jWIN Portable DVD Player JD-VD520 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
DVD con escáner progresivo de 5.1 canales
y con función de karaoke
JD-VD520
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de operar esta unidad lea las instrucciones con
cuidado y guárdelas para futuras referencias.
¿Preguntas? visite www.jWIN.com
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
1
GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO
IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
El símbolo del relámpago con flecha dentro del triángulo equilátero es
para alertarle la presencia de voltaje peligroso sin insular dentro del
producto que puede tener la suficiente fuerza para causar una descarga
eléctrica a personas.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para
alertarle la presencia de instrucciones importantes de operación y
mantenimiento (reparaciones) en el manual que acompaña el artefacto.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no abra o destape la cobertura no
hay partes que pueda reparar, acuda al personal calificado si la unidad necesita ser reparada
Deseche las baterías con cuidado. No las eche al fuego.
SEGURIDAD LÁSER
Esta unidad utiliza la tecnología láser. No trate de desarmarla y si fuera
necesario acuda a personal especializado en caso de necesitar
reparaciones. La exposición al rayo puede ser peligrosa para la vista.
PRECAUCIÓN
El uso de los controles, calibraciones o la ejecución de los
procedimientos usados de una manera diferente a la que se
explica, puede resultar en una exposición a radiación dañina.
El equipo emite radiaciones invisibles al abrir o eliminar los
dispositivos de seguridad.
PELIGRO El equipo emite radiaciones invisibles al abrir o eliminar los
dispositivos de seguridad, evite la exposición directa a los rayos.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
2
GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO
¡Usted puede ayudar a proteger el ambiente!
Recuerde en respetar las regulaciones locales: deseche los
equipos eléctricos, de la manera apropiada
PARA BATERIAS RECARGABLES
Atención: las que son NI-MH se deben botar o reciclar apropiadamente.
IMPORTANTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1. Las regulaciones FCC establecen que cualquier cambio o modificación al equipo, no
aprobado previa mente por el creador o las partes autorizadas, pueden quitarle autoridad
de operar esta unidad.
2. Para prevenir un incendio o peligro de descarga eléctrica no exponga este artefacto a la
lluvia o humedad.
3. Peligroso alto voltaje dentro de la empaquetadura del producto. NO abra la unidad,
acuda a personal calificado si se necesitan reparaciones
4. Antes de usar el equipo asegúrese que los voltajes de la corriente alterna (AC) son
compatibles con los de su unidad.
REGLA FCC
Las regulaciones FCC parte 15 establecen que cualquier cambio o modificación al equipo, no
aprobado previa mente por el creador o las partes autorizadas, pueden quitarle autoridad de
operar esta unidad.
Nota: Las regulaciones FCC establecen que cualquier cambio o modificación al equipo,
no aprobado previa mente por el creador o las partes autorizadas, pueden quitarle
autoridad de operar esta unidad.
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos reservados que es
cubierto por métodos de reclamo de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección debe estar autorizado por
Macrovision Corporation y está dirigido para el uso doméstico y otros usos limitados a
no ser que Macrovision Corporation lo autorice de otra manera. La ingeniería reversa o
desensamblaje están prohibidos.
El equipo está patentado en USA (EE.UU.) Patente No. 4,631.603; 4,819.098; 5,315.448 y
6,516.132; licenciado por la visión limitada de aplicaciones.
Este símbolo indica que la unidad tiene un sistema doble de aislamiento entre los
conductores principales de voltaje y partes accesibles del usuario. Cuando lo
requiera de servicio, utilice los mismos repuestos solamente.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
3
GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO
IMPORTANTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Todas las instrucciones de seguridad se deben leer antes
de operar esta unidad.
2. MANTÉNGALAS CON USTED - Todas las instrucciones de seguridad deben guardarse
para futuras referencias.
3. OBEDEZCA LAS ADVERTENCIAS – Todas las advertencias de este equipo y el manual
de operaciones deben cumplirse también.
4. SIGA LAS INSTRUCCIONES – Todas las operaciones e instrucciones deben seguirse.
5. AGUA Y HUMEDAD - No utilice este equipo cerca del agua - por ejemplo, cerca de una
tina de baño, lavamanos, lavaplatos, lavandería, en un sótano húmedo o cerca de una
piscina.
6. VENTILACIÓN - No bloquee ninguna de las áreas de ventilación que han sido construidas
para evitar el sobrecalentamiento de la unidad. Estas ranuras nunca deben ser
bloqueadas o cubiertas. No bloquee la ventilación colocando la unidad en una cama, sofá,
alfombra u otro objeto similar. Este equipo no debe ser ubicado en una instalación
incorporada como una estantería o gabinete.
7. CALOR – Nunca coloque la unidad cerca o sobre los siguientes objetos: por ejemplo:
radiadores, registradores de calor, estufas, hornos, o cualquier otros aparatos que sean
generadores de calor (incluyendo amplificadores de sonido)
8. GENERADORES DE ENERGÍA - La unidad debe estar conectada al un generador de
energía descrito en las instrucciones de operación o como esta marcado en la unidad.
9. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACION – No desarme el polarizador del enchufe. Un
enchufe polarizado tiene dos clavijas una más ancha que la otra. No sobrepase las
características de seguridad de un enchufe polarizado o de conexión a tierra. El enchufe
polarizado tiene dos clavijas donde una es mas ancha que la otra. El enchufe de
conexión a tierra además de las dos clavijas, tiene una tercera clavija. La clavija ancha y
la tercera clavija sirven para su seguridad. Consulte a un electricista si el enchufe de la
unidad no le entra al toma corriente, el lo cambiará por uno mas adecuado.
10. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ENERGÍA - Proteja el cable de energía, para que no
quede al descubierto y lo puedan pisar o estropear, ponga particular atención a los
enchufes, receptores eléctricos y el punto de salida donde los cables conectan con el
equipo electrónico.
11. PERIODOS SIN USO – Si no va a usar la unidad desconéctela desde la pared.
12. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS – Nunca deje que caiga ningún tipo de líquido
sobre la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o peligro de fuego.
13. ADVERTENCIA PARA USO CON UN CARRO PORTÁTIL - Si
el equipo se coloca encima de algún mueble o carro, este
deberá ser movido con extremo cuidado; la fuerza excesiva, al
detenerse rápidamente y las superficies irregulares, pueden
ocasionar que el equipo y el mueble se volteen provocando
serios daños a la unidad
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
4
GUÍA DE SEGURIDAD DEL USUARIO
IMPORTANTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
14. LIMPIEZA – Esta unidad debe limpiarse de acuerdo como lo recomienda el fabricante.
15. ACCESORIOS – use los accesorios que especifica el fabricante.
16. DAÑOS QUE REQUIEREN SERVICIOS – Desconecte la unidad y llame al centro de
servicio para que hable con personal calificado bajo las siguientes condiciones:
a. Cuando el cable de corriente o el enchufe presenten muestras de desgaste o rotura.
b. Cuando líquidos u objetos han caído en el interior de la unidad.
c. Cuando la unidad ha sido expuesto a la lluvia o agua.
d. Si la unidad no esta operando correctamente después de usted seguir las instrucciones
del manual
e. Si la unidad se ha caído o presenta señales de daño o desgaste en su exterior.
17. SERVICIO – No intente reparar usted mismo el equipo, existe partes que no pueden ser
reparadas por el usuario, al abrir el equipo y retirar las etiquetas de seguridad se puede
provocar serios daños, incendio o choque eléctrico.
18. PIEZAS DE REEMPLAZO- Cuando requieren reemplazar las piezas, asegúrese que el
técnico de servicio certifica en la escritura que él ha utilizado las piezas especificadas por
el fabricante que tienen las mismas características de las piezas originales. Las
substituciones desautorizadas pueden dar lugar a fuego, a descarga eléctrica u otros
peligros
19. CONSULTA DE SEGURIDAD - Cuando el equipo reciba mantenimiento por un técnico
calificado, pregunte acerca de las recomendaciones de seguridad y las cuestiones
necesarias para una adecuada operación. Cuando el sistema alcanza el final de su vida
útil, la disposición incorrecta podría dar lugar a una implosión del tubo de la imagen. Pida
que un técnico calificado.
20. USO DE LAS BATERÍAS – Para prevenir que la batería derrame su contenido causando
daño físico, de propiedad o a la unidad siga los siguientes advertencias:
a. Coloque las baterías con la polaridad correcta (+/-) como se observa en el
compartimiento de la unidad.
b. No mezcle baterías nuevas con usadas, etc.
c. Remueva las baterías si no va a usar la unidad por un largo tiempo.
21. PLOMO Y MERCURIO – Este producto puede contener plomo y mercurio. El desecho de
estos materiales deben ser regulados por las autoridades locales debido a las
consideraciones con el ambiente. Para mas detalles contacte las autoridades locales o El
departamento EIA (Electronic Industries Alliance) – a la página electrónica
http://www.eiae.org.
22. TORMENTAS – durante las tormentas eléctricas. Desenchufe la unidad durante una
tormenta eléctrica o cuando no vaya a usar la unidad por largos periodos de tiempo.
23. SOBRECARGAS - Evite sobrecargar las líneas o contactos donde se conecte el equipo,
para evitar los riesgos de choque eléctrico o posibles incendios. Apague esta unidad si no
la va a ver. Cuando este dispositivo se deja por períodos largos de tiempo, desenchúfela
de la pared como precaución contra la posibilidad de un malfuncionamiento interno que
podría crear riesgo de incendio.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
5
TABLA DE CONTENIDO
COMENCEMOS
Compatibilidad. …..………..………………………………………………………………
…
7
Características generales …………………………………………………………………
…
8
Ubicación de los controles de la unidad principal ………………………………………
…
9
Ubicación de los controles del control remoto l …………………………………………
…
9
Instalando las baterías en el control remoto ……………………………………………
…
10
Notas en el uso del control remoto ………………………………………………………
…
10
Instrucciones rápidas en la instalación del DVD ………………………………………
…
11
Conectando el DVD a un equipo de TV usando el cable de audio y video…………
…
11
Conectando el DVD a un equipo de TV usando el S-Video ……………………………
12
Conectando el DVD a un equipo de TV usando los puertos Y/Pb/Pr ………………… 12
Conectando el DVD a un amplificador de audio con la entrada de audio digital……
…
12
Conexión del canal 5.1…………………………………………………………………… 13
Navegando entre el menú ……………………….………………………………………
…
14
Página Setup (programación general) …………………………………….……………
…
14
Audio Setup (Programación del audio) …………………………………………………
…
15
Página Dolby® Digital Setup (programación del audio Dolby digital)…………………
…
16
Página Preference (página de preferencia) …………………………………..…………
…
16
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Reproduciendo un DVD ………………………………………………..…………………
…
17
Search (búsqueda)…………………………………………………………………………
…
17
Pause / Step (Pausa / Paso)………………………………………………………………
…
17
Skip (escape) ……………………………………………………………………………..… 17
