ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este
manual antes de operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this manual, before operating this tool.
Pistola para Pintar de Gravedad
Gravity Feed Spray Gun
PPG10
PPG13 · PPG17
Manual de Usuario y Garantía.
User’s Manual and Warranty.
PPG10-PPG17 manual.indd 1 17/11/15 5:32 p.m.
2
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
Para reducir el riesgo de incendio, y lesiones
personales, lea todas las instrucciones de este
manual antes de usar la herramienta.
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad y todas las instrucciones. La omi-
sión de alguna de las advertencias e instruccio-
nes que se enlistan a continuación puede dar
como resultado fuego y/o un daños serios.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y
TODAS LAS INSTRUCCIONES.
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-
minada. Las áreas desordenadas y oscuras pro-
vocan accidentes.
Mantenga alejados a los niños y curiosos
mientras maneja una herramienta neumática.
REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
Esta pistola para pintar HVLP (Alto Volumen,
Baja Presión) es ideal para el pintado de una
amplia variedad de proyectos en construcción,
automotriz, en la industria y para todo tipo de
pintura en general que requiera un acabado de
calidad. Esta herramienta cuenta con opciones
que ofrecen una amplia variedad de diseños.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
1. Algunos productos pueden provocar intoxi-
cación y serios daños a la salud debido a los
vapores tóxicos del atomizado. Por ello, use
equipo de protección como lentes protectores
de seguridad, guantes y mascarillas.
2. Nunca use oxígeno, combustible u otro gas
como fuente de alimentación ya que puede
causar explosiones y lesiones personales gra-
ves.
3. El producto a utilizar y los solventes pueden
ser altamente inflamables por lo que utilice la
pistola en lugares bien ventilados, evite fumar
o encender fuego en las inmediaciones de uso.
4. Desconecte la toma de aire antes de hacer
el mantenimiento de la herramienta. Se reco-
mienda una válvula de seguridad en el circuito
del suministro de aire lo más cerca posible a
la pistola.
5. Asegúrese que el aire comprimido que ali-
menta la pistola sea limpio, seco y regular, se
recomienda que la presión esté entre 0.7 y 3.0
BAR. Nunca exceda el máximo permitido de 8.3
BAR.
6. No utilice solventes homogeneizados con
hidrocarburos ya que pueden reaccionar quí-
micamente con el aluminio y el zinc.
7. Nunca apunte la pistola sobre sí mismo o so-
bre otros.
8. Antes de usar la herramienta asegúrese de
que todas las conexiones están bien apretadas
para evitar fugas.
9. Antes de pintar haga una prueba para ve-
rificar que la pistola funciona correctamente.
10. Nunca modifique la herramienta. Utilice
siempre repuestos y accesorios recomendados
por el fabricante.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Después de desembalar el producto inspec-
cione cuidadosamente si la herramienta tiene
algún daño provocado por el transporte.
2. Mezclar y diluir bien la pintura según las ins-
trucciones del fabricante. La pulverización será
de mayor calidad con una correcta disolución.
3. Utilice el filtro o estopilla para depurar co-
rrectamente el líquido.
4. Llenar ¾ del recipiente y encender el com-
presor de aire.
ADVERTENCIA: NO SUPERE la presión
máxima marcada por el fabricante, ni de la pis-
tola ni del compresor.
5. Después de conectar el suministro de aire a
la pistola, asegúrese de que están perfecta-
mente conectados tanto el depósito como la
toma de aire.
6. Usar un trozo de cartón o de otro material
para usar la pistola y mostrar el rociado para
posteriormente mejorarlo.
ADVERTENCIA: Nunca apunte la pistola ha-
cia sí mismo o hacia otra persona ya que puede
causar lesiones graves.
7. Pruebe la consistencia del fluido sobre un
cartón o cartulina haciendo algunos movi-
mientos. Si considera que es demasiado espeso
agregue una pequeña cantidad de diluyente
sin exceder las recomendaciones del fabri-
cante. Diluir con precaución.
PPG10-PPG17 manual.indd 2 17/11/15 5:32 p.m.
