Transcripción de documentos

Medium Cantilever TV Bracket Instruction Manual LCM11X LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 1 Medium Cantilever TV Bracket INSTRUCTION MANUAL GB Medium TV-brakett med variabel arm Instruksjonshåndbok NO Medium fribärande TV-konsol Instruktionshandbok SE Keskikoinen Cantilever-TV-kannatin Ohjekäsikirja FI Mellemstort, drejeligt tv-vægbeslag Brugervejledning DK Support TV moyen en porte-à-faux MANUEL D’INSTRUCTIONS FR Soporte mediano para TV con viga voladiza MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Staffa TV a sbalzo media MANUALE D’ISTRUZIONI IT TV-Halterung mit mittelerer Konsole BEDIENUNGSANLEITUNG DE Middelgrote kraagligger tv-beugel GEBRUIKSAANWIJZING NL Suporte médio articulado para TV MANUAL DE INSTRUÇÕES PT Střední TV držák s ramenem NÁVOD K OBSLUZE CZ Stredný konzolový držiak na TV Návod na použitie SK Średni wspornik telewizora z belką PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PL Közepes karú TV-konzol HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU Μεσαίος πρόβολος βραχίονας TV Εγχειρίδιο οδηγιών GR Orta Boy Konsollu TV Braketi KULLANIM KILAVUZU TR 01/06/2012 11:21 AM  LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 2 01/06/2012 11:21 AM  CUSTOMER HELPLINE (UK Customers Only) 0844 561 1234 MAX 10”-32” MAX TV LOAD KG 20 kg Suitable for most 10” - 32” TVs VESA Compliance: up to 200 x 200 Maximum TV Load: 20 kg Wall fixings included Tilt angle: -15º to +15º Swivel angle: -90º to +90º GB Anbefalt for de fleste TV-apparater med skjermstørrelse 10”-32” VESA-overensstemmelse: opptil 200 x 200 Maksimum TV-belastning: 20 kg Veggfeste vedlagt Vippevinkel: -15º til +15º Svingevinkel: -90º ti +90º NO Rekommenderad för de flesta 10”-32” TV -skärmstorlekar VESA kompatibel: upp till 200 x 200 Maximal TV-belastning: 20 kg Väggfästen medföljer Lutningsvinkel: -15º till +15º Vridningsvinkel: -90º till +90º SE Suositeltava useimmille 10”-32” TV:n kuvaruutukoolle VESA-yhteensopivuus: enintään 200 x 200 Maksimi TV-kuorma: 20 kg Seinäkiinnikkeet kuuluvat toimitukseen Kallistuskulma: -15º - +15º Kääntökulma: -90º - +90º FI Anbefalet til de fleste 10”-32” fjernsyn VESA Kompatibel: op til 200 x 200 Maksimal tv-vægt: 20 kg Inklusiv vægskruer Tilt-vinkel: -15º til +15º Drejevinkel: -90º til +90º DK Recommandé pour les téléviseurs de 10” à 32” Conformité VESA : jusqu’à 200 x 200 Poids maximum du téléviseur : 20 kg Tous éléments de fixation murale inclus Angle d’inclinaison : -15º à +15º Angle de pivotement : -90º à +90º FR Recomendado para la mayoría de los tamaños de pantalla de televisión de 10”-32” Compatible con VESA: hasta 200 x 200 Peso máximo del televisor: 20 kg Accesorios para pared incluidos IÁngulo de inclinación: -15º a +15º Ángulo de giro: -90º a +90º ES Raccomandata per la maggior parte di televisori 10”-32” Conformità VESA: fino a 200 x 200 Carico massimo TV: 20 kg Minuteria inclusa Angolo d’inclinazione: da -15º a +15º Angolo di rotazione: da -90º a +90º IT Empfohlen für die meisten TV-Bildschirme mit einer Größe von 10”-32” VESA-Konformität: Bis 200 x 200 Maximale TV-Last: 20 kg Wandbefestigungen inklusive Neigungswinkel: -15º bis +15º Schwenkwinkel: -90º bis +90º DE Aanbevolen voor de meeste 10”-32” tvschermformaten VESA-naleving: tot 200 x 200 Maximale tv-belasting: 20 kg Wandbevestigingen inbegrepen Kantelhoek: -15º tot +15º Draaihoek: -90º tot +90º NL Recomendado para a maioria das TV com ecrãs entre 10”-32” Conformidade com a norma VESA: até 200 x 200 Peso máximo da TV: 20 kg Acessórios de fixação incluídos Ângulo de inclinação: -15º a +15º Ângulo de rotação: -90º a +90º PT Doporučeno pro většinu televizních obrazovek velikosti 10”-32” Soulad s normou VESA: do 200 x 200 Maximální zatížení: 20 kg Úchyty na