Zoom (Acercamiento) ……………………………………………………………………… 17
Slow Motion (movimiento lento)…………………………………………………………… 18
Búsqueda del Title (título) / Chapter (capítulo) …………………………………….……
…
18
Búsqueda del Title (título) / Chapter (capítulo) / Time (tiempo)………………………
…
18
Repetir ejecución …………………………………………………………………………… 18
Repetición A-B ………………………………………………………………………….…
…
18
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
6
TABLA DE CONTENIDO
CARACTERÍSTICAS AVANZADAS
Angle Mark (marca del ángulo)……………………………………………………………
…
19
Mute (silenciar) ……………………………………………………………………………
…
19
Menú Subtitle (subtitulo)……………………………………………………………………
…
19
Menú Title (título)……………………………………………………………………………
…
19
(DVD y VCD) de audio……………………………………………………………………
…
19
Menú del DVD………………………………………………………………………………
…
19
Control de la reproducción ………………………………………………………………… 19
Función Return (regresar)…………………………………………………………………
…
19
Función Display (pantalla)…………………………………………………………………
…
19
GUÍAS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Manejando los discos ……………………………………………………………………… 20
Limpiando la unidad ………………………………………………………………………
…
20
GUÍA DE SOLUCIONES A PROBLEMAS MAS FRECUENTES …………………………
…
21
ESPECIFICACIONES……………….…………………………………………………………… 22
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
7
COMENCEMOS
COMPATIBILIDAD
DVD DE VIDEO
Multi-ángulo
CD DE AUDIO
Opciones para el
subtitulo
CD MP3
Opciones para el
audio
CD de fotos Kodak
TV Aspecto de
proporción
Dolby
Digital
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos reservados que es protegido por
métodos de reclamo de ciertas patentes de USA y otros derechos de propiedad intelectual. El
uso de esta tecnología de protección debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está
dirigido para el uso doméstico y otros usos limitados a no ser que Macrovision Corporation lo
autorice de otra manera. La ingeniería reversa o desensamblaje están prohibidos.
Este producto es compatible con los CD de fotos de Kodak y despliega fotos de CDS Kodak,
El logo “KODAK” es una marca registrada de Eastaman Kodak Company y es usado con
permiso.
Fabricado bajo la licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby”, “Pro Logia” y el símbolo de la
doble D son propiedad de Dolby. Confidencial no publicado. ©1992 - 1997 Dolby Laboratorios,
Inc. Derechos reservados.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
8
COMENCEMOS
Gracias por la compra del JD-VD520. Desempaque la unidad y asegúrese de colocar los
accesorios a un lado para que éstos no se no se pierdan. Guarde el empaque original para
cuando tenga que transportar la unidad en el futuro.
DVD con escáner progresivo de 5.1 canales y función de Karaoke
Compatible con el sistema NTSC / PAL Progressive- y las salidas de video de escáner
entrelazado
Compatible con Dolby
Digital
Salida de audio Digital Coaxial
Salida de audio de canal 5.1
Suporta la función de Karaoke
Subtítulos múltiples y vista en diferentes ángulos
Moción lenta y rápida al ejecutar el disco
Operación de acercamiento y de repetición
Conveniente información en pantalla (Siglas en inglés: OSD)
Con dos puertos incorporados para el micrófono
Medios compatibles: DVD / VCD / CD de audio / CD-R / CD-RW / CD JPEG / CD de fotos
Kodak
En la caja
DVD
Control remoto
Cable de energía
(siglas en ingles: AV)
Manual de instrucciones
Tarjeta de garantía
ACERCA DEL ERROR DEL DISCO (DISC ERROR)
Este equipo tiene incorporado un circuito para corregir los defectos menores en un disco. De
todas maneras existen límites, todo depende de la cantidad de correcciones que se hagan.
En algunos casos el CD puede escapar hacia otras pistas, o partes de las pistas, mientras
esté funcionando. Este problema podría ser causado debido a defectos (como rayones) en el
disco y no es posible para los circuitos de corrección arreglar el error. Si esto ocurre, trate
otro disco. Si el DVD opera normalmente puede que el problema de los saltos se deba a que
el disco es defectuoso.
Nota: Esta unidad solo puede tocar los tipos de discos mencionados arriba.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
9
COMENCEMOS
Ubicación de los controles de la unidad principal
[Panel frontal]
1. Donde se inserta el disco
2. Botón OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR)
3. Botón STOP/STANDBY (PARAR/ESPERA)
4. Botón PLAY (INICIO)
5. Indicador STANDBY (ESPERA)
6. Censor del control remoto
7. Pantalla LED
8. MIC 1
9. MIC 2
[Panel trasero]
1. Cuerda de energía
2. Salida de video componente (Y, Pb,
Pr)
3. Salida de audio digital coaxial
4. Salida de audio de 5.1 canales
5. Salida de video compuesta
6. Salida S-Video
Ubicación de los controles del control remoto
1. STANDBY (ESPERA)
2. CLEAR (BORRAR)
3. Botones numéricos
4. OPEN / CLOSE
(ABRIR/CERRAR)
5. REV (Reversa)
6. ANGLE (ANGULO)
7. UP (S) (ARRIBA)
8. LEFT (W) / SKIP
(IZQUIERDO /
ESCAPAR)
BACKWARD
(RETROCEDER)
9. SEARCH (BUSCAR)
10. SUBTITLE
(SUBTITULO)
11. TITLE/ RETURN
(TITULO/REGRESAR)
12. KARAOKE
13. MODE (MODO)
14. DISPLAY
(PANTALLA)
15. MUTE (SILENCIAR)
16. PAUSE / STEP
(PAUSA / PASO)
17. REPETIR A / B
18. STOP (PARE)
19. FWD (adelantar)
20. ZOOM
(ACERCAMIENTO)
21. PLAY/ ENTER
(INICIO/INGRESAR)
22. RIGHT (X) / SKIP
FORWARD
(DERECHO /
ESCAPAR
ADELANTE)
23. DOWN (T)
(ABAJO)
24. SETUP
(PROGRAMAR)
25. MENU DVD/PBC
26. AUDIO
27. VOLUME (+/-)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
10
COMENCEMOS
Instalando las baterías del control
remoto
1. Abra la tapa que está en la parte trasera
del control remoto.
