Transcripción de documentos

Manual del usuario ÍNDICE 55cc 2 Tiempos SIERRA MECÁÓNICA DE GASOLINA Garantía Página 28 Mantenimiento y reparación Páginas 41 - 47 Reglas de seguridad Páginas 29 - 34 Resolución de problemas Página 48 Información sobre combustible y engrase Página 35 Especificaciones Página 49 Instrucciones de arranque/parada Páginas 36 -38 Componentes de reparación Página 50 Funcionamiento Páginas 39 - 40 Modelo N. 316.350850 DECLARACIÓN DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA SOBRE LA SIERRA MECÁNICA DE GASOLINA CRAFTSMAN Durante un año desde la fecha de compra, cuando se utilice y mantenga esta Sierra Mecánica según el manual del usuario, Sears reparará cualquier defecto de materiales o mano de obra sin ningún cargo. Con Esta garantía excluye la barra, la cadena, el encendido y el filtro de aire, ya que son componentes que pueden gastarse por el uso en menos de un año. Si esta Sierra Mecánica se utiliza con propósitos comerciales o de alquiler, esta garantía será aplicable solamente durante los 30 primeros días después de la fecha de compra. EL SERVICIO DE GARANTÍA ESTARÁ DISPONIBLE DEVOLVIENDO LA SIERRA MECÁNICA A LA TIENDA SEARS MÁS CERCANA O AL CENTRO DE REPARACIÓN DE SEARSE DE LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, aunque podrá tener otros derechos que variarán según su estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 NOTA SOBRE EL ASPIRADOR DE CHISPAS AVISO DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA RECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea este manual y siga todas las instrucciones y reglas de seguridad y funcionamiento. • • • • • SEGURIDAD ENSAMBLAJE FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO LISTA DE COMPONENTES NOTA: Para usuarios de la Zona Forestal de los EE.UU. y en los estados de California, Maine, Oregon y Washington. Todas las Zonas Forestales de los EE.UU. y el estado de California (Códigos de Recursos Públicos 4442 y 4443), requieren, según la ley, que ciertos motores de combustión interna que operen en el bosque o en zonas cubiertas de hierba, se encuentren equipados y sean operados y mantenidos para prevenir los incendios. Compruebe la normativa de su estado si debe cumplir estos requisitos. Si no sigue estos requisitos podría verse sometido a una multa. Esta unidad se encuentra equipada de fábrica con un aspirador de chispas. Si debe ser reemplazado, consulte con Sears u otro proveedor de servicio autorizado para que le instale un Kit Aspirador de Chispas. AVISO L TUBO DE ESCAPE DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENE COMPONENTES QUÍMICOS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA ADVIERTE QUE PUEDEN CAUSAR CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, U.S.A. Visite nuestra página web: www.sears.com/craftsman 28 Manual del usuario ÍNDICE 55cc 2 Tiempos SIERRA MECÁÓNICA DE GASOLINA Garantía Página 28 Mantenimiento y reparación Páginas 41 - 47 Reglas de seguridad Páginas 29 - 34 Resolución de problemas Página 48 Información sobre combustible y engrase Página 35 Especificaciones Página 49 Instrucciones de arranque/parada Páginas 36 -38 Componentes de reparación Página 50 Funcionamiento Páginas 39 - 40 Modelo N. 316.350850 DECLARACIÓN DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA SOBRE LA SIERRA MECÁNICA DE GASOLINA CRAFTSMAN Durante un año desde la fecha de compra, cuando se utilice y mantenga esta Sierra Mecánica según el manual del usuario, Sears reparará cualquier defecto de materiales o mano de obra sin ningún cargo. Con Esta garantía excluye la barra, la cadena, el encendido y el filtro de aire, ya que son componentes que pueden gastarse por el uso en menos de un año. Si esta Sierra Mecánica se utiliza con propósitos comerciales o de alquiler, esta garantía será aplicable solamente durante los 30 primeros días después de la fecha de compra. EL SERVICIO DE GARANTÍA ESTARÁ DISPONIBLE DEVOLVIENDO LA SIERRA MECÁNICA A LA TIENDA SEARS MÁS CERCANA O AL CENTRO DE REPARACIÓN DE SEARSE DE LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, aunque podrá tener otros derechos que variarán según su estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 NOTA SOBRE EL ASPIRADOR DE CHISPAS AVISO DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA RECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea este manual y siga todas las instrucciones y reglas de seguridad y funcionamiento. • • • • • SEGURIDAD ENSAMBLAJE FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO LISTA DE COMPONENTES NOTA: Para usuarios de la Zona Forestal de los EE.UU. y en los estados de California, Maine, Oregon y Washington. Todas las Zonas Forestales de los EE.UU. y el estado de California (Códigos de Recursos Públicos 4442 y 4443), requieren, según la ley, que ciertos motores de combustión interna que operen en el bosque o en zonas cubiertas de hierba, se encuentren equipados y sean operados y mantenidos para prevenir los incendios. Compruebe la normativa de su estado si debe cumplir estos requisitos. Si no sigue estos requisitos podría verse sometido a una multa. Esta unidad se encuentra equipada de fábrica con un aspirador de chispas. Si debe ser reemplazado, consulte con Sears u otro proveedor de servicio autorizado para que le instale un Kit Aspirador de Chispas. AVISO L TUBO DE ESCAPE DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENE COMPONENTES QUÍMICOS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA ADVIERTE QUE PUEDEN CAUSAR CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, U.S.A. Visite nuestra página web: www.sears.com/craftsman 28 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO El propósito de los símbolos de seguridad es atraer su atención sobre posibles peligros. Los símbolos de seguridad y su explicación merecen su atención y comprensión. Las advertencias de seguridad no eliminan el peligro por sí mismas. Las instrucciones o advertencias que ofrecen no son sustitutos de ninguna medida de prevención de accidentes. SÍMBOLO SÍMBOLO SIGNIFICADO Si no se obedece una advertencia pueden producirse daños personajes a usted o a terceros. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio o daños personales. PELIGRO: SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD: Si no se obedece una advertencia pueden producirse daños en usted o en otros. Siga siempre las instrucciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio y daños personales ADVERTENCIA: Indica peligro, advertencia o precaución. Se requiere atención para evitar daños personales. Puede utilizarse con otros símbolos o pictogramas. NOTA: Le avisa de información o instrucciones vitales para el funcionamiento del equipo. Si no obedece un aviso puede resultar dañada su propiedad o usted mismo. Siga siempre las precauciones para reducir el riesgo de incendio y daños personales. PRECAUCIÓN: Lea el Manual del Usuario y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Si no lo hace pueden producirse daños en el operador y los que le rodean. • INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ANTEMANO • Transporte la sierra con el motor detenido, la guía y la sierra hacia detrás, y el silenciador alejado de su cuerpo. ADVERTENCIA: Utilizada correctamente, la sierra mecánica es una herramienta rápida y fácil de utilizar; utilizada incorrectamente o sin las debidas precauciones se convierte en un aparato peligroso. Para un trabajo placentero y seguro, siga siempre las reglas de seguridad contenidas en este manual. • Lea detenidamiente las instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso adecuado de la unidad. • Al transportar la sierra, utilice la funda adecuada. • No opera esta unidad si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. • No opere una sierra mecánica si está dañada, no calibrada adecuadamente o completamente ensamblada. Reemplace siempre la cadena, la barra, el freno y otros componentes antes de que se produzcan daños. • Vista ropa protectora. Utilice siempre zapatos con punta de acero y suelas antideslizantes; ropa ajustada, guantes de trabajo, protectores de ojos y mascarilla; un casco de seguridad homologado; y protección para los oídos. Los usuarios frecuentes deberán pasar por controles auditivos debido a los daños que puede causar la sierra. OPERE SU SIERRA DE FORMA SEGURA • Nos niños no deben operar la unidad. Los adolescentes deberán ser acompañados por un adulto. • No aplique excesiva fuerza sobre la sierra mecánica al final del corte. Podría perder el control de la unidad al finalizar el corte. • Sólo deben operar la sierra individuos responsables familiarizados con las instrucciones (ninguno menor de 16 años). Ofrezca protección parental permanentemente. • Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena cuando el motor esté en marcha. • Recoja su pelo por encima del hombro. No vista ropa suelta o bisutería; podrían quedar atrapadas en las partes móviles. • Nunca inicie la unidad en una habitación cerrada. Opere esta unidad en una zona exterior bien ventilada. • Utilice la unidad a la luz del día o con una Buena iluminación artificial. • Inspeccione la unidad antes de utilizarla. Reemplace todos los componentes dañados antes de comenzar a usarla. Asegúrese de que la unidad funciona correctamente. • Conozca los controles y cómo detener la sierra rápidamente. 29 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO • Evite el encendido por accidente. Colóquese en posición de arranque al tirar de la cuerda de inicio. El operador y la unidad deberán estar en posición estable al arrancar. Consulte las instrucciones de Arranque/Parada. • Antes de arrancar el motor, asegúrese de que el área alrededor de la sierra está libre. Nunca intente arrancar la sierra si la barra está en medio de un corte. • No comience a cortar hasta que tenga una zona de trabajo libre, haya asegurado su posición y tenga un camino de huida para cuando el árbol se caiga. • No opera una sierra mecánica que esté dañada, ajustada incorrectamente o no ensamblada correcta y seguramente. Asegúrese de que la cadena de la sierra se detiene cuando se suelta el gatillo de control. • Apague el motor antes de dejar la sierra en el suelo. • Tenga extreme cuidado al cortar ramas o árboles de pequeño tamaño, ya que podría atascarse material en la cadena y salir disparado hacia usted o provocar una pérdida de control. • Al cortar una rama que se encuentre en tensión, tenga cuidado con el retroceso para no resultar dañado cuando se libere la tensión de las fibras de madera. • No corte clavos, barras en el árbol, guías de ferrocarril o palets. Inspeccione los objetos extraños del árbol que vaya a cortar y que puedan causar daños en su sierra mecánica. • Después de cortar un objeto extraño, detenga el motor e inspeccione la sierra en busca de daños. Repárela si fuese necesario. • Mantenga las asas secas, limpias y libres de grasa/combustible. • No le recomendamos que utilice la sierra mecánica sobre un árbol o escalera. • • • • • • • Pueden darse reacciones violentas cuando la cadena toque un objeto, o al acercar la sierra a la Madera para iniciar el corte. El contacto breve puede causar en ocasiones reacciones violentas, haciendo retroceder la sierra hacia arriba y hacia atrás contra el operador. Si presiona la cadena de la sierra por encima de la guía, podrá darse una reacción inversa hacia el operador. Cualquiera de estas reacciones puede provocar una pérdida de control de la sierra, que podría resultar en serios daños personales. No se fíe únicamente de los dispositivos de seguridad de su sierra. Como usuario de una sierra mecánica deberá tomar las medidas adecuadas para no provocar accidentes al realizar los cortes. ADVERTENCIA: MANTENGA SU SIERRA EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO • Todas las reparaciones de la sierra que difieran de las listadas en este manual de instrucciones de mantenimiento, deben ser realizadas por un proveedor de servicio de Sears u otro cualificado al efecto. • Asegúrese de que todas las sujecciones se encuentran bien colocadas y aseguradas. • El reemplazo sin autorización de los componentes de reemplazo o la retirada de dispositivos de seguridad puede causar daños en la unidad y posibles daños al operador y los que le rodean. Utilice sólo accesorios de repuesto Craftsman de la forma recomendada. Nunca modifique la sierra. • Cuando no se encuentre en uso, la sierra debe ser guardada en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. • Al guardar la sierra, utilice una funda o caja. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTE REACCIONES VIOLENTAS • Con una comprensión básica de la reacción violenta, puede reducir o eliminar los elementos de sorpresa. Las sorpresas repentinas pueden contribuir a provocar accidentes. Esté atento a las posibles reacciones en todo momento. • Sujete la sierra con firmeza y con las dos manos, la mano derecho sobre el asa posterior y la mano izquierda sobre el asa frontal, mientras el motor esté en marcha. Coloque los pulgares y los dedos alrededor de las asas de la sierra mecánica. Una buena sujección reducirá los efectos de una reacción violenta y le ayudará a mantener el control sobre la sierra. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO • No fume mientras maneja el combustible o mientras opera la sierra. • Elimine siempre todas las fuentes de chispas o llamas del lugar en el que se mezcla o deposita el combustible. • Mezcle y deposite el combustible en una zona exterior, utilizando un contenedor aprobado y de una marca conocida para todo el combustible. Limpie cualquier salpicadura de combustible antes de arrancar la sierra. Aléjese siempre al menos 10 pies (3 metros) desde el almacén de combustible antes de arrancar la sierra. Al rellenar el tanque, apague el motor y deje que la sierra se enfríe en una zona alejada del combustible, no la coloque sobre hojas secas, paja, papel, etc. Retire con cuidado la tapa del combustible y rellene el tanque. Almacene la unidad y el combustible en un espacio fresco, seco y bien ventilado, en el que los vapores del combustible no alcancen las chispas o llamas de los calefactores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc. Todas las reparaciones de la sierra, distintas de aquellas listadas en este manual de instrucciones de mantenimiento, deben ser realizadas por el personal de Sears u otro personal cualificado al efecto. Utilice la herramienta adecuada. Utilice esta sierra únicamente para su propósito, para cortar madera. Nunca toque la cadena ni intente reparar la sierra con el motor en marcha. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido. Deje que la sierra se enfríe, ya que la cadena podría estar caliente. Compruebe la barra y la cadena a intervalos frecuentes para un ajuste adecuado. Asegúrese de que la barra y la cadena se encuentran afiladas y colocadas correctamente. Inspeccione visualmente en busca de daños. Repare cualquier daño antes de reiniciar u operar la sierra mecánica. 30 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO El propósito de los símbolos de seguridad es atraer su atención sobre posibles peligros. Los símbolos de seguridad y su explicación merecen su atención y comprensión. Las advertencias de seguridad no eliminan el peligro por sí mismas. Las instrucciones o advertencias que ofrecen no son sustitutos de ninguna medida de prevención de accidentes. SÍMBOLO SÍMBOLO SIGNIFICADO Si no se obedece una advertencia pueden producirse daños personajes a usted o a terceros. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio o daños personales. PELIGRO: SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD: Si no se obedece una advertencia pueden producirse daños en usted o en otros. Siga siempre las instrucciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio y daños personales ADVERTENCIA: Indica peligro, advertencia o precaución. Se requiere atención para evitar daños personales. Puede utilizarse con otros símbolos o pictogramas. NOTA: Le avisa de información o instrucciones vitales para el funcionamiento del equipo. Si no obedece un aviso puede resultar dañada su propiedad o usted mismo. Siga siempre las precauciones para reducir el riesgo de incendio y daños personales. PRECAUCIÓN: Lea el Manual del Usuario y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Si no lo hace pueden producirse daños en el operador y los que le rodean. • INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ANTEMANO • Transporte la sierra con el motor detenido, la guía y la sierra hacia detrás, y el silenciador alejado de su cuerpo. ADVERTENCIA: Utilizada correctamente, la sierra mecánica es una herramienta rápida y fácil de utilizar; utilizada incorrectamente o sin las debidas precauciones se convierte en un aparato peligroso. Para un trabajo placentero y seguro, siga siempre las reglas de seguridad contenidas en este manual. • Lea detenidamiente las instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso adecuado de la unidad. • Al transportar la sierra, utilice la funda adecuada. • No opera esta unidad si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. • No opere una sierra mecánica si está dañada, no calibrada adecuadamente o completamente ensamblada. Reemplace siempre la cadena, la barra, el freno y otros componentes antes de que se produzcan daños. • Vista ropa protectora. Utilice siempre zapatos con punta de acero y suelas antideslizantes; ropa ajustada, guantes de trabajo, protectores de ojos y mascarilla; un casco de seguridad homologado; y protección para los oídos. Los usuarios frecuentes deberán pasar por controles auditivos debido a los daños que puede causar la sierra. OPERE SU SIERRA DE FORMA SEGURA • Nos niños no deben operar la unidad. Los adolescentes deberán ser acompañados por un adulto. • No aplique excesiva fuerza sobre la sierra mecánica al final del corte. Podría perder el control de la unidad al finalizar el corte. • Sólo deben operar la sierra individuos responsables familiarizados con las instrucciones (ninguno menor de 16 años). Ofrezca protección parental permanentemente. • Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena cuando el motor esté en marcha. • Recoja su pelo por encima del hombro. No vista ropa suelta o bisutería; podrían quedar atrapadas en las partes móviles. • Nunca inicie la unidad en una habitación cerrada. Opere esta unidad en una zona exterior bien ventilada. • Utilice la unidad a la luz del día o con una Buena iluminación artificial. • Inspeccione la unidad antes de utilizarla. Reemplace todos los componentes dañados antes de comenzar a usarla. Asegúrese de que la unidad funciona correctamente. • Conozca los controles y cómo detener la sierra rápidamente. 