Transcripción de documentos

Designer Series Undercounter Refrigeration Use and Care Guide CLEANING, MAINTENANCE, AND MORE subzero.com | 1  Designer Series Undercounter Refrigeration Contents 3 Designer Series Undercounter Refrigeration 4 Safety Precautions 6 Designer Series Undercounter Features 7 Interactive Controls 8 Storage 10 Operation 11 Care Recommendations 12 Troubleshooting 14 Sub-Zero Warranty 2 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Designer Series Undercounter Refrigeration Customer Care Important Note The model and serial number are printed on the enclosed product registration card. Both numbers are also listed on the product rating plate. Refer to page 6 for rating plate location. For warranty purposes, you will also need the date of installation and name of your authorized Sub-Zero dealer. Record this information below for future reference. To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide: SERVICE INFORMATION Model Number Serial Number Date of Installation Certified Service Name IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important. CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed. WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. IMPORTANT NOTE: Throughout this guide, dimensions in parentheses are millimeters unless otherwise specified. Certified Service Number Authorized Dealer Dealer Number If your product ever needs attention, be sure to use a Sub-Zero Factory Certified Service provider recommended by our Customer Care Center, or select one from our list of providers available at subzero.com/locator. All Factory Certified Service providers are carefully selected and thoroughly trained by us. subzero.com | 3  Safety Precautions IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. WARNING Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING WARNING • This appliance contains flammable refrigerant and must be handled, installed, serviced, and decommissioned by authorized personnel. Once decommissioned, consult local authorities for disposal instructions. • To minimize the risk of ignition due to improper installation, replacement parts, or service procedures, only refrigeration technicians with flammable refrigerant training who are aware of the dangers of dealing with high voltage electricity and refrigerant under pressure are allowed to work on this equipment. • Do not damage the refrigeration circuit when installing, maintaining, or servicing the unit. • This symbol indicates risk of fire/ flammable materials. Do not expose this appliance to rain. CAUTION WARNING This appliance is only intended for residential use. Incorporated ice makers must be installed by the manufacturer or its service agent. WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. 4 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Safety Precautions IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. WARNING DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer: • Take off the doors. • Leave the shelves and drawer dividers in place so that children may not easily climb inside. WARNING PROPOSITION 65 FOR CALIFORNIA RESIDENTS Cancer and Reproductive Harm— www.P65Warnings.ca.gov subzero.com | 5  Designer Series Undercounter Features Designer Series Undercounter Features FEATURES 1 Product Rating Plate 2 Interactive Control Panel 3 Glass Shelves 4 Refrigerator Drawer 5 Upright Beverage Shelf 6 Multipurpose Shelf 7 Door Shelves 8 Full-View, UV-Resistant Glass Door 9 Automatic Ice Maker 10 Ice Bin 11 Condenser (behind kickplate) 2 1 3 7 9 10 11 Combination 2 1 2 3 7 5 6 8 1 3 4 11 Beverage center 11 All refrigerator 2 1 3 4 11 Outdoor all refrigerator 6 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Interactive Controls Interactive Control Panel For initial start-up, touch and hold POWER on the interactive control panel display. Refer to the illustrations on the previous page for location of the control panel. The recommended temperatures are preset at 0°F (-18°C) for a freezer, 38°F (3°C) for a refrigerator. The temperatures can be adjusted in one-degree increments. The combination model has two temperature zones. The all refrigerator and beverage center models have one temperature zone. To adjust the temperature for a unit with two temperature zones, touch the temperature shown next to the corresponding zone icon. Refer to the illustrations. SETTINGS To access the Settings menu, touch panel display. on the control SETTINGS Turn off the unit Rotate display configuration Turn ice maker and max ice feature on or off* Turn accent lighting on or off and adjust brightness and select soft on duration Turn door alarm on or off and set duration 0 F 38 F Turn Sabbath on or off Adjust temperature units Dual-zone refrigeration display 38 Single-zone refrigeration display Turn connect on or off Adjust alarm volume and tone F Select language View troubleshooting and service information *Not available on all models. subzero.com | 7  Storage Refrigerator Storage GLASS SHELVES REFRIGERATOR DRAWER To remove or adjust a glass shelf, tilt up, then lift up and out. To reposition, insert the shelf in the tracks along the back wall, then lower the front until it locks into position. Refer to the illustration below. To remove, pull the refrigerator drawer forward until it stops. Lift the front of the drawer slightly and pull straight out. Refer to the illustration below. To reinstall, engage the drawer into the side rails and slide back into position. IMPORTANT NOTE: Use care when handling glass shelves to prevent breakage or scratching of the interior. CAUTION Warm glass shelves to room temperature before immersing in warm water. Drawer removal Glass shelf removal 8 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Storage Refrigerator Storage UPRIGHT BEVERAGE SHELF MULTIPURPOSE SHELF The shelf slides out for easy access to cans and bottles. Adjustable gates can be raised to keep items snugly in place. When raised, the distance between the gates is 21/2" (64). To raise, lift the gate up. For clear shelf space, lower gates into the recessed areas. Refer to the illustration below. The shelf slides out for easy access to food, snacks, and a variety of beverages. To remove, pull the shelf forward until it stops. Lift the front of the shelf slightly and pull straight out. Refer to the illustration below. To reinstall, engage the shelf into the side rails and slide back into position. Remove contents from the shelf before removing. To remove, pull the shelf forward until it stops. Lift the front of the shelf slightly and pull straight out. Refer to the illustration below. To reinstall, engage the shelf into the side rails and slide back into position. CAUTION Remove all bottles from the multipurpose shelf before removal. Multipurpose shelf removal Upright beverage shelf Upright beverage shelf removal subzero.com | 9  Operation Ice Maker Connect This Appliance To initiate ice production: Connect this appliance to remotely monitor and control it. Connecting requires a wireless router, an Internet connection with a network name and password, and a compatible mobile device. There is no limit to the number of appliances you can connect to an account. Connect products from multiple homes to the same account. Connecting appliances is optional. 1 Touch . 2 Touch to select on, max ice, or off. After initial start-up, discard the first few batches of ice. The ice may contain impurities from new plumbing connections. Max ice increases ice production up to 30% for a 24-hour will be visible in the display. period. 1 Download the free Sub-Zero Group Owner’s App from the Apple App Store or Google Play. The ice bin is removed by pulling straight out. If ice is not used regularly, it may fuse together. To avoid, discard the ice and allow the ice maker to replenish. 2 With Bluetooth enabled on the device, stand within a few feet of the appliance, open the app, and follow the on-screen instructions. 3 Log in or create an account. 4 Tap Add An Appliance or tap + in upper right of the Lighting screen to add appliances. To identify which appliance to pair, open the appliance door. SOFT ON LIGHTING To adjust or turn off soft on lighting: 1 Touch . 2 Touch . 3 Touch 0, 2, or 4 seconds to select desired setting. 5 6 Tap Pair Via Bluetooth. Wait for setup to complete, then tap Set Up Your Appliance For Pairing. 7 ACCENT LIGHTING (GLASS DOOR MODELS) To adjust or turn off accent lighting: Touch . 2 Touch . 