2. Instale dos baterías tal como se ve en la
figura de abajo. Asegúrese que la
polaridad (+/-) de la batería es
compatible con la descrita dentro del
compartimiento.
3. Cierre la tapa del compartimiento.
Notas en el uso del control remoto
Para que obtenga una mejor operación del
control remoto, apúntelo directo al censor del
equipo.
Notas sobre el control remoto
1. El uso inapropiado de las baterías podría causar que la batería derrame líquido y
corrosión. Para operar el control remoto correctamente, siga las siguientes instrucciones:
a. No inserte las baterías en una dirección equivocada.
b. No intente recargar la batería, corto circuito, desmontarla, meterla o tirarla a las
llamas.
c. No deje las baterías viejas en el control remoto.
d. Si usted no va a usar el control remoto por un largo período de tiempo, remueva
las baterías que se encuentre dentro del control para evitar posible daño por la
corrosión de la batería. Si la batería suelta líquido, limpie el compartimiento y
luego inserte las nuevas baterías. Siga las instrucciones de seguridad y manejo
listadas por el fabricante. Después de limpiarla, lave sus manos.
2. No deje el control remoto en un sitio muy húmedo o caliente.
3. No tire agua o líquido en el control remoto.
4. No exponga el censor del control remoto del DVD a luz fuerte, como la luz directa del sol.
5. La vida de la batería es por un año aproximadamente bajo la condición normal. De todas
maneras esto depende del tipo de batería y la condición de uso. Si el control remoto no
trabaja o la señal es débil, reemplace la batería. Para mas durabilidad recomendamos las
baterías alcalinas.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
11
COMENCEMOS
Instrucciones en la instalación del DVD
1. Identifique donde va a instalar la unidad.
2. Vaya a la guía de conexión rápida en las siguientes páginas para conectar esta unidad a
otros dispositivos de audio y a una pantalla. Mientras instala esta unidad a otros
dispositivos, la cuerda de energía debe estar sin conectarse; estos son pasos de
seguridad.
3. Conecte el cable de la energía de todos los dispositivos. Antes de conectar las cuerdas
de la energía siga con mucho cuidado las instrucciones de seguridad mencionadas en la
sección guía de seguridad del usuario.
4. Después de conectar los cables de la energía, prenda la unidad y todos los dispositivos
adjuntos.
5. Antes de operar esta unidad, determine las propiedades del sistema y todos los
dispositivos que le acompañan deben ser compatibles con el sistema correcto de acuerdo
a lo que desee conectar. Vaya a los respectivos manuales de los dispositivos adjuntos en
la parte de la programación del sistema.
Notas especiales
1. Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, desconéctela desde el
enchufe de la pared.
2. Esta unidad debe ser operada con en nivel de corriente descrito en la etiqueta ubicada en
la parte trasera de la unidad.
3. Esta unidad puede que no sea compatible con algunos discos.
Conectando el DVD a un equipo de TV usando los cables de audio y de
video
Use el cable de audio (Rojo / Blanco) y el cable de video (Amarillo) para conectar el DVD a su
TV.
1. Conecte los cables de audio Izquierdo y Derecho a los puertos AUDIO OUT (SALIDA DE
AUDIO) de entrada ubicados en la parte frontal izquierda y frontal derecha ubicados en la
parte trasera del DVD. Conecte las otras puntas a los puertos de entrada Izquierdos y
Derechos en el TV.
2. Conecte el cable de video.
Para la conexión básica
del video, conecte el
cable VIDEO al puerto
VIDEO OUT (SALIDA
DE VIDEO) ubicado en la
parte trasera del DVD y
la otra punta al puerto
VIDEO IN (ENTRADA
DE VIDEO) en el TV.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
12
COMENCEMOS
Conectando el DVD a un equipo de TV usando el S-Video
Use el cable S-Video (no incluidas) para conectar el DVD a su TV. Use las propiedades “S-
Video” en el menú Setup (programación).
Conectando el DVD al TV usando los puertos Y / Pb / Pr
Use el cable COMPONENTE (no incluido) para conectar el DVD a su TV. Programe el VIDEO
OUT (SALIDA DE VIDEO) a COMPONENT. Para la opción escáner progresivo prográmela en
P-SCAN. El COMPONENT y P-SCAN se transfieren a través del mismo puerto. Si su equipo
de TV soporta la función P-Scan, programe la salida de video VIDEO OUT a P-SCAN. Si no,
programe la salida de video VIDEO OUT a COMPONENTE.
Conectando a un amplificador con la entrada de audio digital
1. Seleccione a la salida de audio digital coaxial.
2. Programe el DVD a la salida de audio “Raw o “PCM.”
3. Programe el amplificador digital a la conexión de entrada AV del DVD.
Notas en la conexión del diagrama
1. Usted no necesita conectar las salidas de video incluso su equipo de televisión tiene la
opción para realizar todas estas conexiones. Escoja y haga la conexión del video
disponible en su TV. Los cables S-VIDEO y componente VIDEO no están incluidos en
este paquete.
2. Las salidas componente VIDEO están marcadas como Y, Pr (o Cr) y Pb (o Cb); estos tres
puertos de la salida componente video deben estar conectados de manera apropiada
para que pueda ver la imagen su TV.
