Transcripción de documentos

Indice ES Sobre las presentes instrucciones 2 Instrucciones de seguridad 2 Volumen de suministro 3 Esquema del aparato 4 Puesta en funcionamiento 7 Introducir la batería y la tarjeta de memoria Manejo básico Cambiar el modo de funcionamiento Realizar grabaciones 7 9 9 10 Películas 10 Fotos 10 Memoria 11 La pantalla en el modo de grabación 12 Cambiar el idioma en pantalla 14 Reproducir las grabaciones 15 Reproducir las películas en la pantalla LC 15 Visualizar las fotografías en la pantalla LC 16 Reproducción en un televisor 17 1  Sobre las presentes instrucciones Este manual de instrucciones abreviado En este manual se describen los pasos para el fácil uso de la videocámara. El manual de instrucciones completo En el CD-ROM suministrado encontrará un manual de instrucciones detallado en formato PDF. En este manual Usted encontrará adicionalmente: • las advertencias de seguridad • la descripción de los menús • la descripción del software • la solución de fallos • los datos técnicos • Las indicaciones para la eliminación Instrucciones de seguridad Observe en todas las circunstancias las advertencias de seguridad del manual de instrucciones completo del CD-ROM suministrado. 2  Volumen de suministro ES Después de desembalar el aparato, asegúrese de que las siguientes piezas están incluidas en el suministro: • Videocámara • Adaptador de alimentación • Cable USB • Cable HDMI • Cable AV • Bolsa para guardar la videocámara • 2 Baterías Li-Ion • CD de Software con el software y un manual de instrucciones detallado. • Manual de instrucciones abreviado y documentos de garantía 3  Esquema del aparato Parte frontal 1. Lente 2. LED del disparador automático 3. Micrófono 4. Altavoz 5. Interruptor basculante TELE/GRAN ANGULAR: T: Telezoom; W: Gran angular 6. Disparador FOTO 4  Parte posterior ES 7. Tecla de dirección ARRIBA; i : Encender y apagar la información en la pantalla 8. Tecla de dirección IZQUIERDA; : Disparador automático 9. Tecla OK: Confirmar la selección; abrir el menú 10. LED de funcionamiento 11. Disparador PELÍCULA 12. Tecla de dirección DERECHA; : Seleccionar el flash para tomar fotografías 13. Tecla de dirección ABAJO; HD: Seleccionar la resolución para grabaciones de película 14. Tecla MODE: Cambiar entre modo de grabación y reproducción; cerrar el menú 5  Pantalla LC abierta 15. Tecla de conexión/desconexi ón 16. Deslizador para la tapa de las conexiones 17. Salida USB, adaptador de red 18. Salida HDMI 19. Salida TV 20. Pantalla LC Parte inferior 21. Rosca para el trípode 22. Debajo de la tapa: Compartimento para la batería y la tarjeta de memoria 6  Puesta en funcionamiento ES Introducir la batería y la tarjeta de memoria ` Abra el compartimento para la batería y para la tarjeta en la parte inferior de la cámara. Introducir y extraer la batería ` ` ` ` Tire hacia fuera de la palanca gris de bloqueo del compartimento para la batería. Coloque la batería con la inscripción hacia arriba como se indica en la figura, en el compartimento previsto. Preste atención a que los polos positivos (+) y negativos (-) estén colocados correctamente para evitar cortocircuitos. Para retirar la batería tire hacia fuera de la palanca gris de bloqueo del compartimento para la batería y retire la batería del aparato. 7  Colocar y retirar la tarjeta de memoria SD/SDHC ` ` ` Coja una tarjeta de memoria SD/SDHC e introdúzcala como aquí se indica en la ranura para tarjetas SD/SDHC. Para retirar la tarjeta de memoria, empuje la tarjeta de memoria en la ranura hasta que se oiga un clic, y suéltela. La tarjeta de memoria sale automáticamente un poco de la ranura, así que ahora Usted podrá retirar la tarjeta. Cierre la tapa del compartimento para la batería y la tarjeta. Cargar la batería ` ` Para cargar la batería conecte el adaptador de red a la videocámara. Enchufe la clavija del adaptador de red en una toma de corriente de 230 V ~ 50 Hz. Para la primera carga completa, la batería necesita aprox. seis horas. Durante el proceso de carga, el LED parpadea de color rojo. 8  Manejo básico ES Encender y apagar la videocámara ` ` ` Para activar la videocámara, abra la pantalla LC. Para apagar la videocámara, vuelva a cerrar la pantalla o pulse la tecla de conexión/desconexión. Si la pantalla LC está abierta, Usted podrá conectar y desconectar la cámara con la tecla de conexión/desconexión. Cambiar el modo de funcionamiento Después del inicio, la videocámara se encuentra en el modo de grabación. Enseguida se pueden tomar fotografías o grabar películas. ` ` Para cambiar del modo de grabación al modo de reproducción, pulse la tecla MODE. Para volver a cambiar del modo de reproducción al modo de grabación, vuelva a pulsar la tecla MODE. 9  Realizar grabaciones Películas ` ` ` Abra la pantalla LC. Seleccione con TELE/GRAN ANGULAR el encuadre de imagen deseado. Para iniciar la grabación de la película, pulse el disparador PELÍCULA. Al grabar películas, el micrófono está conectado. El sonido se graba automáticamente. Durante la grabación de película, en la pantalla LC aparece el tiempo (horas: minutos: segundos). Al iniciar la grabación, el LED de funcionamiento se ilumina brevemente de color rojo, y durante la grabación aparece de color verde. ` Para finalizar la grabación de la película, vuelva a pulsar el disparador PELÍCULA. Fotos Para tomar fotografías proceda como sigue: ` ` Abra la pantalla LC. Seleccione con TELE/GRAN ANGULAR el encuadre de imagen deseado. ` En caso necesario, seleccione con la tecla flash un ajuste de flash: Presione ligeramente hacia abajo el disparador FOTO. Aparece un marco de enfoque. ` 10  ` Enfoque su motivo y presione completamente hacia abajo el disparador FOTO. ES Para tomar fotografías de cerca, active la función macro. Memoria Si se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las grabaciones se archivan en la tarjeta de memoria. Si no se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las grabaciones se archivan en la memoria interna. 