Transcripción de documentos

FR EN RU ES DE PT 30/2010 (Notice originale) manuel d’utilisation Lire les instructions du manuel utilisateur. Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes de la machine. (Original instructions) User’s manual Read the instructions in the User’s manual. Familiarise yourself with the machine’s controls and operation. (Документация изготовителя) Руководство по эксплуатации Прочтите инструкции руководства пользователя. Ознакомьтесь с функциями и органами управления машины. (manual original) manual de uso Leer las instrucciones del manual de usuario. Familiarizarse con el funcionamiento y los mandos de la máquina. ( Originalanleitung) Betriebsanleitung Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen. machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung der maschine vertraut. (manual original) IT PL SK CZ HR (manuale originale) manuale d’uso Leggere le istruzioni riportate nel manuale d’uso. Familiarizzarsi con il funzionamento e con i comandi della macchina. (Instrukcja oryginalna) Instrukcja obsługi Przeczytać instrukcję obsługi. Zapoznać się z działaniem i obsługą glebogryzarki przed jej użyciem. (Originálny návod) Návod na obsluhu Prečítajte si pokyny uvedené v príručke používateľa. Oboznámte sa s prevádzkou a ovládacími prvkami stroja. (Originální návod k použití) Návod k použití Tyto pokyny se pečlivě prostudujte. Důkladně se seznamte s fungováním a s ovládacími prvky stroje. (Izvorna obavijest) Priručnik za uporabu Pročitajte upute priručnika za uporabu. Upoznajte se s načinom rada i upravljačkim kontrolama uređaja. manual de utilização Leia as instruções do manual do utilizador. Familiarize-se com o funcionamento e os comandos da máquina. 0500040005  use of the scrub-cuter F starting Engine symbol F1 F2 2 2 b&s hoNDa GsV 190 F3 3 3 F4 1 4 4 F5 6 EN 6 5 5 G adjusting the Working speed light work heavy work h i blade coupling forWard and reverse movement or Work reverse gear Forward gear or blade disengaged blade engaged la utilización de la marcha atrás es peligrosa. asegúrese de que ningún obstáculo se encuentre detrás de usted. 5  PreParaCion de la maquina a deSCriPtiVo 1 3 2 4 a1 1 - Empuñadura de embrague 2 - Manecilla de gas 3 - Palanca de marcha atrás 4 - Empuñadura cortacircuito 5 - Empuñadura marcha hacia delante 6 - Manillar 7 - Ajuste posición manillar 8 - Tapón de rellenado de aceite y nivel 9 - Capot trasero 10 - Rueda 11 - Cárter de corte 12 - Capot delantero 13 - Bujía de encendido 14 - Bomba de cebado 15 - Reja de escape 16 - Caja de filtro de aire 17 - Tapón del depósito de gasolina 18 - Cordón lanzador con rebobinado automático 18 ES 5 6 7 8 9 17 16 15 14 13 12 11 10 Placa DE iDEntiFicacion DE la MaQuina a2 E C A F H b G 50 D B a b c D E F G h - Potencia nominal - Masa en kilos - Número de serie - Año de fabricación - Tipo de motobinadora - Nombre y dirección del constructor - Identificación CE - 50 = Motosegadora de conductor a pie montaje / reglaje del manillar b3 b2 b1 1 2 3 b1 - Quitar la tuerca de bloqueo (1) y la arandela (2) - Colocar el manillar sobre el eje del chasis según la vista adjunta Colocar la parte hueca de la pieza (3) hacia atrás. - Volver a colocar la arandela (2) y la tuerca (1). - Ajustar el manillar en altura y asimetría según su deseo antes de bloquear la tuerca (1). 2 b2 ajuste en altura b3 ajuste en asimetría  PreParaCion de la maquina c MontajE DE la cuchilla y ajuStE altura DE cortE c1 c2 c3 ES c2 altura mínima = 52 mm c1 Guantes obligatorios D ajuStE DE la coPa D1 D1 c3 altura máxima = 75 mm D2 en hierba altage D2 en desbroce la máquina nunca debe ser utilizada sin el patín lateral montado E PreParaCion E1 llEnaDo DE acEitE SP95 - e10 briGGS & Stratton E2 honDa llEnaDo DE acEitE y nivEl briGGS & Stratton honDa Aceite preconizado k guía motor Capacidad aceite k guía motor SiglaS Empuñadura de embrague cuchilla Empuñadura embrague marcha atrás Empuñadura embrague marcha hacia delante 2 1 Mando velocidad de trabajol 3 Empuñadura cortacircuito 4 1 - Desconecte la bujía previamente a cualquier mantenimiento de reparación 2 - Cuchilla rotativa cuidado con las proyecciones 3 - Léase la guía de utilización 4 - Respete las distancias de seguridad Aleje los pies y las manos cuchilla rotativa - peligro de corte Mando de gases 3  