3. Después de realizar la conexión del video de su elección, por favor asegúrese que su TV
está en el modo apropiado. Si usted elige la conexión componente VIDEO, el TV debe
estar en el modo componente. Si usted elige la conexión de S-VIDEO, su TV debe estar
en el modo S-VIDEO. Vaya al manual del usuario de su TV para más detalles en el ajuste
de estas conexiones.
4. Algunos equipos de televisión utilizan diversas entradas de audio para cada modo del
video. Vaya al manual del usuario de su TV para más detalles sobre esta información.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
13
COMENCEMOS
5.1 canales de conexión
1. Ubique el Subwoofer, los parlantes central, derecho e izquierdo como se ve en la
ilustración de arriba.
2. Haga una prueba de tono en el amplificador AV y programe el volumen a un nivel
confortable.
Nota: para mejores resultados, siéntese en frente del sistema a una distancia adecuada y
tenga a alguien que ajuste el volumen por usted; esto le permitirá programar los niveles mas
óptimos.
NOTAS PARA LA CONEXIÓN AL TV:
Si su TV tiene una entrada HDMI para mejores resultados, conecte el DVD con el cable
componente, de otra manera use los puertos de entrada Componente, S-Video o SALIDA
de video localizados en el DVD.
Ubique el botón TV/VIDEO del TV o cambie a la propiedad VIDEO.
Cuando conecte el DVD, vaya al manual del usuario del TV y de este sistema de audio.
Cuando lo conecte, asegúrese que la unidad está apagada y que todas las unidades a
conectar estén desconectadas antes de realizar cualquier conexión.
Conecte el DVD a su TV directamente. Si usted conecta el DVD a través del VCR, la
imagen de la película se verá distorsionada porque el video de los discos DVD son copias
protegidas.
Si usa un TV con una opción de pantalla azul, apague la opción en el TV para mejores
resultados.
Si ubica el DVD cerca a un radio que esté sintonizando una señal, ésta se puede
distorsionar. En este caso, mueva el DVD lejos del sintonizador.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
14
COMENCEMOS
Navegando entre el menú
Presione el botón SETUP para desplegar el menú principal de esta unidad.
El menú de programación le permite personalizar el DVD permitiéndole a usted seleccionar
varios lenguajes de su preferencia, programar la información en pantalla (llamada en inglés
captions), ajustar que tipo de pantalla de TV que usted tenga y mucho más. Sin tener un disco
dentro del compartimiento del disco, ingrese al menú Setup (de programación) presionando el
botón SETUP. Use los botones de navegación ,,, para navegar a través del
menú/pantalla y presione
para seleccionar la opción señalada. Para salir del menú
Setup, presione el botón SETUP.
Página Setup (de programación)
TV DISPLAY (PANTALLA DEL TV)
1. Normal/PS: “PS” soporta el “Pan Scan” este se selecciona cuando la unidad está
conectada en una televisión normal. Pantalla ancha (en inglés: Wide-Screen) las
imágenes se ven en la pantalla, pero con algunas partes se cortan de manera automática.
2. Normal/LB: “LB” soporta el “Letter Box”. Este se selecciona cuando la unidad está
conectada a una televisión normal. Pantalla ancha (en inglés: Wide-Screen) las imágenes
se verán en la pantalla con una banda negra en la parte superior y posterior.
3. Wide: este se selecciona cuando la unidad está conectada con un televisor de pantalla
ancha.
TV TYPE (TIPO DE TELEVISIÓN)
Usted debe seleccionarlo según el tipo de color del sistema de TV el cual usted va a
conectarlo.
Seleccione “NTSC” para NTSC TV.
Seleccione “PAL” para PAL TV.
VIDEO OUT (SALIDA DE VIDEO)
Seleccione el tipo del color para el video o cambie el modo para que encaje su tipo de
conexión:
S-Video: selecciónelo cuando usa la salida S-Video si su TV tiene el terminal S-Video
para proporcionarle mejor calidad a la imagen.
YUV: selecciónela cuando usa la salida componente video.
P-SCAN: si usted tiene un sistema de escáner compatible en su TV, programe este a
P-Scan (escáner progresivo) para una salida de video libre de titilación.
Nota: si usted no está seguro acerca de la compatibilidad, verifique las instrucciones de
operación que vienen con su TV.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
15
COMENCEMOS
General Setup (página de programación general)
ANGLE [ANGULO]
Este solo trabaja cuando el disco continúe la marca del ángulo
Seleccione “ON” la pantalla le mostrará la marca del ángulo cuando reproduce un DVD.
Seleccione “OFF” cuando la marca del ángulo no se despliega.
OSD LANG [LENGUAJE OSD]
English (Inglés): el lenguaje en pantalla es en INGLES (siglas en inglés es: OSD).
Spanish (Español): el lenguaje en pantalla es en ESPAÑOL (siglas en inglés es: OSD).
CAPTIONS
Seleccione esta opción cuando en algunos DVD’s incluyen este sistema para personas que
son sordas.
Seleccione “ON” para cambiar a esta característica caption que describe otros sonidos
que escuchan junto con los diálogos.
SCREEN SAVER [PROTECTOR DE PANTALLA]
El protector de pantalla comienza cuando la unidad para o la imagen no tiene movimiento por
aproximadamente 1 minuto. Este protector puede cuidar que la pantalla no se dañe.
ON: comienza el protector de pantalla.
OFF: remueve el protector de pantalla.
Página Audio
Setup
(programación del
audio)
Seleccione el audio y
luego seleccione la
opción de su preferencia
usando los botones de
navegación , , ,
para navegar a
través de los
menús/pantallas y
presione el botón
para
seleccionar.