29 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO • Evite el encendido por accidente. Colóquese en posición de arranque al tirar de la cuerda de inicio. El operador y la unidad deberán estar en posición estable al arrancar. Consulte las instrucciones de Arranque/Parada. • Antes de arrancar el motor, asegúrese de que el área alrededor de la sierra está libre. Nunca intente arrancar la sierra si la barra está en medio de un corte. • No comience a cortar hasta que tenga una zona de trabajo libre, haya asegurado su posición y tenga un camino de huida para cuando el árbol se caiga. • No opera una sierra mecánica que esté dañada, ajustada incorrectamente o no ensamblada correcta y seguramente. Asegúrese de que la cadena de la sierra se detiene cuando se suelta el gatillo de control. • Apague el motor antes de dejar la sierra en el suelo. • Tenga extreme cuidado al cortar ramas o árboles de pequeño tamaño, ya que podría atascarse material en la cadena y salir disparado hacia usted o provocar una pérdida de control. • Al cortar una rama que se encuentre en tensión, tenga cuidado con el retroceso para no resultar dañado cuando se libere la tensión de las fibras de madera. • No corte clavos, barras en el árbol, guías de ferrocarril o palets. Inspeccione los objetos extraños del árbol que vaya a cortar y que puedan causar daños en su sierra mecánica. • Después de cortar un objeto extraño, detenga el motor e inspeccione la sierra en busca de daños. Repárela si fuese necesario. • Mantenga las asas secas, limpias y libres de grasa/combustible. • No le recomendamos que utilice la sierra mecánica sobre un árbol o escalera. • • • • • • • Pueden darse reacciones violentas cuando la cadena toque un objeto, o al acercar la sierra a la Madera para iniciar el corte. El contacto breve puede causar en ocasiones reacciones violentas, haciendo retroceder la sierra hacia arriba y hacia atrás contra el operador. Si presiona la cadena de la sierra por encima de la guía, podrá darse una reacción inversa hacia el operador. Cualquiera de estas reacciones puede provocar una pérdida de control de la sierra, que podría resultar en serios daños personales. No se fíe únicamente de los dispositivos de seguridad de su sierra. Como usuario de una sierra mecánica deberá tomar las medidas adecuadas para no provocar accidentes al realizar los cortes. ADVERTENCIA: MANTENGA SU SIERRA EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO • Todas las reparaciones de la sierra que difieran de las listadas en este manual de instrucciones de mantenimiento, deben ser realizadas por un proveedor de servicio de Sears u otro cualificado al efecto. • Asegúrese de que todas las sujecciones se encuentran bien colocadas y aseguradas. • El reemplazo sin autorización de los componentes de reemplazo o la retirada de dispositivos de seguridad puede causar daños en la unidad y posibles daños al operador y los que le rodean. Utilice sólo accesorios de repuesto Craftsman de la forma recomendada. Nunca modifique la sierra. • Cuando no se encuentre en uso, la sierra debe ser guardada en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. • Al guardar la sierra, utilice una funda o caja. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTE REACCIONES VIOLENTAS • Con una comprensión básica de la reacción violenta, puede reducir o eliminar los elementos de sorpresa. Las sorpresas repentinas pueden contribuir a provocar accidentes. Esté atento a las posibles reacciones en todo momento. • Sujete la sierra con firmeza y con las dos manos, la mano derecho sobre el asa posterior y la mano izquierda sobre el asa frontal, mientras el motor esté en marcha. Coloque los pulgares y los dedos alrededor de las asas de la sierra mecánica. Una buena sujección reducirá los efectos de una reacción violenta y le ayudará a mantener el control sobre la sierra. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO • No fume mientras maneja el combustible o mientras opera la sierra. • Elimine siempre todas las fuentes de chispas o llamas del lugar en el que se mezcla o deposita el combustible. • Mezcle y deposite el combustible en una zona exterior, utilizando un contenedor aprobado y de una marca conocida para todo el combustible. Limpie cualquier salpicadura de combustible antes de arrancar la sierra. Aléjese siempre al menos 10 pies (3 metros) desde el almacén de combustible antes de arrancar la sierra. Al rellenar el tanque, apague el motor y deje que la sierra se enfríe en una zona alejada del combustible, no la coloque sobre hojas secas, paja, papel, etc. Retire con cuidado la tapa del combustible y rellene el tanque. Almacene la unidad y el combustible en un espacio fresco, seco y bien ventilado, en el que los vapores del combustible no alcancen las chispas o llamas de los calefactores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc. Todas las reparaciones de la sierra, distintas de aquellas listadas en este manual de instrucciones de mantenimiento, deben ser realizadas por el personal de Sears u otro personal cualificado al efecto. Utilice la herramienta adecuada. Utilice esta sierra únicamente para su propósito, para cortar madera. Nunca toque la cadena ni intente reparar la sierra con el motor en marcha. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido. Deje que la sierra se enfríe, ya que la cadena podría estar caliente. Compruebe la barra y la cadena a intervalos frecuentes para un ajuste adecuado. Asegúrese de que la barra y la cadena se encuentran afiladas y colocadas correctamente. Inspeccione visualmente en busca de daños. Repare cualquier daño antes de reiniciar u operar la sierra mecánica. 30 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO • Asegúrese de que la zona en la que está cortando no existen obstrucciones. No deje que la punta de la guía entre en contacto con un tronco, rama, alambrada o cualquier otra obstrucción que pueda encontrarse mientras opera la sierra. • Corte siempre con el motor en marcha y a toda velocidad. Apriete el gatillo y mantenga una velocidad de cortado estable. • Utilice solo las barras, cadenas y otros componentes y accesorios del fabricante. Los encontrará en un distribuidor de Sears u otros establecimientos autorizados. El uso de componentes sin autorización podría provocar daños en el usuario o en la unidad, y violará su garantía. • Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la sierra mecánica. • Utilice solo barras de reemplazo y cadenas específicas para su sierra para evitar cualquier daño. • Esté atento a los troncos en desplazamiento u otras fuerzas que podrán caer sobre la cadena. • Utilice la sierra a toda velocidad al entrar en un corte anterior. Tenga cuidado al introducirse en un corte anterior. • No inicie un corte utilizando la punta de la sierra. • • • • • • • SEGURIDAD DE COMBUSTIBLE OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No opere la sierra mecánica con una sola mano! Pueden producirse serios daños en el operador, sus ayudantes, aquellos que los rodeen, o cualquier combinación de estas personas. Una sierra mecánica se diseña para utilizarla con dos manos. • No opere la sierra mecánica si está cansado. • Utilice calzado de seguridad; ropa ajustada, guantes protectores; y dispositivos de protección de ojos, oídos y cabeza. • No permita que otras personas se encuentren cerca de la sierra mecánica al arrancar o cortar con la sierra. Aleje a otras personas o animales de la zona de trabajo. • Ni retire, dañe ni desactive ningún dispositivo de seguridad. Nunca utilice una sierra mecánica dañada, modificada o reparada incorrectamente. Compruebe el funcionamiento correcto regularmente. Utilice solo las barras y cadenas de la longitud indicada en la tabla contenida en este manual. • No lleve a cabo ninguna operación o reparación usted mismo que difieran de las rutinas de mantenimiento listadas en este manual. • Tenga cuidado al derribar un árbol. Asegúrese de haber planeado una ruta de escape para la caída, y mantenga alejadas a otras personas. • Tenga cuidado; detenga la máquina si alguien entra en la zona de cortado, que generalmente son 3 o 4 pies (1 o 2 metros) alrededor del operador. • Tenga cuidado al trabajar en grupo para evitar daños a otros trabajadores que entren en la zona de cortado. • Entregue su sierra sólamente a usuarios experimentados que se encuentren completamente familiarizados con el funcionamiento y uso correcto de la sierra. Entregue este manual a otros usuarios, que deberán leerlo antes de utilizar la sierra. Detenga el motor antes de soltar la sierra. No deje el motor en marcha y sin atención. No guarde la unidad, con combustible en el tanque, en el interior de un edificio donde los vapores puedan alcanzar una llama o chispa. Deje que el motor se enfríe antes de guardar o transportar la sierra mecánica a largas distancias. Por ejemplo, deje que el motor se enfríe antes de colocar la sierra mecánica en un automóvil. Además, asegúrese de asegurar la unidad durante el transporte. Guarde la unidad en un lugar seco, cerrado, alto y fuera del alcance de los niños para evitar el uso no autorizado. No deje penetrar el agua ni cualquier otro líquido en la unidad. Mantenga sus manos secas, limpias y sin impurezas. Límpielas después de cualquier uso. Conserve estas instrucciones. Consúltelas a menudo y utilícelas para instruir otros usuarios. Si presta la unidad a otra persona, préstele también estas instrucciones. No utilice la unidad bajo la lluvia, durante una tormenta o clima tempestuoso. • Guarde el combustible en contenedores diseñados específicamente y homologados para el almacenamiento de tales materiales. • Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de rellenar el tanque. No retire la tapa del tanque de combustible, ni añada combustible cuando el motor esté caliente. Nunca opere la unidad sin la tapa de combustible. Afloje lentamente la tapa del combustible para liberar cualquier presión en el tanque. • Añada combustible en una zona exterior limpia y bien ventilada en la que no existan chispas ni llamas. Retire lentamente la tapa del combustible después de detener el motor. No fume mientras rellena el tanque de combustible. Limpie cualquier salpicadura de la unidad inmediatamente. REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO SEGURIDAD Y SÍMBOLOS INTERNACIONALES Este manual del usuario describe los símbolos de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual del usuario para obtener información sobre seguridad, ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento. SÍMBOLO SÍMBOLO SIGNIFICADO SIGNIFICADO • CONTROL ENCENDIDO/APAGADO • SÍMBOLO ALERTA DE SEGURIDAD ENCENDIDO / INICIO / MARCHA Indica peligro, advertencia o precaución. Puede utilizarse en conjunto con otros símbolos o pictogramas. • CONTROL ENCENDIDO/APAGADO • LEA EL MANUAL DEL USUARIO APAGADO O DETENIDO ADVERTENCIA: Lea el Manual del Usuario y siga las advertencias e instrucciones. Si no lo hace puede provocar serios daños al operador o los que lo rodean. • BARRA DE GUÍA ADVERTENCIA: El contacto de la punta de la barra de guía con cualquier objeto debe evitarse. Este contacto puede causar que la guía se mueva repentinamente hacia arriba y hacia atrás, causando graves daños. • UTILICE PROTECCIÓN PARA OJOS, OÍDOS Y CABEZA ADVERTENCIA: Los objetos lanzados y los ruidos potentes pueden dañar los ojos y el oído. Utilice protección ocular según la norma ANSI Z87.1-1989 y protección auditiva al utilizar esta unidad. Utilice casco. Utilice una mascara si es necesario. • UTILICE AMBAS MANOS Utilice siempre ambas manos mientras opera la sierra mecánica. Nunca opere la sierra con una sola mano. • GASOLINA SIN PLOMO Utilice gasolina sin plomo limpia y fresca. gasolina es ADVERTENCIA: La altamente inflamable, y sus vapores pueden explotar si entran en combustión. Tome las siguientes medidas: • Evite que el combustible salpicado entre en combustión. No arranque el motor hasta que se disipen los vapores. • Mueva la unidad al menos 30 pies (9,1 m) desde la fuente de combustible y colóquela en el suelo antes de arrancar el motor. No fume. Manténgase alejado de llamas y chispas en el lugar en el que rellene el tanque de combustible u opere con la unidad. 1 • ACEITE Consulte el manual del usuario para conocer el tipo correcto de aceite. 2 1 Estrangulamiento TOTAL 2 Estrangulamiento PARCIAL 3 Posición en MARCHA 3 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 31 • POSICIONES DEL ESTRANGULADOR 32 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO • Asegúrese de que la zona en la que está cortando no existen obstrucciones. No deje que la punta de la guía entre en contacto con un tronco, rama, alambrada o cualquier otra obstrucción que pueda encontrarse mientras opera la sierra. • Corte siempre con el motor en marcha y a toda velocidad. Apriete el gatillo y mantenga una velocidad de cortado estable. • Utilice solo las barras, cadenas y otros componentes y accesorios del fabricante. Los encontrará en un distribuidor de Sears u otros establecimientos autorizados. El uso de componentes sin autorización podría provocar daños en el usuario o en la unidad, y violará su garantía. • Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la sierra mecánica. • Utilice solo barras de reemplazo y cadenas específicas para su sierra para evitar cualquier daño. • Esté atento a los troncos en desplazamiento u otras fuerzas que podrán caer sobre la cadena. • Utilice la sierra a toda velocidad al entrar en un corte anterior. Tenga cuidado al introducirse en un corte anterior. • No inicie un corte utilizando la punta de la sierra. • • • • • • • SEGURIDAD DE COMBUSTIBLE OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No opere la sierra mecánica con una sola mano! Pueden producirse serios daños en el operador, sus ayudantes, aquellos que los rodeen, o cualquier combinación de estas personas. Una sierra mecánica se diseña para utilizarla con dos manos. • No opere la sierra mecánica si está cansado. • Utilice calzado de seguridad; ropa ajustada, guantes protectores; y dispositivos de protección de ojos, oídos y cabeza. • No permita que otras personas se encuentren cerca de la sierra mecánica al arrancar o cortar con la sierra. Aleje a otras personas o animales de la zona de trabajo. • Ni retire, dañe ni desactive ningún dispositivo de seguridad. Nunca utilice una sierra mecánica dañada, modificada o reparada incorrectamente. Compruebe el funcionamiento correcto regularmente. Utilice solo las barras y cadenas de la longitud indicada en la tabla contenida en este manual. • No lleve a cabo ninguna operación o reparación usted mismo que difieran de las rutinas de mantenimiento listadas en este manual. • Tenga cuidado al derribar un árbol. Asegúrese de haber planeado una ruta de escape para la caída, y mantenga alejadas a otras personas. • Tenga cuidado; detenga la máquina si alguien entra en la zona de cortado, que generalmente son 3 o 4 pies (1 o 2 metros) alrededor del operador. • Tenga cuidado al trabajar en grupo para evitar daños a otros trabajadores que entren en la zona de cortado. • Entregue su sierra sólamente a usuarios experimentados que se encuentren completamente familiarizados con el funcionamiento y uso correcto de la sierra. Entregue este manual a otros usuarios, que deberán leerlo antes de utilizar la sierra. Detenga el motor antes de soltar la sierra. No deje el motor en marcha y sin atención. No guarde la unidad, con combustible en el tanque, en el interior de un edificio donde los vapores puedan alcanzar una llama o chispa. Deje que el motor se enfríe antes de guardar o transportar la sierra mecánica a largas distancias. Por ejemplo, deje que el motor se enfríe antes de colocar la sierra mecánica en un automóvil. Además, asegúrese de asegurar la unidad durante el transporte. Guarde la unidad en un lugar seco, cerrado, alto y fuera del alcance de los niños para evitar el uso no autorizado. No deje penetrar el agua ni cualquier otro líquido en la unidad. Mantenga sus manos secas, limpias y sin impurezas. Límpielas después de cualquier uso. Conserve estas instrucciones. Consúltelas a menudo y utilícelas para instruir otros usuarios. Si presta la unidad a otra persona, préstele también estas instrucciones. No utilice la unidad bajo la lluvia, durante una tormenta o clima tempestuoso. • Guarde el combustible en contenedores diseñados específicamente y homologados para el almacenamiento de tales materiales. • Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de rellenar el tanque. No retire la tapa del tanque de combustible, ni añada combustible cuando el motor esté caliente. Nunca opere la unidad sin la tapa de combustible. Afloje lentamente la tapa del combustible para liberar cualquier presión en el tanque. • Añada combustible en una zona exterior limpia y bien ventilada en la que no existan chispas ni llamas. Retire lentamente la tapa del combustible después de detener el motor. No fume mientras rellena el tanque de combustible. Limpie cualquier salpicadura de la unidad inmediatamente. REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO SEGURIDAD Y SÍMBOLOS INTERNACIONALES Este manual del usuario describe los símbolos de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual del usuario para obtener información sobre seguridad, ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento. SÍMBOLO SÍMBOLO SIGNIFICADO SIGNIFICADO • CONTROL ENCENDIDO/APAGADO • SÍMBOLO ALERTA DE SEGURIDAD ENCENDIDO / INICIO / MARCHA Indica peligro, advertencia o precaución. Puede utilizarse en conjunto con otros símbolos o pictogramas. • CONTROL ENCENDIDO/APAGADO • LEA EL MANUAL DEL USUARIO APAGADO O DETENIDO ADVERTENCIA: Lea el Manual del Usuario y siga las advertencias e instrucciones. Si no lo hace puede provocar serios daños al operador o los que lo rodean. • BARRA DE GUÍA ADVERTENCIA: El contacto de la punta de la barra de guía con cualquier objeto debe evitarse. Este contacto puede causar que la guía se mueva repentinamente hacia arriba y hacia atrás, causando graves daños. • UTILICE PROTECCIÓN PARA OJOS, OÍDOS Y CABEZA ADVERTENCIA: Los objetos lanzados y los ruidos potentes pueden dañar los ojos y el oído. Utilice protección ocular según la norma ANSI Z87.1-1989 y protección auditiva al utilizar esta unidad. Utilice casco. Utilice una mascara si es necesario. • UTILICE AMBAS MANOS Utilice siempre ambas manos mientras opera la sierra mecánica. Nunca opere la sierra con una sola mano. • GASOLINA SIN PLOMO Utilice gasolina sin plomo limpia y fresca. gasolina es ADVERTENCIA: La altamente inflamable, y sus vapores pueden explotar si entran en combustión. Tome las siguientes medidas: • Evite que el combustible salpicado entre en combustión. No arranque el motor hasta que se disipen los vapores. • Mueva la unidad al menos 30 pies (9,1 m) desde la fuente de combustible y colóquela en el suelo antes de arrancar el motor. No fume. Manténgase alejado de llamas y chispas en el lugar en el que rellene el tanque de combustible u opere con la unidad. 1 • ACEITE Consulte el manual del usuario para conocer el tipo correcto de aceite. 2 1 Estrangulamiento TOTAL 2 Estrangulamiento PARCIAL 3 Posición en MARCHA 3 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 31 • POSICIONES DEL ESTRANGULADOR 32 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO 6 CONOZCA SU SIERRA 7 ESPECIFICACIONES DE REACCIÓN 17 4 1 2 3 22 23 13 14 15 La reacción de pellizcado puede darse cuando la cadena de la sierra quede pellizcada por la parte superior o inferior de la guía. Si el pellizco se da en la parte inferior de la barra, puede tirar de la sierra hacia delante, alejándola del operador. Si se pellizca en la parte superior, puede empujar la guía rápidamente hacia el operador. Pueden darse REACCIONES cuando la PUNTA o el LADO de la guía toque un objeto, o al acercarse a la Madera y la cadena comience el corte. A Cualquiera de esas reacciones puede hacer que pierda el control de la sierra, lo cual podría resultar en serios daños personales. 