zeď přiloženy Úhel naklonění: -15º až +15º Úhel otočení: -90º až +90º CZ 3 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 3 01/06/2012 11:21 AM  SK Odporúča sa pre väčšinu 10”-32” rozmerov TV obrazovky Zhoda s požiadavkami VESA: až do 200 x 200 Maximálne zaťaženie TV prijímačom: 20 kg Upevňovacie prvky pre montáž na stenu sú súčasťou Uhol naklonenia: -15º až +15º Uhol otočenia: -90º až +90º Zalecany do większości rozmiarów ekranu telewizora 10”-32” Zgodność z VESA: do 200 x 200 Maksymalna waga telewizora: 20 kg Dostarczone elementy do mocowania na ścianie Kąt nachylenia: 15º do +15º Kąt obrotu: -90º do +90º PL A 10”-32” képátlójú TV-k többségéhez alkalmas VESA-megfelelőség: legfeljebb 200 x 200 Maximális TV-tömeg: 20 kg Fali rögzítők mellékelve Döntési szög: -15º és +15º közötti Elforgatási szög: -90º és +90º közötti HU GR Συνίσταται για τα περισσότερα μεγέθη οθόνη TV 10”-32” Συμβατότητα με VESA: έως 200 x 200 Μέγιστο φορτίο TV: 20 kg Τα εξαρτήματα τοίχου περιλαμβάνονται στη συσκευασία Γωνία κλίσης: -15º έως +15º Γωνία περιστροφής: -90º έως +90º 10”-32”TV ekran boyutlarının çoğu için tavsiye edilir VESA Uyum: 200 x 200’e kadar Maksimum TV Yükü: 20 kg Duvar tespit parçaları dahildir Eğim açısı: -15º ila +15º Dönme açısı: -90º ila +90º TR 4 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 4 01/06/2012 11:21 AM  GB FI WARNING! READ THE FOLLOWING BEFORE STARTING INSTALLATION VAROITUS! LUE SEURAAVA ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA Assembly is required. Installation must be carried out by qualified personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal injury and property damage. The supplied TV bracket is only for use on verticle walls constructed from solid brick, solid concrete, solid wood and solid wooden columns. It is the installers responsibility to verify that the wall will safely support the total load of the TV and the TV bracket. Never exceed the designated maximum TV load. Parts are heavy, take care when handling. For some steps 2 people are required for installation. Check the TV bracket frequently to ensure that it is safe and secure. Additional tools(not included) are required for th einstallation. Do not overtighten screws. Keep this instruction manual for future reference. Kokoonpano vaaditaan. Asennuksen saa suorittaa vain pätevä henkilö. Virheellinen kokoonpano voi johtaa vakaviin henkilöja omaisuusvahinkoihin. Toimitukseen kuuluva TV-kannake on tarkoitettu käytettäväksi vain pystysuorissa seinissä, jotka on tehty tiilestä, betonista, kiinteästä puusta ja kiinteistä puupylväistä. On asentajan vastuulla varmistaa, että seinä tarjoaa riittävän tuen koko TV:n ja TV-kiinnikkeen kuormalle. Älä koskaan ylitä suunniteltua TV:n maksimikuormaa. Osat ovat painavia. Ole varovainen käsitellessäsi niitä. Joihinkin asennusvaiheisiin tarvitaan kaksi henkilöä. Tarkista TV-kannatin säännöllisesti varmistaaksesi, että se on turvallisesti kiinni. Asennukseen tarvitaan lisätyökaluja (eivät kuulu toimitukseen). Älä kiristä ruuveja liikaa. Säilytä tämä käyttöopas tulevaa tarvetta varten. NO ADVARSEL! LES FØLGENDE FØR INSTALLASJONEN STARTES Montasje er påkrevet. Installasjonen må kun utføres av kvalifisert personale. Feilmontasje kan medføre alvorlig personskade og skade på eiendom. Den medfølgende TV-braketten må kun brukes på vertikale vegger laget av solid murstein, solid betong, solid tre og solide trestokker. Det er installatørens ansvar å garantere at veggen vil bære den samlede lasten av TV-apparatet og TV-braketten på en sikker måte. Overstig aldri den beregnede maksimale TV-belastningen. Delene er tunge – utvis varsomhet under håndtering. Det kreves 2 personer under enkelte installasjonstrinn. Kontroller TV-braketten hyppig for å se etter at den er sikker og trygg. Tilleggsverktøy (medfølger ikke) kreves for installasjonen. Skruene må ikke strammes for mye. Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse. DK ADVARSEL! LÆS FØLGENDE FØR DU BEGYNDER MONTERINGEN Samling er påkrævet. Monteringen skal udføres af autoriserede serviceteknikere. Forkert samling kan resultere i alvorlig personskade og ejendomsskade. De medfølgende tv-beslag er kun beregnet til lodrette vægge, som er bygget af enten solide mursten, solid beton, massivt træ eller solide træsøjler. Det er montørens ansvar at kontrollere, at muren sikkert kan bære den samlede vægt af tv og tv-vægbeslag. Overgå aldrig fjernsynets udpegede maksimalvægt. Delene er tunge. Vær venligst forsigtig når du håndter dem. I nogle af trinene er det nødvendigt at 2 personer udfører dem. Kontroller tv-vægbeslaget regelmæssigt for, at sikre at det sidder sikkert. Monteringen kræver yderligere værktøjer, som ikke følger med denne enhed. Undgå, at overspænde skruerne. Gem venligst denne brugervejledning til senere brug. SE VARNING! LÄS IGENOM FÖLJANDE INNAN INSTALLATIONEN STARTAS Montering krävs. Installationen måste utföras av kvalificerad personal. Felaktig montering kan resultera i allvarliga personskador och skador på egendom. Den medföljande TVkonsolen får endast användas på vertikala väggar av massivt tegel, massiv betong, massivt trä och massiva träpelare. Det är installatörens ansvar att kontrollera att väggen klara av att bära den totala belastningen av TV:n och TV-konsolen. Överskrid aldrig den angivna maximala TV-belastningen. Delar är tunga, var försiktig vid hanteringen För vissa steg krävs två personer för installationen. Kontrollera TV-konsolen regelbundet för att se till att den är säker. Ytterligare verktyg /( medföljer inte) krävs för installationen. Dra inte åt skruvarna för hårt. Spara denna bruksanvisning för framtida referens. FR MISE EN GARDE ! VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION Un assemblage est nécessaire. L’installation doit obligatoirement être effectuée par une personne qualifiée. Tout assemblage incorrect risque de causer un accident corporel et des pertes matérielles graves. Le support TV fourni ne doit être utilisé que sur un mur vertical en briques pleines, en béton, en bois plein ou avec des colonnes de bois plein. L’installateur est responsable pour ce qui est de s’assurer que le mur pourra supporter en toute sécurité la charge total du téléviseur et du support. Ne jamais dépasser le poids maximum prévu pour le téléviseur. Certains éléments sont lourds, faites attention lorsque vous les manipulez. Certaines opérations nécessitent l’intervention de deux personnes. Vérifiez fréquemment le support TV afin de vous assurer qu’il est bien fixé et sûr. Des outils supplémentaires (non fournis) sont nécessaires pour l’installation. Ne vissez pas trop les vis. Conservez le matériel d’instructions pour pouvoir vous y reporter plus tard. 5 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 5 01/06/2012 11:21 AM  ES NL ¡ADVERTENCIA! LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN WAARSCHUWING: LEES HET VOLGENDE VOORDAT U DE INSTALLATIE START Es necesario montar el producto. La instalación solamente debe ser llevada a cabo por personal cualificado. El montaje incorrecto puede provocar lesiones personales graves y daños materiales. El soporte para TV suministrado solamente se debe utilizar en paredes verticales construidas con ladrillos sólidos, hormigón sólido, madera sólida y columnas de madera sólidas. Los instaladores serán los responsables de comprobar que la pared aguantará de forma segura la carga total del televisor y el soporte para el mismo. Nunca supere la carga de TV máxima designada. Las piezas son pesadas; tenga cuidado cuando las manipule. Para algunos pasos de la instalación, se necesitan 2 personas. Compruebe el soporte para TV frecuentemente para asegurarse de que está seguro. Se necesitan herramientas adicionales (no incluidas) para realizar la instalación. No apriete los tornillos en exceso. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Montage vereist. De installatie mag alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Een verkeerde assemblage kan ernstige lichamelijke letsels en materiële schade veroorzaken. De bijgeleverde tv-beugel is alleen voor gebruik op verticale muren, gebouwd in baksteen, beton, massief hout en massieve houten pilaren. Het is de verantwoordelijkheid van de installateurs om te controleren of de muur de totale belasting van de tv en de tv-beugel veilig kan dragen. Overschrijd nooit de aangegeven maximale tv-belasting. De onderdelen zijn zwaar. Wees voorzichtig bij het omgaan met deze onderdelen. Voor sommige stappen zijn 2 mensen nodig voor de installatie. Controleer regelmatig of de tv-beugel veilig en stevig is bevestigd. Er zijn extra gereedschappen (niet inbegrepen) vereist voor de installatie. Maak de schroeven niet overmatig vast. Bewaar deze handleiding zodat u deze later kunt raadplegen. IT PT AVVISO! LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE AVISO! LEIA AS SEGUINTES INFORMAÇÕES ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO È necessario il montaggio. L’installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato. L’installazione scorretta può provocare gravi lesioni alle persone e danni alle proprietà. La staffa TV fornita in dotazione deve essere usata solo su pareti verticali di mattoni, cemento, legno e su montanti. È responsabilità degli installatori verificare che la parete sia in grado di supportare in sicurezza il carico totale del televisore e della staffa TV. Non eccedere mai il carico TV massimo designato. Le parti solo pesanti, maneggiare con cura. Per alcune fasi sono necessarie 2 persone per l’installazione. Controllare frequentemente la staffa TV per accertarsi che sia sicura. Per l’installazione sono necessari altri attrezzi (non inclusi). Non stringere troppo le viti. Conservare questo manuale per riferimenti futuri. Montagem necessária. A instalação deverá ser efectuada apenas por pessoal qualificado. A montagem incorrecta poderá causar ferimentos graves e danos materiais. O suporte para TV fornecido destina-se apenas a utilização em paredes verticais construídas em tijolo, cimento ou madeira maciços e em colunas de madeira maciça. É da responsabilidade dos instaladores verificar se a parede consegue suportar com segurança o peso total da TV e do suporte. Nunca ultrapasse o peso máximo especificado para a TV. Os componentes são pesados, tenha cuidado durante o seu manuseamento. São necessárias duas pessoas para realizar alguns dos passos durante a instalação. Verifique o suporte para TV regularmente para se certificar de que este se encontra seguro. Durante a instalação serão necessárias ferramentas adicionais (não incluídas). Não aperte demasiado os parafusos. Guarde este manual de instruções para consulta futura. DE WARNUNG! LESEN SIE VOR BEGINN DER INSTALLATION FOLGENDE INFORMATIONEN Montage erforderlich. Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Fehler bei der Montage können ernsthafte Personen- und Sachschäden verursachen. Die mitgelieferte TV-Halterung eignet sich nur für vertikale Wände aus solidem Backstein, Beton, Holz oder Holzbalken. Es ist die Verantwortung des Installateurs zu prüfen, ob die Wand die Gesamtlast des Fernsehers und der TV-Halterung sicher tragen kann. Überschreiten Sie niemals die angegebene maximale TV-Last. Die Komponenten sind schwer; geben Sie entsprechend Acht. Bei einigen Installationsschritten sind zwei Personen erforderlich. Prüfen Sie regelmäßig, ob die TV-Halterung sicher und fest montiert ist. Zur Installation werden zusätzliche Werkzeuge (nicht mitgeliefert) benötigt. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen auf. CZ VAROVÁNÍ! PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY PŘED ZAHÁJENÍM INSTALACE Je zapotřebí provést montáž. Instalaci může provést jen pověřená osoba. Nesprávná montáž může vést k závažným úrazům a poškození majetku. Dodaný TV držák je určen výhradně pro použití na vertikálních pevných zdech z cihel, betonu, dřeva nebo dřevěných příček. Instalující osoby mají povinnost ověřit, zda zeď bezpečně unese celkově zatížení televizoru a TV držáku. Nikdy nepřekračujte stanovené maximální zatížení TV. Při manipulaci s těžkými součástmi postupujte opatrně. Pro některé kroky instalace jsou zapotřebí 2 osoby. TV držák pravidelně kontrolujte, abyste ověřili, že bezpečně drží. Pro instalaci jsou zapotřebí další nástroje (nejsou součástí balení). Neutahujte šrouby přespříliš. Uschovejte si tento návod pro případné budoucí použití. 6 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 6 01/06/2012 11:21 AM  SK GR VÝSTRAHA! NASLEDUJÚCE INFORMÁCIE SI PREČÍTAJTE SKÔR, AKO ZAČNETE S INŠTALÁCIOU ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Vyžaduje sa zmontovanie. Inštaláciu môže vykonávať jedine kvalifikovaný personál. Nesprávna montáž môže mať za následok vážne osobné poranenia a škody na majetku. Dodávaný držiak na TV je určený na použitie len na kolmých stenách vyhotovených z plných tehál, plného betónu, pevného dreva a pevných drevných stĺpov. Osoba vykonávajúca inštaláciu je zodpovedná za overenie skutočnosti, že stena bezpečne prenesie celkové zaťaženie od TV prijímača a držiaka. Nikdy neprekračujte maximálne dovolené zaťaženie od TV prijímača. Súčasti sú ťažké; pri manipulácii buďte opatrní. Počas inštalácie sa v prípade niektorých krokov vyžaduje účasť 2 osôb. Držiak na TV pravidelne kontrolujte z pohľadu zabezpečenia a zaistenia. Na inštaláciu je nutné používať ďalšie náradie (nie je súčasťou). Dávajte pozor, aby ste nestrhli závit skrutiek. Tento návod na obsluhu pre možnú budúcu potrebu uschovajte. Απαιτείται συναρμολόγηση. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Λανθασμένη συναρμολόγηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό και βλάβη. Ο παρεχόμενος βραχίονας TV προορίζεται μόνον για χρήση σε κάθετους τοίχους κατασκευασμένους από συμπαγές τούβλο, συμπαγές τσιμέντο, συμπαγές ξύλο και συμπαγείς ξύλινες κολώνες. Είναι ευθύνη των υπεύθυνων εγκατάστασης να επιβεβαιώσουν ότι ο τοίχος θα υποστηρίξει με ασφάλεια το συνολικό φορτίο της TV και του βραχίονα της TV. Ποτέ μην υπερβαίνετε το καθορισμένο μέγιστο φορτίο TV. Τα τμήματα είναι βαριά, προσέχετε κατά τον χειρισμό. Για ορισμένα βήματα της εγκατάστασης, χρειάζονται 2 άτομα. Ελέγχετε συχνά τον βραχίονα TV για να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι ασφαλές και σίγουρο. Απαιτούνται επιπρόσθετα εργαλεία (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία) για την εγκατάσταση. Μην σφίγγετε υπερβολικά βίδες. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για να μελλοντική αναφορά. PL OSTRZEŻENIE! PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI NALEŻY PRZECZYTAĆ NASTĘPUJĄCE INFORMACJE Wymagany montaż. Instalację może wykonać wyłącznie wykwalifikowany personel. Nieprawidłowy montaż może spowodować poważne obrażenia osobiste i uszkodzenie własności. Dostarczony wspornik TV służy wyłącznie do używania na pionowych ścianach z pełnej cegły, pełnego betonu, pełnego drewna i pełnych bali drewnianych. Instalator odpowiada za sprawdzenie bezpieczeństwa zawieszenia na ścianie łącznego ciężaru telewizora i wspornika. Nigdy nie należy przekraczać wyznaczonego