La estructura de las propiedades es la siguiente:
Downmix (Mezcla): LT/RT – Stereo (estéreo)- Off (Apagado)
Front Speaker (Parlante frontal): Large (grande) – Small (pequeño)
Center Speaker (Parlante central): Large (grande) – Small (pequeño) – Off (apagado)
Rear Speaker (Parlante trasero): Large (grande) – Small (pequeño) – Off (apagado)
Subwoofer: On (Encendido) – Off (Apagado)
DOWNMIX (Mezcla)
LT/RT: el parlante frontal esta en modo de teatro LT/RT Downmix.
Stereo: los parlantes frontales están en modo Stereo Downmix.
Off: el modo Downmix está apagado.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
16
COMENCEMOS
Página de programación Dolby® Digital
DYNAMIC
Seleccione el grado de
compresión del Rango
Dinámico (abreviaciones
en inglés: DCR) para
ajustar el resultado lineal
de la compresión de las
señales.
1. Seleccione Dolby y
presione el botón de
navegación para
ingresar al modo de
propiedad del rango
dinámico (Dynamic
range).
2. Presione el botón Navegación para resaltar el indicador del nivel DCR, luego presione los
botones de navegación , para seleccionar el nivel del grado del DRC.
Presione el botón
para confirmar su selección. Presione el botón SETUP para salir
del menú de programación.
Página Preference [Preferencia]
El menú le da la opción de cambiar algunos aspectos del DVD para que se acomoden a su
preferencia.
Para ingresar al menú Setup de preferencia, presione el botón SETUP mientras que la unidad
está en modo STOP. Seleccione la página de preferencia setup usando el botón de
navegación . Presione
y seleccione la opción usando los botones de
navegación,,, para
buscar a través del
menú/submenú y presione el
botón para confirmar la
selección.
AUDIO
Elíjala para seleccionar el tipo
del diálogo del lenguaje:
English (Inglés), French
(Francés), Spanish (Español),
German (Alemán) o Japanese
(Japonés).
SUBTITLE [SUBTITULO]
Elija esta opción para seleccionar el lenguaje en subtítulo: English (Inglés) French (Francés),
Spanish (Español), German (Alemán), Japanese (Japonés), u Off (Apagado).
DISC MENU [MENU DEL DISCO]
Elíjala para seleccionar el menú del lenguaje de los discos: English (Inglés), French (Francés),
Spanish (Español), German (Alemán) o Japanese (Japonés).
Nota: Los discos están diseñados de diferente manera. El DVD no puede anular algunos
lenguajes o preferencias. Si el programa del disco fue creado para ejecutar el (título) de la
película en un lenguaje de preferencia, puede que la preferencia que usted escoja sea
ignorada. También si su lenguaje no está disponible en el disco que usted esté viendo, usted
solo verá los lenguajes prefijados que hay en el disco. Si el disco no fue creado con subtítulos,
usted no podrá usar esta característica.
DEFAULT [PREFIJADO]
Seleccione esta opción para borrar todas las preferencias originales de factoría.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
17
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ejecución del disco DVD
1. Conecte la cuerda de energía de su DVD dentro de un enchufe de pared una vez esté
conectado a su TV.
2. Encienda el TV y sintonice la entrada del canal Video, si es necesario.
3. Presione el botón STANDBY/STOP en el DVD o el botón STANDBY en el control remoto
para encender la unidad.
4. Presione el botón OPEN/CLOSE ubicado en el frente de la unidad o en el control remoto
para abrir la bandeja del disco.
5. Con cuidado inserte un disco dentro de la bandeja con la etiqueta hacia arriba (los discos
de doble lado no tienen este problema porque tienen contenido en ambos lados)
6. Presione de nuevo OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. El disco comenzará
de manera automática. Si el menú aparece, una de estas opciones se pueden seleccionar
para comenzar a reproducir el disco. Señálela y presione
.
7. Presione STOP para parar el disco. La unidad recordará el punto en el que el disco se
detuvo.
8. Si presiona de nuevo PLAY, la ejecución resumirá desde el punto en el que se detuvo.
Para parar la reproducción por completo o para comenzarla de nuevo desde el comienzo,
presione dos veces la opción STOP.
Nota: si la unidad se deja en el modo STOP por mas de un minuto o sea sin haberlo usado o
que haya alguna interacción, el protector de la pantalla se activará.
9. Para cambiar la unidad a modo STANDBY (ESPERA), presione y sostenga el botón
STOP hasta que el indicador STANDBY aparezca.
REW / FWD (Retroceder/Adelantar)
Durante la reproducción del disco, presione ya sea el botón REW o FWD para adelantar
o retroceder en el disco DVD a velocidad doble (2x) para localizar una especifica sección.
Si presiona rápidamente estos botones la velocidad se aumentarán desde 4x, 8x, 16x y
resume la ejecución a normal. El disco acelerará adelante o atrás a alta velocidad hasta que
usted presione el botón
; a este punto la reproducción del disco volverá a ejecución
normal.
PAUSE / STEP [PAUSA / PASO]
Presione el botón PAUSE/STEP para pausar la imagen. Si presiona rápidamente el botón
PAUSE/STEP mientras el disco DVD está en curso, éste comenzará a reproducirse un cuadro
a la vez. Presione el botón
para normalizar y resumir la ejecución del disco.
SKIP [ESCAPE]
Presione el botón Skip para avanzar el disco al comienzo del siguiente capítulo/pista.
Presione el botón Skip para mover el disco al comienzo de la pista/capítulo anteriores.