3
ESPAÑOL•Manual de Usuario
AJUSTES
El patrón deseado, el volumen del producto
y el tipo de matización pueden regularse me-
diante el regulador de abanico, el regulador de
fluido y el regulador de presión (solo en mo-
delo retoques)
PATRÓN DE AJUSTE: Girando el regulador de
abanico hacia la derecha hará que el líquido
circule y girando hacia la izquierda hará que
cese.
AJUSTE DE FLUIDO: Girando el regulador de
fluido en sentido de las agujas del reloj se dis-
minuye el volumen de líquido y girando en
sentido contrario aumenta.
USO
1. Comenzar con la pulverización manteniendo
siempre la pistola en ángulo recto.
2. Mantenga una distancia de 15 a 30 cm de la
superficie de trabajo. Ponga la pistola perpen-
dicular al área a pulverizar y mueva de forma
paralela repetidas veces. Tenga en cuenta que
detener este movimiento en la mitad del pro-
ceso causa una acumulación de pintura, no mo-
ver de lado a lado la pistola mientras está pin-
tando provocaría una acumulación de pintura
en el centro y un recubrimiento insuficiente en
los extremos.
3. Iniciar el movimiento de la pistola y después
apretar el gatillo. Cuando tenga la intención
de terminar suelte el gatillo y después deje de
hacer el movimiento de la pistola. De esta ma-
nera combinara cada trazo con el siguiente sin
mostrar irregularidades.
4. La cantidad de pintura a aplicar puede variar
dependiendo de la velocidad del trazado, de la
distancia a la superficie y del ajuste del regula-
dor de fluido.
5. Los trazos se superponen lo suficiente para
obtener una capa uniforme.
NOTA: Con dos capas finas de pintura se obten-
drán mejores resultados y tendrá menos posibi-
lidades de que la pintura se corra frente a una
única capa gruesa.
6. Utilice trozos de cartón u otros materiales
para proteger el resto de superficies de un ex-
ceso de pintura durante el rociado.
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: UNA LIMPIEZA ESCASA O IN-
COMPLETA PUEDE CAUSAR FALLOS EN LA DIS-
TRIBUCIÓN DEL ABANICO.
1. Remueva cualquier resto de pintura vacián-
dolo en otro contenedor.
2. Desarme la pistola asegurándose de retirar
la aguja (por la parte posterior de la pistola)
antes de quitar la boquilla para evitar daños en
la boquilla de cierre.
3. Limpiar todos los conductos por donde pasa
la pintura. Utilice el cepillo empapado en disol-
vente para limpiar todos los componentes de
la pistola.
ADVERTENCIA: Nunca utilice elementos
metálicos o similares que puedan dañar los ori-
ficios de la boquilla y del recipiente. Nunca su-
merja la pistola completamente en disolvente.
Nunca use componentes o piezas que no sean
originales.
ALMACENAMIENTO
1. Cuando no use la pistola gire hacia la iz-
quierda el regulador de fluido para que abra,
esto reducirá la tensión del resorte sobre el
pico de la aguja.
2. La pistola deberá estar bien limpia y ligera-
mente lubricada.
SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS
ATOMIZADO INCORRECTO
Poco fluido. Agregar más fluido.
Inclinación excesiva. Mantener en posición ver-
tical.
Perdida de fluido en conexiones. Apretar co-
nexiones.
Falta lubricado en tuerca y aguja. Lubricar.
Salida de aire obstruida. Limpiar salida de aire.
INCORRECTO
En este
punto el
recubri-
miento
será
escaso.
En este punto
el recubrimiento
será abundante.
CORRECTO
15 a 30 cm
El recubri
-
miento será
uniforme.
PPG10-PPG17 manual.indd 3 17/11/15 5:32 p.m.
4
PERDIDA DE FLUIDO POR LA TUERCA DE DE-
POSITO
La conexión del depósito esta floja. Apriételo.
El deposito está deteriorado por el uso o seco
(falta de lubricación). Reemplace el depósito o
lubrique sin utilizar aceite de silicona.
EL ABANICO ESTÁ EN ARCO
La boquilla está deteriorada o floja. Apriete o
reemplace la boquilla.
Acumulación de material en la salida del aire.
Retire la obstrucción de los agujeros sin utilizar
objetos metálicos para limpiarlos.
