Transcripción de documentos

Instrucciones Importantes de Seguridad Instrucciones Importantes de Seguridad ................................................................................... 1 Preparación .............................................................................................................................. 2 Instalación ............................................................................................................................... 4 Pasos Finales ............................................................................................................................ 6 Por favor lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. ADVERTENCIA El hecho de no observar con exactitud la información en este manual puede causar un incendio o una explosión, y como resultado daños a la propiedad, lesiones o la muerte. PARTES INCLUIDAS • • • Quite las cintas adhesivas y materiales de empaque antes de usar la estufa. Destruya el cartón y las bolsas de plástico después de desempacar la estufa. Nunca permita que los niños jueguen con el material de empaque. • Asegúrese de que su aparato esté instalado y aterrizado correctamente por un técnico calificado de acuerdo con los requerimientos de códigos eléctricos locales y la última edición del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 7. Soporte Antivolcadura Terminales de Orejeta (para el Cableado) PARTES QUE SE NECESITAN: • • • • • • • ADVERTENCIA Antes de instalar, APAGUE la corriente en el panel de servicio. Bloquee el panel para evitar que se PRENDA la corriente accidentalmente. CUIDADO La unidad está pesada y debe ser movida por al menos dos personas o con el equipo apropiado. Importante: Los códigos locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la puesta a tierra deben cumplir con todos los códigos aplicables. Instale sólo de acuerdo a las instrucciones de instalación que se incluyen con esta estufa. • Solicite que su distribuidor recomiende un técnico calificado y un centro de servicio autorizado. • Aprenda a desconectar la corriente en el cortacircuitos o la caja de fusibles en caso de una emergencia. • No trate de reparar o reemplazar alguna parte del aparato a menos que los manuales lo recomienden específicamente. Todo servicio adicional debe ser realizado por un técnico calificado. Esto puede reducir el riesgo de heridas personales o daños a la estufa. • Nunca modifique o altere la construcción de una estufa quitando las patas de nivelación, paneles, protecciones de cables, soporte antivolcadura/tornillos o cualquier otra parte del producto. • NUNCA LEVANTE LA ESTUFA POR LA AGARRADERA DE LA PUERTA. Quite la puerta para facilitar el manejo y la instalación. Vea la Sección ‘Quitar la Puerta del Horno’ en la sección de Mantenimiento del manual de Uso y Cuidado. ADVERTENCIA Pisar, recostarse o sentarse sobre las puertas o los cajones de esta estufa puede causar lesiones serias y también dañar la estufa. No permita que los niños se suban o que jueguen cerca de la estufa. El peso de un niño sobre una puerta abierta puede causar la volcadura de la estufa, causando quemaduras serias u otras lesiones. CUIDADO No utilice el horno o el cajón calentador (si viene incluido) para almacenar cosas. ADVERTENCIA No almacene cosas de interés para los niños en los gabinetes arriba de la estufa o la parte trasera de ésta. Cuando los niños se suben a la estufa para alcanzar estas cosas, pueden sufrir heridas serias. Español • 1 Pasos Finales • Instalación • • • Cable de Alimentación (50 amps) o Conducto Flexible Cinta de Medir Estándar Desarmador de Cabeza Phillips (de Cruz) Llave de 1-1/4” Lápiz Desarmador con Cabeza Torx T-20 Tornillos (2) y Anclas (2) para el Soporte Antivolcadura (El estilo varía dependiendo de la superficie de montaje) Niveleta Taladro y Broca Guantes y Lentes de Seguridad Preparación Instrucciones Instrucciones de Seguridad Contenido  Pasos 1 hasta 