3 Touch Hi, Med, Lo, or Off to select desired setting. This appliance is certified by Star-K to meet strict religious regulations in conjunction with specific instructions found on www.star-k.org. To initiate Sabbath: 2 Touch and hold 10 | 8 Select the home Wi-Fi network and enter the network 9 Tap Turn on Notifications to allow notifications about Sabbath Touch Tap Choose a Network on the Connect Your Appliance to Wi-Fi screen. password. 1 1 Tap + next to the appliance to select it. If identical appliances appear, an additional step identifies which appliance to pair. . for three seconds. Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 the appliance (for example, door left ajar). 10 Tap Done on the Success screen to complete the setup.  Care Recommendations Cleaning STAINLESS STEEL EXTERIOR Use a nonabrasive stainless steel cleaner and apply with a soft lint-free cloth. To bring out the natural luster, lightly wipe the surface with a water-dampened microfiber cloth followed by a dry polishing chamois. Always follow the grain of stainless steel. INTERIOR CLEANING To clean interior surfaces and all removable parts, wash with a mild solution of soap, water, and baking soda. Rinse and dry thoroughly. Avoid getting water on the lights and control panel. Use a standard glass cleaner to clean the UV-resistant glass door. CONDENSER CLEANING CAUTION Before cleaning the condenser, turn power off to the unit. Wear gloves to avoid injury from sharp condenser fins. The condenser is located at the bottom of the unit, behind the kickplate. Remove the kickplate by extracting the two mounting screws. Use a soft bristle brush and vacuum to remove dust and lint from the condenser. Clean the condenser every 6–12 months. Refer to the illustration below. IMPORTANT NOTE: To avoid damaging the condenser fins, vacuum in the direction of the fins. CAUTION CAUTION Do not use vinegar, rubbing alcohol, or other alcohol-based cleaners on any interior surface. Failure to clean the condenser could result in temperature loss, mechanical failure, or damage. VACATIONS For extended vacations, turn power off at the control panel. Empty the unit and block doors open slightly to let fresh air in and keep the interior dry. CONDENSER Condenser location subzero.com | 11  Troubleshooting Troubleshooting UNIT OPERATION No lights or cooling. • Verify power is on. • Verify electrical power to the unit and home circuit breaker is on. No lights in the refrigerator or freezer. • The door may have been left ajar, which has disabled lights to eliminate excess heat. If the lights are out, close the door for one hour. If the lights are still out, contact Sub-Zero Factory Certified Service. • LED interior lighting must be replaced by Sub-Zero Factory Certified Service. Frost, condensation, or ice buildup inside the unit. High temperatures, the unit runs excessively, or the unit is giving off too much heat. • Verify the condenser is clean. • Verify the door is closing properly. • Verify the door has not been left ajar. • Increased ambient temperatures may cause the compressor to run longer. • If the temperature display shows 38° and 0°, but is not cooling, the unit may be in showroom mode. Contact Sub-Zero Customer Care at 800-222-7820. ODOR • The unit should be cleaned before using for the first time. This will clear any odors that may have been trapped during shipping. • Verify the condenser is clean. • Verify the door is closing properly. • Clean the unit and shelving thoroughly. • Verify the door has not been left ajar. • • Verify the door gasket does not have rips or tears. If it does, contact Sub-Zero Factory Certified Service. Uncovered food could create an odor, which may require cleaning. • If icing is heavy, turn the unit off and use a hair dryer to melt the ice. The hair dryer should be set on low and kept moving at all times. Once the ice has melted, wipe up any water with a cloth or paper towel. 12 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Troubleshooting Troubleshooting ICE PRODUCTION SERVICE No ice. • Maintain the quality built into your product by contacting Sub‑Zero Factory Certified Service. For the name of the nearest Sub‑Zero Factory Certified Service, check the Product Support section of our website, subzero.com or call Sub‑Zero Customer Care at 800-222-7820. • When contacting service, you will need the model and serial number of your unit. Both numbers are listed on the product rating plate. Refer to page 6 for rating plate location. • For warranty purposes, you will also need the date of installation and name of your authorized Sub-Zero dealer. This information should be recorded on page 3. • Verify the ice cube indicator appears in the control panel display. • Verify the ice maker has been on for at least 24 hours. • Verify the freezer temperature is near 0°F. • Verify the ice bin is properly installed. • Verify the ice maker arm is in the down position. • Verify water is being supplied to the unit. Blue or green ice. • Possible copper supply line corrosion. Contact a plumber to clean or replace. Black flecks in the cubes. • Stop use and contact Sub-Zero Factory Certified Service. Bad taste. • Defrost the freezer and clean with soap and water. • Place coffee grounds or charcoal briquettes in the freezer to absorb odor. Hollow cubes. • Clean the condenser. Contact Sub‑Zero Factory Certified Service if unresolved. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. subzero.com | 13  Warranty Sub-Zero Residential Limited Warranty FOR RESIDENTIAL USE FULL TWO YEAR WARRANTY* For two years from the date of original installation, this Sub-Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace, under normal residential use, any part of the product that proves to be defective in materials or workmanship. All service provided by Sub-Zero under the above warranty must be performed by Sub-Zero Factory Certified Service, unless otherwise specified by Sub-Zero, Inc. Service will be provided during normal business hours. FULL FIVE YEAR SEALED SYSTEM WARRANTY For five years from the date of original installation, this Sub-Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace, under normal residential use, these parts that prove to be defective in materials or workmanship: compressor, condenser, evaporator, drier and all connecting tubing. All service provided by Sub-Zero under the above warranty must be performed by Sub-Zero Factory Certified Service, unless otherwise specified by Sub-Zero, Inc. Service will be provided during normal business hours. LIMITED TWELVE YEAR SEALED SYSTEM WARRANTY For twelve years from the date of original installation, Sub-Zero will repair or replace the following parts that prove to be defective in materials or workmanship: compressor, condenser, evaporator, drier and all connecting tubing. If the owner uses Sub-Zero Factory Certified Service, the service provider will repair or replace these parts with the owner paying for all other costs, including labor. If the owner uses non-certified service, the owner must contact Sub-Zero, Inc. (using the information below) to receive repaired or replacement parts. Sub-Zero will not reimburse the owner for parts purchased from non-certified service or other sources. TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY The warranty applies only to products installed for normal residential use. The warranty applies only to products installed in any one of the fifty states of the United States, the District of Columbia or the ten provinces of Canada. This warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence, accident or improper use, maintenance, installation, service or repair. THE REMEDIES DESCRIBED ABOVE FOR EACH WARRANTY ARE THE ONLY ONES THAT SUB-ZERO, INC. WILL PROVIDE, EITHER UNDER THIS WARRANTY OR UNDER ANY WARRANTY ARISING BY OPERATION OF LAW. SUB-ZERO, INC. WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights that vary from state to state. To receive parts and/or service and the name of Sub-Zero Factory Certified Service nearest you, contact Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; check the Product Support section of our website, subzero.com, email us at customerservice@subzero. com, or call 800-222-7820. *Stainless steel (doors, panels, handles, product frames and interior surfaces) are covered by a limited 60-day parts and labor warranty for cosmetic defects. *Replacement water filters and air purification cartridges are not covered by the product warranty. 