Transcripción de documentos

Size - A5 Deutsch OHP100_A5_130430.indb 2 3 - 8 Ελληνικά 9 - 14 English 15 - 20 Español 21 - 26 Français 27 - 32 Magyar 33 - 38 Italiano 39 - 44 Nederlands 45 - 50 Polski 51 - 56 Português 57 - 62 Русский язык 63 - 68 Svenska 69 - 74 Türkçe 75 - 80 汉语 81 - 85 30/4/13 2:12 PM  Size - A5 21 Lea las instrucciones. Instrucciones importantes. Conservar para uso en el futuro. No lo use plegado ni arrugado. No introduzca agujas. • Lea este manual completamente antes del primer uso. Contiene información importante para su seguridad así como para el uso y el mantenimiento del equipo. • Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmítalo con el producto. • Preste atención particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual. • Utilice el producto sólo para el propósito para el que está pensado. Un uso inapropiado puede ser peligroso. • En caso de uso inapropiado o manejo equivocado, no aceptamos responsabilidad por los daños resultantes. • El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o daños e invalidación de la garantía. • Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. • No coloque objetos pesados encima del producto. • Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. • Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo. Para recibir asistencia y reparaciones, consulte a un agente autorizado de servicio. • Este producto no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades mentales, físicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y/o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de cómo utilizar el producto. • Niños deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto. OHP100_A5_130430.indb 21 30/4/13 2:12 PM  Size - A5 22 • El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto. • El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. Asegúrese de que el enchufe de alimentación está en una condición operativa. • Sólo desenchufe del enchufe de la toma de alimentación para separar el producto completamente de la red. • Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. • Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor. • Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable. • Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza. • Si el cable de alimentación o la carcasa del producto están dañados o si el producto se ha caído, no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio. • Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. • ¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector, este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador, o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo. • Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. • Proteja este producto del calor y del frío extremos así como de la luz directa del sol y del polvo. • Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, no exponga el producto al fuego (chimenea, barbacoa, velas, cigarrillos y similares) ni agua (goteo de agua, salpicaduras, jarrones, bañeras, estanques y similares). • ¡Advertencia! No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad; por ejemplo en un sótano húmedo o al lado de una piscina o una bañera. • Use este producto solamente en climas templados. Evite las zonas climáticas tropicales y especialmente húmedas. • Proteja el producto de la humedad, incluyendo salpicaduras de agua y humedad ambiental. • Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. OHP100_A5_130430.indb 22 30/4/13 2:12 PM  Size - A5 23 • • • • • • • • • • • No lo use mojado. No lo use con personas discapacitadas, niños o personas insensibles al calor. El producto solamente debe usarse con los tipos indicados. La almohadilla solo se debe usar con el regulador OHP 100 que se vende con la almohadilla. El producto debe ser devuelto al agente de servicio autorizado si el vínculo se ha roto. Cuando no se use, guardar como: -- Cuando guarde el producto, déjelo enfriar antes de plegarlo; -- No arrugue el producto poniendo objetos encima al guardarlo; -- Examine frecuentemente el producto en busca de indicios de desgaste o daños. Si se observan indicios o el producto se ha usado incorrectamente, devuelva el producto al fabricante o su agente de servicio autorizado antes de seguir usándolo; -- Este producto no ha sido diseñado para uso médico en hospitales. Este producto no debe ser usado por niños pequeños a menos que los controles sean preestablecidos por un padre o tutor, o a menos que el niño haya sido instruido correctamente en el uso con seguridad de los controles. El interruptor o la unidad de control no deben mojarse durante el lavado, y durante el secado el cable debe colocarse para garantizar que el agua no entre en el interruptor ni el control. Si el producto va a usarse durante un tiempo prolongado, el control debe ajustarse a la posición recomendada para uso continuado. ¡Atención! Para evitar la posibilidad de infarto de miocardio, desconecte el tejido cuando se desplace a un entorno con una temperatura notablemente más elevada. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. OHP100_A5_130430.indb 23 30/4/13 2:12 PM  Size - A5 24 ¡ENHORABUENA! Muchas gracias por haber adquirido un producto ok. Lea este manual atentamente y consérvelo para consultas posteriores. FINALIDAD DE USO Este producto ha sido diseñado para calentar cuerpos humanos. Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto. COMPONENTES La aplicación puede estar disponible en diversos colores. 2 1 3 1. Almohadilla calentadora 2. Cubierta 3. Cable de alimentación con enchufe 4 5 4. Testigo de funcionamiento 5. Interruptor (0 1 2 3) ANTES DEL PRIMER USO Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados. OHP100_A5_130430.indb 24 30/4/13 2:12 PM  Size - A5 25 USO DE LA ALMOHADILLA CALENTADORA NOTA El calor favorece a la circulación y relaja los músculos. 1 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Encienda la almohadilla calentadora. POSICIÓN DE TEMPERATURA Posición Función 0 Apagado 1 Calor mínimo 2 Calor medio 3 Calor máximo NOTA Se recomienda la posición 1 para uso continuado. FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO La almohadilla calentadora se apagará automáticamente pasados aproximadamente 90 minutos de funcionamiento continuado. Apague la almohadilla calentadora (0) o desenchufe la alimentación de la toma si no va a usar la almohadilla calentadora tras el apagado automático. NOTA Esta almohadilla calentadora no está diseñada para usarse en hospitales ni para fines comerciales. No puede usarse con bebés, niños pequeños, personas insensibles al calor, personas discapacitadas ni animales. OHP100_A5_130430.indb 25 30/4/13 2:12 PM  Size - A5 26 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. • Saque la cubierta del tejido de la almohadilla de calentamiento. Limpie la cubierta del tejido según las indicaciones de lavado de la etiqueta. • No lavar a máquina, centrifugar ni secar a máquina, exprimir ni planchar la almohadilla calentadora. • Saque las manchas menores con una gamuza o esponja humedecida con un poco de detergente líquido para telas delicadas si es necesario. • Use de nuevo la almohadilla calentadora cuando la almohadilla y la cubierta estén totalmente secas. Lavar a mano. No lavar en seco. No secar a máquina. No blanquear con lejía. No planchar. ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 220 – 240 V~, 50 Hz / Consumo nominal: 100 W ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OHP100_A5_130430.indb 26 30/4/13 2:12 PM