9 16 11 15 Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. Always be alert. Rotational kickback and pinch-kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents. ADVERTENCIA: El contacto lateral puede causar en algunos casos una reacción inversa, golpeando la barra hacia arriba y hacia atrás contra el operador. 5 8 10 12 ESPECIFICACIONES DE REACCIÓN Reacción de pellizcado A = Tiro B = Objetos Sólidos C = Empuje Reacción rotacional 19 21 18 20 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD COMPONENTES DE LA SIERRA 1. BARRA DE GUÍA 2. BAJA REACCIÓN DE CADENA ayuda a reducir significativamente la reacción, o la intensidad de la reacción, debido a un diseño especial de calibres y enlaces de guarda. 3. TORNILLO DE AJUSTE DE SIERRA Es normal para una sierra mecánica nueva apretarse después de los pimeros 30 minutos de uso. Compruebe la tensión de la sierra de cadena regularmente para asegurar el mejor rendimiento, consulte AJUSTE DE LA CADENA DE LA SIERRA en INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO. 5. FRENO DE CADENA(r) PALANCA / GUARDAMANOS protege la mano izquierda del operador en el casi de que resbale del asa frontal mientras la sierra está en marcha. 2. CADENA DE SIERRA 3. TORNILLO DE AJUSTE DE CADENA DE SIERRA. 4. PANTALLA DE ASPIRADOR DE CHISPAS 5. PALANCA DE FRENO DE CADENA® 6. ASA FRONTAL 7. ASA DE ARRANQUE 9. CUBIERTA DE FILTRO DE AIRE 10. CONMUTADOR DE PARADA 11. GATILLO DE SEGURIDAD La reacción rotacional puede darse cuando la cadena en movimiento entra en contacto con un objeto en la parte superior de la guía. Este contacto puede causar que la cadena se hunda en el objeto, lo cual detendrá la cadena durante un instante. El resultado es una reacción rápida e inversa que empuja la guía hacia arriba y hacia atrás contra el operador. A C Fig. 2 B A A El FRENO DE CADENA(r) es una función de seguridad diseñado para reducir la posibilidad de daños debidos a la reacción por detener una sierra en movimiento en milisegundos. Se activa por medio de la palanca de FRENO DE CADENA® 12. TAPA DEL TANQUE DE ACEITE 13. TAPA DEL ARRANQUE 14. TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 10. CONMUTADOR DE PARADA detiene inmediatamente el motor cuando se pulsa. El conmutador de parada debe pulsarse hacia abajo para arrancar o reiniciar el motor. 15. ASA TRASERA / BUBLE DE INICIO 16. PESTAÑA DE ACELERADOR 17. PALANCA DE ESTRANGULADOR 11. GATILLO DE SEGURIDAD previene la aceleración accidental del motor. El gatillo (19) no puede apretarse si el gatillo de seguridad no está pulsado. 18. TUERCAS RETENEDORAS DE BARRA 19. ACELERADOR / GATILLO 20. RECOJEDOR DE CADENA 17. PALANCA DE ESTRANGULADOR ayuda a arrancar el motor. 21. TAPA DE FRENO DE CADENA® 19. GATILLO ACELERADOR controla la velocidad del motor. 22. HERRAMIENTA MULTIPROPÓSITO 23. CARCASA DE TRANSPORTE 33 20. RECOJEDOR DE CADENA reduce el peligro de daños en el caso de que la cadena se rompa o se salga del rail durante el funcionamiento. El recogedor de cadena ha sido diseñado para interceptar una cadena descontrolada. B B A = Dirección de reacción B = Zona de reacción Fig. 1 34 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO 6 CONOZCA SU SIERRA 7 ESPECIFICACIONES DE REACCIÓN 17 4 1 2 3 22 23 13 14 15 La reacción de pellizcado puede darse cuando la cadena de la sierra quede pellizcada por la parte superior o inferior de la guía. Si el pellizco se da en la parte inferior de la barra, puede tirar de la sierra hacia delante, alejándola del operador. Si se pellizca en la parte superior, puede empujar la guía rápidamente hacia el operador. Pueden darse REACCIONES cuando la PUNTA o el LADO de la guía toque un objeto, o al acercarse a la Madera y la cadena comience el corte. A Cualquiera de esas reacciones puede hacer que pierda el control de la sierra, lo cual podría resultar en serios daños personales. 9 16 11 15 Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. Always be alert. Rotational kickback and pinch-kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents. ADVERTENCIA: El contacto lateral puede causar en algunos casos una reacción inversa, golpeando la barra hacia arriba y hacia atrás contra el operador. 5 8 10 12 ESPECIFICACIONES DE REACCIÓN Reacción de pellizcado A = Tiro B = Objetos Sólidos C = Empuje Reacción rotacional 19 21 18 20 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD COMPONENTES DE LA SIERRA 1. BARRA DE GUÍA 2. BAJA REACCIÓN DE CADENA ayuda a reducir significativamente la reacción, o la intensidad de la reacción, debido a un diseño especial de calibres y enlaces de guarda. 3. TORNILLO DE AJUSTE DE SIERRA Es normal para una sierra mecánica nueva apretarse después de los pimeros 30 minutos de uso. Compruebe la tensión de la sierra de cadena regularmente para asegurar el mejor rendimiento, consulte AJUSTE DE LA CADENA DE LA SIERRA en INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO. 5. FRENO DE CADENA(r) PALANCA / GUARDAMANOS protege la mano izquierda del operador en el casi de que resbale del asa frontal mientras la sierra está en marcha. 2. CADENA DE SIERRA 3. TORNILLO DE AJUSTE DE CADENA DE SIERRA. 4. PANTALLA DE ASPIRADOR DE CHISPAS 5. PALANCA DE FRENO DE CADENA® 6. ASA FRONTAL 7. ASA DE ARRANQUE 9. CUBIERTA DE FILTRO DE AIRE 10. CONMUTADOR DE PARADA 11. GATILLO DE SEGURIDAD La reacción rotacional puede darse cuando la cadena en movimiento entra en contacto con un objeto en la parte superior de la guía. Este contacto puede causar que la cadena se hunda en el objeto, lo cual detendrá la cadena durante un instante. El resultado es una reacción rápida e inversa que empuja la guía hacia arriba y hacia atrás contra el operador. A C Fig. 2 B A A El FRENO DE CADENA(r) es una función de seguridad diseñado para reducir la posibilidad de daños debidos a la reacción por detener una sierra en movimiento en milisegundos. Se activa por medio de la palanca de FRENO DE CADENA® 12. TAPA DEL TANQUE DE ACEITE 13. TAPA DEL ARRANQUE 14. TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 10. CONMUTADOR DE PARADA detiene inmediatamente el motor cuando se pulsa. El conmutador de parada debe pulsarse hacia abajo para arrancar o reiniciar el motor. 15. ASA TRASERA / BUBLE DE INICIO 16. PESTAÑA DE ACELERADOR 17. PALANCA DE ESTRANGULADOR 11. GATILLO DE SEGURIDAD previene la aceleración accidental del motor. El gatillo (19) no puede apretarse si el gatillo de seguridad no está pulsado. 18. TUERCAS RETENEDORAS DE BARRA 19. ACELERADOR / GATILLO 20. RECOJEDOR DE CADENA 17. PALANCA DE ESTRANGULADOR ayuda a arrancar el motor. 21. TAPA DE FRENO DE CADENA® 19. GATILLO ACELERADOR controla la velocidad del motor. 22. HERRAMIENTA MULTIPROPÓSITO 23. CARCASA DE TRANSPORTE 33 20. RECOJEDOR DE CADENA reduce el peligro de daños en el caso de que la cadena se rompa o se salga del rail durante el funcionamiento. El recogedor de cadena ha sido diseñado para interceptar una cadena descontrolada. B B A = Dirección de reacción B = Zona de reacción Fig. 1 34 INFORMACIÓN SOBRE GASOLINA Y ENGRASE INSTRUCCIONES DE MARCHA/PARADA MEZCLA DE GASOLINA Y ENGRASE Para conseguir la Mezcla Correcta de Combustible: La gasolina vieja y/o mal mezclada son las principales rezones de que la unidad no funciona correctamente. Asegúrese de utilizar gasolina fresca (menos de 60 días) sin plomo. Siga las instrucciones para administrar la gasolina y el aceite correctamente. Mezcle la proporción adecuada de aceite para motor de 2 tiempos con gasolina sin plomo en un recipiente separado. Utilice una proporción de gasolina/aceite de 40:1. No las mezcle directamente en el tanque de gasolina. Consulte la siguiente tabla para conocer las proporciones de mezcla específicas. Definición de combustibles mezclados NOTA: Un galón (3,8 litros) de gasolina sin plomo mezclada con una botella de 3,2 oz. (95 ml) de aceite para 2 tiempos creará una proporción combustible/aceite de 40:1 Los combustibles de hoy en día son una mezcla de gasolina y oxigenados como etanol metanol o MTBE (éter). La gasolina mezclada con alcohol absorbe agua. Tan solo un 1% de agua puede separar el combustible del aceite y provocar la formación de ácidos durante el almacenamiento. Al utilizar combustible mezclado con alcohol, utilice combustible fresco. IMPORTANTE: La Experiencia indica que el alcohol mezclado con gasolina (llamado gasohol o utilizando etanol o metanol) puede atraer la humedad y provocar la separación y la formación de ácidos durante el almacenamiento. Los gases acídicos pueden dañar el sistema de combustible de un motor mientras está almacenado. Para evitar estos problemas, el sistema de combustible debe ser vaciado antes de almacenarlo durante 30 días o más. Vacíe el tanque de gasolina, inicie el motor y déjelo funcionar hasta que se vacíen las líneas de combustible y el carburador. Utilice combustible fresco la próxima vez. Nunca utilice productos de limpieza para motor o carburador en el tanque de combustible o podría provocar daños permanentes. Consulte las instrucciones de ALMACENAMIENTO para más información. FRENO DE CADENA Asegúrese de que el freno de la cadena está desconectado tirando del guardamanos frontal hasta el asa frontal tanto como sea posible. El freno de cadena debe estar desconectado antes de cortar con la sierra. ADVERTENCIA: El freno de cadena no debe moverse cuando el motor funcione al ralentí. Si se mueve el freno de cadena al ralentí, consulte AJUSTE DEL CARBURADOR en este manual. Evite el contacto con el silenciador. Un silenciador caliente puede causar serias quemaduras. PUNTOS IMPORTANTES A RECORDAR Al tirar de la cuerda de arranque, no utilice toda la longitud de la cuerda ya que podría romperla. No deje que la cuerda se enrolle por sí misma. Sostenga el asa y enróllela lentamente. Para arrancar en climas fríos, arranque el motor con ESTRANGULAMIENTO TOTAL; deje que el motor se caliente antes de apretar el gatillo del acelerador. NO intente cortar material con la palanca del entrangulador/ralentí en la posición ESTRANGULACIÓN COMPLETA Opere esta unidad en una zona bien ventilada. Los vapores de monóxido de carbono pueden ser letales en zonas confinadas. ADVERTENCIA: Nunca opere la sierra sin la barra y la cadena instaladas correctamente. ADVERTENCIA: ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR + Uso de Combustibles Mezclados Si escoge utilizar un combustible mezclado, o no puede utilizar otro, tenga en cuenta estas precauciones: • Utilice siempre la mezcla de combustible explicada en su manual del usuario • Mezcle bien el combustible antes de rellenar el tanque • Drene el tanque y seque el motor antes de guardar la unidad Uso de Aditivos GASOLINA SIN PLOMO ACEITE PARA 2 TIEMPOS 1 GALÓN (3,8 LITROS) 3,2 FL. OZ. (95 ml) 1 LITRO 25 ml PROPORCIÓN DE MEZCLA - 40:1 La botella de aceite de 2 tiempos que viene con su unidad contiene un aditivo de combustible que permitirá inhibir la corrosión y minimizará la formación de depósitos. Se recomienda que utilice nuestro aceite de 2 tiempos en esta unidad. Si no es posible, utilice un buen aceite de 2 tiempos para motores refrigerados por aire con un aditivo de combustible, como el estabilizador STA-BIL(r) Gas Stabilizer o un equivalente. Añada 0,8 oz. (23 ml.) de combustible por galón de combustible según las instrucciones del contenedor. NUNCA añada aditivos de combustible directamente en el tanque de combustible de la unidad. La gasolina es muy inflamable. Los vapores emitidos pueden explotar. Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de rellenar el tanque. No fume mientras rellena el tanque. Evite las chispas y las llamas. ADVERTENCIA: Quite la tapa del tanque con cuidado. No opere la unidad sin la tapa del tanque colocada correctamente. ADVERTENCIA: Para un funcionamiento óptimo del motor y una máxima fiabilidad, ponga atención a las instrucciones de mezcla de gasolina y aceite en el contenedor de 2 tiempos. Si utiliza combustible mal mezclado, podría dañar el motor. Añada combustible en una zona exterior limpia y bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura inmediatamente. Evite crear una fuente de ignición con el combustible salpicado. No arranque el motor hasta que se disipen los vapores de combustible. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: NOTA: Disponga el combustible/aceite según la normativa Federal, Estatal y Local. 35 ADVERTENCIA: Asegúrese de leer la sección Información sobre Gasolina y Engrase de este manual antes de empezar. Si no comprende esta información, no intente repostar la unidad. Para más información, póngase en contacto con su centro de servicio Sears en 1-800-4-MYHOME®. ENGRASE DE GUÍA Y CADENA La barra y la cadena requieren lubricante. En engrase de la cadena suminsitra lubricación contínua a la cadena y a la guía. Asegúrese de rellenar el tanque de aceite al rellenar el tanque de combustible. (Capacidad = 6,8 fl. oz.). La falta de aceite estropeará la cadena y la barra. La escasez de aceite causará calentamiento y humos. Para optimizar la vida de la cadena y la barra, le recomendamos que utilice aceite para sierras Craftsman. Si no dispone de aceite para barras Craftsman, puede usar un aceite de grado SAE 30 hasta que pueda obtener la marca Craftsman. La salida de aceite se mide automáticamente durante el funcionamiento. Su sierra usará un tanque de aceite para barra por cada tanque de combustible. Rellene siembre el depósito de aceite de la barra al rellenar el tanque. REPOSTAR EL MOTOR ADVERTENCIA: Quite la tapa del combustible con cuidado. Este motor ha sido certificado para funcionar con gasolina sin plomo. Antes del funcionamiento, debe mezclarse la gasolina con un buen aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire. Le recomendamos el aceite sintético Craftsman. Mezcle gasolina y aceite en una proporción de 40:1. La proporción 40:1 se consigue mezclando 3,2 onzas de aceite con 1 galón de gasolina sin plomo. Con esta sierra se incluye un contenedor para aceite de 3,2 onzas. Vierta el contenido de este contenedor en un galón de gasolina para conseguir la mezcla correcta. NO use aceite para automóviles o barcos. Estos aceites pueden dañar el motor. Al mezclar combustible, siga las instrucciones impresas en el contenedor de aceite. Una vez añadido el aceite, agite el contenedor. Lea siembre las reglas de seguridad antes de repostar la unidad. 36 INFORMACIÓN SOBRE GASOLINA Y ENGRASE INSTRUCCIONES DE MARCHA/PARADA MEZCLA DE GASOLINA Y ENGRASE Para conseguir la Mezcla Correcta de Combustible: La gasolina vieja y/o mal mezclada son las principales rezones de que la unidad no funciona correctamente. Asegúrese de utilizar gasolina fresca (menos de 60 días) sin plomo. Siga las instrucciones para administrar la gasolina y el aceite correctamente. Mezcle la proporción adecuada de aceite para motor de 2 tiempos con gasolina sin plomo en un recipiente separado. Utilice una proporción de gasolina/aceite de 40:1. No las mezcle directamente en el tanque de gasolina. Consulte la siguiente tabla para conocer las proporciones de mezcla específicas. Definición de combustibles mezclados NOTA: Un galón (3,8 litros) de gasolina sin plomo mezclada con una botella de 3,2 oz. (95 ml) de aceite para 2 tiempos creará una proporción combustible/aceite de 40:1 Los combustibles de hoy en día son una mezcla de gasolina y oxigenados como etanol metanol o MTBE (éter). La gasolina mezclada con alcohol absorbe agua. Tan solo un 1% de agua puede separar el combustible del aceite y provocar la formación de ácidos durante el almacenamiento. Al utilizar combustible mezclado con alcohol, utilice combustible fresco. IMPORTANTE: La Experiencia indica que el alcohol mezclado con gasolina (llamado gasohol o utilizando etanol o metanol) puede atraer la humedad y provocar la separación y la formación de ácidos durante el almacenamiento. Los gases acídicos pueden dañar el sistema de combustible de un motor mientras está almacenado. Para evitar estos problemas, el sistema de combustible debe ser vaciado antes de almacenarlo durante 30 días o más. Vacíe el tanque de gasolina, inicie el motor y déjelo funcionar hasta que se vacíen las líneas de combustible y el carburador. Utilice combustible fresco la próxima vez. Nunca utilice productos de limpieza para motor o carburador en el tanque de combustible o podría provocar daños permanentes. Consulte las instrucciones de ALMACENAMIENTO para más información. FRENO DE CADENA Asegúrese de que el freno de la cadena está desconectado tirando del guardamanos frontal hasta el asa frontal tanto como sea posible. El freno de cadena debe estar desconectado antes de cortar con la sierra. ADVERTENCIA: El freno de cadena no debe moverse cuando el motor funcione al ralentí. Si se mueve el freno de cadena al ralentí, consulte AJUSTE DEL CARBURADOR en este manual. Evite el contacto con el silenciador. Un silenciador caliente puede causar serias quemaduras. PUNTOS IMPORTANTES A RECORDAR Al tirar de la cuerda de arranque, no utilice toda la longitud de la cuerda ya que podría romperla. No deje que la cuerda se enrolle por sí misma. Sostenga el asa y enróllela lentamente. Para arrancar en climas fríos, arranque el motor con ESTRANGULAMIENTO TOTAL; deje que el motor se caliente antes de apretar el gatillo del acelerador. NO intente cortar material con la palanca del entrangulador/ralentí en la posición ESTRANGULACIÓN COMPLETA Opere esta unidad en una zona bien ventilada. Los vapores de monóxido de carbono pueden ser letales en zonas confinadas. ADVERTENCIA: Nunca opere la sierra sin la barra y la cadena instaladas correctamente. ADVERTENCIA: ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR + Uso de Combustibles Mezclados Si escoge utilizar un combustible mezclado, o no puede utilizar otro, tenga en cuenta estas precauciones: • Utilice siempre la mezcla de combustible explicada en su manual del usuario • Mezcle bien el combustible antes de rellenar el tanque • Drene el tanque y seque el motor antes de guardar la unidad Uso de Aditivos GASOLINA SIN PLOMO ACEITE PARA 2 TIEMPOS 1 GALÓN (3,8 LITROS) 3,2 FL. OZ. (95 ml) 1 LITRO 25 ml PROPORCIÓN DE MEZCLA - 40:1 La botella de aceite de 2 tiempos que viene con su unidad contiene un aditivo de combustible que permitirá inhibir la corrosión y minimizará la formación de depósitos. Se recomienda que utilice nuestro aceite de 2 tiempos en esta unidad. Si no es posible, utilice un buen aceite de 2 tiempos para motores refrigerados por aire con un aditivo de combustible, como el estabilizador STA-BIL(r) Gas Stabilizer o un equivalente. Añada 0,8 oz. (23 ml.) de combustible por galón de combustible según las instrucciones del contenedor. NUNCA añada aditivos de combustible directamente en el tanque de combustible de la unidad. La gasolina es muy inflamable. Los vapores emitidos pueden explotar. Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de rellenar el tanque. No fume mientras rellena el tanque. Evite las chispas y las llamas. ADVERTENCIA: Quite la tapa del tanque con cuidado. No opere la unidad sin la tapa del tanque colocada correctamente. ADVERTENCIA: Para un funcionamiento óptimo del motor y una máxima fiabilidad, ponga atención a las instrucciones de mezcla de gasolina y aceite en el contenedor de 2 tiempos. Si utiliza combustible mal mezclado, podría dañar el motor. Añada combustible en una zona exterior limpia y bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura inmediatamente. Evite crear una fuente de ignición con el combustible salpicado. No arranque el motor hasta que se disipen los vapores de combustible. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: NOTA: Disponga el combustible/aceite según la normativa Federal, Estatal y Local. 35 ADVERTENCIA: Asegúrese de leer la sección Información sobre Gasolina y Engrase de este manual antes de empezar. Si no comprende esta información, no intente repostar la unidad. Para más información, póngase en contacto con su centro de servicio Sears en 1-800-4-MYHOME®. ENGRASE DE GUÍA Y CADENA La barra y la cadena requieren lubricante. En engrase de la cadena suminsitra lubricación contínua a la cadena y a la guía. Asegúrese de rellenar el tanque de aceite al rellenar el tanque de combustible. (Capacidad = 6,8 fl. oz.). La falta de aceite estropeará la cadena y la barra. La escasez de aceite causará calentamiento y humos. Para optimizar la vida de la cadena y la barra, le recomendamos que utilice aceite para sierras Craftsman. Si no dispone de aceite para barras Craftsman, puede usar un aceite de grado SAE 30 hasta que pueda obtener la marca Craftsman. La salida de aceite se mide automáticamente durante el funcionamiento. Su sierra usará un tanque de aceite para barra por cada tanque de combustible. Rellene siembre el depósito de aceite de la barra al rellenar el tanque. REPOSTAR EL MOTOR ADVERTENCIA: Quite la tapa del combustible con cuidado. Este motor ha sido certificado para funcionar con gasolina sin plomo. Antes del funcionamiento, debe mezclarse la gasolina con un buen aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire. Le recomendamos el aceite sintético Craftsman. Mezcle gasolina y aceite en una proporción de 40:1. La proporción 40:1 se consigue mezclando 3,2 onzas de aceite con 1 galón de gasolina sin plomo. Con esta sierra se incluye un contenedor para aceite de 3,2 onzas. Vierta el contenido de este contenedor en un galón de gasolina para conseguir la mezcla correcta. NO use aceite para automóviles o barcos. Estos aceites pueden dañar el motor. Al mezclar combustible, siga las instrucciones impresas en el contenedor de aceite. Una vez añadido el aceite, agite el contenedor. Lea siembre las reglas de seguridad antes de repostar la unidad. 36 INSTRUCCIONES DE MARCHA/PARADA INSTRUCCIONES DE MARCHA/PARADA INSTRUCCIONES DE PARADA 1. Suelte el gatillo y deje que el motor vuelva al ralentí. 2. Mueva el conmutador PARADA hacia arriba hasta la posición PARADA (Fig. 4). NOTA: Para detenciones de emergencia, presione la palanca del freno de cadena/guardamanos (C) hacia delante y mueva hacia arriba el conmutador de PARADA (Fig. 3, 4) F C E D B ARRANCAR UN MOTOR FRÍO Para añadir correctamente el combustible mezclado al tanque (A) y para añadir aceite para barra y cadena al tanque de aceite (B). Asegúrese de que el freno de cadena está desactivado (C) antes de iniciar la unidad. 1. Deslice el conmutador PARADA hacia abajo (Fig. 4). La palanca roja de estrangulador (H) tiene 3 posiciones: Posiciones 1, 2 y 3 (Fig. 6). 2. Presione y suelte totalmente el cebador (G) 10 veces, lentamente. Se hará visible algo de combustible en el cebador (Fig. 5). Si no ve combustible en la válvula, presione y suelte la válvula tantas veces como sea necesario hasta que pueda ver el combustible. 3. Mueva la palanca roja de estrangulador (H) a la Posición 1 (Fig. 6). NOTA: Esta unidad no funcionará con la palanca en la Posición 1. 4. Coloque la sierra en una superficie plana y firme. Sostenga la sierra con firmeza (Fig. 7). NOTA: La unidad utiliza el sistema de arranque INCREDIPULL™ con MAX FIRE IGNITION™, que reduce significativamente el esfuerzo necesario para arrancar el motor. Debe tirar de la cuerda de arranque lo suficiente para oír el intento de arranque. No es necesario tirar rápidamente de la cuerda - no encontrará resistencia al tirar. Tenga cuidado ya que este método de arranque es muy diferente (y mucho más sencillo) que los métodos a los que podría estar acostumbrado. 5. Empuje hacia abajo el gatillo de seguridad (E) y apriete el acelerador (D). Con el pulgar, presione la pestaña de aceleración (F). Suelte antes el gatillo (D). Así se bloqueará el acelerador en posición abierta (Fig. 3). Tire de la cuerda con un movimiento estable y controlado 4 veces. 6. Mueva después la palanca del estrangulador (H) a la Posición 2, asegurándose de mantener bloqueado el gatillo del acelerador. Sostenga la sierra firmemente y tire de la cuerda hasta que arranque. Podría tener que tirar hasta 4 veces. 7. Deje que la sierra se caliente durante 10 segundos. Suelte el gatillo de aceleración (D). 8. Mueva la palanca roja de estrangulador (H) a la Posición 3. Si el motor no arranca, repita los pasos. Si sigue sin arrancha, realice la comprobación del freno de cadena descrita en la página siguiente. A girando el tornillo de ajuste (D) con pequeño destornillador, como se muestra en la Fig. 11. Gire el destornillador a la derecha para DISMINUIR el flujo de aceite y a la izquierda para AUMENTARLO. 9. Si la unidad al ralentí vacila, existe un orificio de ajuste de ralentí (L) (Fig. 8). Utilizando un destornillador Phillips o plano, gire el tornillo 1/4 o 1/2 vuelta hacia la derecha. Así conseguirá ajustar el ralentí de forma adecuada (Fig. 9). NOTA: Si la cadena gira durante el ralentí - gire el tornillo de nuevo a la izquierda hasta que deje de girar la cadena. ARRANCAR UN MOTOR CALIENTE L 1. Vuelva al paso 6. Siga los pasos hasta el paso 8. 2. Mueva entonces la palanca de estrangulador (H) a la posición 3 y libere el gatillo del acelerador (D). Fig. 3 Active el freno de cadena® lenta y deliberadamente. No deje que la cadena entre en contacto con nada; no deje avanzar la punta de la sierra. ADVERTENCIA: Si la cadena no se detiene, apague el motor y lleve su unidad al Centro de Servicio Autorizado más cercano. ADVERTENCIA: Conmutador de Parada Fig. 4 G Fig. 8 COMPROBACIÓN DE FRENO DE CADENA 1. 2. 3. 4. Fig. 5 H Coloque la sierra en una superficie firme y plana. Con el freno de cadena desactivado, arranque el motor. Agarre el asa posterior (A) con su mano derecha (Fig. 10). Con su mano izquierda, sostenga el asa frontal (B) [no la palanca del Freno de Cadena® (C)] firmemente (Fig. 10). 5. Apriete el gatillo acelerador hasta 1/3, y active inmediatamente el Freno de Cadena® pulsándolo hacia delante (C) (Fig. 10). 6. La cadena podría detenerse de forma abrupta. Si lo hace, libere inmediatamente el acelerador/gatillo. 7. Si el Freno de Cadena funciona correctamente, apague el motor y vuelva a colocar el Freno de Cadena en la posición DESACTIVADO. Fig. 9 B A C Lubricado de la Cadena Fig. 6 El lubricado adecuado de la cadena de la sierra es esencial en todo momento para minimizar la fricción con la barra de guía. No deje que se agote el aceite de la barra y la cadena. Si hace funcionar la sierra con muy poco aceite disminuirá la eficiencia de cortado, acortará la vida de la cadena y causará desgaste en la barra debido al sobrecalentamiento. La ausencia de aceite viene evidenciada por el humo, decoloración de la barra y ruidos agudos. Fig. 10 D Lubricador automático Fig. 7 37 Su sierra mecánica viene equipada con un sistema lubricador automático. El lubricador suministra automáticamente la cantidad adecuada de aceite a la barra y la cadena. Cuando aumenta la velocidad del motor, también lo hace el flujo de aceite en la cadena. La cantidad de aceite que fluye hacia la barra y la cadena puede cambiarse Fig. 11 38 INSTRUCCIONES DE MARCHA/PARADA INSTRUCCIONES DE MARCHA/PARADA INSTRUCCIONES DE PARADA 1. Suelte el gatillo y deje que el motor vuelva al ralentí. 2. Mueva el conmutador PARADA hacia arriba hasta la posición PARADA (Fig. 4). NOTA: Para detenciones de emergencia, presione la palanca del freno de cadena/guardamanos (C) hacia delante y mueva hacia arriba el conmutador de PARADA (Fig. 3, 4) F C E D B ARRANCAR UN MOTOR FRÍO Para añadir correctamente el combustible mezclado al tanque (A) y para añadir aceite para barra y cadena al tanque de aceite (B). Asegúrese de que el freno de cadena está desactivado (C) antes de iniciar la unidad. 1. Deslice el conmutador PARADA hacia abajo (Fig. 4). La palanca roja de estrangulador (H) tiene 3 posiciones: Posiciones 1, 2 y 3 (Fig. 6). 2. Presione y suelte totalmente el cebador (G) 10 veces, lentamente. Se hará visible algo de combustible en el cebador (Fig. 5). Si no ve combustible en la válvula, presione y suelte la válvula tantas veces como sea necesario hasta que pueda ver el combustible. 3. Mueva la palanca roja de estrangulador (H) a la Posición 1 (Fig. 6). NOTA: Esta unidad no funcionará con la palanca en la Posición 1. 4. Coloque la sierra en una superficie plana y firme. Sostenga la sierra con firmeza (Fig. 7). NOTA: La unidad utiliza el sistema de arranque INCREDIPULL™ con MAX FIRE IGNITION™, que reduce significativamente el esfuerzo necesario para arrancar el motor. Debe tirar de la cuerda de arranque lo suficiente para oír el intento de arranque. No es necesario tirar rápidamente de la cuerda - no encontrará resistencia al tirar. Tenga cuidado ya que este método de arranque es muy diferente (y mucho más sencillo) que los métodos a los que podría estar acostumbrado. 5. Empuje hacia abajo el gatillo de seguridad (E) y apriete el acelerador (D). Con el pulgar, presione la pestaña de aceleración (F). Suelte antes el gatillo (D). Así se bloqueará el acelerador en posición abierta (Fig. 3). Tire de la cuerda con un movimiento estable y controlado 4 veces. 6. Mueva después la palanca del estrangulador (H) a la Posición 2, asegurándose de mantener bloqueado el gatillo del acelerador. Sostenga la sierra firmemente y tire de la cuerda hasta que arranque. Podría tener que tirar hasta 4 veces. 7. Deje que la sierra se caliente durante 10 segundos. Suelte el gatillo de aceleración (D). 8. Mueva la palanca roja de estrangulador (H) a la Posición 3. Si el motor no arranca, repita los pasos. Si sigue sin arrancha, realice la comprobación del freno de cadena descrita en la página siguiente. A girando el tornillo de ajuste (D) con pequeño destornillador, como se muestra en la Fig. 11. Gire el destornillador a la derecha para DISMINUIR el flujo de aceite y a la izquierda para AUMENTARLO. 9. Si la unidad al ralentí vacila, existe un orificio de ajuste de ralentí (L) (Fig. 8). Utilizando un destornillador Phillips o plano, gire el tornillo 1/4 o 1/2 vuelta hacia la derecha. Así conseguirá ajustar el ralentí de forma adecuada (Fig. 9). NOTA: Si la cadena gira durante el ralentí - gire el tornillo de nuevo a la izquierda hasta que deje de girar la cadena. ARRANCAR UN MOTOR CALIENTE L 1. Vuelva al paso 6. Siga los pasos hasta el paso 8. 2. Mueva entonces la palanca de estrangulador (H) a la posición 3 y libere el gatillo del acelerador (D). Fig. 3 Active el freno de cadena® lenta y deliberadamente. No deje que la cadena entre en contacto con nada; no deje avanzar la punta de la sierra. ADVERTENCIA: Si la cadena no se detiene, apague el motor y lleve su unidad al Centro de Servicio Autorizado más cercano. ADVERTENCIA: Conmutador de Parada Fig. 4 G Fig. 8 COMPROBACIÓN DE FRENO DE CADENA 1. 2. 3. 4. Fig. 5 H Coloque la sierra en una superficie firme y plana. Con el freno de cadena desactivado, arranque el motor. Agarre el asa posterior (A) con su mano derecha (Fig. 10). Con su mano izquierda, sostenga el asa frontal (B) [no la palanca del Freno de Cadena® (C)] firmemente (Fig. 10). 5. Apriete el gatillo acelerador hasta 1/3, y active inmediatamente el Freno de Cadena® pulsándolo hacia delante (C) (Fig. 10). 6. La cadena podría detenerse de forma abrupta. Si lo hace, libere inmediatamente el acelerador/gatillo. 7. Si el Freno de Cadena funciona correctamente, apague el motor y vuelva a colocar el Freno de Cadena en la posición DESACTIVADO. Fig. 9 B A C Lubricado de la Cadena Fig. 6 El lubricado adecuado de la cadena de la sierra es esencial en todo momento para minimizar la fricción con la barra de guía. No deje que se agote el aceite de la barra y la cadena. Si hace funcionar la sierra con muy poco aceite disminuirá la eficiencia de cortado, acortará la vida de la cadena y causará desgaste en la barra debido al sobrecalentamiento. La ausencia de aceite viene evidenciada por el humo, decoloración de la barra y ruidos agudos. Fig. 10 D Lubricador automático Fig. 7 37 Su sierra mecánica viene equipada con un sistema lubricador automático. El lubricador suministra automáticamente la cantidad adecuada de aceite a la barra y la cadena. Cuando aumenta la velocidad del motor, también lo hace el flujo de aceite en la cadena. La cantidad de aceite que fluye hacia la barra y la cadena puede cambiarse Fig. 11 38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CAÍDA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Tronco soportado por toda su longitud: Corte desde arriba, teniendo cuidado de no cortar el suelo (Fig. 17). ADVERTENCIA: Nunca camine frente a un árbol con una mella hecha. Durante la caída, aléjese unas 2 longitudes de árbol de sus colaboradores. La caída es el término utilizado para cortar un árbol. Los árboles pequeños de entre 6 y 7 pulgadas (15 a 18 cm) de diámetro pueden cortarse normalmente de una sola vez. Los árboles más grandes deben cortarse utilizando una mella. La mella determina la dirección en la que caerá el árbol. 2. Tronco soportado en 1 extremo: Primero, corte desde abajo 1/3 del diámetro del tronco para evitar que se astille. Después, corte desde arriba coincidiendo con el primer corte y evitando el pellizcado (Fig. 18). Haga el corte de caída (D) desde el otro extremo del árbol 1,5 - 2,0 pulgadas (3-5 cm) por encima del eje de la mella (C) (Fig. 13). Debe planearse una ruta de escape (A) antes de iniciar el corte. La ruta de escape debe establecerse hacia detrás y diagonalmente a la línea de caída esperada, como ilustra la Fig. 12. ADVERTENCIA: 3. Tronco soportado por ambos extremos: Primero, corte por encima 1/3 del diámetro del tronco para evitar el astillado. Después, corte por debajo coincidiendo con el primero corte y evitando el pellizcado (Fig. 19). NOTA: La mejor forma de sostener un tronco al trocearlo es utilizar caballete. Si no es posible, el tronco debe ser elevado y soportado entre varias ramas o utilizando otros troncos de soporte. Asegúrese de que el tronco se encuentra bien soportado. Fig. 15 Si el árbol cae sobre un terreno en pendiente, el operador de la sierra deberá mantenerse en la parte superior del terreno, ya que el árbol rodará probablemente hacia abajo. PRECAUCIÓN: Bisagra NOTA: La dirección de caída (B) se controla por la mella. Antes de cualquier corte, considere la localización de las ramas más grandes y el apoyo natural del árbol para determinar en qué dirección caerá. PELAR Pelar un árbol es el proceso de quitar las ramas de un árbol caído. No quite las ramas de soporte (A) hasta después de que el tronco haya sido cortado en trozos (Fig. 16). Debe cortar las ramas en tensión de abajo arriba para evitar que se atasque la sierra. Fig. 13 Fig. 18 No sierre el tronco totalmente, deje siempre una bisagra. La bisagra guiará el árbol. Si corta el árbol totalmente, perderá el control de la dirección de caída. ADVERTENCIA: Antes de hacer el corte final, vuelva a comprobar la zona por si existen personas o animales en peligro. B Inserte una cuña o palanca de caída en el corte antes de que el árbol se desestabilice. Asegúrese de que no se ha equivocado al estimar la dirección de caída. Asegúrese de que no existen personas ni animales en la zona antes de derribar el árbol. Corte de Caída: 1. Utilice cuñas de madera o plástico (G) para evitar que la barra o la cadena se queden atascadas (H) en el corte. La cuña también controlará la caída (Fig. 14). 2. Cuando el diámetro del tronco sea mayor que la longitud de la barra, Realice dos cortes, como se muestra en la (Fig. 15). A Fig. 12 corte un ADVERTENCIA: No árbol si hay vien- Cuando el corte se aproxime a la bisagra, el árbol comenzará a caerse. En ese momento debe retirar la sierra del corte, parar el motor, dejar la sierra en el suelo, y abandonar la zona siguiendo la ruta de escape (Fig. 12). ADVERTENCIA: to fuerte o existe peligro para la propiedad. Consulte con un profesional. No corte un árbol si va a poner en peligro cables eléctricos; póngase en contacto con la compañía antes de hacer el corte. Normalmente, la caída se compone de 2 operaciones, mella (C) y corte de caída (D) (Fig. 13). Comience la mella (C) en el lado que apunte a la dirección de caída (E). No haga este corte demasiado profundo en el tronco (Fig. 13). La mella (C) debe tener profundidad suficiente para crear una bisagra (F) con la fuerza y la anchura suficiente. La mella debe ser lo suficientemente ancha para controlar la caída del árbol tanto tiempo como sea posible (Fig. 13). G H Fig. 19 A TROCEAR UTILIZANDO UN CABALLETE Fig. 16 Para su seguridad personal y mayor facilidad de corte, la posición correcta de troceado vertical el esencial (Fig. 20). A. Sostenga firmemente la sierra con ambas manos y manteniéndola a su derecha. B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible. C. Sostenga su peso sobre ambos pies. corte las ADVERTENCIA: Nunca ramas del árbol mientras está sobre el tronco. TROCEADO Trocear es cortar un tronco caído en trozos. Asegúrese de que posee una superficie firme para cortar si se encuentra en pendiente. Si es posible, el tronco debe cortarse de modo que el extremo del corte no se encuentre en el suelo. Si el tronco está soportado por los dos extremos y tiene que cortar en el centro. Haga un corte hacia abajo por la mitad y corte después desde debajo. Así evitará que el tronco atasque la sierra. Tenga cuidado de que la cadena no toque el suelo ya que ello desgastaría rápidamente la cadena. Al trocear en una pendiente, manténgase en la parte superior. PRECAUCIÓN: Mientras la sierra esté cortando, asegúrese de que la cadena y la barra están bien lubricadas. A B C 39 Fig. 14 Fig. 17 40 Fig. 20 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CAÍDA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Tronco soportado por toda su longitud: Corte desde arriba, teniendo cuidado de no cortar el suelo (Fig. 17). ADVERTENCIA: Nunca camine frente a un árbol con una mella hecha. Durante la caída, aléjese unas 2 longitudes de árbol de sus colaboradores. La caída es el término utilizado para cortar un árbol. Los árboles pequeños de entre 6 y 7 pulgadas (15 a 18 cm) de diámetro pueden cortarse normalmente de una sola vez. Los árboles más grandes deben cortarse utilizando una mella. La mella determina la dirección en la que caerá el árbol. 