maksymalnego ciężaru telewizora. Części są ciężkie, podczas obsługi należy zachować ostrożność. Niektóre czynności instalacyjne wymagają obecności 2 osób. Należy często sprawdzać wspornik telewizora, aby upewnić się, że jest zamocowany bezpiecznie i pewnie. Do instalacji wymagane są dodatkowe narzędzia (niedostarczone). Nie należy nadmiernie dokręcać śrub. Podręcznik należy zachować do wykorzystania w przyszłości. TR UYARI! KURMA İŞLEMİNE BAŞLAMADAN ÖNCE AŞAĞIDAKİ BİLGİLERİ OKUYUN Montaj gereklidir. Kurulum işlemleri, yalnızca yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Yanlış montaj, ciddi yaralanmalara ve maddi hasara neden olabilir. Temin edilen TV braketi, yalnızca tuğla, betonarme, ahşap ve ahşap kolonlardan inşa edilen dik duvarlar üzerinde kullanılabilir. Duvarın TV ve TV braketinin toplam yükünü güvenli bir şekilde taşıyabileceğini teyit etmek kurulum işlemlerini yapanların sorumluluğundadır. Belirlenen maksimum TV yükünü asla aşmayın. Parçalar ağırdır, bunlarla ilgili işlem yaparken dikkatli olun. Kurulumun bazı aşamaları için 2 kişi gereklidir. Güvenli ve sağlam olduğundan emin olmak için TV braketini sık sık kontrol edin. Kurulum için ek araçlar (pakete dahil değildir) gereklidir. Vidaları çok fazla sıkmayın. Gelecekte gerek duyabileceğinizi düşünerek bu kullanım kılavuzunu saklayın. HU FIGYELEM! OLVASSA EL AZ ALÁBBIAKAT A SZERELÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT Összeszerelés szükséges. A felszerelést csak szakképzett személyek végezhetik el. A nem rendeltetésszerű összeszerelés személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A mellékelt TVkonzol kizárólag függőleges falakhoz alkalmas, amelyek tömör téglából, betonból, fából és tömörfa oszlopokból készültek. A felszerelést végző személyek felelősek azért, hogy meggyőződjenek, a fal biztonságosan megtartja a TV és a TV-konzol együttes súlyát. Soha ne lépje túl a TV megengedett maximális súlyát. Az alkatrészek súlyosak, ezért óvatosan járjon el a kezelésük során. Egyes lépések esetében a felszereléshez 2 személy szükséges. Rendszeresen ellenőrizze a TV-konzolt, hogy meggyőződjön, biztonságosan rögzül. További szerszámok (nincsenek mellékelve) szükségesek a felszereléshez. Ne húzza meg túl erősen a csavarokat. Őrizze meg ezt a használati utasítást, mert később szüksége lehet rá. 7 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 7 01/06/2012 11:21 AM  (P.N.: LCM11X-003) S3729-1 A x1 (P.N.: A306-1002 ) B x2 C x2 #14 * 2.5” (P.N.: A301-1305) (P.N.: A407-4701) D x2 (P.N.: A402-1702) E x4 (P.N.: A405-1701) S3713-1 F x4 M4 * 12mm (P.N.: A301-1102) J x4 M6 * 12mm (P.N.: A301-1121) N x4 (P.N.: A403-1805) G x4 H x4 M4 * 30mm (P.N.: A301-1122) M5 * 12mm (P.N.: A301-1114) K x4 L x4 M6 * 20mm (P.N.: A301-1140) M6 * 30mm (P.N.: A301-1110) O x4 M5 * 30mm (P.N.: A301-1160) M x4 M8 * 14mm (P.N.: A301-1191) P x8 (P.N.:A303-1038 ) (P.N.:A303-1030 ) S3734-1 S3866-1 Q x4 R x4 M4 * 6mm (P.N.: A301-1187) I x4 (P.N.: A202-F763) S x8 M4 * 10mm (P.N.: A301-1104) T x8 M4 (P.N.: A302-1056) If items are missing, or damaged contact Partmaster on 0844 800 3456 (UK customers only). 8 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 8 01/06/2012 11:21 AM  1. 2. 3. 9 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 9 01/06/2012 11:22 AM  4. ø10mm 65mm ø4mm 65mm C 5. 