4: Preparación Pasos Finales Instalación Preparación Instrucciones 1. Instalar la Ventilación Siemens recomienda fuertemente instalar una campana de ventilación arriba de esta estufa. Para la mayoría de cocinas se recomienda una campana con un régimen eléctrico nominal no menor de 300 CFM. La campana debe ser instalada de acuerdo a las instrucciones incluidas con ésta. 2. Preparar los Gabinetes 30” Min. entre los gabinetes Se puede instalar esta unidad cerca de paredes adyacentes y superficies salientes construidas de materiales combustibles. Debe haber un mínimo espacio libre de 30 pulgadas (76 cm) entre los gabinetes donde se va a instalar la estufa (Vea la Figura 1). Figura 1: Preparar los Gabinetes Espacios Libres que se Requieren* Desde la estufa a los materiales arriba (vea Fig. 2) Debe haber un espacio libre mínimo de 30 pulgadas (76 cm) entre la parte superior de la superficie de cocinar y el fondo de un gabinete de madera o metal no protegido. 24 pulgadas (61 cm) son aceptables cuando el fondo del gabinete de metal o madera está protegido por (a) no menos de 1/4” de material pirorretardante que debe estar cubierto con (b) no menos de chapa No. 28 MSG, 0.015 pulgadas (4 mm) de acero inoxidable o 0.024 pulgadas (6 mm) de aluminio o cobre. 30” Mínimo Centrado 30” Min. 4” Min. 4” Min. No se requiere espacio libre a la pared No se requiere espacio libre a la pared Figura 2: Espacios libres que se requieren Desde las paredes de la estufa a los materiales adyacentes (Vea Figura 2) No se requiere ningún espacio libre desde las paredes de la unidad a las paredes verticales adyacentes combustibles en la parte trasera, izquierda y derecha. El espacio libre desde la parte superior de la estufa a las paredes verticales adyacentes debe ser al menos 4”. NOTA: El acabado de algunos gabinetes no puede resistir las temperaturas permitidas por U.L., sobre todo los hornos de autolimpieza; es posible que los gabinetes pierdan el color o que se manchen. Esto se nota aún más con gabinetes laminados. 7 1/2” 3 1/2” 4 1/2” 21” 4 1/2” 30” 3. Preparar la Tomacorriente Se debe ubicar la tomacorriente en el espacio sombreado en la Figura 3. Figura 3: Preparar la Tomacorriente 4. Preparar las Paredes y el Piso Selle cualquier orificio en las paredes o el piso. *Se determinaron las instrucciones en base a gabinetes americanos estándar. Los gabinetes estándar de piso miden 36” (91 cm) de altura x 24” (61 cm) de profundo. Los gabinetes arriba de la superficie de cocinar y los gabinetes junto a los que están arriba de la superficie de cocinar miden 13” (33 cm) de profundo de la pared trasera. Cuando se usan gabinetes no estándar, tenga cuidado de modificar las dimensiones correctamente.  Coloque el prensacable en el agujero ciego abajo del bloque de terminales (Vea Figura 4). Ponga el cable de la estufa a través del agujero y del prensacable hasta el bloque de terminales. Permita un poco de juego en el cable entre el prensacable y el bloque de terminales. Una vez que haya ajustado la longitud/ juego del cable, fije el prensacable de acuerdo a las instrucciones incluidas con éste. CONSEJO Se puede quitar el panel botador de la estufa (abajo del bloque de terminales) para instalar el prensacable: Quite el panel de la estufa, instale el prensacable en el panel y vuelva a fijarlo. NO quite todo el panel trasero de la estufa. Modelos Volts HES24, HES25, 120/240 120/208 HES34 120/240 HES23 120/208 Hz 60 60 60 60 Régimen KW 12.6 9.5 12.3 9.2 CortaCircuito Refiérase al código eléctrico local; 40 or 50 AMPS Conexión Eléctrica (se encuentra detrás de la tapa del bloque de terminales) Instalación Poner cable de la estufa a través del prensacable en el panel botador aquí Figura 4 ADVERTENCIA Se debe instalar correctamente el prensacable que viene incluido con el cable de la estufa. Conexión de 3 hilos Conexión de 4 hilos Español • 3 Pasos Finales ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica o Fuego. El bastidor está conectado a neutral a través de un cable de tierra. Se prohibe la conexión a tierra a través del conductor neutral para instalaciones nuevas con circuito de derivación (1996 NEC), casas rodantes y vehículos recreativos, o en áreas donde los códigos locales prohiben el aterrizaje a través del conductor neutral. Para instalaciones donde se prohibe la conexión a tierra a través del conductor neutral, (a) desconecte el cable del conductor neutral, (b) use la terminal o el cable a tierra para aterrizar la unidad, (c) conecte la terminal o el cable neutral del circuito de derivación del modo normal (cuando el aparato está conectado mediante un cable de alimentación, use un cable con 4 hilos para este propósito) Use sólo cables con capacidad nominal de 125/250 volts (mínima), 50 amperes y marcado “Para uso con Estufas”. Se debe instalar el prensacable incluido con el cable de acuerdo a las instrucciones incluidas. Figura 5 Preparación Información General Las estufas tienen doble régimen eléctrico nominal para 120/240 VAC o 120/208 VAC. Vea la tabla para el régimen eléctrico y el tamaño del cortacircuito basado en el voltaje de alimentación para cada modelo. Siemens recomienda instalar la estufa con un cable de alimentación aprobado por UL (no se incluye). La clasificación eléctrica nominal del cable de alimentación debe ser mínimo 120/240 voltios, 50 amperes. El cable de alimentación debe estar marcado con la leyenda “Para Uso con Estufas.” Siempre use un nuevo cable de alimentación. De modo alternativo, se puede conectar la estufa directamente usando las terminales de lengüeta de aluminio que se incluyen en el juego de literatura. Cuando utiliza esta conexión, se debe usar siempre un conducto flexible (no se incluye). Siemens recomienda usar un circuito de 4 hilos, 50 amps; Sin embargo, el NEC (Código Eléctrico Nacional) permite instalar esta estufa en un circuito de 4 hilos, 40 amps. Consulte los requerimientos de su código eléctrico local para determinar el amperaje que se requiere. Siempre escoja un cable de alimentación apropiado para el circuito. Se recomienda un circuito separado que es conforme con NEC. ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, no se debe cortar o quitar la espiga de tierra bajo ninguna circunstancia. Se debe enchufar en una tomacorriente correspondiente y conectar a un circuito de 240 Volts correctamente polarizado. Cuando existe alguna duda con respecto a si la tomacorriente está correctamente puesta a tierra, contrate a un eléctrico calificado para checarlo. Conecte la fuente de alimentación (o conductores de alambre) al bloque de terminales de la estufa. Accese el bloque de terminales quitando la tapa en la esquina derecha inferior del panel trasero de la estufa (Vea Figura 4). Instale el prensacable y el conector correcto a través de los agujeros ciegos. Se debe limitar la alimentación eléctrica, incluyendo el conducto flexible o el cable de alimentación a las áreas sombreadas en la Figura 2 (página anterior). Instrucciones Paso 5: Preparación (continuación) Instalar el Prensacable 5. Preparar la Conexión Eléctrica  Paso 6: Conexión Eléctrica - Cable de la Estufa (Método Recomendado) Preparación Instrucciones Conexión con Tres Hilos La Conexión de Cuatro Hilos es el método preferido, pero donde los códigos locales permiten el aterrizaje a través del neutral y/o donde la conversión a cuatro hilos es algo poco práctico, se puede conectar la unidad a la fuente de alimentación vía una conexión de tres hilos. 1. Desconecte la corriente eléctrica en el cortacircuito. 2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer la caja de conexiones (Vea Figura A). 3. Quite la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste. Nota: NO quite la última arandela redonda, la última tuerca o los cables internos. 4. Fije el cable blanco, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN en la parte superior de la tira a tierra sobre el poste central. 