2. Tronco soportado en 1 extremo: Primero, corte desde abajo 1/3 del diámetro del tronco para evitar que se astille. Después, corte desde arriba coincidiendo con el primer corte y evitando el pellizcado (Fig. 18). Haga el corte de caída (D) desde el otro extremo del árbol 1,5 - 2,0 pulgadas (3-5 cm) por encima del eje de la mella (C) (Fig. 13). Debe planearse una ruta de escape (A) antes de iniciar el corte. La ruta de escape debe establecerse hacia detrás y diagonalmente a la línea de caída esperada, como ilustra la Fig. 12. ADVERTENCIA: 3. Tronco soportado por ambos extremos: Primero, corte por encima 1/3 del diámetro del tronco para evitar el astillado. Después, corte por debajo coincidiendo con el primero corte y evitando el pellizcado (Fig. 19). NOTA: La mejor forma de sostener un tronco al trocearlo es utilizar caballete. Si no es posible, el tronco debe ser elevado y soportado entre varias ramas o utilizando otros troncos de soporte. Asegúrese de que el tronco se encuentra bien soportado. Fig. 15 Si el árbol cae sobre un terreno en pendiente, el operador de la sierra deberá mantenerse en la parte superior del terreno, ya que el árbol rodará probablemente hacia abajo. PRECAUCIÓN: Bisagra NOTA: La dirección de caída (B) se controla por la mella. Antes de cualquier corte, considere la localización de las ramas más grandes y el apoyo natural del árbol para determinar en qué dirección caerá. PELAR Pelar un árbol es el proceso de quitar las ramas de un árbol caído. No quite las ramas de soporte (A) hasta después de que el tronco haya sido cortado en trozos (Fig. 16). Debe cortar las ramas en tensión de abajo arriba para evitar que se atasque la sierra. Fig. 13 Fig. 18 No sierre el tronco totalmente, deje siempre una bisagra. La bisagra guiará el árbol. Si corta el árbol totalmente, perderá el control de la dirección de caída. ADVERTENCIA: Antes de hacer el corte final, vuelva a comprobar la zona por si existen personas o animales en peligro. B Inserte una cuña o palanca de caída en el corte antes de que el árbol se desestabilice. Asegúrese de que no se ha equivocado al estimar la dirección de caída. Asegúrese de que no existen personas ni animales en la zona antes de derribar el árbol. Corte de Caída: 1. Utilice cuñas de madera o plástico (G) para evitar que la barra o la cadena se queden atascadas (H) en el corte. La cuña también controlará la caída (Fig. 14). 2. Cuando el diámetro del tronco sea mayor que la longitud de la barra, Realice dos cortes, como se muestra en la (Fig. 15). A Fig. 12 corte un ADVERTENCIA: No árbol si hay vien- Cuando el corte se aproxime a la bisagra, el árbol comenzará a caerse. En ese momento debe retirar la sierra del corte, parar el motor, dejar la sierra en el suelo, y abandonar la zona siguiendo la ruta de escape (Fig. 12). ADVERTENCIA: to fuerte o existe peligro para la propiedad. Consulte con un profesional. No corte un árbol si va a poner en peligro cables eléctricos; póngase en contacto con la compañía antes de hacer el corte. Normalmente, la caída se compone de 2 operaciones, mella (C) y corte de caída (D) (Fig. 13). Comience la mella (C) en el lado que apunte a la dirección de caída (E). No haga este corte demasiado profundo en el tronco (Fig. 13). La mella (C) debe tener profundidad suficiente para crear una bisagra (F) con la fuerza y la anchura suficiente. La mella debe ser lo suficientemente ancha para controlar la caída del árbol tanto tiempo como sea posible (Fig. 13). G H Fig. 19 A TROCEAR UTILIZANDO UN CABALLETE Fig. 16 Para su seguridad personal y mayor facilidad de corte, la posición correcta de troceado vertical el esencial (Fig. 20). A. Sostenga firmemente la sierra con ambas manos y manteniéndola a su derecha. B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible. C. Sostenga su peso sobre ambos pies. corte las ADVERTENCIA: Nunca ramas del árbol mientras está sobre el tronco. TROCEADO Trocear es cortar un tronco caído en trozos. Asegúrese de que posee una superficie firme para cortar si se encuentra en pendiente. Si es posible, el tronco debe cortarse de modo que el extremo del corte no se encuentre en el suelo. Si el tronco está soportado por los dos extremos y tiene que cortar en el centro. Haga un corte hacia abajo por la mitad y corte después desde debajo. Así evitará que el tronco atasque la sierra. Tenga cuidado de que la cadena no toque el suelo ya que ello desgastaría rápidamente la cadena. Al trocear en una pendiente, manténgase en la parte superior. PRECAUCIÓN: Mientras la sierra esté cortando, asegúrese de que la cadena y la barra están bien lubricadas. A B C 39 Fig. 14 Fig. 17 40 Fig. 20 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN AGENDA DE MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN NOTA: El mantenimiento, reemplazo o reparación debe de los dispositivos de control debe ser realizado por Sears u otro personal cualificado. Lleve a cabo los procesos de mantenimiento necesarios con la frecuencia de la tabla. Estos procesos deben formar parte de la puesta a punto de temporada. Para evitar daños serios, nunca lleve a cabo las labores de mantenimiento o reparación con la unidad en marcha. Repare la unidad en frío. Desconecte el arrancador para asegurarse de que no se puede arrancar la unidad. Un buen programa de mantenimiento preventivo y de inspecciones regulares aumentará la vida de su sierra. Esta lista de comprobación de mantenimiento es una guía de tal programa. La limpieza, ajuste y reemplazo de componentes puede ser necesario en determinadas condiciones, a intervalos más frecuentes de los indicados. RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE DESPUÉS DE CADA USO LISTA DE MANTENIMIENTO ANTES DE CADA USO REEMPLAZAR LA BARRA Y LA CADENA Para asegurarse de que la barra y la cadena reciben aceite, use solo la barra original con el orificio de paso (A) ilustrado en la Fig. 21. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: NOTA: El mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos de control de emisiones debe ser realizado por el personal de Sears u otro personal cualificado. ELEMENTO QUITAR LA BARRA DE GUÍA Y LA CADENA tores al manipular la sierra. 1. Retire la cadena enrollándola desde los lados cortantes (E) hacia la derecha (Fig. 24). NOTA: Use siempre guantes gruesos al manipular la sierra. 2. Retire la cadena del engranaje (F) detrás del enganche (G). Asegúrese de que los enlaces se ajustan bien a los dientes del engranaje (Fig. 25). 1. Asegúrese de que la palanca del Freno de cadena(r) está hacia atrás en la posición DESACTIVADA (Fig. 21). Quite las tuercas de la barra con la herramienta suministrada (Fig. 22). 3. Coloque el extremo estriado de la barra sobre las dos tuercas (D, Fig. 23). Asegúrese de que la lengüeta de ajuste (J, Fig. 23) se encuentra debajo del orificio de ajuste. 2. Quite la funda del freno de cadena (C, Fig. 22) y la placa de la guía exterior (I, Fig. 27) tirando hacia fuera (Fig. 22). 3. Deslice la barra desde las tuercas y quite la cadena (Fig. 23). 4. Alinee los engranajes sobre el surco (H) y alrededor del extremo de la barra (Fig. 25). 5. La cadena estará tensa, de modo que tendrá que rotar el enganche con la mano hacia la derecha para que la cadena se ajuste al engranaje. A HORAS DE FUNCIONAMIENTO 10 6. Reemplace la placa exterior de la barra (I) para que los lados curvados (superior e inferior) miren hacia fuera de la cadena (Fig. 27). Fig. 21 20 7. Instale la funda del Freno de Cadena(r) (Fig. 27). Asegúrese de que la cadena no se sale de la barra. Instale las dos tuercas de la barra y siga las instrucciones de Ajuste de tensión de la cadena. COMPRUEBE QUE NO EXISTEN TORNILLOS/TUERCAS/PERNOS SUELTOS LIMPIAR O REEMPLAZAR EL FILTRO DE AIRE NOTA: Las tuercas de la barra debe instalarse con las manos en este punto, ya que será necesario ajustar la cadena más adelante. Siga las instrucciones de Ajuste de tensión de la cadena. C REEMPLAQZAR EL ASPIRADOR DE CHISPAS/SILENCIADOR B LIMPIE E INSPECCIONE LA BUJÍA Y LA PANTALLA DEL ASPIRADOR / SILENCIADOR COMPROBAR EL ACEITE DE LA BARRA Y LA CADENA, Y LAS MANGUERAS DE COMBUSTIBLE Fig. 22 H F D LIMPIAR LA UNIDAD E INSPECCIONAR ETIQUETAS COMPROBAR LOS COMPONENTES DEL FRENO DE CADENA® G LIMPIAR LA BARRA DE GUÍA Fig. 25 J COMPROBAR COMPONENTES DAÑADOS/GASTADOS Fig. 23 COMPROBAR LA TENSIÓN DE LA CEDNA E COMPROBAR EL AFILADO DE LA CADENA I LUBRICAR ENGRANAJES B Fig. 27 COMPROBAR LA MEZCLA DE COMBUSTIBLE Fig. 24 41 Utilice siempre guantes protec- 42 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN AGENDA DE MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN NOTA: El mantenimiento, reemplazo o reparación debe de los dispositivos de control debe ser realizado por Sears u otro personal cualificado. Lleve a cabo los procesos de mantenimiento necesarios con la frecuencia de la tabla. Estos procesos deben formar parte de la puesta a punto de temporada. Para evitar daños serios, nunca lleve a cabo las labores de mantenimiento o reparación con la unidad en marcha. Repare la unidad en frío. Desconecte el arrancador para asegurarse de que no se puede arrancar la unidad. Un buen programa de mantenimiento preventivo y de inspecciones regulares aumentará la vida de su sierra. Esta lista de comprobación de mantenimiento es una guía de tal programa. La limpieza, ajuste y reemplazo de componentes puede ser necesario en determinadas condiciones, a intervalos más frecuentes de los indicados. RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE DESPUÉS DE CADA USO LISTA DE MANTENIMIENTO ANTES DE CADA USO REEMPLAZAR LA BARRA Y LA CADENA Para asegurarse de que la barra y la cadena reciben aceite, use solo la barra original con el orificio de paso (A) ilustrado en la Fig. 21. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: NOTA: El mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos de control de emisiones debe ser realizado por el personal de Sears u otro personal cualificado. ELEMENTO QUITAR LA BARRA DE GUÍA Y LA CADENA tores al manipular la sierra. 1. Retire la cadena enrollándola desde los lados cortantes (E) hacia la derecha (Fig. 24). NOTA: Use siempre guantes gruesos al manipular la sierra. 2. Retire la cadena del engranaje (F) detrás del enganche (G). Asegúrese de que los enlaces se ajustan bien a los dientes del engranaje (Fig. 25). 1. Asegúrese de que la palanca del Freno de cadena(r) está hacia atrás en la posición DESACTIVADA (Fig. 21). Quite las tuercas de la barra con la herramienta suministrada (Fig. 22). 3. Coloque el extremo estriado de la barra sobre las dos tuercas (D, Fig. 23). Asegúrese de que la lengüeta de ajuste (J, Fig. 23) se encuentra debajo del orificio de ajuste. 2. Quite la funda del freno de cadena (C, Fig. 22) y la placa de la guía exterior (I, Fig. 27) tirando hacia fuera (Fig. 22). 3. Deslice la barra desde las tuercas y quite la cadena (Fig. 23). 4. Alinee los engranajes sobre el surco (H) y alrededor del extremo de la barra (Fig. 25). 5. La cadena estará tensa, de modo que tendrá que rotar el enganche con la mano hacia la derecha para que la cadena se ajuste al engranaje. A HORAS DE FUNCIONAMIENTO 10 6. Reemplace la placa exterior de la barra (I) para que los lados curvados (superior e inferior) miren hacia fuera de la cadena (Fig. 27). Fig. 21 20 7. Instale la funda del Freno de Cadena(r) (Fig. 27). Asegúrese de que la cadena no se sale de la barra. Instale las dos tuercas de la barra y siga las instrucciones de Ajuste de tensión de la cadena. COMPRUEBE QUE NO EXISTEN TORNILLOS/TUERCAS/PERNOS SUELTOS LIMPIAR O REEMPLAZAR EL FILTRO DE AIRE NOTA: Las tuercas de la barra debe instalarse con las manos en este punto, ya que será necesario ajustar la cadena más adelante. Siga las instrucciones de Ajuste de tensión de la cadena. C REEMPLAQZAR EL ASPIRADOR DE CHISPAS/SILENCIADOR B LIMPIE E INSPECCIONE LA BUJÍA Y LA PANTALLA DEL ASPIRADOR / SILENCIADOR COMPROBAR EL ACEITE DE LA BARRA Y LA CADENA, Y LAS MANGUERAS DE COMBUSTIBLE Fig. 22 H F D LIMPIAR LA UNIDAD E INSPECCIONAR ETIQUETAS COMPROBAR LOS COMPONENTES DEL FRENO DE CADENA® G LIMPIAR LA BARRA DE GUÍA Fig. 25 J COMPROBAR COMPONENTES DAÑADOS/GASTADOS Fig. 23 COMPROBAR LA TENSIÓN DE LA CEDNA E COMPROBAR EL AFILADO DE LA CADENA I LUBRICAR ENGRANAJES B Fig. 27 COMPROBAR LA MEZCLA DE COMBUSTIBLE Fig. 24 41 Utilice siempre guantes protec- 42 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN AJUSTE DE TENSIÓN DE LA SIERRA MECÁNICA ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Las cadenas nuevas se encojen, necesitando ajuste después de 5 cortes. Esto es normal en el caso de una cadena nueva, y el intervalo entre ajustes futuros será más largo. PRECAUCIÓN: Utilice siempre guantes de pro- tección al manipular la sierra. Es muy importante comprobar la tensión adecuada de la cadena de la sierra antes de comenzar, así como durante la operación de cortado. PRECAUCIÓN: Si la cadena está MUY FLOJA o MUY APRETADA, el engranaje, la barra, la cadena y las tuercas se desgastarán más rápido. Estudie la Fig. 29 para ,más información sobre la tensión en frío (A), la tensión en caliente (B), y el ajuste de la sierra (C). Si se toma el tiempo necesario para realizar ajustes sobre la cadena de la sierra, obtendrá un mejor resultado en el corte y aumentará la vida de la cadena. Para ajustar la cadena de la sierra: 1. Afloje las tuercas de la barra (B, Fig. 27). Sostenga la punta de la barra hacia arriba y gire el tornillo de ajuste (D) hacia la derecha para aumentar la tensión de la cadena. Si gira el tornillo a la izquierda disminuirá la tensión de la cadena. Asegúrese de que la cadena se ajusta correctamente a la barra (Fig. 28). COMPROBACIÓN MECÁNICA DEL FRENO DE SIERRA El propósito del Freno de Cadena® es reducir la posibilidad de daños debidos a reacciones; sin embargo, no ofrece la protección adecuada si se opera sin cuidado. Pruebe siempre el Freno de Cadena® antes de usar su sierra y periódicamente durante el trabajo. ADVERTENCIA: D Su sierra mecánica está equipada con un Freno de Cadena® que reduce la posibilidad de daños debido a reacciones. El freno se activa si se aplica presión contra la palanca de freno cuando, en el caso de una reacción, la mano del operador acciona la palanca. Cuando el freno está activado, el movimiento de la cadena se detiene de forma abrupta. Para probar el Freno de Cadena®: 1. El Freno de Cadena® está DESACTIVADO (la cadena se mueve) cuando la PALANCA DE FRENO ESTÁ HACIA ATRÁS Y BLOQUEADA (A, Fig. 30). 2. El Freno de Cadena® está ACTIVADO (la cadena está detenida) cuando la palanca de freno está hacia delante. No debe poder mover la cadena (B, Fig. 30). Fig. 28 2. Después de hacer el ajuste, y mientras sujeta la punta de la barra en posición superior, apriete las tuercas de la barra. La cadena tendrá la tensión adecuada cuando se ajuste correctamente alrededor y pueda tirar de ella con una mano. NOTA: Si una cadena es difícil de rotar en la barra o si se atasca, se ha aplicado demasiada tensión. Esto requiere el siguiente ajuste menor: A. Afloje las tuercas de la barra como para poder quitarlas con la mano. Disminuya la tensión girando el tornillo de ajuste de barra hacia la izquierda lentamente. Mueva la cadena hacia atrás y hacia delante en la barra. Continúe ajustando hasta que la cadena rote libremente, pero aún esté ajustada. Aumente la tensión girando el tornillo de la barra hacia la derecha. REQUISITOS DE MANTENIMIENTO PARA COMPONENTES DAÑADOS O GASTADOS Busque un Centro de Servicio Sears para reemplazar un componente dañado o gastado. NOTA: Es normal que aparezca una pequeña cantidad de aceita bajo la sierra cuando se detenga el motor. No confunda esto con una pérdida de aceite en el tanque. • Conmutador de PARADA - Asegúrese de que el conmutador de PARADA funciona correctamente moviendo el conmutador hacia arriba a la posición PARADA. Compruebe que el motor se detiene; arranque de nuevo el motor y continúe. • Tanque de combustible - No utilice una sierra si el tanque de combustible muestra señas de daños o fugas. • Tanque de aceite - No utilice la sierra si el tanque de aceite da muestras de daños o fugas. B A COMPRUEBE LAS TUERCAS O COMPONENTES SUELTOS • • • • • • • • • Fig. 31 Tuercas de Freno de Cadena Cadena Silenciador Carcasa de cilindro Cubierta de filtro de aire Tornillos de asa Montajes de vibración Caja de arranque Guardamanos frontal FILTRO DE COMBUSTIBLE opere la PRECAUCIÓN: Nunca sierra sin el filtro de combustible. Este filtro debe reemplazarse cada 10 horas de uso. Drene el tanque de combustible antes de cambiarlo. Para vaciar el tanque antes de quitar el filtro. FILTRO DE AIRE 1. Saque el filtro (A) del tanque con un cable doblado (B) o una aguja larga. Desconecte el filtro y tírelo (Fig. 32). Nunca opere la sierra sin el filtro de aire. El polvo y la suciedad pueden haber entrado en el motor y haberlo dañado. Mantenga limpio el filtro de aire. PRECAUCIÓN: NOTA: No saque la manguera totalmente del tanque. 2. Instale un filtro de combustible nuevo en la manguera y presione la manguera y el filtro en el tanque hasta que el filtro se coloque en la esquina frontal derecha. 1. Quite la tapa superior (A) aflojando los tornillos de sujección. La cubierta se soltará (Fig. 31). 3. Llene el tanque con mezcla de combustible/aceite fresca. Consulte Información sobre Combustible y Engrase. Coloque la tapa del tanque. 2. Limpie el filtro del aire con agua caliente y jabón. Enjuáguelo con agua limpia. Deje secar al aire. NOTA: Se aconseja tener filtros de repuesto. A B 3. Instale el filtro del aire. Instale la cubierta del motor/filtro de aire. Asegúrese de que todo está colocado correctamente. Apriete los tornillos de sujección de la cubierta. Para evitar serios daños personales, apague siempre la unidad y deje que se enfríe antes de limpiarla o repararla. ADVERTENCIA: B. Cuando la cadena tenga la tensión adecuada, sostenga la punta de la barra en posición superior y ajuste la barra apretando las tuercas de sujección. Fig. 30 B A A B Fig. 29 Fig. 32 C 43 44 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN AJUSTE DE TENSIÓN DE LA SIERRA MECÁNICA ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Las cadenas nuevas se encojen, necesitando ajuste después de 5 cortes. Esto es normal en el caso de una cadena nueva, y el intervalo entre ajustes futuros será más largo. PRECAUCIÓN: Utilice siempre guantes de pro- tección al manipular la sierra. Es muy importante comprobar la tensión adecuada de la cadena de la sierra antes de comenzar, así como durante la operación de cortado. PRECAUCIÓN: Si la cadena está MUY FLOJA o MUY APRETADA, el engranaje, la barra, la cadena y las tuercas se desgastarán más rápido. Estudie la Fig. 29 para ,más información sobre la tensión en frío (A), la tensión en caliente (B), y el ajuste de la sierra (C). Si se toma el tiempo necesario para realizar ajustes sobre la cadena de la sierra, obtendrá un mejor resultado en el corte y aumentará la vida de la cadena. Para ajustar la cadena de la sierra: 1. Afloje las tuercas de la barra (B, Fig. 27). Sostenga la punta de la barra hacia arriba y gire el tornillo de ajuste (D) hacia la derecha para aumentar la tensión de la cadena. Si gira el tornillo a la izquierda disminuirá la tensión de la cadena. Asegúrese de que la cadena se ajusta correctamente a la barra (Fig. 28). COMPROBACIÓN MECÁNICA DEL FRENO DE SIERRA El propósito del Freno de Cadena® es reducir la posibilidad de daños debidos a reacciones; sin embargo, no ofrece la protección adecuada si se opera sin cuidado. Pruebe siempre el Freno de Cadena® antes de usar su sierra y periódicamente durante el trabajo. ADVERTENCIA: D Su sierra mecánica está equipada con un Freno de Cadena® que reduce la posibilidad de daños debido a reacciones. El freno se activa si se aplica presión contra la palanca de freno cuando, en el caso de una reacción, la mano del operador acciona la palanca. Cuando el freno está activado, el movimiento de la cadena se detiene de forma abrupta. Para probar el Freno de Cadena®: 1. El Freno de Cadena® está DESACTIVADO (la cadena se mueve) cuando la PALANCA DE FRENO ESTÁ HACIA ATRÁS Y BLOQUEADA (A, Fig. 30). 