ZOOM [ACERCAMIENTO]
Presione una vez el botón ZOOM durante el modo normal o detenido y la unidad le acercará
2x. Presione una o dos veces mas hasta que le acerque al 3x, 4x. Use los botones de
navegación ,,, para mover la imagen en la pantalla de su TV. Presione una vez mas
el botón ZOOM para cancelar la función de acercamiento. Esta función no está disponible en
todos los discos.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
18
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ejecución del disco DVD-continuación
SLOW MOTION [MOVIMIENTO LENTO]
Presione el botón PAUSE/STEP para pausar la ejecución del disco, luego presione
rápidamente el botón FWD para avanzar hacia adelante el DVD en movimiento lento, a
velocidades de 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 y resumir la ejecución a normal. El sonido se silenciará.
Presione el botón
para resumir la ejecución.
BÚSQUEDA DEL TITLE (TITULO) / CHAPTER (CAPITULO) (Solo para el DVD)
Presione una vez el botón SEARCH. Presione los botones de navegación , para
seleccionar el titulo, luego use los botones numerales para seleccionar el número del título
escogido. (Ejemplo: para el número 5, presione “0”, “5”). La reproducción del disco comenzará
de inmediato. O
Presione los botones de navegación ,para seleccionar el capítulo, luego use los botones
numerales para seleccionar el número del capítulo (ejemplo: para el número 2, presione “0”,
“2”). La ejecución del disco comenzará de inmediato.
TIEMPO DE BÚSQUEDA DEL TITLE (TITULO) / CHAPTER (CAPITULO) (Solo para el DVD)
Presione dos veces el botón SEARCH y use los botones numerales para seleccionar el tiempo
del título escogido (Hora/Minutos/Segundos); el disco comenzará de inmediato. Presione el
botón SEARCH una tercera vez y use los botones numerales para seleccionar el tiempo del
capítulo (Hora/Minutos/Segundos); el disco comenzará de inmediato.
Nota: presione el botón Clear para borrar cualquier número que haya entrado incorrectamente.
REPEAT (REPETIR LA EJECUCIÓN DEL DISCO)
Mientras suena el disco, presione rápidamente el botón REPEAT para seleccionar el modo de
ejecución así:
Modo de ejecución del DVD: Chapter repeat (repetir capítulo), repetición del título Title
repeat, Off (apagado)
Modo de ejecución del CD: Track repeat (repetir pista), repetir todas las pistas All track
repeat, Off (apagado)
Modo VCD (PBC el control debe estar apagado): Track repeat (repetir pista), All track
repeat (repetir todas las pistas), Off (apagado)
Modo MP3: Track repeat (repetir pista), All repeat (repetir todas), Off (apagado)
REPETICION A-B
Mientras tenga el disco funcionando, presione el botón Repeat (repetir) A-B para definir donde
usted desea que comience la selección. Presione de nuevo el botón Repeat (repetir) A-B para
definir donde usted desea que termine la sección, la unidad entonces comenzará desde el
área seleccionada de manera continua. Presione el botón Repeat (repetir) A-B, para cancelar
los modo de repetición A-B.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
19
CARACTERÍSTICAS AVANZADAS
ANGLE MARK [MARCA DEL ANGULO]
Mientras que tenga el disco funcionando, presione el botón ANGLE; el número total de los
ángulos aparecerán en la pantalla. Si presiona rápidamente el botón ANGLE para seleccionar
el ángulo, éste cambiará en uno o dos segundos. Esta función no está disponible en todos los
discos.
MUTE [SILENCIAR]
Presione el botón [MUTE] para silenciar el audio.
SUBTITLE [SUBTITULO]
Durante la reproducción de un DVD, presione el botón SUBTITLE para activar o desactivar
(on/off) el modo subtítulo en el menú. Esta función depende del disco.
TITLE MENU [MENU DEL TITULO]
Para desplegar el menú del título, esto si está disponible en el disco, presione el botón TITLE.
Luego use los botones de navegación ,,, para seleccionar la opción de su preferencia
y luego presione el botón .
AUDIO (DVD y VCD)
Algunos discos tienen en diferentes pistas diferentes lenguajes de audio o diferentes formatos
de audio. Para cambiar el lenguaje de audio o formato de audio durante la reproducción del
disco, presione una o más veces el botón AUDIO para seleccionar uno de los diferentes
lenguajes de audio disponibles en formatos o lenguajes.
Durante la reproducción de un VCD, seleccione (Mono-left (mono izquierdo), Mix-mono (mono
mezclado), Stereo (estéreo).
Nota: esta opción está solo disponible si el disco ofrece un número de leguajes o formatos.
DVD MENU [MENU DEL DVD]
Presione el botón DVD MENU y el menú principal del disco aparecerá. Use los botones de
navegación,,, para seleccionar la opción de su preferencia y luego presione el botón.
Esta opción no está disponible en todos los discos.
PLAYBACK CONTROL (PBC)
La característica del control de la reproducción está disponible solo en CDs de video. Presione
el botón PBC para activar o desactivar la característica PBC. El control de la ejecución del
disco soporta los menús del formato VCD similar al menú del DVD.
RETURN FUNCTION [FUNCIÓN DE RETORNO] (Solo para VCD2.0)
Presione el botón RETURN para regresar rápidamente al menú de la página cuando el VCD
versión 2.0 está en curso y la función PBC está en ON, (activada)
Función DISPLAY [PANTALLA]
Cada vez que presione el botón DISPLAY le desplegará el tiempo corrido y el tiempo que
queda del disco. Cada vez que presiona el botón DISPLAY, el ciclo dependerá de los modos
de ejecución así:
DVD: Title Elapsed Time [tiempo que queda’J Title Remaining Time [tiempo que queda del
título] J Chapter Elapsed Time [tiempo que queda del capítulo] J Chapter [capítulo]
Remaining Time [tiempo que queda]J Display Off [pantalla apagada]
CD/VCD: Single Elapsed Time [tiempo que va del solo]J Single Remaining Time [tiempo que
va del solo]J Total Elapsed Time [tiempo recorrido]J Total Remaining Time [total del tiempo
que queda’J Display Off [pantalla apagada]
MP3: presione el botón DISPLAY para seleccionar entre el tiempo que va de la pista y el
tiempo que queda de la pista.