EL CENTRO DEL ABANICO EN DEMASIADO ES-
TRECHO
Material muy diluido o escaso. Regular la diso-
lución del fluido.
Presión de aire demasiado alta. Baje la presión
de aire.
EL ABANICO ES DEMASIADO ANCHO
Material demasiado espeso. Regular la disolu-
ción del fluido.
Presión de aire demasiado baja. Suba la pre-
sión de aire.
NO ATOMIZA
No hay presión en la pistola. Verificar los con-
ductos y tomas de aire.
El regulador de fluido no está abierto lo sufi-
ciente. Abrir el regulador de fluido.
Material demasiado espeso. Regular la diso-
lución o cambiar la presión del sistema de ali-
mentación.
ROCIADO EXCESIVO
Presión de atomizado demasiado alta. Reducir
la presión.
Demasiado alejado de la superficie de trabajo.
Acomodarse a la distancia apropiada.
Trazos inapropiados. Mover a un ritmo mode-
rado y paralelo a la superficie.
FUGA DE AIRE POR EL DEPOSITO SIN APRETAR
EL GATILLO
La válvula del gatillo está pegada. Lubricar.
Aire contaminado en la válvula de seguridad.
Limpiar.
La válvula del gatillo está dañada o desgasta-
da. Reemplazar.
Vástago de la válvula del gatillo, está roto. Re-
emplazar.
La válvula esta deformada. Reemplazar.
DATOS TÉCNICOS
DIÁMETRO DE BOQUILLA
PRESIÓN DE TRABAJO RECOMENDADO
CAPACIDAD DE VASO
CONSUMO DE AIRE
ENTRADA DE AIRE
1,0 mm
22 PSI
100 ml
7 CFM
1/4" NPT
1,3 mm
36 PSI
600 ml
10,6 CFM
1/4" NPT
1,7 mm
29 PSI
600 ml
14 CFM
1/4" NPT
PPG10 PPG13 PPG17
24h
48h
98 psi
LUBRICACIÓN
1. Filtro de aire.
2. Regulador.
3. Lubricador.
4. Válvula de paso.
5. Diámetro de la manguera.
6. Tamaño de entrada de aire.
7. Válvula de corredera.
8. Cople de seguridad.
9. Aceite.
10. Grasa (Durante el montaje).
PPG10-PPG17 manual.indd 4 17/11/15 5:32 p.m.
5
ENGLISH•User’s manual
GENERAL SAFETY RULES
To reduce the risks of fire, and injury to per-
sons, read all the instructions before using the
tool.
WARNING: Read and understand all in-
structions. Failure to follow all indications
listed below, may result in fire and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WORK AREA SAFETY
Keep the work area clean and well lighted.
Cluttered benches and dark areas increase the
risks of electric shock, fire, and injury to per-
sons.
Keep bystanders, children, and visitors away
while operating the tool.
SPECIFIC SAFETY RULES
This paint gun HVLP (High Volume Low Pres-
sure) is ideal for painting a wide variety of
projects in construction, automotive, industry
and all types of paints in general that requires
a quality finish. This tool has options that offer
a wide variety of designs.
TOOL USE AND CARE
USE AND CARE OF THE TOOL
1. Some products may cause intoxication
and serious damage to health due to toxic
vapors atomized. Therefore, use protective
equipment such as safety goggles, gloves and
masks.
2. Never use oxygen or other combustible gas
as a power source, it can cause explosions and
serious personal injury.
3. Paints and solvents can be highly flammable
so use the gun in well-ventilated places, avoid
smoking or lighting fires in the vicinity of use.
4. Disconnect the air intake before doing tool
maintenance. A safety valve is recommended
in air supply circuit as close as possible to the
gun.
5. Ensure that the compressed air feeding the
gun is clean, dry and regulate, it is recom-
mended that the pressure is between 0.7 and
3.0 BAR. Never exceed the maximum allow-
able 8.3 BAR.
6. Do not use hydrocarbon solvents homog-
enized as they can chemically react with alu-
minum and zinc.
7. Never aim the gun to oneself or others.
8. Before using the tool, make sure that all
connections are tightened to prevent leaks.
