Transcripción de documentos

EL-WDB101 MANUAL (p. 2) Battery powered wireless door bell ANLEITUNG (s. 3) Batteriebetriebene kabellose Türklingel MODE D’EMPLOI (p. 5) Sonnette de porte sans fil GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7) Draadloze deurbel op batterijen MANUALE (p. 8) Campanello senza fili a batterie MANUAL DE USO (p. 10) Timbre de puerta inalámbrico a pilas HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.) Vezeték nélküli elemes ajtócsengő KÄYTTÖOHJE (s. 13) Paristokäyttöinen langaton ovikello BRUKSANVISNING (s. 15) Batteridriven trådlös ringklocka NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17) Bezdrátový bateriový domovní zvonek MANUAL DE UTILIZARE (p. 18) Sonerie fără fir cu baterii ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 20) Ασύρματο κουδούνι εξώπορτας με μπαταρίες 1  Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. ESPAÑOL Especificaciones: Frecuencia: 433 ± 0.5MHz Onda de recepción negativa: ≤-57dbm Transmisión: Código digital Onda de transmisión negativa: ≤-38dbm Corriente de recepción en inactividad: ≤550uA Tensión de trabajo en recepción: 2 x 1.5V CC tipo AA Alcance operativo: ≥100m (área abierta) Tensión de funcionamiento en transmisión: 12V CC 23A (incluida) Potencia de transmisión: ≥0.6mW Transmisor: IP44 resistente al agua Tipo de sonido: 24 sonidos seleccionables Instrucciones de prueba y utilización: • Abra el compartimiento de las pilas/baterías del timbre de puerta como se indica y coloque dos pilas AA; coloque una batería de 12V tipo 23A en el transmisor. • Seleccione el sonido con el botón lateral en el timbre de puerta. • Pulse el botón del transmisor (pulsador) para probar que el timbre funciona. Observaciones: ¡No coloque el transmisor sobre una superficie metálica ya que reducirá el alcance drásticamente! 10  Timbre de puerta Transmisor (Pulsador) Medidas de seguridad: No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. 11  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda Tel. / Tél / Puh: 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: HQ Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: EL-WDB101 Description: Battery powered wireless door bell Beschreibung: Batteriebetriebene kabellose Türklingel Description : Sonnette de porte sans fil Omschrijving: Draadloze deurbel op batterijen Descrizione: Campanello senza fili a batterie Descripción: Timbre de puerta inalámbrico a pilas Megnevezése: Vezeték nélküli elemes ajtócsengő Kuvaus: Paristokäyttöinen langaton ovikello Beskrivning: Batteridriven trådlös ringklocka Popis: Bezdrátový bateriový domovní zvonek Descriere: Sonerie fără fir cu baterii Description: Ασύρματο κουδούνι εξώπορτας με μπαταρίες Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-3 V1.4.1:2002-08, EN 300 220-2 V2.1.2:2007-06 EN 60335-1/A13:2008, EN 50371:2002, EN 62233:2008 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: R&TTE 1999/05/EC ‘s-Hertogenbosch, 20-10-2009 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii 22