5. Fije el cable rojo, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste izquierdo. 6. Fije el cable negro, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste derecho (Vea Figura B). 7. Apriete todas las conexiones bien y reemplace la tapa del bloque de terminales (Vea Figura C). Figura A Rojo Tira de Conexión a Tierra Negro Blanco Figura B Conexión con Cuatro Hilos (Preferido a tres hilos). Pasos Finales Instalación 1. 2. Desconecte la corriente eléctrica en el cortacircuitos. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer la caja de conexiones (Vea Figura A). 3. Quite la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste. Nota: NO quite la última arandela redonda, la última tuerca o los cables internos. 4. Quite el tornillo del extremo inferior de la tira de conexión a tierra. 5. Quite la tira de conexión a tierra del poste central, gire de modo que el extremo ancho quede arriba y fije el extremo ancho a la estufa a través del agujero abajo de la caja de conexiones. Fije el cable verde en la parte superior de la tira de conexión a tierra. Apriete el tornillo (Vea Figura D). 6. Fije el cable rojo, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste izquierdo. 7. Fije el cable blanco, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste central. 8. Fije el cable negro, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste derecho (Vea Figura E). 9. Apriete todas las conexiones bien y reemplace la tapa del bloque de terminales. Tornillo de Tierra Verde Figura C Tira de Conexión a Tierra Figura D Rojo Figura E Nota: NO enchufe la estufa en este momento. Siga con los pasos 7 y 8. Cable de Tierra Tornillo de Tierra Verde Blanco Negro  Instrucciones Paso 6: Conexión Eléctrica - Conducto Flexible con Cables Nota: Siemens recomienda la instalación con el cable de la estufa (página anterior). Conexión de Tres Hilos: Figura A - Caja de conexiones 3/8” Preparación La Conexión de Cuatro Hilos es el método preferido, pero donde los códigos locales permiten el aterrizaje a través del neutral y/o donde la conversión a cuatro hilos es algo poco práctico, se puede conectar la unidad a la fuente de alimentación vía una conexión de tres hilos. 1. Desconecte la corriente eléctrica en el cortacircuito. 2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer la caja de conexiones (Vea Figura A). 3. Quite la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste. Nota: NO quite la última arandela redonda, la última tuerca o los cables internos. 4. Coloque una terminal de orejeta (incluida con este manual) en cada poste. Reemplace la arandela de estrella y la arandela redonda y fíjelos con un torque de 20 pulgada-libra 5. Pele 3/8 pulg. del aislamiento de cada extremo del cable (Vea Figura B). 6. Inserte el extremo pelado del cable blanco en la terminal central encima de la tira de conexión a tierra. Fije el tornillo de apriete (Vea Figura C). 7. Inserte el extremo pelado del cable rojo en la terminal izquierda. Fije el tornillo de apriete. 8. Inserte el extremo pelado del cable negro en la terminal derecha. Fije el tornillo de apriete. 9. Apriete cada tornillo de apriete con el torque apropiado (Vea la tabla 1 a la derecha). 10. Fije el conducto flexible bien en el panel botador de la estufa y en la caja de conexiones. Terminó ahora el cableado (Vea Figura D). Figura B - Cable pelado Terminal Cable Tornillo de apriete Figura C - Terminal, cable y tornillo de apriete 1. 2. Nota: NO enchufe la estufa en este momento. Siga con los pasos 7 y 8. Tornillo de Tierra Verde Verde Negro Rojo Figura D - Conexiones terminada de 3 hilos Cable de Tierra Verde Negro Tornillo de Tierra Verde Blanco Rojo Figura E - Conexión terminada de 4 hilos Tabla 1 - Niveles correctos de torque para cables de aluminio o cobre Calibre Torque (pulgada-libre) 6 35 8 25 Español • 5 Pasos Finales Desconecte la corriente eléctrica en el cortacircuito. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer la caja de conexiones. 3. Quite la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste. Nota: NO quite la última arandela redonda, la última tuerca o los cables internos. 4. Quite el tornillo del extremo inferior de la tira de tierra. 5. Quite la tira del poste central. Deséchela. 6. Fije una terminal de orejeta (incluida con este manual) a través del agujero abajo del bloque de terminales con el tornillo de tierra. 7. Coloque una terminal de orejeta (incluida con este manual) en cada poste. Reemplace la arandela de estrella y la arandela redonda y fíjelos con un torque de 20 pulgada-libra 8. Pele 3/8 pulg. del aislamiento de cada extremo del cable (Vea Figura C). 9. Inserte el cable de tierra no aislado en la terminal de orejeta abajo del bloque de terminales. 10. Inserte el extremo pelado del cable blanco en la terminal central. Fije el tornillo de apriete. 11. Inserte el extremo pelado del cable rojo en la terminal izquierda. Fije el tornillo de apriete (Vea Figura D). 12. Inserte el extremo del cable negro en la terminal derecha. Fije el tornillo de apriete. 13. Apriete cada tornillo de apriete con el torque apropiado (Vea la tabla 1 a la derecha). 14. Fije el conducto flexible bien en el panel botador de la estufa y en la caja de conexiones. Terminó ahora el cableado (Vea Figura E). Instalación Conexión de Tres Hilos: (Preferido a tres hilos)  Preparación Cajón Calentador Al ras Llave Figura 7 Figura 8 7. Instalar el Soporte Antivolcadura 8. Terminar la Instalación 1. ADVERTENCIA RIESGO DE VOLCADURA DE LA ESTUFA • • Instalación • Pasos Finales Pared lateral del gabinete Patas ajustables Todas las estufas pueden volcarse y producir lesiones. Para prevenir la volcadura accidental de la estufa, fíjela a la pared, al piso o al gabinete con el Dispositivo Antivolcadura que se incluye. Cuando no se instala el aparato de acuerdo con estas instrucciones, existe el riesgo de una volcadura. Cuando se jala la estufa de la pared por motivos de limpieza, servicio u otra razón, asegúrese de volver a embonar correctamente el Dispositivo Antivolcadura al volver a empujar la estufa contra la pared. En el caso de un uso poco normal (como alguien sentado, parado o recostado sobre una puerta abierta), el hecho de ignorar esta precaución puede causar la volcadura de la estufa y como consecuencia lesiones debido a líquidos calientes derramados o por la misma estufa. 2. 3. 4. 1 9/16” Instrucciones Pasos 7 y 8: Pasos Finales Mueva la estufa suficientemente cerca a la apertura para insertarla al receptáculo. Deslice la estufa a su posición, asegurándose que la pata trasera izquierda quede abajo del soporte antivolcadura. La estufa quedará a una distancia de 3/4” de la pared trasera cuando se instala correctamente. Incline la estufa cuidadosamente hacia adelante para estar seguro que el soporte antivolcadura está deteniendo la estufa y que evita la volcadura. Prenda la corriente eléctrica. Revise si la estufa funciona bien como se describe en el Manual de Uso y Cuidado. Nota: cuando la pantalla parpadea y emite pitidos, se instaló mal el cableado. Desconecte la corriente de inmediato en el cortacircuito y regrese al paso 6: CONEXIÓN ELÉCTRICA. 1. Ajuste la altura de la estufa y nivélela girando las patas ajustables en la parte inferior de la estufa, usando una llave de 1-1/4”. 2. Tome medidas para localizar la posición del soporte como se indica en la Figura 8. 3. Fije el soporte con 2 tornillos apropiados para la superficie de montaje, no se incluye (i.e., para un piso de madera use tornillos para madera, para un piso de concreto use anclajes y tornillos para concreto. BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 702-833-3600. Use code #8030. s 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 866-44SIEMENS 5060010872 Rev. B 06/04 • © BSH Home Appliances Corporation 2004 • Litho U. S. A.