2. El Freno de Cadena® está ACTIVADO (la cadena está detenida) cuando la palanca de freno está hacia delante. No debe poder mover la cadena (B, Fig. 30). Fig. 28 2. Después de hacer el ajuste, y mientras sujeta la punta de la barra en posición superior, apriete las tuercas de la barra. La cadena tendrá la tensión adecuada cuando se ajuste correctamente alrededor y pueda tirar de ella con una mano. NOTA: Si una cadena es difícil de rotar en la barra o si se atasca, se ha aplicado demasiada tensión. Esto requiere el siguiente ajuste menor: A. Afloje las tuercas de la barra como para poder quitarlas con la mano. Disminuya la tensión girando el tornillo de ajuste de barra hacia la izquierda lentamente. Mueva la cadena hacia atrás y hacia delante en la barra. Continúe ajustando hasta que la cadena rote libremente, pero aún esté ajustada. Aumente la tensión girando el tornillo de la barra hacia la derecha. REQUISITOS DE MANTENIMIENTO PARA COMPONENTES DAÑADOS O GASTADOS Busque un Centro de Servicio Sears para reemplazar un componente dañado o gastado. NOTA: Es normal que aparezca una pequeña cantidad de aceita bajo la sierra cuando se detenga el motor. No confunda esto con una pérdida de aceite en el tanque. • Conmutador de PARADA - Asegúrese de que el conmutador de PARADA funciona correctamente moviendo el conmutador hacia arriba a la posición PARADA. Compruebe que el motor se detiene; arranque de nuevo el motor y continúe. • Tanque de combustible - No utilice una sierra si el tanque de combustible muestra señas de daños o fugas. • Tanque de aceite - No utilice la sierra si el tanque de aceite da muestras de daños o fugas. B A COMPRUEBE LAS TUERCAS O COMPONENTES SUELTOS • • • • • • • • • Fig. 31 Tuercas de Freno de Cadena Cadena Silenciador Carcasa de cilindro Cubierta de filtro de aire Tornillos de asa Montajes de vibración Caja de arranque Guardamanos frontal FILTRO DE COMBUSTIBLE opere la PRECAUCIÓN: Nunca sierra sin el filtro de combustible. Este filtro debe reemplazarse cada 10 horas de uso. Drene el tanque de combustible antes de cambiarlo. Para vaciar el tanque antes de quitar el filtro. FILTRO DE AIRE 1. Saque el filtro (A) del tanque con un cable doblado (B) o una aguja larga. Desconecte el filtro y tírelo (Fig. 32). Nunca opere la sierra sin el filtro de aire. El polvo y la suciedad pueden haber entrado en el motor y haberlo dañado. Mantenga limpio el filtro de aire. PRECAUCIÓN: NOTA: No saque la manguera totalmente del tanque. 2. Instale un filtro de combustible nuevo en la manguera y presione la manguera y el filtro en el tanque hasta que el filtro se coloque en la esquina frontal derecha. 1. Quite la tapa superior (A) aflojando los tornillos de sujección. La cubierta se soltará (Fig. 31). 3. Llene el tanque con mezcla de combustible/aceite fresca. Consulte Información sobre Combustible y Engrase. Coloque la tapa del tanque. 2. Limpie el filtro del aire con agua caliente y jabón. Enjuáguelo con agua limpia. Deje secar al aire. NOTA: Se aconseja tener filtros de repuesto. A B 3. Instale el filtro del aire. Instale la cubierta del motor/filtro de aire. Asegúrese de que todo está colocado correctamente. Apriete los tornillos de sujección de la cubierta. Para evitar serios daños personales, apague siempre la unidad y deje que se enfríe antes de limpiarla o repararla. ADVERTENCIA: B. Cuando la cadena tenga la tensión adecuada, sostenga la punta de la barra en posición superior y ajuste la barra apretando las tuercas de sujección. Fig. 30 B A A B Fig. 29 Fig. 32 C 43 44 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN FILTRO DE ACEITE BUJÍA NOTA: Drene el tanque de aceite antes de cambiar el filtro NOTA: Para un funcionamiento correcto de la sierra, la bujía debe estar limpia y correctamente colocada. 1. Saque la placa inferior y utilice un cable con un gancho (A) para tirar del filtro (B) desde el tanque. Quite el filtro antiguo y reemplácelo. 1. Pulse el interruptor PARADA hacia arriba. 2. Quite la tapa superior. Desconecte el conector del cable de la bujía tirando y girando a la vez (Fig. 35). 2. Ponga el filtro y la línea de aceite de nuevo en su lugar para que el filtro vuelva al fondo del tanque. 3. Quite la bujía con la llave para la bujía. NO UTILICE OTRA HERRAMIENTA. ADVERTENCIA: No abrase ni limpie los electrodos. La arena en el motor podría dañar los cilindros. B A 4. Compruebe los electrodos con el cable de sensibilidad y fije las aberturas en ,025" (,635mm) si es necesario. 5. Reinstale una bujía nueva (champion RDJ8J o equivalente). NOTA: Debe utilizarse una bujía de resistencia para el reemplazo (componente no. 9295-320001). Fig. 33 NOTA: Este sistema de arranque cumple todos los requisitos de la Normativa de Emisión de Interferencias Canadiense. PANTALLA DEL ASPIRADOR DE CHISPAS NOTA: Una pantalla de aspirador sucia reducirá sensiblemente el rendimiento del motor. 1. Empuje las esquinas de la placa para poder acceder a las tuercas de sujección. Quite las dos tuercas de sujección del silenciador (E), la placa de bloqueo (F) y la cubierta del silenciador (G) (Fig. 34). INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ALMACENAR LA SIERRA MANTENIMIENTO DE LA BARRA DE GUÍA Nunca almacene la sierra durante más de 30 días sin llevar a cabo los siguientes procesos. Almacenar una sierra mecánica durante más de 30 días requiere que se sigan las instrucciones de almacenamiento. A menos que se sigan las instrucciones, el combustible remanente se evaporará, dejando depósitos gomosos. Esto podría conducir a otras dificultades en el arranque y resultar en costosas reparaciones. Es necesario lubricar la barra de guía (la barra que soporta la cadena de la sierra) con frecuencia. El correcto mantenimiento de la barra de guía es, como se ha explicado en esta sección, esencial para mantener la sierra en buenas condiciones. PRECAUCIÓN: Lubricado del engranaje La rueda dentada de su nueva sierra ha sido previamente lubricada en la fábrica. Si no lubrica esta rueda dentada como se explica a continuación la sierra no funcionará correctamente y se enganchará, violando la garantía del fabricante. PRECAUCIÓN: 1. Quite la tapa del tanque de combustible para liberar cualquier presión en el tanque. Drene con cuidado el tanque de combustible dejando secar la unidad o volcando el tanque de combustible y drenando la mezcla de combustible/aceite en un contenedor que contenga la misma mezcla de combustible de 2 tiempos. Se recomienda lubricar la rueda dentada después de 10 horas de uso o una vez a la semana, lo que ocurra antes. Limpie siempre bien la rueda dentada de la barra antes del lubricado. 2. Arranque el motor y déjelo funcionar hasta que la unidad se pare para eliminar el combustible del carburador. 3. Deje que el motor se enfríe (aprox. 5 minutos). Se recomienda utilizar una pistola de lubricante (no incluida) para aplicar grasa a la rueda dentada. La pistola de lubricante está equipada con una aguja que es necesaria para la aplicación eficiente de grasa en la rueda dentada. 4. Quite la bujía utilizando una llave de bujía. 5. Deposite una cucharada de aceite para motor de 2 tiempos en la cámara de combustión. Tire lentamente de la cuerda de arranque varias veces para cubrir los componentes internos. Reemplace la bujía (Fig. 36). NOTA: Almacene la unidad en un espacio seco y alejado de posibles fuentes de ignición como hornos, agua calentada por gas, secadores de gas, etc. 2. Quite la pantalla del aspirador de chispas (H) del soporte metálico (J). Reemplace la pantalla por una nueva. Fig. 37 3. Vuelva a montar el silenciador un apriete los tornillos. Para lubricar la rueda: 1. Mueva el interruptor PARADA hacia arriba. J NOTA: No es necesario quitar la cadena para lubricar la rueda dentada. La lubricación puede realizarse durante el trabajo. Fig. 35 H 2. Limpie la rueda dentada de la barra de guía. AJUSTE DEL CARBURADOR G El carburador ha sido preconfigurado en la fábrica para obtener un rendimiento óptimo. Si se necesitan más ajustes, lleve la unidad a un distribuidor Sears u otro centro autorizado. F E 3. Utilizando la pistola de lubricante (no incluida), inserte la pinta de la pistola en el orificio de lubricado e inyecte grasa hasta que aparezca por el otro lado de la rueda dentada (Fig. 37). Fig. 36 RECUPERAR LA UNIDAD TRAS EL ALMACENAMIENTO 4. Rote la cadena con la mano. Repita el proceso de lubricado hasta que se haya engrasado toda la rueda. 1. Quite la bujía. 2. Tire de la cuerda de arranque súbitamente para limpiar el exceso de aceite de la cámara de combustión. 3. Limpie y separe la bujía o instale una bujía nueva con la abertura adecuada. 4. Prepare la unidad para su funcionamiento. 5. Llene el tanque con la mezcla de combustible/aceite adecuada. Consulte Información sobre Combustible y Engrase. Fig. 34 45 46 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN FILTRO DE ACEITE BUJÍA NOTA: Drene el tanque de aceite antes de cambiar el filtro NOTA: Para un funcionamiento correcto de la sierra, la bujía debe estar limpia y correctamente colocada. 1. Saque la placa inferior y utilice un cable con un gancho (A) para tirar del filtro (B) desde el tanque. Quite el filtro antiguo y reemplácelo. 1. Pulse el interruptor PARADA hacia arriba. 2. Quite la tapa superior. Desconecte el conector del cable de la bujía tirando y girando a la vez (Fig. 35). 2. Ponga el filtro y la línea de aceite de nuevo en su lugar para que el filtro vuelva al fondo del tanque. 3. Quite la bujía con la llave para la bujía. NO UTILICE OTRA HERRAMIENTA. ADVERTENCIA: No abrase ni limpie los electrodos. La arena en el motor podría dañar los cilindros. B A 4. Compruebe los electrodos con el cable de sensibilidad y fije las aberturas en ,025" (,635mm) si es necesario. 5. Reinstale una bujía nueva (champion RDJ8J o equivalente). NOTA: Debe utilizarse una bujía de resistencia para el reemplazo (componente no. 9295-320001). Fig. 33 NOTA: Este sistema de arranque cumple todos los requisitos de la Normativa de Emisión de Interferencias Canadiense. PANTALLA DEL ASPIRADOR DE CHISPAS NOTA: Una pantalla de aspirador sucia reducirá sensiblemente el rendimiento del motor. 1. Empuje las esquinas de la placa para poder acceder a las tuercas de sujección. Quite las dos tuercas de sujección del silenciador (E), la placa de bloqueo (F) y la cubierta del silenciador (G) (Fig. 34). INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ALMACENAR LA SIERRA MANTENIMIENTO DE LA BARRA DE GUÍA Nunca almacene la sierra durante más de 30 días sin llevar a cabo los siguientes procesos. Almacenar una sierra mecánica durante más de 30 días requiere que se sigan las instrucciones de almacenamiento. A menos que se sigan las instrucciones, el combustible remanente se evaporará, dejando depósitos gomosos. Esto podría conducir a otras dificultades en el arranque y resultar en costosas reparaciones. Es necesario lubricar la barra de guía (la barra que soporta la cadena de la sierra) con frecuencia. El correcto mantenimiento de la barra de guía es, como se ha explicado en esta sección, esencial para mantener la sierra en buenas condiciones. PRECAUCIÓN: Lubricado del engranaje La rueda dentada de su nueva sierra ha sido previamente lubricada en la fábrica. Si no lubrica esta rueda dentada como se explica a continuación la sierra no funcionará correctamente y se enganchará, violando la garantía del fabricante. PRECAUCIÓN: 1. Quite la tapa del tanque de combustible para liberar cualquier presión en el tanque. Drene con cuidado el tanque de combustible dejando secar la unidad o volcando el tanque de combustible y drenando la mezcla de combustible/aceite en un contenedor que contenga la misma mezcla de combustible de 2 tiempos. Se recomienda lubricar la rueda dentada después de 10 horas de uso o una vez a la semana, lo que ocurra antes. Limpie siempre bien la rueda dentada de la barra antes del lubricado. 2. Arranque el motor y déjelo funcionar hasta que la unidad se pare para eliminar el combustible del carburador. 3. Deje que el motor se enfríe (aprox. 5 minutos). Se recomienda utilizar una pistola de lubricante (no incluida) para aplicar grasa a la rueda dentada. La pistola de lubricante está equipada con una aguja que es necesaria para la aplicación eficiente de grasa en la rueda dentada. 4. Quite la bujía utilizando una llave de bujía. 5. Deposite una cucharada de aceite para motor de 2 tiempos en la cámara de combustión. Tire lentamente de la cuerda de arranque varias veces para cubrir los componentes internos. Reemplace la bujía (Fig. 36). NOTA: Almacene la unidad en un espacio seco y alejado de posibles fuentes de ignición como hornos, agua calentada por gas, secadores de gas, etc. 2. Quite la pantalla del aspirador de chispas (H) del soporte metálico (J). Reemplace la pantalla por una nueva. Fig. 37 3. Vuelva a montar el silenciador un apriete los tornillos. Para lubricar la rueda: 1. Mueva el interruptor PARADA hacia arriba. J NOTA: No es necesario quitar la cadena para lubricar la rueda dentada. La lubricación puede realizarse durante el trabajo. Fig. 35 H 2. Limpie la rueda dentada de la barra de guía. AJUSTE DEL CARBURADOR G El carburador ha sido preconfigurado en la fábrica para obtener un rendimiento óptimo. Si se necesitan más ajustes, lleve la unidad a un distribuidor Sears u otro centro autorizado. F E 3. Utilizando la pistola de lubricante (no incluida), inserte la pinta de la pistola en el orificio de lubricado e inyecte grasa hasta que aparezca por el otro lado de la rueda dentada (Fig. 37). Fig. 36 RECUPERAR LA UNIDAD TRAS EL ALMACENAMIENTO 4. Rote la cadena con la mano. Repita el proceso de lubricado hasta que se haya engrasado toda la rueda. 1. Quite la bujía. 2. Tire de la cuerda de arranque súbitamente para limpiar el exceso de aceite de la cámara de combustión. 3. Limpie y separe la bujía o instale una bujía nueva con la abertura adecuada. 4. Prepare la unidad para su funcionamiento. 5. Llene el tanque con la mezcla de combustible/aceite adecuada. Consulte Información sobre Combustible y Engrase. Fig. 34 45 46 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN LUBRICADO DE LA CADENA/BARRA NOTA: La condición de los pasos de aceite puede comprobarse fácilmente. Si los pasos están limpios, la cadena soltará aceite pulverizado a los pocos segundos de arrancar la sierra. Su sierra está equipada con un sistema lubricante automático. El lubricado adecuado de la cadena es esencial en todo momento para minimizar la fricción con la barra. No deje que se agote el aceite de la cadena y la barra. Si hace funcionar la sierra con muy poco aceite, disminuirá la eficiencia de cortado, acortando la vida de su sierra, causando el desgaste de la cadena y un desgaste excesivo de la barra por sobrecalentamiento. La falta de aceite viene evidenciada por humo, decoloración de la barra y ruidos agudos. MANTENIMIENTO DE LA CADENA Tensión de la cadena Compruebe la tensión de la cadena con frecuencia y ajústela tanto como sea necesario, pero con holgura como para poder tirar de ella con la mano. NOTA: La cadena se encoje durante el uso, particularmente si es nueva, y ocasionalmente será necesario ajustarla y apretarla. Una cadena nueva necesitará un ajuste después de 5 minutos de funcionamiento. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA UNIDAD NO ARRANCA, O ARRANCA PERO NO FUNCIONA CAUSA LUBRICADOR AUTOMÁTICO Nunca quite más de 3 eslabones de la cadena. Ello podría causar daños en la rueda dentada. ADVERTENCIA: Consulte la Sección Otras Instrucciones: Lubricador Automático para más información sobre el lubricador automático. MANTENIMIENTO DE LA BARRA: Lubricado de la cadena La mayoría de problemas relacionados con la barra pueden evitarse manteniendo correctamente la cadena. La lubricación insuficiente y de la barra y el funcionamiento de la sierra con una cadena demasiado apretada contribuirá al desgaste de la barra. Para minimizar el desgaste, siga los procedimientos de mantenimiento siguientes. DESGASTE DE LA BARRA - Gire la barra de guía con frecuencia a intervalos regulares (por ejemplo, cada 5 horas de uso), para asegurarse de que el desgaste se produce por encima y por debajo de la barra. SURCOS EN LA BARRA (B) Los surcos de la barra (o raíles que soportan y transportan la cadena) deben limpiarse si han sido utilizados duramente o si la cadena parece estar sucia. Los raíles siempre deben limpiarse cada vez que se retire la cadena (Fig. 38). PASOS DE ACEITE (A) Los pasos de aceite de la barra deben limpiarse para asegurar un lubricado correcto de la barra y la cadena durante el funcionamiento. Esto puede hacerse usando un cable fino y pasándolo por el orificio de descarga.(fig. 38) Asegúrese siempre de que el sistema de lubricado automático funciona correctamente. Mantenga lleno el tanque de aceite para la Cadena, la Barra y los Piñones. El lubricado adecuado de la barra y la cadena durante las operaciones de cortado es esencial para minimizar la fricción con la barra. 1. 2. 3. 4. 5. Cambie el filtro de combustible Muévala a la posición 3 Cambie la pantalla Quite, limpie y reinstale el filtro Permita que un distribuidor de servicio Sears ajuste el carburador de su unidad. EL MOTOR BALBUCEA CAUSA ACCIÓN 1. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador 2. Filtro de aire sucio 3. Combustible antiguo o mal mezclado 1. Deje que un distribuidor le ajuste el carburador 2. Cambie o limpie el filtro de aire 3. Vacíe el tanque de gasolina y añada mezcla Afilado de la cadena 2. Combustible antiguo o mal mezclado 2. Vacíe el tanque de gasolina (vea Almacenamiento) /añada mezcla fresca El afilado de la cadena requiere herramientas especiales para asegurarse de que los cortadores están afilados y con el ángulo y profundidad correctos. Para los usuarios con poca experiencia, le recomendamos que afile la sierra un profesional en su Centro de Servicio Autorizado más cercano. Si se siente cómodo afilando su sierra, existen herramientas especiales disponibles en su Centro de Servicio Autorizado. Utlice el archivo redondo del 3/16” para afilar esta cadena. 3. Filtro de aire sucio 3. Cambie o limpie el filtro de aire 4. Fallo en la bujía 4. Cambie o limpie la bujía ACCIÓN DE INERCIA DE FRENO DE CADENA® NOTA: ESTA SIERRA ESTÁ EQUIPADA CON UN FRENO DE CADENA. SI LA SIERRA REACCIONA DURANTE SU USO, LA INERCIA DE LA PROPIA SIERRA ACTIVARÁ EL FRENO. SE ACTIVA UNA BANDA DE FRENO ALREDEDOR DEL EMBRAGUE Y SE DETIENE LA CADENA EN MOVIMIENTO. 47 ACCIÓN Filtro de combustible sucio Posición incorrecta de la palanca Pantalla de aspirador de chispas sucia Filtro de aire sucio Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador 1. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador B Fig. 38 CAUSA 1. 2. 3. 4. 