceptables en áreas públicas o para uso Comercial. Los riesgos de Instalación de dichos adornos son responsabiliĆ dad del consumidor. Special Trim:ĄTrim products which contain Porcelain, Crystal or other similar substances are not acceptable for public areas or Commercial use. Installation of Said Trim is at Users Risk!  Français:ąPour 1Ć800-PFAUCET English:ąFor TollĆFree Pfaucet information call 1Ć800ĆPFAUCET seven days a week (8:00AM - 5:00PM All Time Zones.) DąInstallation Support DąCare and Warranty Information 13500 Paxton St., P.O. Box 4518, Pacoima, CA 91333-4518 Phone 1-800-PFAUCET obtenir des informations sans frais d'interurbain, appelez 1Ć800ĆPFAUCET sept jours par semaine (de 8h à 17h, Toutes zones horaries) DąAide pour le montage DąRensignements sur l'entretien et la garantie Español:ą Para información gratis acerca de su llave de agua llame al 1Ć800ĆPFAUCET, siete dias a la semana (8:00AM - 5:00PM Horarios para todas las zonas) DąAyuda para la instalación DąCuidado e información de la garantia