ConSignaS de Seguridad Prestar especial atención a las indicaciones precedidas de las menciones siguientes: atEnciÓn: indica una alta probabilidad de lesiones corporales graves, incluso un peligro mortal si no se siguen las instrucciones. PreCauCiÓn: Indica una posibilidad de lesiones corporales o de deterioro del equipo si no se siguen las instrucciones nota: Proporciona información útil. - Depositar la máquina en un lugar seco. No depositar la máquina en ningún caso en un local donde los vapores de gasolina puedan alcanzar una llama, una chispa o una fuente fuerte de calor. - Colocar correctamente en su sitio los tapones del depósito y del alimentador de gasolina. - Limitar la cantidad de gasolina en el depósito para reducir al mínimo las salpicaduras. - No poner en funcionamiento el motor en un lugar viciado donde puedan acumularse los vapores de monóxido de carbono. - El monóxido de carbono puede ser mortal. Asegurar una buena ventilación. : Este símbolo apela a la prudencia al realizar algunas operaciones. ES En caso de problemas o para cualquier pregunta relativa a la motoazada, dirigirse a un concesionario autorizado. atEnciÓn: la máquina se ha concebido para garantizar un servicio seguro y fiable en condiciones de uso conformes con las instrucciones. antes de utilizar la máquina, leer y asimilar el contenido de este manual. En su defecto, podría verse expuesto a lesiones y el equipo podría resultar dañado. Formación / Información - Familiarizarse con el uso correcto y los mandos antes de utilizar la máquina. Saber detener el motor rápidamente. - La máquina debe utilizarse siempre de acuerdo con las recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones. - No olvidar que el usuario es responsable de los accidentes o fenómenos peligrosos que ocurran a las demás personas o a sus bienes. Es su responsabilidad evaluar los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su seguridad, en particular en las pendientes, los suelos accidentados, resbaladizos o blandos. - No permitir en ningún caso que los niños o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina. Las normativas locales pueden establecer una edad mínima del usuario de la máquina. - No utilizar la máquina tras haber ingerido medicamentos o sustancias que se considere que pueden perjudicar la capacidad de reflejos y de vigilancia. - Para utilizar la máquina, lleve equipos de protección apropiados, en concreto, calzado de seguridad, pantalones largos, gafas protectoras y un casco antirruidos. - Utilizar la máquina para el uso previsto, es decir, para el desbrozo. Cualquier otro uso puede resultar peligroso o provocar el deterioro de la máquina. Preparación : - Inspeccionar minuciosamente la zona en la que vaya a utilizarse la máquina y eliminar todos los objetos que puedan ser proyectados por la misma (piedras, cables, cristales, objetos de metal...). - Antes de utilizar la máquina, realizar siempre un control visual de la misma para garantizar que las herramientas y los deflectores no estén usados ni estropeados. Reemplazar las piezas usadas o estropeadas. - Si la máquina está provista de un botón de parada del motor, mantener los cables eléctricos de parada del motor en buen estado de manera que se garantice la parada del motor. - Verificar la ausencia de fugas de líquido (gasolina, aceite...). - No utilizar la máquina sin guardabarros o tapas de protección y asegurarse de que todos los dispositivos de fijación estén bien apretados. - Antes de acometer el desbrozo de una parcela de terreno, delimitar el perímetro de zona peligrosa para terceros, en función de las indicaciones siguientes. Delimitar esta zona con ayuda de paneles, indicando la prohibición de penetrar en su interior durante la apertura de la obra. El alcance máximo de eventuales proyecciones de objetos puede llegar a 40 metros, delimite el perímetro peligroso según el esquema contiguo. a Perímetro de desbrozo = a’ - b’ - c’ - D’ Perímetro de seguridad = a - b - c - D Los pasillos de seguridad (zonas rayadas) deben tener una anchura mínima de 40 m. D b a’ b’ D’ c’ c - Evitar desbrozar cerca de lugares habitados, de paso o de estacionamiento. - No realizar la operación de desbrozamiento en ningún caso en presencia de terceros. Atención, peligro, la gasolina es sumamente inflamable: - Almacenar el carburante en recipientes especialmente previstos a este efecto. Llenar el depósito en el exterior únicamente y no fumar al realizar esta operación. - No retirar en ningún caso el tapón del depósito de gasolina ni añadir gasolina mientras que el motor esté funcionando o esté caliente. - Si se derrama gasolina por el suelo, no intentar arrancar el motor, sino alejar la máquina de esta zona y evitar provocar inflamaciones hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina. 4 Uso : - Arrancar el motor con precaución, respetando las instrucciones del fabricante y manteniendo los pies alejados de la(s) herramienta(s). - Detener el motor cuando la máquina no esté bajo vigilancia. - Caminar con la máquina, pero no correr con ella en ningún caso. - Tirar de la máquina hacia uno mismo o invertir el sentido de la marcha (en caso de que esta opción esté disponible) con mucha precaución. - Conservar la distancia de seguridad en relación con las herramientas rotativas, en función de la longitud del manillar. - No colocar las manos ni los pies cerca de los elementos en rotación o debajo de ellos. - En caso de: - vibración anormal, - bloqueo, - problema de embrague, - choque con un objeto extraño, - deterioro del cable de parada del motor (según modelo), - Detener el motor inmediatamente (si el cable de parada del motor está cortado, accionar el mando del estárter, tal y como se describe en § “arranque del motor” para detener el motor), dejar que la máquina se enfríe, desenchufar el cable de bujía, inspeccionar la máquina y ponerse en contacto con un reparador autorizado para que efectúe las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. - Trabajar únicamente con la luz del día o con una luz artificial de buena calidad. - No utilizar la máquina en pendientes superiores al 20%. - No desbrozar nunca tirando de la máquina hacia sí. - Trabajar las pendientes en sentido transversal, nunca en ascenso o en descenso. - No parar ni arrancar bruscamente en una pendiente. Ralentizar en las pendientes y en las curvas cerradas para evitar cualquier balanceo o pérdida de control. Prestar especial atención en los cambios de dirección en las pendientes. - En un terreno obstruido por la presencia de objetos o de restos naturales o traídos de otro lugar (rocas, troncos de árboles, restos metálicos, estacas, etc.): debe evitarse todo cuerpo extraño que pueda transformarse en proyectil peligroso o que pueda estropear la máquina. - Atención a los riesgos de caída en terrenos inclinados y mojados. - El uso de accesorios distintos de los recomendados puede hacer que la máquina sea peligrosa y ocasionar daños en la misma que no estarán cubiertos por la garantía. Mantenimiento / almacenamiento - Detener el motor y desenchufar la bujía antes de realizar cualquier operación de limpieza, verificación, cambio de herramienta(s), ajuste o mantenimiento de la máquina. - Detener el motor, desenchufar la bujía y utilizar guantes gruesos para cambiar la(s) herramienta(s). - Mantener todas las tuercas y los tornillos apretados con el fin de garantizar unas condiciones de uso seguras. - Para reducir los riesgos de incendio, mantener el motor, el silenciador y la zona de almacenamiento de gasolina libres de vegetación, exceso de grasa o cualquier otra materia susceptible de inflamarse. - Ponerse en contacto con un reparador autorizado para que reemplace los silenciadores de escape defectuosos. - No reparar las piezas. Reemplazar las piezas por piezas originales. - Por su seguridad, no modificar las características de la máquina. No modificar los ajustes de regulación de velocidad del motor ni utilizar el motor a una velocidad excesiva. Es esencial realizar un mantenimiento regular para garantizar la seguridad y el mantenimiento del nivel de rendimiento. - Dejar que el motor se enfríe antes de guardar la máquina en un local. Desplazamiento, manutención, transporte. - Toda acción en la máquina distinta del desbrozamiento debe efectuarse con las herramientas de corte desembragadas. - El desplazamiento (aparte del realizado durante el desbrozamiento) debe efectuarse de acuerdo con las instrucciones del § ”desplazamiento”. - Manutención: no levantar la máquina solo. El peso de la máquina aparece indicado en la placa del fabricante y en este manual. La manutención debe efectuarse tal y como se describe en § "manutención". - La carga y la descarga de la máquina en un remolque debe efectuarse utilizando una rampa de carga adaptada. - Estibar correctamente la máquina para un transporte con total seguridad. - El transporte debe efectuarse con el motor parado y la bujía desenchufada, utilizando un remolque, no utilizar ningún otro medio de transporte.  