9. Before painting make a test to verify that
the gun is working properly.
10. Never modify the tool. Always use spare
parts recommended by the manufacturer.
OPERATION INSTRUCTIONS
1. After unpacking inspect the tool, carefully
for any damage caused by transportation.
2. Mix well and dilute the paint according to
the manufacturer’s instructions. Spraying is
smoother with a correct dissolution.
3. Use the filter or cheesecloth to properly
purge the liquid.
4. Fill the container at ¾ and turn on the air
compressor.
WARNING: Do not exceed the maximum
pressure specified by the manufacturer, or the
gun or compressor.
5. After connecting the air supply to the gun,
make sure that both the tank and the air in-
take are perfectly connected.
6. Use a piece of cardboard or other material
to use the spray gun to test the spray, you can
improve with this kind of tests.
WARNING: Never point the gun at yourself
or another person as it can cause serious injury.
7. Test the consistency of the fluid on a paper
or cardboard making some moves. If you find
it too thick add a small amount of diluent with-
out exceeding the manufacturer’s recommen-
dations. Dilute with caution.
ADJUSTMENTS
The desired pattern, the volume of product
and type of shading can be regulated by the
fan regulator, fluid regulator and pressure
regulator (only in touch-up models)
PATTERN ADJUSTMENT: Turning the fan regu-
lator to the right will cause the liquid to flow
and turning left will cease.
FLUID ADJUSTMENT: Turning the fluid regula-
tor in the a clockwise direction, will make the
PPG10-PPG17 manual.indd 5 17/11/15 5:32 p.m.
6
fluid volume to decrease and increases turn-
ing counterclockwise.
USE
1. Start with the spray gun while maintaining
the right angle.
2. Keep a distance of 15-30 cm from the work
surface. Put the gun perpendicular to the area
to be sprayed and move in parallel direction
repeatedly. Note that stopping this move-
ment in the middle of the process causes a
buildup of paint, do not move from side to
side while painting the gun cause a build up
of paint in the center and an insufficient coat-
ing on the ends.
3. Start gun movement and then pull the trig-
ger. When you finish then release the trigger
and stop the movement of the gun. Thus com-
bining each stroke to the next without show-
ing irregularities.
4. The amount of paint to be applied may vary
depending on the speed of the route, the dis-
tance to the surface and the adjustment of
the fluid regulator.
5. Strokes overlap enough to obtain a uniform
layer.
NOTE: With two thin layers of paint and the
better the results will be less likely to run off
the paint against a single thick layer.
6. Use pieces of cardboard or other material
to protect the remaining surfaces of excess
paint during spraying.
MAINTENANCE
CAUTION: A LOW OR INCOMPLETE CLEAN-
ING CAN CAUSE FAULTS IN THE DISTRIBUTION
OF THE FAN.
1. Remove any remaining paint into another
container emptying the cup.
2. Disassemble the gun, making sure to remove
the needle (for the back of the gun) before re-
moving the nozzle to prevent damage to the
nozzle closure.
3. Clean all ducts which passes the painting.
Use the brush dipped in solvent to clean all
components of the gun.
WARNING: Never use metal or similar el-
ements that could damage the holes in the
nozzle and the container. Never completely
immerse the gun in solvent. Never use compo-
nents or parts that are not original.
STORAGE
1. When not using the gun turn left fluid regu-
lator to open, this will reduce the spring ten-
sion on the tip of the needle.
2. The gun must be clean and slightly oiled.
TROUBLESHOOTING
WRONG SPRAYING
Little fluid. Add more fluid.
Over tilting. Keep it upright.
Loss of fluid in connections. Tighten connec-
tions.
Lack of lubrication at nut and needle. Lubri-
cate.
Air outlet obstructed. Clean air outlet.
LOSS OF FLUID THROUGH DEPOSIT NUT
The cup connection is loose. Tighten.
The cup is damaged by the use or dry (lack of
lubrication). Replace the cup or lubricate with-
out using silicone oil.
THE FAN IS ARCHED
The nozzle is damaged or loose. Tighten or re-
place the nozzle.
Buildup of material on the air outlet. Remove
obstruction without using metal objects to
clean.