Nota: para el VCD, si el PBC está en on (activado), el tiempo que va y el tiempo que queda no
estará disponible.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
20
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS
Cuidado de los discos
Trate el disco con cuidado. Tome el disco solamente de los bordes. Nunca deje sus
huellas digitales en la parte con brillo del disco.
No pegue cinta adhesiva, calcomanías, etc. a la etiqueta del disco.
Limpie el disco de vez en cuando con un paño suave y seco. Nunca use detergentes o
limpiadores abrasivos para limpiarlo. Si fuese necesario, use un equipo de limpieza para
CD.
Si el disco salta o se traba en una sección, probablemente se debe a que está sucio o
dañado (rayado)
Cuando limpie el disco, hágalo en línea recta a partir del centro y hacia los extremos.
Nunca limpie en dirección circular.
Para quitar un disco del estuche, presione en el centro del estuche y levante el disco
sujetándolo con cuidado por los bordes.
Limpie con un paño suave las huellas digitales y polvo en la parte grabada del disco. A
diferencia de los discos convencionales, los que son compactos no tienen surcos que
acumulan polvo u otras partículas.
Limpiando la unidad
Para prevenir un incendio o posible corto circuito, desconecte la unidad del tomacorriente
AC cuando la vaya a limpiar.
La superficie de la unidad principal debe limpiarse con un paño seco y debe cuidarse
como cualquier otra superficie de un mueble.
Si el gabinete se empolva, límpielo con un paño suave y seco. No use ceras o spray para
brillarlo.
Si el panel delantero se ensucia o marca con huellas digitales, se puede limpiar con un
paño suave ligeramente humedecido en una solución suave de agua y jabón. Nunca use
paños o productos que puedan dañar el acabado de su unidad.
Precaución: nunca deje que le caiga agua u otros líquidos dentro de la unidad mientras lo
está limpiando.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
21
GUÍA DE SOLUCIONES A PROBLEMAS MAS FRECUENTES
No hay imagen o sonido
Asegúrese que el botón de [POWER] esté activo
Asegúrese que el enchufe sirve
Asegúrese que el enchufe está bien conectado en el toma corriente
Hay imagen pero no hay sonido
Asegúrese que los puertos del audio están bien conectados
Asegúrese que el volumen está en alto a un nivel apropiado
Asegúrese que usted tiene el AUDIO del dvd programado correctamente
Asegúrese que usted conectó el cable de audio correctamente
Asegúrese que el audio no está en mute (silenciador)
Hay sonido pero no hay imagen
Asegúrese que los puertos de las entradas de video están bien conectadas
Asegúrese que los cables de entrada están correcta mente conectados
Asegúrese que usted ha programado correctamente en el equipo del programa de
VIDEO
La imagen y el sonido son deficientes
Asegúrese que usted haya instalado en su equipo el programa de AUDIO correctamente
Asegúrese que el disco no esté rayado o con manchas
El indicador “Bad Disc” (Disco malo) aparece en su pantalla
Asegúrese que el disco no esta torcido, dañado o deforme
Asegúrese que el disco no tiene demasiadas manchas
Asegúrese que el disco es compatible con su unidad
El control remoto paró de trabajar
Asegúrese que el botón [POWER] de la unidad principal esté encendida. (POWER)
Apunte el control remoto directamente al censor de la unidad principal
Remueva cualquier obstáculo entre el control remoto y el censor
Cambie las baterías del control remoto
El indicador “No Disc” (no hay disco) aparece en la pantalla.
Asegúrese que usted haya colocado el disco en la pista
Asegúrese que el disco no está al revés
Asegúrese que el disco no está distorsionado tiene manchas o está rayado
La unidad principal paró de funcionar.
Apague y prenda la unidad principal de nuevo
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
22
ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales
Sistema
o Sistema de video: NTSC / PAL
o Proporción del aspecto del video: 16:9 / 4:3
Requerimiento de la energía: AC 100V – 240V, 60Hz/50Hz
Conexiones
o Salidas de video componente (Y / Cb / Cr)
o Salida S-Video
o Salida compuesta de video
o Salida de audio digital coaxial
o Salida de audio de canal 5.1
Consumo de potencia: 15W
Dimensiones de la unidad ( A x A x P): Aprox. 15.6” x 1.5” x 9.8” (320mm x 38mm x
250mm)
Peso de la unidad: Aprox. 4.6 lb. ( 2.1 kg)
* Las especificaciones están sujetas a cualquier cambio sin previo aviso. El peso y las
dimensiones son aproximados.
DVD PARA EL HOGAR V10M10_IM_SP_01092008
www.jWIN.com
23
TEL: 516-626-7188
FAX: 516-626-7105
Página electrónica: www.jWIN.com
© 2008 jWIN Electronics Corp., todos los derechos reservados. Ninguna porción de este
material impreso o producto aquí incluido, incluyendo diseño, forma, gráficas, no pueden ser
copiadas, promocionados, proyectados de ninguna manera sin el consentimiento por escrito
de jWIN Electronics Corp. de ninguna manera electrónica o mecánica, incluyendo fotocopia,
reproducción o información guardada en el sistema. Cualquier distribución no autorizada de
este paquete, diseño o producto, cualquier porción aquí incluida, será procesada en su
totalidad por la ley. Las especificaciones están sujetas a cualquier cambio sin previo aviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
jWIN Portable DVD Player JD-VD520 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para