14 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Warranty Sub-Zero Outdoor Limited Warranty* FOR RESIDENTIAL USE FULL ONE YEAR WARRANTY** For one year from the date of original installation, this Sub-Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace, under normal residential use, any part of the product that proves to be defective in materials or workmanship. All service provided by Sub-Zero under the above warranty must be performed by Sub-Zero Factory Certified Service, unless otherwise specified by Sub-Zero, Inc. Service will be provided during normal business hours. FULL FIVE YEAR SEALED SYSTEM WARRANTY For five years from the date of original installation, this Sub-Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace, under normal residential use, these parts that prove to be defective in materials or workmanship: compressor, condenser, evaporator, drier and all connecting tubing. All service provided by Sub-Zero under the above warranty must be performed by Sub-Zero Factory Certified Service, unless otherwise specified by Sub-Zero, Inc. Service will be provided during normal business hours. TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY The warranty applies only to products installed for normal residential use. The warranty applies only to products installed in any one of the fifty states of the United States, the District of Columbia or the ten provinces of Canada. This warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence, accident or improper use, maintenance, installation, service or repair. THE REMEDIES DESCRIBED ABOVE FOR EACH WARRANTY ARE THE ONLY ONES THAT SUB-ZERO, INC. WILL PROVIDE, EITHER UNDER THIS WARRANTY OR UNDER ANY WARRANTY ARISING BY OPERATION OF LAW. SUB-ZERO, INC. WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights that vary from state to state. To receive parts and/or service and the name of Sub-Zero Factory Certified Service nearest you, contact Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; check the Product Support section of our website, subzero.com, email us at customerservice@subzero. com, or call 800-222-7820. *Product must be approved for outdoor use, designated by model and serial number. **Stainless steel (doors, panels, handles, product frames and interior surfaces) are covered by a limited 60-day parts and labor warranty for cosmetic defects. **Replacement water filters are not covered by the product warranty. subzero.com | 15  Refrigeración bajo mostrador de la Serie de Diseño Contenido 3 Refrigeración bajo mostrador de la Serie de Diseño 4 Precauciones de seguridad 6 Características bajo mostrador de la Serie de Diseño 7 Controles interactivos 8 Almacenamiento 10 Funcionamiento 11 Recomendaciones sobre el cuidado 12 Resolución de problemas 14 Garantía Sub-Zero 2 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Refrigeración bajo mostrador de la Serie de Diseño Atención al cliente Aviso importante El modelo y número de serie están impresos en la tarjeta de registro del producto adjunta. Ambos números también aparecen en la placa de datos del producto. Consulte en la página 6 la ubicación de la placa de datos. Para fines de la garantía, también necesitará la fecha de instalación y el nombre de su distribuidor autorizado de Sub-Zero. Guarde la siguiente información para consultas posteriores. Para garantizar que este producto se instale y opere de la forma más segura y eficiente posible, tome nota de los siguientes tipos de información resaltada en este manual: INFORMACIÓN DE SERVICIO Número de modelo Número de serie Fecha de la instalación Nombre de servicio certificado Número de servicio certificado AVISO IMPORTANTE señala la información que es especialmente importante. PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones. AVISO IMPORTANTE: En toda esta guía, las dimensiones entre paréntesis son milímetros, a menos que se especifique lo contrario. Distribuidor autorizado Número de distribuidor Si su producto alguna vez necesita servicio, use un proveedor de servicio certificado de fábrica de Sub-Zero y recomendado por nuestro centro de atención al cliente, o seleccione uno de nuestra lista de proveedores disponibles en subzero.com/locator. Nosotros seleccionamos y capacitamos cuidadosamente a todos los proveedores de servicios certificados. subzero.com | 3  Precauciones de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA No almacene sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este electrodoméstico. ADVERTENCIA Mantenga las aberturas de ventilación despejadas, en el revestimiento del electrodoméstico o en la estructura empotrada, sin obstrucciones. ADVERTENCIA No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Este aparato contiene refrigerante inflamable y debe ser manipulado, instalado, reparado y retirado del servicio por personal autorizado. Una vez desmantelado, consulte a las autoridades locales para obtener instrucciones de deshecho. • Para minimizar el riesgo de ignición debido a una instalación, piezas de repuesto o procedimientos de servicio inadecuados, sólo se permite trabajar en este equipo a los técnicos en refrigeración con formación en refrigerantes inflamables que sean conscientes de los peligros de tratar con electricidad de alto voltaje y refrigerante bajo presión. • No dañe el circuito de refrigeración al instalar, mantener o reparar la unidad. • Este símbolo indica riesgo de incendio/material ignífugo. No exponga el electrodoméstico a la lluvia. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Este electrodoméstico es exclusivamente para uso residencial. Los fabricadores de hielo incorporados deben ser instalados por el fabricante o su agente de servicio. ADVERTENCIA No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. 4 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Precauciones de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA Este electrodoméstico no está indicado para que lo usen personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o le haya dado instrucciones sobre el uso del electrodoméstico. Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico. ADVERTENCIA PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de un niño. Antes de que se deshaga de su refrigerador o congelador viejo: • Retire las puertas. • Deje los estantes y divisores de cajones en su lugar para que los niños no se metan dentro fácilmente. ADVERTENCIA PROPOSICIÓN 65 PARA LOS RESIDENTES DE CALIFORNIA Cáncer y daño reproductivo: www.P65Warnings.ca.gov subzero.com | 5  Características del electrodoméstico bajo mostrador de la Serie de Diseño Características del electrodoméstico bajo mostrador de la Serie de Diseño CARACTERÍSTICAS 2 1 Placa de datos del producto 2 Panel de control interactivo 3 Estantes de cristal 4 Cajón del refrigerador 5 Estante de bebidas vertical 6 Estante multiuso 7 Estantes de la puerta 8 Puerta de vidrio resistente a los rayos UV, vista completa 9 Fábricador automático de hielo 10 Recipiente para el hielo 11 Condensador (detrás del zócalo) 1 3 7 9 10 11 Combinación 2 1 3 2 8 1 5 6 3 7 11 4 Centro de bebidas 11 2 El refrigerador todo en uno 1 3 4 11 Refrigerador todo en uno para uso al aire libre 6 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Controles interactivos Panel de control interactivo Para la puesta en marcha inicial, pulse y mantenga POWER (encendido) en el presionado el botón de panel de control interactivo. Para ubicar el panel de control, consulte la ilustración de la anterior página. Las temperaturas recomendadas están configuradas a 0°F (-18°C) para el congelador, 38°F (3°C) para el refrigerador. Las temperaturas pueden ajustarse en incrementos de un grado. El modelo combinado tiene dos zonas de temperatura. Los modelos de refrigerador todo en uno y con centro de bebidas tienen una zona de temperatura. Para ajustar la temperatura para una unidad con dos zonas de temperatura, presione la temperatura que se muestra junto al ícono de la zona correspondiente. Consulte las ilustraciones. CONFIGURACIÓN Para acceder al menú de configuración, presione pantalla del panel de control. en la CONFIGURACIÓN Apaga la unidad Gira la configuración de la pantalla Enciende o apaga la función de ice maker (fabricador de hielo) y max ice (hielo máx.) Enciende o apaga la luz de acento y ajusta el brillo y selecciona suave en duración Enciende o apaga la alarma y fija duración Activa conectarse o desconectarse 0 F 38 F Activa o desactiva Sabbath Ajusta las unidades de temperatura Ajusta el volumen y el tono de la alarma Pantalla de refrigeración de doble zona Selección del idioma 38 F Vea cómo solucionar problemas y la información del servicio técnico *No está disponible en todos los modelos. Pantalla de refrigeración de zona sencilla subzero.com | 7  Almacenamiento Almacenamiento en el refrigerador ESTANTES DE CRISTAL