THE CENTER OF THE FAN IN TOO NARROW
Too little material or diluted. Regulate fluid
dissolution.
Air pressure is too high. Lower air pressure.
THE FAN IS TOO WIDE
Material too thick. Regulate fluid dissolution.
Air pressure too low. Raise the air pressure.
WRONG
At this
point the
coating
will be
scarce.
At this point the
coating will be
plentiful.
CORRECT
15 to 30 cm
The coating
is uniform.
PPG10-PPG17 manual.indd 6 17/11/15 5:32 p.m.
7
ENGLISH•User’s manual
WILL NOT SPRAY
There is no pressure on the gun. Check the
ducts and vents.
The fluid regulator is not open enough. Open
the fluid regulator.
Material too thick. Regulate dissolution or
change the system pressure supply.
OVER SPRAYING
Spray pressure too high. Reduce pressure.
Too far from the work surface. Accommodate
to the appropriate distance.
Inappropriate strokes. Try moving at a moder-
ate pace parallel to the surface.
AIR LEAKAGE THROUGH THE DEPOSIT WITH-
OUT PULLING THE TRIGGER
The trigger valve is stuck. Lubricate.
Contaminated air in the safety valve. Clean.
Trigger valve is damaged or worn. Replace.
Valve stem trigger is broken. Replace.
The valve is deformed. Replace.
24h
48h
98 psi
LUBRICATION
1. Air filter.
2. Regulator.
3. Lubricator.
4. Emergency shut-off valve.
5. Hose diameter.
6. Thread size.
7. Coupling.
8. Safety Air Fuse.
9. Oil.
10. Grease (During assembly).
TECHNICAL DATA
NOZZLE DIAMETER
RECOMMENDED WORKING PRESSURE
CUP CAPACITY
AIR CONSUMPTION
AIR INLET
1,0 mm
22 PSI
100 ml
7 CFM
1/4" NPT
1,3 mm
36 PSI
600 ml
10,6 CFM
1/4" NPT
1,7 mm
29 PSI
600 ml
14 CFM
1/4" NPT
PPG10 PPG13 PPG17
PPG10-PPG17 manual.indd 7 17/11/15 5:32 p.m.
8
PPG10
PPG13
PPG17
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
Warranties this product for a period of 1 year in
its parts, components and manual labour against
any manufacture defect from the purchasing date.
Purchase date: ____/____/____
Product:____________________
Brand:______________________
Model:______________________
______________________________
Distributor seal and signature
Sold and Imported by:
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
km 11,5 Carretera A El Castillo, El Salto, Jalis-
co, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900,
RFC UHP900402Q29
Terms:
In order to make warranty effective you must pres-
ent the product along with the warranty properly
fillled and signed to an authorized distributor or
service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
will cover the transportation cost related to the
warranty.
This warranty is not applicable in the follow-
ing cases:
· When the product has not been used according
to normal conditions or natural wear of its parts.
· When the product has not been used according
with this user’s manual instructions.
· When the product has been fixed or modified by
unauthorized or unqualified person.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
garantiza este producto por el termino de 1 año
en sus piezas, componentes y mano de obra con-
tra cualquier defecto de fabricación a partir de la
fecha de entrega.
Fecha de venta: ____/____/____
Producto: ___________________
Marca: ______________________
Modelo: ____________________
______________________________
Sello y firma de distribuidor
Comercializado e Importado por:
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
km 11,5 Carretera A El Castillo, El Salto, Ja-
lisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900,
RFC UHP900402Q29
Condiciones:
Para hacer efectiva la garantía deberá presentar
el producto junto con la póliza de garantía debi-
damente firmada y sellada por el establecimiento
donde la adquirió, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados.
Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía serán cubiertos por:
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes
casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condi-
ciones distintas a las normales o al desgaste natu-
ral de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de
acuerdo al instructivo de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o repara-
do por personas no autorizadas.
ESPAÑOL
PÓLIZA DE GARANTÍA
ENGLISH
WARRANT POLICY
PPG10-PPG17 manual.indd 8 17/11/15 5:32 p.m.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
URREA PPG10 El manual del propietario
- Categoría
- Rociador de pintura
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- English: URREA PPG10 Owner's manual