5. No deje que se agote el lubricante de la barra y la cadena. Si hace funcionar la sierra seca o con muy poco aceite, disminuirá la eficiencia de corte, acortará la vida de su sierra, y causará un desgaste rápido de la cadena, provocando el desgaste de la barra y sobrecalentamiento. Notará la falta de aceite por la decoloración de la barra. INFORMACIÓN DE REEMPLAZO DE CADENA Long. Barra Enlaces Comp. Sears # Bar. 18" 72 DL 36514 A 1. Siga las instrucciones de la sección Arranque/Parada 2. Permita que un distribuidor de servicio Sears ajuste el carburador de su unidad. 3. Limpie/separe o cambie la bujía 4. Llene el tanque de combustible con combustible bien mezclado 5. Presione la válvula primaria lentamente 10 veces LA UNIDAD SE INICIA, PERO EL MOTOR TIENE POCA POTENCIA Utilizar una cadena nueva Una cadena nueva necesitará un reajustes a los 5 cortes. Esto es normal durante el periodo de adaptación, y el intervalo entre ajustes futuros será cada vez mayor. ACCIÓN 1. Proceso de arranque incorrecto 2. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en car burador 3. Fallo en la bujía 4. Tanque de combustible vacío 5. La válvula principal no ha sido presionada SIN POTENCIA EN LA CARGA CAUSA ACCIÓN 1. Deje que un distribuidor le ajuste el carburador FUNCIONA ERRÁTICAMENTE CAUSA ACCIÓN 1. Bujía con abertura incorrecta 2. Aspirador de chispas sucio 3. Filtro de aire sucio 1. Limpie/separe o cambie la bujía 2. Limpie o cambie el aspirador de chispas 3. Limpie o cambie el filtro de aire HUMO EXCESIVO CAUSA ACCIÓN 1. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador 2. Mezcla incorrecta de combustible 1. Permita que un distribuidor de servicio Sears ajuste el carburador de su unidad. 2. Utilice combustible bien mezclado (mezcla 40:1) NOTA: Para realizar reparaciones más grandes, póngase en contacto con su centro de servicio de Sears más cercano en (1-800-4-MY-HOME®) u otro centro autorizado. 48 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN LUBRICADO DE LA CADENA/BARRA NOTA: La condición de los pasos de aceite puede comprobarse fácilmente. Si los pasos están limpios, la cadena soltará aceite pulverizado a los pocos segundos de arrancar la sierra. Su sierra está equipada con un sistema lubricante automático. El lubricado adecuado de la cadena es esencial en todo momento para minimizar la fricción con la barra. No deje que se agote el aceite de la cadena y la barra. Si hace funcionar la sierra con muy poco aceite, disminuirá la eficiencia de cortado, acortando la vida de su sierra, causando el desgaste de la cadena y un desgaste excesivo de la barra por sobrecalentamiento. La falta de aceite viene evidenciada por humo, decoloración de la barra y ruidos agudos. MANTENIMIENTO DE LA CADENA Tensión de la cadena Compruebe la tensión de la cadena con frecuencia y ajústela tanto como sea necesario, pero con holgura como para poder tirar de ella con la mano. NOTA: La cadena se encoje durante el uso, particularmente si es nueva, y ocasionalmente será necesario ajustarla y apretarla. Una cadena nueva necesitará un ajuste después de 5 minutos de funcionamiento. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA UNIDAD NO ARRANCA, O ARRANCA PERO NO FUNCIONA CAUSA LUBRICADOR AUTOMÁTICO Nunca quite más de 3 eslabones de la cadena. Ello podría causar daños en la rueda dentada. ADVERTENCIA: Consulte la Sección Otras Instrucciones: Lubricador Automático para más información sobre el lubricador automático. MANTENIMIENTO DE LA BARRA: Lubricado de la cadena La mayoría de problemas relacionados con la barra pueden evitarse manteniendo correctamente la cadena. La lubricación insuficiente y de la barra y el funcionamiento de la sierra con una cadena demasiado apretada contribuirá al desgaste de la barra. Para minimizar el desgaste, siga los procedimientos de mantenimiento siguientes. DESGASTE DE LA BARRA - Gire la barra de guía con frecuencia a intervalos regulares (por ejemplo, cada 5 horas de uso), para asegurarse de que el desgaste se produce por encima y por debajo de la barra. SURCOS EN LA BARRA (B) Los surcos de la barra (o raíles que soportan y transportan la cadena) deben limpiarse si han sido utilizados duramente o si la cadena parece estar sucia. Los raíles siempre deben limpiarse cada vez que se retire la cadena (Fig. 38). PASOS DE ACEITE (A) Los pasos de aceite de la barra deben limpiarse para asegurar un lubricado correcto de la barra y la cadena durante el funcionamiento. Esto puede hacerse usando un cable fino y pasándolo por el orificio de descarga.(fig. 38) Asegúrese siempre de que el sistema de lubricado automático funciona correctamente. Mantenga lleno el tanque de aceite para la Cadena, la Barra y los Piñones. El lubricado adecuado de la barra y la cadena durante las operaciones de cortado es esencial para minimizar la fricción con la barra. 1. 2. 3. 4. 5. Cambie el filtro de combustible Muévala a la posición 3 Cambie la pantalla Quite, limpie y reinstale el filtro Permita que un distribuidor de servicio Sears ajuste el carburador de su unidad. EL MOTOR BALBUCEA CAUSA ACCIÓN 1. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador 2. Filtro de aire sucio 3. Combustible antiguo o mal mezclado 1. Deje que un distribuidor le ajuste el carburador 2. Cambie o limpie el filtro de aire 3. Vacíe el tanque de gasolina y añada mezcla Afilado de la cadena 2. Combustible antiguo o mal mezclado 2. Vacíe el tanque de gasolina (vea Almacenamiento) /añada mezcla fresca El afilado de la cadena requiere herramientas especiales para asegurarse de que los cortadores están afilados y con el ángulo y profundidad correctos. Para los usuarios con poca experiencia, le recomendamos que afile la sierra un profesional en su Centro de Servicio Autorizado más cercano. Si se siente cómodo afilando su sierra, existen herramientas especiales disponibles en su Centro de Servicio Autorizado. Utlice el archivo redondo del 3/16” para afilar esta cadena. 3. Filtro de aire sucio 3. Cambie o limpie el filtro de aire 4. Fallo en la bujía 4. Cambie o limpie la bujía ACCIÓN DE INERCIA DE FRENO DE CADENA® NOTA: ESTA SIERRA ESTÁ EQUIPADA CON UN FRENO DE CADENA. SI LA SIERRA REACCIONA DURANTE SU USO, LA INERCIA DE LA PROPIA SIERRA ACTIVARÁ EL FRENO. SE ACTIVA UNA BANDA DE FRENO ALREDEDOR DEL EMBRAGUE Y SE DETIENE LA CADENA EN MOVIMIENTO. 47 ACCIÓN Filtro de combustible sucio Posición incorrecta de la palanca Pantalla de aspirador de chispas sucia Filtro de aire sucio Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador 1. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador B Fig. 38 CAUSA 1. 2. 3. 4. 5. No deje que se agote el lubricante de la barra y la cadena. Si hace funcionar la sierra seca o con muy poco aceite, disminuirá la eficiencia de corte, acortará la vida de su sierra, y causará un desgaste rápido de la cadena, provocando el desgaste de la barra y sobrecalentamiento. Notará la falta de aceite por la decoloración de la barra. INFORMACIÓN DE REEMPLAZO DE CADENA Long. Barra Enlaces Comp. Sears # Bar. 18" 72 DL 36514 A 1. Siga las instrucciones de la sección Arranque/Parada 2. Permita que un distribuidor de servicio Sears ajuste el carburador de su unidad. 3. Limpie/separe o cambie la bujía 4. Llene el tanque de combustible con combustible bien mezclado 5. Presione la válvula primaria lentamente 10 veces LA UNIDAD SE INICIA, PERO EL MOTOR TIENE POCA POTENCIA Utilizar una cadena nueva Una cadena nueva necesitará un reajustes a los 5 cortes. Esto es normal durante el periodo de adaptación, y el intervalo entre ajustes futuros será cada vez mayor. ACCIÓN 1. Proceso de arranque incorrecto 2. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en car burador 3. Fallo en la bujía 4. Tanque de combustible vacío 5. La válvula principal no ha sido presionada SIN POTENCIA EN LA CARGA CAUSA ACCIÓN 1. Deje que un distribuidor le ajuste el carburador FUNCIONA ERRÁTICAMENTE CAUSA ACCIÓN 1. Bujía con abertura incorrecta 2. Aspirador de chispas sucio 3. Filtro de aire sucio 1. Limpie/separe o cambie la bujía 2. Limpie o cambie el aspirador de chispas 3. Limpie o cambie el filtro de aire HUMO EXCESIVO CAUSA ACCIÓN 1. Ajuste incorrecto de mezcla de combustible en carburador 2. Mezcla incorrecta de combustible 1. Permita que un distribuidor de servicio Sears ajuste el carburador de su unidad. 2. Utilice combustible bien mezclado (mezcla 40:1) NOTA: Para realizar reparaciones más grandes, póngase en contacto con su centro de servicio de Sears más cercano en (1-800-4-MY-HOME®) u otro centro autorizado. 48 ESPECIFICACIONES LISTA DE COMPONENTES MOTOR* Tipo de Motor ...........................................................................................................................Refrigerado por aire, 2 Tiempos Desplazamiento ..............................................................................................................................................(55 cc)(3,36 cu in.) Velocidad al ralentí RPM ............................................................................................................................................3,400 rpm Velocidad en funcionamiento RPM ...........................................................................................................................7,200+ rpm Tipo de arranque ...............................................................................................................Electrónico-MAX FIRE IGNITION(tm) Conmutador de arranque ................................................................................................................................De deslizamiento Espacio de bujía ........................................................................................................................................0,025 in. (0,635 mm) Lubricado .........................................................................................................................................Mezcla Combustible/Aceite Relación Combustible/Aceite................................................................................................................................................40:1 Carburador...............................................................................................................................Diafragma, Todas las posiciones Arranque.......................................................................................................Arranque Incredi-Pull(tm) Rebobinado automático Silenciador ................................................................................................................................................Deflector con guarda Aceleración .......................................................................................................................................Muelle manual con retorno Capacidad de tanque de combustible...........................................................................................................16,8 oz. (496,8 ml) Control de aceleración .....................................................................................................................................Gatillo para dedo Peso aproximado de la unidad (Sin combustible) ..............................................................................................17,6 lbs. (8 kg) Diámetro de cortado ...........................................................................................................................................36 in. (91,4 cm) 120 127 86 90 125 46 47 49 50 52 48 38 53 6 54 51 35 91 34 36 33 25 24 110 106 78 89 80 79 87 88 71 74 73 72 112 75 130 129 99 95 122 62 61 121 55 56 57 58 66 65 64 63 59 109 68 69 67 94 108 96 63 93 Ítem N. Componente 29 32 31 105 20 21 101 8 91 3 22 Descripción 19 18 13 10 111 4 4 2 Ítem N. Componente 117 116 115 113 11 12 132 133 131 7 1 118 14 114 3 26 119 17 15 9 107 92 27 23 16 14 65 Descripción 69 100 102 98 97 14 60 103 104 28 30 77 76 71 70 Ítem N. Componente 6 5 Descripción Ítem N. Componente Descripción 1 9NAB-5/16-24 TUERCA 34 9014-310208 LAVADOR 67 9182-310001 FILTRO, COMBUSTIBLE 100 9124-310209 ARANDELA 2 9228-31B206 RUEDA VOLANTE MANGUITO 101 9028-310202 GATILLO SELLADO 69 9SKKZY10/14-01 TORNILLO 102 9028-310201 LIBERACIÓN. GATILLO 4 9DB-620201 SOPORTE DEFLECTOR CUERPO DE SILENCIADOR ASS'Y 9129-310004 9157-310201 9082-310201 9228-310217 68 3 35 36 70 9124-310202 BOTA, CARBURADOR 103 9072-310203 PESTAÑA, RALENTÍALTO 37 9SKKBY10/24-0.5 TORNILLO 71 9070-310002 VÁLVULA 104 9024-310207 MUELLE 72 9129-310209 MANGUITO 105 9068-310203 MARCO, POSTERIOR 73 9013-310201 BUJÍA 106 9SGKBY10/24-0.5 TORNILLO 74 9252-310002 FILTRO 107 9WOC-08 LAVADOR 75 9131-310206 LAVADOR 108 9124-310205 ESPACIADOR 76 9043-310203 PLACA, BARRA 109 9043-310205 PLACA 77 9043-310202 PLACA, BRIDA 110 9012-330301 ARANDELA 78 9SKKBY6/19-0.375 TORNILLO 111 6014-M96A01 LAVADOR 79 9SJKB-12/14-1.5 TORNILLO 112 6182-210101 FILTRO 80 9228-31B202 ASA ASS'Y 113 9073-310201 ENGRANAJE, GUSANO 81 9228-310216 CUBIERTA ASS'Y 114 9WFN-0.4 LAVADOR 82 9SKKBY10/14-02 TORNILLO 115 9WDZ-0.722 LAVADOR 83 9SKKBY10/14-0.68 TORNILLO 116 9155-310203 84 9228-310204 FILTRO DE AIRE ASS'Y 117 9228-310211 SOPORTE TAMBOR DE ENGRANAJE ASS'Y 85 9067-310202 CUBIERTA 118 9228-310210 EMBRAGUE ASS'Y 86 9214-310101 TORNILLO 119 9NHC-09 TUERCA 87 9228-310230 ESTRANGULADOR ASS'Y 120 9124-310202 CARGADOR,CARB 5 9SREB-10/24-2.75 TORNILLO 6 9WFB-0.2 LAVADOR 38 9211-310201 PLACA 7 9072-310201F CÁRTER INFERIOR 39 9183-310201 PANTALLA 8 9221-310001 LLAVE 40 9082-310205 DEFLECTOR 9 9228-310203F C'SHAFT/C'ROD ASS'Y 41 9017-310204 CUBIERTA, SILENCIADOR 10 9155-310201 SOPORTE 42 9158-310201 LOCKPLATE 11 9076-310201 ANILLO EN O 43 9NAC-10/24 TUERCA 12 9228-310208 BOMBA ASS'Y 44 9131-310203 ORIFICIO CONECTOR 45 9014-310204 BRIDA TORNILLO 46 9102-310202 PLACA AJUSTE, LÍNEA DE PULSO 47 9014-310202 JUNTA 9124-310203 BOTA 13 14 15 16 49 45 39 37 83 44 40 123 14 *Todas las especificaciones se basan en la última información disponible acerca del producto en el momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de realizar cambios sin aviso previo. 124 84 81 128 41 126 85 82 43 42 9154-310201 9SKKBY8/16-0.5 9124-310201 9072-310202F CÁRTER SUPERIOR 48 17 9014-310212 JUNTA 49 9287-310201 CARBURADOR 18 9036-310201 ABRAZADERA, MANGUITO 50 9014-310201 BRIDA 19 9059-310201 CONDUCTO, FLEXIBLE 51 9131-310204 ORIFICIO 20 9CA-0.46 ANILLO 52 9024-310202 MUELLE 21 9PC-10-32.5 PUNTA 53 9124-310204 BOTA 22 9290-310201 PISTÓN 54 88 9114-310202 PALANCA, CHOKE 121 23 9189-310201 ANILLO, PISTÓN 55 9SREB-10/24-1.625 TORNILLO ARRANQUE ASS'Y 9228-31B208 89 9013-310202 BUJÍA 122 9SKKBY10/14-0.625 TORNILLO TORNILLO 9SKKBY10/24-0.5 24 9292-310201F CILINDRO 56 90 9228-310213 AISLANTE ASS'Y 123 9220-31B202 CADENA 25 9295-320001 BUJÍA 57 9SKKBY10/14-0.625 TORNILLO LAVADOR 9WFZ-0.18 91 9228-310214 CABLE ASS'Y 124 9040-31A216 BARRA (CRAFTSMAN LOGO) 92 9228-310232 CUBIERTA ASS'Y, ASA 125 9082-310204 PLACA 93 9SKKBY8/16-0.625 TORNILLO 126 9228-310245 FRENO DE CADENA ASS'Y 94 9SKKBY-8/16-1 TORNILLO 127 9NAZ-5/16-18 TUERCA 95 9010-310203 CABLE 128 9072-310206 PLACA 96 9228-310222 AISLANTE ASS'Y 129 9035-310201 TUERCA 97 9WFB-4.9-17 LAVADOR 130 9214-310201 LLAVE 98 9024-310206 MUELLE 131 9042-310201 TORNILLO 99 9010-310201 CABLE 132 9120-MD0701 FUNDA DE TRANSPORTE 133 9017-310214 FUNDA 26 9SKKBY10/24-0.62 TORNILLO 58 9223-310201 CLIP DE METAL 27 9014-310203 BRIDA 59 9183-310202 28 9131-310202 ORIFICIO 60 9228-310205 PANTALLA TANQUE DE COMBUSTIBLE/ACEITE ASS'Y 29 9288-310201-CH IGNICIÓN ASS'Y 61 9142-310002 IMPRIMADOR, REMOTO 30 9191-310201 BOTÓN 62 9129-310214 MANGUITO 31 9051-310202 CONTACTO, CROUNT 9SKKBY10/24-1 TORNILLO 32 9SKKBY10/24-0.75 TORNILLO 9043-310201 PLACA 33 9STDZY10/24-2.79 TORNILLO 63 64 65 66 9124-310206 9228-310206 ESPACIO TAPA DE COMBUSTIBLE 50 ESPECIFICACIONES LISTA DE COMPONENTES MOTOR* Tipo de Motor ...........................................................................................................................Refrigerado por aire, 2 Tiempos Desplazamiento ..............................................................................................................................................(55 cc)(3,36 cu in.) Velocidad al ralentí RPM ............................................................................................................................................3,400 rpm Velocidad en funcionamiento RPM ...........................................................................................................................7,200+ rpm Tipo de arranque ...............................................................................................................Electrónico-MAX FIRE IGNITION(tm) Conmutador de arranque ................................................................................................................................De deslizamiento Espacio de bujía ........................................................................................................................................0,025 in. (0,635 mm) Lubricado .........................................................................................................................................Mezcla Combustible/Aceite Relación Combustible/Aceite................................................................................................................................................40:1 Carburador...............................................................................................................................Diafragma, Todas las posiciones Arranque.......................................................................................................Arranque Incredi-Pull(tm) Rebobinado automático Silenciador ................................................................................................................................................Deflector con guarda Aceleración .......................................................................................................................................Muelle manual con retorno Capacidad de tanque de combustible...........................................................................................................16,8 oz. (496,8 ml) Control de aceleración .....................................................................................................................................Gatillo para dedo Peso aproximado de la unidad (Sin combustible) ..............................................................................................17,6 lbs. (8 kg) Diámetro de cortado ...........................................................................................................................................36 in. (91,4 cm) 120 127 86 90 125 46 47 49 50 52 48 38 53 6 54 51 35 91 34 36 33 25 24 110 106 78 89 80 79 87 88 71 74 73 72 112 75 130 129 99 95 122 62 61 121 55 56 57 58 66 65 64 63 59 109 68 69 67 94 108 96 63 93 Ítem N. Componente 29 32 31 105 20 21 101 8 91 3 22 Descripción 19 18 13 10 111 4 4 2 Ítem N. Componente 117 116 115 113 11 12 132 133 131 7 1 118 14 114 3 26 119 17 15 9 107 92 27 23 16 14 65 Descripción 69 100 102 98 97 14 60 103 104 28 30 77 76 71 70 Ítem N. Componente 6 5 Descripción Ítem N. Componente Descripción 1 9NAB-5/16-24 TUERCA 34 9014-310208 LAVADOR 67 9182-310001 FILTRO, COMBUSTIBLE 100 9124-310209 ARANDELA 2 9228-31B206 RUEDA VOLANTE MANGUITO 101 9028-310202 GATILLO SELLADO 69 9SKKZY10/14-01 TORNILLO 102 9028-310201 LIBERACIÓN. GATILLO 4 9DB-620201 SOPORTE DEFLECTOR CUERPO DE SILENCIADOR ASS'Y 9129-310004 9157-310201 9082-310201 9228-310217 68 3 35 36 70 9124-310202 BOTA, CARBURADOR 103 9072-310203 PESTAÑA, RALENTÍALTO 37 9SKKBY10/24-0.5 TORNILLO 71 9070-310002 VÁLVULA 104 9024-310207 MUELLE 72 9129-310209 MANGUITO 105 9068-310203 MARCO, POSTERIOR 73 9013-310201 BUJÍA 106 9SGKBY10/24-0.5 TORNILLO 74 9252-310002 FILTRO 107 9WOC-08 LAVADOR 75 9131-310206 LAVADOR 108 9124-310205 ESPACIADOR 76 9043-310203 PLACA, BARRA 109 9043-310205 PLACA 77 9043-310202 PLACA, BRIDA 110 9012-330301 ARANDELA 78 9SKKBY6/19-0.375 TORNILLO 111 6014-M96A01 LAVADOR 79 9SJKB-12/14-1.5 TORNILLO 112 6182-210101 FILTRO 80 9228-31B202 ASA ASS'Y 113 9073-310201 ENGRANAJE, GUSANO 81 9228-310216 CUBIERTA ASS'Y 114 9WFN-0.4 LAVADOR 82 9SKKBY10/14-02 TORNILLO 115 9WDZ-0.722 LAVADOR 83 9SKKBY10/14-0.68 TORNILLO 116 9155-310203 84 9228-310204 FILTRO DE AIRE ASS'Y 117 9228-310211 SOPORTE TAMBOR DE ENGRANAJE ASS'Y 85 9067-310202 CUBIERTA 118 9228-310210 EMBRAGUE ASS'Y 86 9214-310101 TORNILLO 119 9NHC-09 TUERCA 87 9228-310230 ESTRANGULADOR ASS'Y 120 9124-310202 CARGADOR,CARB 5 9SREB-10/24-2.75 TORNILLO 6 9WFB-0.2 LAVADOR 38 9211-310201 PLACA 7 9072-310201F CÁRTER INFERIOR 39 9183-310201 PANTALLA 8 9221-310001 LLAVE 40 9082-310205 DEFLECTOR 9 9228-310203F C'SHAFT/C'ROD ASS'Y 41 9017-310204 CUBIERTA, SILENCIADOR 10 9155-310201 SOPORTE 42 9158-310201 LOCKPLATE 11 9076-310201 ANILLO EN O 43 9NAC-10/24 TUERCA 12 9228-310208 BOMBA ASS'Y 44 9131-310203 ORIFICIO CONECTOR 45 9014-310204 BRIDA TORNILLO 46 9102-310202 PLACA AJUSTE, LÍNEA DE PULSO 47 9014-310202 JUNTA 9124-310203 BOTA 13 14 15 16 49 45 39 37 83 44 40 123 14 *Todas las especificaciones se basan en la última información disponible acerca del producto en el momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de realizar cambios sin aviso previo. 