CAJÓN DE ALMACENAMIENTO DEL REFRIGERADOR Para extraer o ajustar un estante de cristal, inclínelo hacia arriba, luego levántelo hacia arriba y hacia afuera. Para volver a colocarlo, inserte el estante en las guías que corren a lo largo de la pared posterior, luego baje la parte delantera hasta que encaje en su posición. Consulte la siguiente ilustración. Para extraerlo, jale el cajón del refrigerador hacia adelante hasta que se detenga. Levante ligeramente el cajón por la parte delantera y jálelo hacia adelante. Consulte la siguiente ilustración. Para reinstalar, enganche el cajón en las guías laterales y deslícelo de nuevo a su posición. AVISO IMPORTANTE: Tenga cuidado al manipular los estantes de cristal para evitar que se rompan o que rayen el interior. PRECAUCIÓN Caliente los estantes de cristal a temperatura ambiente antes de sumergirlos en agua tibia. Extracción del cajón Extracción de los estantes de cristal 8 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Almacenamiento Almacenamiento en el refrigerador ESTANTE DE BEBIDAS VERTICAL ESTANTE MULTIUSO El estante se desliza para facilitar el acceso a las latas y botellas. Las puertas ajustables se pueden elevar para mantener los objetos en su lugar. Cuando se eleva, la distancia entre las puertas es de 21/2" (64). Para elevar, levante la puerta. Para tener espacio libre en los estantes, baje las puertas en las áreas empotradas. Consulte la siguiente ilustración. El estante se desliza para facilitar el acceso a la comida, refrigerios y una variedad de bebidas. Para extraerlo, jale el estante hacia adelante hasta que se detenga. Levante ligeramente el estante por la parte delantera y jálelo hacia adelante. Consulte la siguiente ilustración. Para reinstalar, enganche el estante en las guías laterales y deslícelo de nuevo a su posición. Retire el contenido del estante antes de extraerlo. Para extraerlo, jale el estante hacia adelante hasta que se detenga. Levante ligeramente el estante por la parte delantera y jálelo hacia adelante. Consulte la siguiente ilustración. Para reinstalar, enganche el estante en las guías laterales y deslícelo de nuevo a su posición. PRECAUCIÓN Retire todas las botellas del estante multiuso antes de quitar el estante. Extraccióndel estante multiuso Estante de bebidas vertical Extracción del estante de bebidas vertical subzero.com | 9  Funcionamiento Ice maker (fabricador de hielo) Cómo conectar este electrodoméstico Para iniciar la producción de hielo: Conecte este electrodoméstico para monitorearlo y controlarlo remotamente. Para conectarlo se requiere un enrutador inalámbrico, una conexión a Internet con un nombre de la red y una contraseña, y un dispositivo móvil compatible. No hay límite para el número de electrodomésticos que usted puede conectar a una cuenta. Conecte los productos de múltiples hogares a la misma cuenta. Conectar los electrodomésticos es opcional. 1 Presione . 2 Presione para seleccionar on (encendido), max ice (hielo máx.) u off (apagado). Tras la puesta en marcha inicial, deseche las primeras tandas de hielo. El hielo puede contener impurezas de la nueva conexión de conductos. Max ice (Hielo máx.) aumenta la producción de hielo hasta un 30% por un aparecerá en la pantalla. periodo de 24 horas. Para sacar el recipiente de hielo, jálelo hacia afuera en línea recta. Si el hielo no se usa con regularidad puede fusionarse. Para evitar esto, deseche el hielo y deje que el fabricador de hielo vuelva a llenarse. 1 Descargue la aplicación gratuita de Sub-Zero Group Owner de Apple App Store o Google Play. 2 Active la función de Bluetooth en el dispositivo, ubíquese a poca distancia del electrodoméstico, abra la aplicación y siga las instrucciones de la pantalla. 3 Inicie sesión o cree una cuenta. 4 Pulse Add An Appliance (Agregar un electrodoméstico) Iluminación o pulse + en la parte superior derecha de la pantalla para agregar electrodomésticos. Para identificar cuál electrodoméstico emparejar, abra la puerta del electrodoméstico, ILUMINACIÓN SUAVE Para ajustar o apagar la iluminación suave: 1 Presione . 2 Presione . 3 Presione 0, 2 o 4 segundos para seleccionar la configuración deseada. 5 6 Pulse Pair Via Bluetooth (Emparejar por medio de Bluetooth). Espere hasta que se complete la configuración, y luego pulse Set Up Your Appliance For Pairing (Configurar su electrodoméstico para emparejamiento). ILUMINACIÓN DE ACENTO (MODELOS CON PUERTA DE CRISTAL) Para ajustar o apagar la iluminación de acento: 1 Presione . 2 Presione . 3 Touch Hi (alto), Med (medio), Lo (bajo) u Off (apagado) para seleccionar la configuración deseada. 7 Pulse Choose a Network (Elegir una red) en la pantalla Connect Your Appliance to Wi-Fi (Conectar su electrodoméstico a Wi-Fi). 8 Seleccione la red de Wi-Fi de la casa e introduzca la contraseña de la red. 9 Pulse Turn on Notifications (Activar notificaciones) para permitir las notificaciones sobre el electrodoméstico (por ejemplo, door left ajar (puerta parcialmente abierta)). Sabbath Este electrodoméstico lleva el certificado Star-K que indica que cumple con estrictas normas religiosas junto con instrucciones específicas que aparecen en www.star-k.org. Para iniciar el modo Sabbath: 1 Presione 2 Pulse y mantenga presionado 10 | Pulse + al lado del electrodoméstico para seleccionarlo. Si aparecen electrodomésticos idénticos, un paso adicional identificará cuál electrodoméstico emparejar. . durante tres segundos. Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 10 Pulse Done (Listo) en la pantalla Success (Éxito) para completar la configuración.  Recomendaciones para el cuidado Limpieza EXTERIOR DE ACERO INOXIDABLE Utilice un limpiador no abrasivo para acero inoxidable y aplique con un paño suave que no deje pelusa. Para resaltar el lustre natural, limpie suavemente la superficie con una tela de microfibra humedecida con agua y, luego, pula en seco con una gamuza. Siempre siga la dirección del acabado del acero inoxidable. LIMPIEZA INTERIOR Para limpiar las superficies internas y todas las piezas móviles, lave con una disolución suave de jabón, agua y bicarbonato de sodio. Enjuague y seque completamente. Evite que el agua entre en contacto con las luces y el panel de control. Utilice un limpiador de cristales estándar para limpiar el cristal de la puerta resistente a los rayos ultravioleta. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR PRECAUCIÓN Antes de limpiar el condensador, apague la unidad. Utilice guantes para evitar que las aletas afiladas del condensador puedan provocarle heridas. El condensador se encuentra en la parte baja de la unidad, detrás del zócalo. Para quitar el zócalo extraiga los dos tornillos para montaje. Use un cepillo de cerdas suaves y aspiradora para quitar el polvo y pelusa del condensador. Limpie el condensador cada 6 a 12 meses. Consulte la siguiente ilustración. AVISO IMPORTANTE: Para evitar daños a las aletas del condensador, asegúrese de aspirar en dirección de las aletas. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN No use vinagre, alcohol ni otros limpiadores a base de alcohol en ninguna superficie interna. Si no lo limpia, el condensador puede perder la temperatura o puede producirse un daño o falla mecánica en dicho condensador. VACACIONES Para vacaciones prolongadas, apague la unidad desde el panel de control. Vacíe la unidad y deje las puertas ligeramente abiertas para permitir la entrada de aire fresco y que el interior se mantenga seco. CONDENSADOR Ubicación del condensador subzero.com | 11  Solución de problemas Solución de problemas OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Las luces no funcionan o no enfría. • Compruebe si la energía está encendida. • Compruebe si llega corriente eléctrica a la unidad y si el disyuntor de la casa está encendido. El refrigerador o el congelador no tienen luz. • La puerta tal vez se dejó ligeramente abierta, lo cual desactivó las luces para eliminar el exceso de calor. Si las luces están apagadas, mantenga la puerta cerrada durante una hora. Si las luces aún permanecen apagadas, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero. • El servicio certificado de fábrica de Sub-Zero debe reemplazar la luz LED interior. A altas temperaturas, la unidad funciona en exceso o la unidad emite demasiado calor. • Compruebe si el condensador está limpio. • Compruebe si la puerta cierra correctamente. • Compruebe que la puerta no se haya quedado abierta. • El aumento de la temperatura ambiente puede causar que el compresor funcione durante más tiempo. • Si la pantalla muestra una temperatura de 38° y 0°, pero no enfría, es posible que la unidad esté en modo de sala de exposición. Comuníquese con la línea de atención al cliente de Sub-Zero al 800-222-7820. OLOR • Se debe limpiar la unidad antes de utilizarla por primera vez. Esto eliminará todos los olores que hayan quedado atrapados durante el envío. • Limpie a fondo la unidad y los estantes. • Los alimentos descubiertos pueden generar olores que pueden hacer necesaria una limpieza. Hay formación de escarcha, condensación o hielo dentro de la unidad. • Compruebe si el condensador está limpio. • Compruebe si la puerta cierra correctamente. • Compruebe que la puerta no se haya quedado abierta. • Compruebe que el empaque de la puerta no tenga rasgaduras ni roturas. En tal caso, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero. • Si la formación de hielo es muy gruesa, apague la unidad y use un secador de pelo para derretir el hielo. Debe usar el secador de pelo a baja temperatura y mantenerlo en movimiento en todo momento. Una vez que el hielo se derrita, seque el agua con un paño o toalla de papel. 