6. D B D 10 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 10 01/06/2012 11:22 AM  7. F G H K L M Q N O GB Use spacers provided for mounting TV’s with curved / recessed backs, recessed mounting holes, or to allow access to A/V inputs. NO Bruk medfølgende mellomskiver ved montering av TV-apparater med kurvet bakpanel, senkede monteringshull og/eller for å komme til AV-kontakter. SE FI DK FR ES Använd brickor som medföljer för montering av TV-apparater med svängda/infällda baksidor, infällda monteringshål eller för att möjliggöra A/V inmatning. Käytä toimitukseen kuuluvia välilevyjä kaareva/ syvennys-taustaisen TV:n kiinnittämiseen, syvennyksissä sijaitseviin ruuvinreikiin tai jättääksesi tilaa A/V-tuloille. Brug mellemstykker, der er egnet til tv-vægbeslag, som enten har buede/forsænket sider, indbygget huller, eller som på anden måde giver adgang til A/V stikkene. Utilisez les entretoises fournies pour monter les téléviseurs dont le dos est incurvé ou bombé, pour les orifices de montage renfoncés, ou pour pouvoir accéder aux entrées A/V. Utilice los separadores proporcionados para montar televisores cuyas partes posteriores sean curvas o se empotren, orificios de montaje empotrados o para dejar acceso a las entradas de A/V. IT Usare gli spaziatori forniti per installare televisori con pannelli posteriori curvati o incassati, fori di montaggio incassati, oppure per consentire l’accesso agli ingressi A/V. DE Verwenden Sie bei der Montage von Fernsehern mit gebogenen oder vertieften Rückseiten, vertieften Montagelöchern oder zur Erleichterung des Zugriffs auf die A/V-Eingänge die mitgelieferten Abstandshalter. I J P NL Gebruik de bijgeleverde afstandstukken voor het monteren van tv’s waarvan de achterkant gebogen is of uitsparingen heeft, montagegaten die in een uitsparing zitten of om toegang te bieden tot de A/V-ingangen. PT Utilize os espaçadores fornecidos para a montagem de TV com a traseira convexa/ côncava, orifícios de montagem profundos ou para permitir o acesso às entradas A/V. CZ Použijte dodané vložky pro montáž TV se zakřivenou/vybranou zadní stranou, zapuštěné montážní otvory nebo pro přístup k A/V vstupům. SK Použite rozpierky dodávané pre montáž TV prijímača so zaoblenou/preliačenou zadnou stranou, montážne otvory s preliačením alebo zabezpečte prístup k A/V vstupom. PL Należy wykorzystać dostarczone podkładki do montażu telewizora z wygiętą/cofniętą tylną stroną, gniazdowymi otworami montażowymi lub umożliwiającymi dostęp do wejść A/V. HU Haszálja a mellékelt távtartókat az olyan TV-k felszereléséhez, amelyeknek görbe/homorú a hátlapja vagy süllyesztett szerelőlyukai vannak, illetve hogy lehetővé tegye az A/V bemenetek elérését. GR Χρησιμοποιήστε διαχωριστικά που περιλαμβάνονται στη συσκευασία για τοποθέτηση των TV με πλάτες με καμπύλες/ εσοχές, οπές στήριξης με εσοχές ή για να επιτρέπεται η πρόσβαση σε εισόδους A/V. TR Kavisli/girintili arkaları ve girintili montaj delikleri olan TV’leri monte etmek veya A/V girişine erişim sağlamak için temin edilen halkaları kullanın. 11 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 11 01/06/2012 11:22 AM  8. For TV installation size 200 × 200mm For TV installation size 200 × 100mm T S T S R R Do not tighten the screws yet. Leave them loose to allow for adjustment of position on the rear of the TV 9. N F G H I K L M Q O P J 12 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 12 01/06/2012 11:22 AM  10. T Tighten the screws to secure the extension adapters into position. 11. 12. 13 LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 13 01/06/2012 11:22 AM  13. A 14. Visit Partmaster.co.uk today for the easiest way to buy electrical spares and accessories. With over 1 million spares and accessories available we can deliver direct to your door the very next day. Visit www.partmaster.co.uk or call 0844 800 3456 (UK customers only) Calls charged at National Rate. DSG Retail Ltd • Maylands Avenue • Hemel Hempstead • Herts • HP2 7TG • England (P.N. LCM11X-003) LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 14 01/06/2012 11:22 AM  LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 15 01/06/2012 11:22 AM  LCM11X_IB_Final120531_RunningChange.indd 16 01/06/2012 11:22 AM