utilizaCiÓn de le deSbrozadora F PueSta en marCha Símbolo motor F1 F2 2 2 b&S honDa GSv 190 F3 3 3 F4 ES 1 4 F5 4 6 6 5 5 G reglaje VeloCidad de trabajo trabajos ligeros trabajos pesados h i embrague de la CuChilla marCha haCia delante o atráS en deSPlazamiento o trabajo Marcha atrás Marcha hacia adelante o cuchilla desembragada cuchilla embragada la utilización de la marcha atrás es peligrosa. asegúrese de que ningún obstáculo se encuentre detrás de usted. 5  j Paro del motor j1 j2 j3 j4 o ES mantenimiento K K1 Cambio de laS CorreaS Desconecte la bujía antes de cualquier intervención. Cambio correa de cuchilla K1a K1c K1b K1d K1e Desmontar los 4 tornillos/tuercas delanteros, desbloquear los 2 traseros. 13 K2 (a realizar por un taller autorizado) Cambio correa de avance Montar de nuevo : proceder a la operación inversa Aflojar los 3 tornillos de sujeción y apartar el motor. l l1 Cambio de loS CableS Cambio del cable de embrague cuchilla l1a Desmontar el capot delantero y trasero (ver K1a - K1b) 6 l1b l1c  mantenimiento (a realizar por un taller autorizado) l2 Cambio de los cables marcha hacia delante y atrás l3 ajuste cable marcha hacia delante, marcha atrás o embrague cuchilla Desmontar el capot trasero (ver K1a) l2a l3a l2b l3c l3b aflojar las contratuercas l2c bloquear las dos contratuercas aflojar el tornillo central de 2o3 vueltas l2d ES repetir esta maniobra si necesario M Cambio de laS guarniCioneS Desmontar el capot delantero, capot trasero, la correa cuchilla y bascular el motor (ver K1a a K1e) M1 M2 Cambio guarnición de marcha hacia delante M1a M1b M2c M2d Cambio de las guarniciones de marcha atrás M2a Guarnición nueva M2e M2b M2f Guarnición nueva n mantenimiento PeriÓdiCo Moteur : 1ère vidange au bout de 5 heures, ensuite toutes les 25 heures de marche. Se conformer au livret d’entretien moteur. o filtro de aire / limPieza del motor briGGS & Stratton honDa Resserrer l’ensemble des boulons de la machine au bout de 5 heures de marche. Vérifier ensuite périodiquement. Garniture de friction de marche avant - marche arrière : les changer lorsque leur usure atteint 7 mm (diamètre à l’origine : 125 mm, diamètre minimum après usure : 120 mm). Changement garniture frein de lame toute les 100 heures de d’utilisation no utilice solvente inflamable para limpiar el elemento de espuma de filtro de aire 7  DatoS técnicoS Modelo de motor GSv 190 bS 850 SEriES Peso Potencia neta (*) para un régimen motor Potencia nominal Régimen motor nominal kg 75 85 KW 3,6 3,8 rv/min 3600 3600 KW 3,3 3,4 rv/min 3000 2900 dB(A) 100 100 Nivel de potencia acústica garantizada ES Nivel de presión acústica en el puesto de conducción Incerteza de medida dB(A) 81,6 82,2 dB(A) 1 1 dB(A) 95 95,5 dB(A) 1 1 m/s² 8,4 7,2 2 2 Nivel de potencia acústica medida Incerteza de medida Nivel de vibraciones en las manos del operario Incerteza de medida Velocidad de avance: % (a) Primera velocidad (b) Segunda velocidad 2,6 3,3 Transmisión Ruedas traseras : con caja prensa de husillo a volante de fricción Paro de la cuchilla Ancho de corte Altura de corte Velocidad rotación cuchilla Presión de hinchado Empuñadura hombre muerto en el manillar y parada total motor + cuchilla mediante empuñadura cortacircuito en el manillar cm 52 Ajustable por añadido o retirada de arandela intercalar. Mini 52 mm - Maxi 75 mm 3000 rev/mn con régimen motor MAXI puesta en marcha mediante piñón con retroceso automático 1,5 bar * La potencia del motor indicada en este documento es una potencia neta obtenida por la prueba de un motor de serie según la norma SAE J 1349 a una velocidad de rotación dada. La potencia de otro motor de producción puede ser diferente de este valor indicado. La potencia real de un motor instalado en una máquina dependerá de diferentes factores, como la velocidad de rotación, las condiciones de temperatura, humedad, presión atmosférica, mantenimiento y demás. 8