12 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Solución de problemas Solución de problemas PRODUCCIÓN DE HIELO SERVICIO No sale hielo. • Para mantener la calidad de su producto, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub‑Zero. Para obtener los datos del servicio certificado de fábrica de Sub‑Zero más cercano, eche un vistazo a la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, subzero.com o llame a la línea de atención al cliente de Sub‑Zero al 800-222-7820. • Al comunicarse con el servicio, necesitará el modelo y número de serie de su unidad. Los dos números aparecen en la placa de datos del producto. Consulte en la página 6 la ubicación de la placa de datos. • Para fines de la garantía, también necesitará la fecha de instalación y el nombre de su distribuidor autorizado de Sub-Zero. Esta información debe estar registrada en la página 3. • Verifique si se visualiza el indicador de cubos de hielo en la pantalla del panel de control. • Compruebe que el fabricador de hielo haya estado encendido por lo menos por 24 horas. • Compruebe que la temperatura del congelador se aproxima a 0 °F. • Compruebe que el recipiente de hielo esté bien instalado. • Compruebe que el brazo del fabricador de hielo se encuentre en la posición hacia abajo. • Compruebe que la unidad tenga suministro de agua. El hielo tiene color azul o verde. • Probablemente haya corrosión en la línea de suministro de cobre. Póngase en contacto con un plomero para limpiarla o cambiarla. Manchas negras en los cubos de hielo. • Detenga el uso y póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero. Mal sabor. • Descongele el congelador y límpielo con agua y jabón. • Coloque granos de café o pedazos de carbón en el congelador para absorber el olor. Los cubos de hielo están huecos. • Limpie el condensador. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub‑ Zero. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, perillas de color rojo, Cove, and Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus asociados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos en los Estados Unidos y otros países. subzero.com | 13  Garantía Garantía limitada residencial de Sub-Zero PARA USO RESIDENCIAL GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS* Durante dos años a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de su producto Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquier parte del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Durante cinco años a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquiera de estos componentes que se compruebe estar defectuoso en material o mano de obra: compresor, condensador, evaporador, secador y toda la tubería de conexión. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA LIMITADA DE DOCE AÑOS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Durante doce años a partir de la fecha de la instalación original, Sub-Zero reparará o cambiará los siguientes componentes que se compruebe están defectuosos en material o mano de obra: compresor, condensador, evaporador, secador y toda la tubería de conexión. Si el propietario usa el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero, el prestador del servicio reparará o cambiará estas piezas mediante el pago de todos los demás costos, incluyendo la mano de obra, a cargo del propietario. Si el propietario usa un servicio no certificado, debe ponerse en contacto con Sub-Zero, Inc. (mediante la información anotada más adelante) para recibir los componentes reparados o de reemplazo. Sub-Zero no reembolsará al propietario los importes correspondientes a componentes comprados a un servicio no certificado o a otras fuentes. TÉRMINOS APLICABLES A CADA GARANTÍA La garantía se aplica solamente a los productos instalados para uso residencial normal. La garantía se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canadá. Esta garantía no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación inadecuados. LOS RECURSOS DESCRITOS ANTERIORMENTE PARA CADA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS QUE SUB-ZERO, INC. PROPORCIONARÁ, YA SEA BAJO ESTA GARANTÍA O BAJO CUALQUIER GARANTÍA QUE RESULTE DE LA APLICACIÓN DE LA LEY. SUB-ZERO, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos legales que varían entre estados. Para recibir los repuestos y/o el servicio y el nombre del servicio certificado de fábrica de Sub-Zero más cercano a usted, póngase en contacto con Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; Verifique la sección de Soporte de productos de nuestro sitio web, subzero.com, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al 800-222-7820. *Las puertas, paneles, asas, marcos y superficies internas de acero inoxidable están cubiertas por una garantía limitada de 60 días para repuestos y mano de obra, por defectos cosméticos. *Los filtros de agua de repuesto y los cartuchos de purificación de agua no están cubiertos por la garantía del producto. 14 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Garantía Garantía limitada de los productos para uso al aire libre de Sub-Zero* PARA USO RESIDENCIAL GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO** Durante un año a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de su producto Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquier parte del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Durante cinco años a partir de la fecha de la instalación original la garantía de Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquiera de estos componentes que se compruebe estar defectuoso en material o mano de obra: compresor, condensador, evaporador, secador y toda la tubería de conexión. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. TÉRMINOS APLICABLES A CADA GARANTÍA La garantía se aplica solamente a los productos instalados para uso residencial normal. La garantía se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canadá. Esta garantía no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación inadecuados. LOS RECURSOS DESCRITOS ANTERIORMENTE PARA CADA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS QUE SUB-ZERO, INC. PROPORCIONARÁ, YA SEA BAJO ESTA GARANTÍA O BAJO CUALQUIER GARANTÍA QUE RESULTE DE LA APLICACIÓN DE LA LEY. SUB-ZERO, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos legales que varían entre estados. Para recibir los repuestos y/o el servicio y el nombre del servicio certificado de fábrica de Sub-Zero más cercano a usted, póngase en contacto con Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; Verifique la sección de Soporte de productos de nuestro sitio web, subzero.com, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al 800-222-7820. *El producto debe estar aprobado para uso al aire libre, designado por modelo y número de serie. **Las puertas, paneles, manijas, estructuras de acero inoxidable y superficies internas están cubiertas por una garantía limitada de 60 días sobre piezas y mano de obra, por defectos cosméticos. **Los filtros de agua de repuesto no están cubiertos por la garantía del producto. subzero.com | 15  Réfrigération sous le comptoir série Concepteur Table des matières 3 Réfrigération sous le comptoir série Concepteur 4 Précautions de sécurité 6 Caractéristiques des appareils sous le comptoir série Concepteur 7 Commandes interactives 8 Rangement 10 Fonctionnement 11 Recommandations d’entretien 12 Dépannage 14 Garantie Sub-Zero 2 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  Réfrigération sous le comptoir série Concepteur Service à la clientèle Remarque importante Le numéro de modèle et le numéro de série sont imprimés sur la fiche d’enregistrement du produit ci-jointe. Les deux numéros sont aussi indiqués sur la plaque signalétique du produit. Reportez-vous à la page 6 pour connaître l’emplacement de la plaque signalétique. Pour les besoins de la garantie, vous devrez aussi avoir la date d’installation et le nom de votre dépositaire Sub-Zero autorisé. Inscrivez ces renseignements ci-dessous pour consultation ultérieure. Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute sécurité et aussi efficacement que possible, prenez note des types de renseignement mis en évidence tout au long de ce guide : RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE Numéro de modèle Numéro de série REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des renseignements qui sont particulièrement importants. MISE EN GARDE indique une situation où une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées. Date de l’installation Nom du service certifié Numéro du service certifié Dépositaire autorisé REMARQUE IMPORTANTE : Tout au long de ce guide, les dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins d’indication contraire. Numéro du dépositaire Si votre produit a besoin d’être réparé, assurez-vous d’utiliser un fournisseur de service certifié par l’usine Sub-Zero recommandé par notre centre de service à la clientèle, ou sélectionnez-en un parmi la liste de fournisseurs disponibles à subzero.com/locator. Tous les fournisseurs de service certifiés par l’usine sont soigneusement sélectionnés et rigoureusement formés par nous. subzero.com | 3  Précautions de sécurité DIRECTIVES IMPORTANTES AVERTISSEMENT Ne rangez pas des substances explosives, comme des bombes aérosols avec un gaz inflammable, dans cet appareil. AVERTISSEMENT Gardez les ouvertures de ventilation, dans le boîtier de l’appareil ou dans la structure intégrée, libres de toute obstruction. AVERTISSEMENT N’utilisez pas des dispositifs mécaniques ou d’autres méthodes pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT N’exposez pas cet appareil à la pluie. AVERTISSEMENT Cet appareil électroménager n’est conçu que pour une utilisation résidentielle. AVERTISSEMENT • Cet appareil contient un réfrigérant inflammable et il doit être manipulé, installé, entretenu et mis hors de service par un personnel autorisé. Une fois mis hors de service, consultez les autorités locales pour obtenir des directives sur l’élimination. • Pour minimiser le risque d’allumage en raison d’une installation, de pièces de rechange ou de procédures d’entretien inappropriées, seuls des techniciens en réfrigération ayant suivi une formation sur les réfrigérants inflammables qui connaissent les dangers associés à l’électricité haute tension et au réfrigérant sous pression peuvent travailler sur cet appareil. • N’endommagez pas le circuit de réfrigération lors de l’installation, l’entretien ou la réparation de l’unité. • Ce symbole indique un risque d’incendie/de matériaux inflammables. MISE EN GARDE Les machines à glaçons incorporées doivent être installées par le fabricant ou son agent de service. AVERTISSEMENT N’utilisez pas des appareils électriques à l’intérieur des compartiments de rangement des aliments, à moins qu’ils ne soient d’un type recommandé par le fabricant. 4 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  Précautions de sécurité DIRECTIVES IMPORTANTES AVERTISSEMENT Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisées ou d’avoir reçu des directives concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. AVERTISSEMENT DANGER. Risque de piégeage pour les enfants. Avant d’éliminer votre ancien réfrigérateur ou congélateur : • Retirez les portes. • Laissez les tablettes et les séparateurs de tiroir en place afin que les enfants ne puissent pas y pénétrer facilement. AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 POUR LES RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE Cause le cancer et des troubles reproductifs— www.P65Warnings.ca.gov subzero.com | 5  Caractéristiques des appareils sous le comptoir série Concepteur Caractéristiques des appareils sous le comptoir série Concepteur CARACTÉRISTIQUES 1 Plaque signalétique du produit 2 Panneau de commande interactif 3 Tablettes en verre 4 Tiroir du réfrigérateur 5 Tablette pour boisson debout 6 Tablette à usages multiples 7 Balconnets 8 Porte en verre résistant aux UV à vue complète 9 Machine à glaçons automatique 10 Bac à glaçons 11 Condensateur (derrière la plaque de protection) 2 1 3 7 9 10 11 Combiné 2 1 3 2 8 1 5 6 3 7 11 4 Centre de boissons 11 2 Tout réfrigérateur 1 3 4 11 Tout réfrigérateur extérieur 6 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  Commandes interactives Panneau de commande interactif Pour la mise en marche initiale, appuyez et tenez enfoncée se trouvant sur l’écran la touche de mise en marche du panneau de commande interactif. Reportez-vous aux illustrations à la page précédente pour connaître l’emplacement du panneau de commande. Les températures recommandées sont préréglées à 0 °F (-18 °C) pour le congélateur et à 38 °F (3 °C) pour le réfrigérateur. Les températures peuvent être réglées dans des incréments d’un degré. Le modèle combiné comporte deux zones de température. Les modèles tout réfrigérateur et centre de boissons comportent une zone de température. Pour régler la température d’une unité avec deux zones de température, touchez à la température affichée à côté de l’icône de zone correspondante. Reportez-vous aux illustrations. PARAMÈTRES Pour accéder au menu des paramètres, appuyez sur sur l’affichage du panneau de commande. PARAMÈTRES Pour éteindre l’unité Permet de pivoter la configuration de l’affichage Active ou désactive la machine à glaçons et la fonction de maximisation de production des glaçons* Active ou désactive l’éclairage d’appoint et ajuste la luminosité et sélectionne la durée de l’éclairage doux Active ou désactive l’alarme de la porte et règle sa durée Active ou désactive la connexion Active ou désactive la fonction Shabbath 0 F 38 F Règle l’unité de température Règle le volume et la tonalité de l’alarme Sélectionne la langue Affichage de réfrigération à deux zones 38 Permet de voir les renseignements sur le dépannage et le service F *Non offert sur tous les modèles. Affichage de réfrigération à une zone subzero.com | 7  Rangement Rangement dans le réfrigérateur TABLETTES EN VERRE TIROIR DU RÉFRIGÉRATEUR Pour retirer ou ajuster une tablette en verre, inclinezla vers le haut, puis soulevez-la vers le haut et l’extérieur. Pour la replacer, insérez la tablette dans les pistes le long de la paroi arrière, puis abaissez le devant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour retirer, tirez le tiroir du réfrigérateur vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’arrête. Soulevez l’avant du tiroir légèrement et tirez directement vers l’extérieur. Reportezvous à l’illustration ci-dessous. Pour réinstaller, enclenchez le tiroir dans les rails latéraux et glissez en position. REMARQUE IMPORTANTE : Faites attention lors de la manipulation des tablettes en verre pour éviter de les briser ou d’égratigner l’intérieur. MISE EN GARDE Réchauffez les tablettes en verre jusqu’à la température de la pièce avant de les immerger dans de l’eau chaude. Retrait du tiroir Retrait d’une tablette en verre 8 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  Rangement Rangement dans le réfrigérateur TABLETTE POUR BOISSON DEBOUT TABLETTE À USAGES MULTIPLES La tablette se glisse vers l’extérieur pour faciliter l’accès aux canettes et bouteilles. Les butées réglables peuvent être relevées pour garder les articles fermement en place. Lorsqu’elles sont relevées, la distance entre les butées est de 2½ po (64). Pour relever, soulevez la butée. Pour obtenir un espace de tablette libre, abaissez les butées dans les zones encastrées. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. La tablette se glisse vers l’extérieur pour faciliter l’accès aux aliments, aux collations et à une variété de boissons. Pour retirer, tirez la tablette vers l’avant jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Soulevez l’avant de la tablette légèrement et tirez directement vers l’extérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour réinstaller, enclenchez la tablette dans les rails latéraux et glissez en position. Retirez les articles de la tablette avant de retirer cette dernière. Pour retirer, tirez la tablette vers l’avant jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Soulevez l’avant de la tablette légèrement et tirez directement vers l’extérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour réinstaller, enclenchez la tablette dans les rails latéraux et glissez en position. Tablette pour boisson debout Retrait de la tablette pour boisson debout MISE EN GARDE Retirez toutes les bouteilles de la tablette à usages multiples avant d’enlever cette dernière. Retrait de la tablette à usages multiples subzero.com | 9  Fonctionnement Machine à glaçons Établir la connexion de cet appareil Pour lancer la production de glaçons : Reliez cet appareil pour le surveiller et le contrôler à distance. La connexion nécessite un routeur sans fil, une connexion Internet avec un nom de réseau et son mot de passe, ainsi qu’un dispositif mobile compatible. Il n’y a pas de limite au nombre d’appareils que vous pouvez relier à un compte. Vous pouvez relier des produits de plusieurs résidences au même compte. Il n’est pas obligatoire de relier les appareils. 1 Touchez à . 2 Touchez à pour sélectionner en marche, production maximale ou arrêt. Après le démarrage initial, jetez les premiers quelques lots de glaçons. Les glaçons peuvent contenir des impuretés provenant des nouvelles connexions de plomberie. La fonction production maximale de glaçons augmente la production de glaçons de jusqu’à 30 % pendant une sera visible sur l’écran. Le période de 24 heures. bac à glaçons peut être retiré en le tirant directement vers l’extérieur. Si les glaçons ne sont pas utilisés régulièrement, ils peuvent se fusionner ensemble. Pour éviter ceci, jetez les glaçons et laissez la machine à glaçons se ravitailler. Éclairage 1 Téléchargez l’appli gratuite Sub-Zero Group Owner depuis l’App Store d’Apple ou Google Play. 2 Après avoir activé la fonction Bluetooth sur votre dispositif, placez-vous à une distance d’environ un mètre de l’appareil, ouvrez l’appli et suivez les directives qui apparaissent à l’écran. 3 Ouvrez une session ou créez un compte. 4 Tapez sur Add An Appliance (ajouter un appareil) ou tapez sur + dans le coin supérieur droit de l’écran pour ajouter des appareils électroménagers. Pour identifier l’appareil à relier, ouvrez sa porte. ÉCLAIRAGE DOUX Pour régler ou éteindre l’éclairage doux : 1 Touchez à . 2 Touchez à . 3 Touchez à 0, 2 ou 4 secondes pour sélectionner le paramètre voulu. 5 6 Tapez sur Pair Via Bluetooth (relier par Bluetooth). Attendez que la configuration soit terminée, puis tapez sur Set Up Your Appliance For Pairing (configurer votre appareil pour la connexion). ÉCLAIRAGE D’APPOINT (MODÈLES AVEC PORTE EN VERRE) Pour régler ou éteindre l’éclairage d’appoint : 1 Touchez à . 2 Touchez à . 3 Touchez à Hi, Med, Lo ou Off (élevé, moyen, faible ou éteint) pour sélectionner le paramètre voulu. Tapez sur + à côté de l’appareil pour le sélectionner. Si des appareils identiques apparaissent, une étape supplémentaire identifie l’appareil à relier. 7 Tapez sur Choose a Network (choisir un réseau) sur l’écran Connect Your Appliance to Wi-Fi (relier votre appareil au Wi-Fi). 8 Sélectionnez le réseau Wi-Fi résidentiel et saisissez le mot de passe du réseau. 9 Tapez sur Turn on Notifications (activer les notifications) Shabbath Cet appareil est certifié par Star-K pour répondre à des règlements religieux rigoureux relativement à des directives précises se trouvant sur www.star-k.org. Pour activer le mode Shabbath : 1 Touchez à 2 Touchez et tenez 10 | . pendant trois secondes. Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820 pour permettre l’envoi de notifications au sujet de l’appareil (par exemple, si la porte a été laissée entrouverte). 10 Tapez sur Done (terminé) sur l’écran Success (réussite) pour terminer la configuration.  Conseils d’entretien Nettoyage EXTÉRIEUR EN ACIER INOXYDABLE Utilisez un nettoyant non abrasif pour l’acier inoxydable et appliquez-le avec un chiffon doux non pelucheux. Pour faire ressortir le lustre naturel, essuyez légèrement la surface avec un chiffon en microfibres humecté d’eau suivi d’un chamois à polir sec. Suivez toujours le grain de l’acier inoxydable. NETTOYAGE INTÉRIEUR Pour nettoyer les surfaces intérieures et toutes les pièces amovibles, lavez avec une solution douce de savon, d’eau et de bicarbonate de soude. Rincez et séchez à fond. Évitez de mettre de l’eau sur les lumières et le panneau de contrôle. Utilisez un nettoyant pour verre standard pour nettoyer la porte en verre résistant aux UV. NETTOYAGE DU CONDENSATEUR MISE EN GARDE Avant de nettoyer le condensateur, coupez l’alimentation de l’unité. Portez des gants pour éviter toute blessure causée par les ailettes tranchantes du condensateur. Le condensateur est situé au fond de l’unité, derrière la plaque de protection. Retirez la plaque de protection en enlevant les deux vis de montage. Utilisez une brosse à soie souple et un aspirateur pour éliminer la poussière et les peluches de la zone du condensateur. Nettoyez le condensateur tous les six à douze mois. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. REMARQUE IMPORTANTE : Pour éviter d’endommager les ailes du condensateur, passez l’aspirateur dans la direction des ailettes. MISE EN GARDE N’utilisez pas du vinaigre, de l’alcool à friction ou d’autres nettoyants à base d’alcool sur toute surface intérieure. MISE EN GARDE L’omission de nettoyer le condensateur pourrait entraîner une perte de température, une défaillance mécanique ou des dommages. VACANCES Pour des vacances prolongées, coupez l’alimentation sur le panneau de commande. Videz l’unité et bloquez les portes en position légèrement ouverte pour laisser de l’air frais circuler et garder l’intérieur sec. CONDENSATEUR Emplacement du condensateur subzero.com | 11  Dépannage Dépannage FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ Pas de lumière ou de refroidissement. • Assurez-vous que l’unité est sous tension. • Vérifiez l’alimentation électrique vers l’unité et que le disjoncteur de la résidence est en marche. Pas de lumière dans le réfrigérateur ou le congélateur. • La porte peut avoir été laissée entrouverte, ce qui a désactivé les lumières pour éliminer l’excédent de chaleur. Si les lumières sont éteintes, fermez la porte pendant une heure. Si les lumières sont toujours éteintes, communiquez avec le service certifié par l’usine Sub-Zero. • L’éclairage intérieur à DEL doit être remplacé par le service certifié par l’usine Sub-Zero. Températures élevées, l’unité fonctionne de façon excessive ou l’unité émet trop de chaleur. • Vérifiez que le condensateur est propre. • Vérifiez que la porte se ferme correctement. • Vérifiez que la porte n’ait pas été laissée entrouverte. • Des températures ambiantes élevées peuvent faire fonctionner le compresseur plus longtemps. • Si l’affichage de température indique 38° et 0°, mais ne se refroidit pas, l’unité peut se trouver en mode de salle d’exposition. Communiquez avec le service à la clientèle de Sub-Zero au 800-222-7820. ODEUR • L’unité doit être nettoyées avant de l’utiliser la première fois. Cela éliminera les odeurs qui ont pu être captées lors de l’expédition. • Nettoyez l’unité et les tablettes à fond. • Des aliments non couverts peuvent dégager une odeur qui peut nécessiter un nettoyage. Givre, condensation ou accumulation de glace à l’intérieur de l’unité. • Vérifiez que le condensateur est propre. • Vérifiez que la porte se ferme correctement. • Vérifiez que la porte n’ait pas été laissée entrouverte. • Vérifiez que le joint de la porte n’ait pas de coupures ou déchirures. Le cas échéant, communiquez avec le service certifié par l’usine Sub-Zero. • Si le glaçage est épais, éteignez l’appareil et utilisez un sèche-cheveux pour faire fondre la glace. Le sèchecheveux doit être réglé sur faible et en mouvement constamment. Une fois la glace fondue, essuyez l’eau avec un chiffon ou une serviette en papier. 