11  La pantalla en el modo de grabación Además de las grabaciones, la pantalla LC le muestra información acerca de los ajustes de la grabación: ` 1 Algunos de ellos se pueden ajustar con las teclas de la parte posterior o en los menús. Resolución de película: HD (1080p, 30 fps) / (720p, 30 fps) / WVGA (60 fps) QVGA (30 fps). VGA (30 fps) / ` Tecla HD o menú: Película > Resolution (Resolución). 12  Resolución de fotografía: ` 2 3 Alta; Estándar; Baja Menú: Foto > Resolution (Resolución) Cantidad de las fotografías que se pueden tomar con la resolución actual. Duración restante de la película con la resolución ajustada Flash automático Reducción de ojos rojos Flash desactivado Luz digital: amplía el margen de la luz de fondo y aumenta el contraste, así que el motivo aparece más claro y más nítido. ` 4 5 6 Tecla flash Reconocimiento de movimiento Disparador automático Menú: Cámara > Selftimer (Disparador automático) Escena: Piel; Noche; Contraluz; Directamente en la pantalla: B/N, clásico, negativo, auto ` Menü: Effekt > Scene (Szene) 7 ` 8 ` Funciones macro conectadas Menü: Effekt > Macro Mode > Macro Nivel de blanco Menü: Effekt > WB (Weißausgleich) 13 ES  9 Tarjeta SD/SDHC colocada 10 Carga de batería completa Carga mediana de la batería Carga baja Batería vacía 11 ` Indicación de zoom Zoom (1080p): 1X~10X (5X zoom óptico + 2X zoom digital) Otras resoluciones:1X~20X (5X zoom óptico + 4X zoom digital) Interruptor basculante TELE/GRAN ANGULAR Cambiar el idioma en pantalla En el momento de la entrega del aparato, el menú en pantalla se encuentra en inglés. Se puede cambiar el idioma del menú en el menú Ajustes > Language (Idioma). 14  Reproducir las grabaciones ES Reproducir las películas en la pantalla LC ` ` ` ` ` ` Pulse MODO. Aparecerá el menú principal del modo de reproducción. Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA el punto de menú MOVIE (Película). Pulse OK. Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA una película. Pulse OK para que aparezca la imagen en miniatura en grande. Para iniciar la reproducción pulse la tecla Disparador de PELÍCULA. Funciones de reproducción ` ` ` ` Para iniciar un avance o retroceso rápido durante la reproducción de la película, seleccione DERECHA/IZQUIERDA. Con las teclas de navegación ARRIBA/ABAJO se puede ajustar el volumen durante la reproducción. Pulse OK si desea interrumpir la reproducción, y continúe con el disparador de PELÍCULA. Después de la reproducción pulse la tecla MODO para volver a la vista previa. 15  Visualizar las fotografías en la pantalla LC ` ` ` ` ` Pulse MODO. Aparecerá el menú principal del modo de reproducción. Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA el punto de menú PICTURE (fotografía). Pulse OK. Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA una fotografía. Pulse OK para que aparezca la fotografía en grande. Hacer un zoom en las fotografías ` ` ` ` ` ` Para ampliar la imagen en la pantalla LC, desplace el TELE/GRAN ANGULAR en dirección “T”. Para minimizar la imagen en la pantalla LC, desplace el TELE/GRAN ANGULAR en dirección “W”. Aparecerán dos rectángulos puestos uno dentro del otro. El rectángulo exterior se refiere a la foto completa. El rectángulo interior se refiera al sector seleccionado dentro de la fotografía. Para seleccionar una parte determinada de la imagen y aumentarla, siga los siguientes pasos: Desplace con ARRIBA/ABAJO o DERECHA/IZQUIERDA el rectángulo interior sobre el sector que desea ampliar. Para ampliar el sector, desplace TELE/GRAN ANGULAR en dirección “T”. Se amplía el sector seleccionado. Para volver a minimizar el sector, desplace TELE/GRAN ANGULAR en dirección “W”. Se encuentran otras funciones de reproducción en el menú que se abre con la tecla OK. 16  Reproducción en un televisor ES Conectar la videocámara a un televisor ` ` Conecte la clavija negra del cable AV a la salida TV de la cámara. Conecte las clavijas blanca y amarilla del cable AV a las tomas correspondientes del televisor. Si ha grabado imágenes en formato HD, conecte su cámara con un cable HDMI a su televisor con entrada digital HDMI para poder visualizar las imágenes tomadas en formato HD de alta resolución. Mostrar películas y fotografías en un televisor ` ` Encienda el televisor. Mientras la cámara se encuentre conectada a un televisor, la pantalla LC está desconectada. Seleccione, como se indica en el párrafo anterior, la película o la fotografía. Las grabaciones aparecen en el televisor. 17