124 84 81 128 41 126 85 82 43 42 9154-310201 9SKKBY8/16-0.5 9124-310201 9072-310202F CÁRTER SUPERIOR 48 17 9014-310212 JUNTA 49 9287-310201 CARBURADOR 18 9036-310201 ABRAZADERA, MANGUITO 50 9014-310201 BRIDA 19 9059-310201 CONDUCTO, FLEXIBLE 51 9131-310204 ORIFICIO 20 9CA-0.46 ANILLO 52 9024-310202 MUELLE 21 9PC-10-32.5 PUNTA 53 9124-310204 BOTA 22 9290-310201 PISTÓN 54 88 9114-310202 PALANCA, CHOKE 121 23 9189-310201 ANILLO, PISTÓN 55 9SREB-10/24-1.625 TORNILLO ARRANQUE ASS'Y 9228-31B208 89 9013-310202 BUJÍA 122 9SKKBY10/14-0.625 TORNILLO TORNILLO 9SKKBY10/24-0.5 24 9292-310201F CILINDRO 56 90 9228-310213 AISLANTE ASS'Y 123 9220-31B202 CADENA 25 9295-320001 BUJÍA 57 9SKKBY10/14-0.625 TORNILLO LAVADOR 9WFZ-0.18 91 9228-310214 CABLE ASS'Y 124 9040-31A216 BARRA (CRAFTSMAN LOGO) 92 9228-310232 CUBIERTA ASS'Y, ASA 125 9082-310204 PLACA 93 9SKKBY8/16-0.625 TORNILLO 126 9228-310245 FRENO DE CADENA ASS'Y 94 9SKKBY-8/16-1 TORNILLO 127 9NAZ-5/16-18 TUERCA 95 9010-310203 CABLE 128 9072-310206 PLACA 96 9228-310222 AISLANTE ASS'Y 129 9035-310201 TUERCA 97 9WFB-4.9-17 LAVADOR 130 9214-310201 LLAVE 98 9024-310206 MUELLE 131 9042-310201 TORNILLO 99 9010-310201 CABLE 132 9120-MD0701 FUNDA DE TRANSPORTE 133 9017-310214 FUNDA 26 9SKKBY10/24-0.62 TORNILLO 58 9223-310201 CLIP DE METAL 27 9014-310203 BRIDA 59 9183-310202 28 9131-310202 ORIFICIO 60 9228-310205 PANTALLA TANQUE DE COMBUSTIBLE/ACEITE ASS'Y 29 9288-310201-CH IGNICIÓN ASS'Y 61 9142-310002 IMPRIMADOR, REMOTO 30 9191-310201 BOTÓN 62 9129-310214 MANGUITO 31 9051-310202 CONTACTO, CROUNT 9SKKBY10/24-1 TORNILLO 32 9SKKBY10/24-0.75 TORNILLO 9043-310201 PLACA 33 9STDZY10/24-2.79 TORNILLO 63 64 65 66 9124-310206 9228-310206 ESPACIO TAPA DE COMBUSTIBLE 50 Declaración de Garantía de Control de Emisiones EPA / California Sus derechos y obligaciones de garantía El consejo de Recursos Aéreos de California, La Agencia de Protección Medioambiental y Sears, Roebuck and Co., tienen el placer de explicarle el sistema de control de garantía de su pequeño motor para 2005 y posterior. En California y los 49 estados, los nuevos motores pequeños deben ser diseñados, construidos y equipados para cumplir la estricta normativa antismog. Sears debe garantizar que la emisión del sistema de control de su motor pequeño para los periodos de tiempo listados a continuación no abusan, incumplen o mantienen incorrectamente su motor. Su sistema de control de emisiones puede incluir componentes como un sistema de inyección de combustible al carburador, el sistema ignición y un convertidor catalítico. También puede incluir manquitos, abrazaderas, conectores y otros componentes relacionados con la emisión. Donde exista una condición garantizable, Sears reparará su motor sin coste incluyendo el diagnóstico, los componentes y la mano de obra. Los motores pequeños de 2005 en adelante están garantizados durante dos años. Si algún componente relacionado con la emisión está defectuoso, el componente será reparado o reemplazado por Sears. Responsabilidades del propietario de la garantía • Como propietario de un motor pequeño, usted es responsable del funcionamiento y del mantenimiento necesario mencionado en su manual de usuario. Sears le recomienda que conserve todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su motor pequeño, aunque Sears no podrá denegar la garantía por la falta de recibos o por su fallo al asegurarse del buen funcionamiento del programa de mantenimiento. • Como propietario de un motor pequeño, debe tener en cuenta que Sears puede denegar su garantía si su motor o un componente del mismo ha fallado debido a abusos, negligencias, mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas.. • Es usted responsable de presentar su motor en un Centro de Servicios Autorizados por Sears en el momento en el que exista un problema. Las reparaciones en garantía se completarán en una cantidad de tiempo razonable, sin exceder los 30 días. Si tiene alguna pregunta acerca de sus derechos en garantía y sus responsabilidades, puede llamar al 1-800-4-MY-HOME®. Cobertura de la Garantía del Fabricante • El periodo de garantía comienza en la fecha en la que el equipo o motor ha sido entregado al comprador en el establecimiento. • El fabricante garantiza al propietario incial y a los siguientes compradores, que el motor está libre de defectos de material y mano de obra que causen el fallo de un componente en garantía durante un periodo de un año. • La reparación y reemplazo de un componente en garantía será realizada sin cargo por un Centro de Servicios Autorizados por Sears. Para conocer su centro más cercano, póngase en contacto con Sears en el: 1-800-4-MY-HOME®. • Cualquier componente en garantía que no deba ser cambiado, sino mantenido o inspeccionado regularmente al efecto de "Reparar o Reemplazar si es necesario" se encuentra garantizado durante la garantía. Cualquier componente garantizado que deba ser cambiado será garantizado durante un tiempo hasta la primera fecha de cambio de ese componente. • El propietario no tendrá que pagar por las labores de diagnóstico que conducirán a la determinación de que un componente garantizado está defectuoso si el diagnóstico se realiza en un Centro de Servicios Autorizados por Sears. • El fabricante es responsable de los daños a otros componentes del motor causados por el fallo de un componente en garantía que aún se encuentre en garantía. • Los fallos provocados por el abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto no serán incluidos en esta garantía. • El uso de componentes modificados o accesorios no autorizados por el fabricante violarán su garantía. El fabricante no es responsable de la cobertura de los fallos en componentes garantizados por el uso de accesorios o componentes modificados. Acuerdo de Protección de Reparaciones Le felicitamos por su compra inteligente. Su nuevo producto Craftsman® ha sido diseñado y fabricado para durar años en funcionamiento. Pero como todos los productos, puede necesitar reparaciones de vez en cuando. Es el momento de que un Acuerdo de Protección de Reparaciones le ahorre dinero y problemas. Compre un Acuerdo de Protección de Reparaciones ahora y protéjase de problemas y gastos inesperados. Esto es lo que se incluye en el Acuerdo Servicio experto por nuestros 12.000 profesionales especialistas en reparación Reparaciones ilimitadas y sin cargo de componentes y mano de obra en todos las reparaciones cubiertas Reemplazo del producto si el producto en cuestión no puede ser reparado. Descuento del 10% de los gastos regulares de reparación y componentes no cubiertos por este acuerdo; además, un 10% de descuento sobre el precio normal de comprobación de mantenimiento preventivo Ayuda rápida por teléfono - ayuda por teléfono por un técnico de Sears en el caso de productos que requieran reparación en casa, y programación de reparaciones. Una vez que compre su acuerdo, una sola llamada telefónica será todo lo que necesitará para conseguir su reparación. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o pedir una cita de reparación online. Sears tiene más de 12.000 profesionales especialistas en reparación, que tienen acceso a más de 4,5 millones de componentes y accesorios. Ese es el tipo de profesionales con los que puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nueva compra durante años. Compre hoy su Acuerdo de Protección de Reparaciones. Son aplicables algunas limitaciones y exclusiones. Para conocer los precios y otra información, llame al 1-800827-6655 Servicio de Instalación de Sears Si necesita el servicio de instalación de electrodomésticos, puertas de garaje, calefactores de agua, y otros productos domésticos en los EE.UU., llame al 1-800-4-MY-HOME® • Para realizar una reclamación, diríjase a su Centro de Servicios Autorizados por Sears más cercano. Las reparaciones en garantía serán realizadas en todos los Centro de Servicios Autorizados por Sears. • Cualquier componente cuyo cambio haya sido aprobado por el fabricante puede ser utilizado para la reparación de componentes relacionados con las emisiones, y se entregará sin cargo al propietario. Cualquier componente de reemplazo que sea equivalente en rendimiento o durabilidad puede ser utilizado durante el mantenimiento fuera de garantía y no reducirá las obligaciones de la garantía del fabricante. • Los siguientes componentes se incluyen en la garantía de componentes relacionados con las emisiones: motor, filtro de aire, carburador, detonador, líneas de combustible, captación/filtro de combustible, módulo de ignición, bujía y silenciador. 51 52 Declaración de Garantía de Control de Emisiones EPA / California Sus derechos y obligaciones de garantía El consejo de Recursos Aéreos de California, La Agencia de Protección Medioambiental y Sears, Roebuck and Co., tienen el placer de explicarle el sistema de control de garantía de su pequeño motor para 2005 y posterior. En California y los 49 estados, los nuevos motores pequeños deben ser diseñados, construidos y equipados para cumplir la estricta normativa antismog. Sears debe garantizar que la emisión del sistema de control de su motor pequeño para los periodos de tiempo listados a continuación no abusan, incumplen o mantienen incorrectamente su motor. Su sistema de control de emisiones puede incluir componentes como un sistema de inyección de combustible al carburador, el sistema ignición y un convertidor catalítico. También puede incluir manquitos, abrazaderas, conectores y otros componentes relacionados con la emisión. Donde exista una condición garantizable, Sears reparará su motor sin coste incluyendo el diagnóstico, los componentes y la mano de obra. Los motores pequeños de 2005 en adelante están garantizados durante dos años. Si algún componente relacionado con la emisión está defectuoso, el componente será reparado o reemplazado por Sears. Responsabilidades del propietario de la garantía • Como propietario de un motor pequeño, usted es responsable del funcionamiento y del mantenimiento necesario mencionado en su manual de usuario. Sears le recomienda que conserve todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su motor pequeño, aunque Sears no podrá denegar la garantía por la falta de recibos o por su fallo al asegurarse del buen funcionamiento del programa de mantenimiento. • Como propietario de un motor pequeño, debe tener en cuenta que Sears puede denegar su garantía si su motor o un componente del mismo ha fallado debido a abusos, negligencias, mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas.. • Es usted responsable de presentar su motor en un Centro de Servicios Autorizados por Sears en el momento en el que exista un problema. Las reparaciones en garantía se completarán en una cantidad de tiempo razonable, sin exceder los 30 días. Si tiene alguna pregunta acerca de sus derechos en garantía y sus responsabilidades, puede llamar al 1-800-4-MY-HOME®. Cobertura de la Garantía del Fabricante • El periodo de garantía comienza en la fecha en la que el equipo o motor ha sido entregado al comprador en el establecimiento. • El fabricante garantiza al propietario incial y a los siguientes compradores, que el motor está libre de defectos de material y mano de obra que causen el fallo de un componente en garantía durante un periodo de un año. • La reparación y reemplazo de un componente en garantía será realizada sin cargo por un Centro de Servicios Autorizados por Sears. Para conocer su centro más cercano, póngase en contacto con Sears en el: 1-800-4-MY-HOME®. • Cualquier componente en garantía que no deba ser cambiado, sino mantenido o inspeccionado regularmente al efecto de "Reparar o Reemplazar si es necesario" se encuentra garantizado durante la garantía. Cualquier componente garantizado que deba ser cambiado será garantizado durante un tiempo hasta la primera fecha de cambio de ese componente. • El propietario no tendrá que pagar por las labores de diagnóstico que conducirán a la determinación de que un componente garantizado está defectuoso si el diagnóstico se realiza en un Centro de Servicios Autorizados por Sears. • El fabricante es responsable de los daños a otros componentes del motor causados por el fallo de un componente en garantía que aún se encuentre en garantía. • Los fallos provocados por el abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto no serán incluidos en esta garantía. • El uso de componentes modificados o accesorios no autorizados por el fabricante violarán su garantía. El fabricante no es responsable de la cobertura de los fallos en componentes garantizados por el uso de accesorios o componentes modificados. Acuerdo de Protección de Reparaciones Le felicitamos por su compra inteligente. Su nuevo producto Craftsman® ha sido diseñado y fabricado para durar años en funcionamiento. Pero como todos los productos, puede necesitar reparaciones de vez en cuando. Es el momento de que un Acuerdo de Protección de Reparaciones le ahorre dinero y problemas. Compre un Acuerdo de Protección de Reparaciones ahora y protéjase de problemas y gastos inesperados. Esto es lo que se incluye en el Acuerdo Servicio experto por nuestros 12.000 profesionales especialistas en reparación Reparaciones ilimitadas y sin cargo de componentes y mano de obra en todos las reparaciones cubiertas Reemplazo del producto si el producto en cuestión no puede ser reparado. Descuento del 10% de los gastos regulares de reparación y componentes no cubiertos por este acuerdo; además, un 10% de descuento sobre el precio normal de comprobación de mantenimiento preventivo Ayuda rápida por teléfono - ayuda por teléfono por un técnico de Sears en el caso de productos que requieran reparación en casa, y programación de reparaciones. Una vez que compre su acuerdo, una sola llamada telefónica será todo lo que necesitará para conseguir su reparación. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o pedir una cita de reparación online. Sears tiene más de 12.000 profesionales especialistas en reparación, que tienen acceso a más de 4,5 millones de componentes y accesorios. Ese es el tipo de profesionales con los que puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nueva compra durante años. Compre hoy su Acuerdo de Protección de Reparaciones. Son aplicables algunas limitaciones y exclusiones. Para conocer los precios y otra información, llame al 1-800827-6655 Servicio de Instalación de Sears Si necesita el servicio de instalación de electrodomésticos, puertas de garaje, calefactores de agua, y otros productos domésticos en los EE.UU., llame al 1-800-4-MY-HOME® • Para realizar una reclamación, diríjase a su Centro de Servicios Autorizados por Sears más cercano. Las reparaciones en garantía serán realizadas en todos los Centro de Servicios Autorizados por Sears. • Cualquier componente cuyo cambio haya sido aprobado por el fabricante puede ser utilizado para la reparación de componentes relacionados con las emisiones, y se entregará sin cargo al propietario. Cualquier componente de reemplazo que sea equivalente en rendimiento o durabilidad puede ser utilizado durante el mantenimiento fuera de garantía y no reducirá las obligaciones de la garantía del fabricante. • Los siguientes componentes se incluyen en la garantía de componentes relacionados con las emisiones: motor, filtro de aire, carburador, detonador, líneas de combustible, captación/filtro de combustible, módulo de ignición, bujía y silenciador. 51 52 Arr glelo, en su casa o en la nuestra! En su casa Para reparaciones -en su domicilio- de electrodomésticos de marcas conocidas y equipamiento de jardín, o sistemas de calefacción o refrigeración, no importa quien lo haya fabricado o quien se lo haya vendido. Para componentes de repuesto, accesorios y manuales de usuario que necesite para hacerlo usted mismo. Para instalación de electrodomésticos y otros elementos como puertas de garaje o calefactores de agua. Llame a cualquier hora, de día o de noche (EE.UU. y Canadá) En nuestra casa Para reparaciones de artículos portátiles como aspiradoras, cortacéspedes, electrónica, llame o busque online su Centro de reparaci n y Servicio Sears m s cercano. Llame a cualquier hora, de día o de noche (sólo EE.UU.) Para comprar un acuerdo de protección (EE.UU.) O acuerdo de mantenimiento (Canadá) de un producto suministrado por Sears: (EE.UU.) Para pedir servicio de reparación A domicilio, y para ordenar piezas (Canadá) Au Canadá pour service en français Arr glelo, en su casa o en la nuestra! En su casa Para reparaciones -en su domicilio- de electrodomésticos de marcas conocidas y equipamiento de jardín, o sistemas de calefacción o refrigeración, no importa quien lo haya fabricado o quien se lo haya vendido. Para componentes de repuesto, accesorios y manuales de usuario que necesite para hacerlo usted mismo. Para instalación de electrodomésticos y otros elementos como puertas de garaje o calefactores de agua. Llame a cualquier hora, de día o de noche (EE.UU. y Canadá) En nuestra casa Para reparaciones de artículos portátiles como aspiradoras, cortacéspedes, electrónica, llame o busque online su Centro de reparaci n y Servicio Sears m s cercano. Llame a cualquier hora, de día o de noche (sólo EE.UU.) Para comprar un acuerdo de protección (EE.UU.) O acuerdo de mantenimiento (Canadá) de un producto suministrado por Sears: (EE.UU.) Para pedir servicio de reparación A domicilio, y para ordenar piezas (Canadá) Au Canadá pour service en français