12 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  Dépannage Dépannage PRODUCTION DE GLAÇONS SERVICE Pas de glace. • Préservez la qualité intégrée dans votre produit en communiquant avec un service certifié par l’usine Sub-Zero. Pour obtenir le nom du centre de service Sub-Zero certifié par l’usine le plus près de chez vous, consultez la section Assistance produits de notre site Web, subzero.com ou appelez le service à la clientèle de Sub-Zero au 800-222-7820. • Avant d’appeler pour obtenir du service, ayez en main les numéros de modèle et de série de votre unité. Les deux numéros sont indiqués sur la plaque signalétique du produit. Reportez-vous à la page 6 pour connaître l’emplacement de la plaque signalétique. • Pour les besoins de la garantie, vous devrez aussi avoir la date d’installation et le nom de votre dépositaire Sub-Zero autorisé. Ces renseignements doivent être notés à la page 3. • Vérifiez que l’indicateur de glaçons apparaît sur l’écran du panneau de commande. • Vérifiez que la machine à glaçons ait été mise en marche pendant au moins 24 heures. • Vérifiez que la température du congélateur soit près de 0 °F. • Vérifiez que le bac à glaçons soit correctement installé. • Vérifiez que le bras de la machine à glaçons est en position abaissée. • Vérifiez que de l’eau soit alimentée vers l’unité. Les glaçons sont bleus ou verts. • Possibilité de corrosion de la conduite d’alimentation en cuivre. Communiquez avec un plombier pour la faire nettoyer ou remplacer. Flocons noirs dans les glaçons. • Cessez d’utiliser et communiquez avec le service certifié par l’usine Sub-Zero. Mauvais goût. • Décongelez le congélateur et nettoyez avec de l’eau et du savon. • Placez des marcs de café ou des briquettes de charbon dans le congélateur pour absorber l’odeur. Glaçons creux. • Nettoyez le condensateur. Communiquez avec le service certifié par l’usine Sub-Zero si cela ne corrige pas le problème. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses filiales. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d'autres pays. subzero.com | 13  Garantie Garantie limitée résidentielle Sub-Zero POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS* Pendant deux ans à compter de la date d’installation originale, cette garantie de produit Sub-Zero couvre toutes les pièces et la main d’œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal, toute partie du produit qui s'avèrerait défectueuse en vertu des matériaux ou de la fabrication. Le service fourni par Sub-Zero en vertu de la garantie ci-dessus doit être effectué par un centre de service Sub-Zero certifié par l’usine, à moins d’être précisé autrement par Sub-Zero, Inc. Le service sera fourni pendant les heures normales d’ouverture. GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS SUR LE SYSTÈME SCELLÉ Pendant cinq ans à compter de la date d’installation originale, cette garantie de produit Sub-Zero couvrira toutes les pièces et la main d’œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal, les pièces qui s'avèreraient défectueuses en vertu des matériaux ou de la fabrication : le compresseur, le condensateur, l’évaporateur, le déshydrateur et toute la tuyauterie de connexion. Le service fourni par Sub-Zero en vertu de la garantie ci-dessus doit être effectué par un centre de service Sub-Zero certifié par l’usine, à moins d’être précisé autrement par Sub-Zero, Inc. Le service sera fourni pendant les heures normales d’ouverture. GARANTIE LIMITÉE DE DOUZE ANS SUR LE SYSTÈME SCELLÉ Pendant douze ans à compter de la date originale d’installation, Sub-Zero réparera ou remplacera les pièces suivantes qui s'avéreront défectueuses en vertu des matériaux ou de la fabrication : le compresseur, le condensateur, l’évaporateur, le déshydrateur et toute la tuyauterie de connexion. Si le propriétaire utilise le service Sub-Zero certifié en usine, le fournisseur de service réparera ou remplacera ces pièces et le propriétaire paiera pour tous les autres frais, y compris la main d’œuvre. Si le propriétaire utilise un service non certifié, il doit communiquer avec Sub-Zero, Inc. (avec les renseignements ci-dessous) pour obtenir des pièces réparées ou de rechange. Sub-Zero ne remboursera pas le propriétaire pour les pièces achetées d’un service non certifié ou d’autres sources. CONDITIONS S'APPLIQUANT À CHAQUE GARANTIE La garantie s'applique uniquement aux produits installés pour un usage résidentiel normal. La garantie s'applique seulement aux produits installés dans l’un des cinquante états des États-Unis, dans le District of Columbia ou les dix provinces du Canada. Cette garantie ne couvre pas les pièces ou la main d’œuvre pour corriger tout défaut causé par de la négligence, un accident ou une utilisation, un entretien, une installation, un service ou une réparation inappropriés. LES REMÈDES DÉCRITS CI-DESSUS POUR CHAQUE GARANTIE SONT LES SEULS QUI SONT OFFERTS PAR SUB-ZERO, INC. EN VERTU DE CETTE GARANTIE OU EN VERTU DE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT DE L’OPÉRATION DE LA LOI. SUB-ZERO, INC. NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE LA VIOLATION À CETTE GARANTIE OU À TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou consécutifs, par conséquent, la limite ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits légaux qui peuvent varier d’une province à l’autre. Pour obtenir des pièces et/ou du service et le nom du centre de service Sub-Zero certifié par l’usine le plus près de chez vous, communiquez avec Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744 É.-U.; Consultez la section Support produit de notre site Web, subzero.com, envoyez-nous un courriel à [email protected] ou composez le 800-222-7820. *L’acier inoxydable (les portes, les panneaux, les poignées, les cadres et les surfaces intérieures) est couvert par une garantie limitée de 60 jours sur les pièces et la main d’œuvre pour toute défectuosité cosmétique. *Les cartouches du filtre à eau et de purification d’air de rechange ne sont pas couvertes par la garantie du produit. 14 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  Garantie Garantie limitée pour l’extérieur de Sub-Zero* POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN** Pendant un an à compter de la date d’installation originale, cette garantie de produit Sub-Zero couvre toutes les pièces et la main d’œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal, toute partie du produit qui s’avèrerait défectueuse en vertu des matériaux ou de la fabrication. Le service fourni par Sub-Zero en vertu de la garantie ci-dessus doit être effectué par un centre de service Sub-Zero certifié par l’usine, à moins d’être précisé autrement par Sub-Zero, Inc. Le service sera fourni pendant les heures normales d’ouverture. GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS SUR LE SYSTÈME SCELLÉ Pendant cinq ans à compter de la date d’installation originale, cette garantie de produit Sub-Zero couvrira toutes les pièces et la main d’œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal, les pièces qui s’avèreraient défectueuses en vertu des matériaux ou de la fabrication : le compresseur, le condensateur, l’évaporateur, le déshydrateur et toute la tuyauterie de connexion. Le service fourni par Sub-Zero en vertu de la garantie ci-dessus doit être effectué par un centre de service Sub-Zero certifié par l’usine, à moins d’être précisé autrement par Sub-Zero, Inc. Le service sera fourni pendant les heures normales d’ouverture. CONDITIONS S’APPLIQUANT À CHAQUE GARANTIE La garantie s’applique uniquement aux produits installés pour un usage résidentiel normal. La garantie s’applique seulement aux produits installés dans l’un des cinquante États des États-Unis, dans le District of Columbia ou les dix provinces du Canada. Cette garantie ne couvre pas les pièces ou la main d’œuvre pour corriger tout défaut causé par de la négligence, un accident ou une utilisation, un entretien, une installation, un service ou une réparation inappropriés. LES REMÈDES DÉCRITS CI-DESSUS POUR CHAQUE GARANTIE SONT LES SEULS QUI SONT OFFERTS PAR SUB-ZERO, INC. EN VERTU DE CETTE GARANTIE OU EN VERTU DE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT DE L’OPÉRATION DE LA LOI. SUB-ZERO, INC. NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE LA VIOLATION DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou consécutifs, par conséquent, la limite ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits légaux qui peuvent varier d’une province à l’autre. Pour obtenir des pièces et/ou du service et le nom du centre de service Sub-Zero certifié par l’usine le plus près de chez vous, communiquez avec Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744 É.-U.; Consultez la section Support produit de notre site Web, subzero.com, envoyez-nous un courriel à [email protected] ou composez le 800-222-7820. *Le produit doit être approuvé pour utilisation à l’extérieur, désigné par le numéro de modèle et de série. **L’acier inoxydable (les portes, les panneaux, les poignées, les cadres et les surfaces intérieures) est couvert par une garantie limitée de 60 jours sur les pièces et la main d’œuvre pour toute défectuosité cosmétique. **Les filtres à eau de rechange ne sont pas couverts par la garantie du produit. subzero.com | 15  SUB-ZERO, INC. P.O. BOX 44848 MADISON, WI 53744 9042176 REV-A 16 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 9 / 2020 SUBZERO.COM 800.222.7820