Transcripción de documentos

® SAVE THIS USE AND CARE BOOK LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Advanced System & ProXpress™ Irons / Planchas Models F505S, F550S, F605S, F612, F650S ® POLARIZED PLUG (North and Central American Models Only) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos Norte y Centro americanos) Se emplean enchufes polarizados con un contacto más ancho que el otro para reducir los riesgos de choque eléctrico. Cuando el cable tiene este tipo de enchufe, entra únicamente a un contacto polarizado. Si el enchufe no entra en su contacto, inviértalo. Si aún así no entra, busque la ayuda de un electricista calificado para que instale un contacto polarizado apropiado. Por ningún motivo trate de modificar o hacerle cambios al enchufe. 1200 W 120V~ 60 Hz 1200 W 220V~ 50/60 Hz ? U.S.A/CANADA 1-800-231-9786 MEXICO 01-800-714-2503 ® A B C ® ® D HOW TO USE YOUR IRON BEFORE FIRST USE IMPORTANT: Follow this procedure before first use. 1. Remove any labels, stickers, or tags which may be attached to the body or soleplate of the iron. NOTE: Do Not Remove the Mercury warning label from the cordset (Certain Models Only). 2. Fill the Water Tank about 1/3 full with water. (See “Filling With Water.”) 3. Plug the iron into a standard electrical outlet. 4. Set the Temperature Selector Dial to the Cotton or Linen settings (6 or 7) and preheat for about 2 minutes. (See “Starting The Iron”) 5. While ironing on an old cotton terry cloth towel for about 2 minutes, try using the iron’s spray feature by pumping the SPRAY “ ” button and different steam settings by turning the Adjustable Steam Dial. For irons with Surge of Steam, turn the Spray/Surge button so that the word SURGE or the steam PUFF “ ” is toward the front of the iron. For model F612 only, you must flip the Surge/Spray Switch at the side of the iron up to SURGE. Pump theSPRAY/SURGE button a few times. COMO USAR LA PLANCHA ANTES DE USAR LA PLANCHA POR PRIMERA VEZ: IMPORTANTE: Siga el proceso a continuación. 1. Retire cualquier etiqueta o calcomanía adherida al cuerpo o a la suela de la plancha. NOTA: No retire la etiqueta en el cable referente al mercurio (en ciertos modelos únicamente). 2. Llene 1/3 del tanque con agua. Consulte la sección de llenado. 3. Enchufe la plancha a una toma de corriente estándar. 4. Ajuste el control de temperatura para algodón o lino entre el 6-7 y permita que se caliente unos 2 minutos. Consulte la sección en como encender la plancha. 5. Mientras plancha sobre un paño de algodón o una toalla por 2 minutos, trate de bombear el botón SPRAY (rocío) “ ” girando el control hacia diferentes niveles. Para las planchas que emiten un impacto de vapor, gire el botón de vapor y rocio de modo que la palabra SURGE o PUFF (emisión de vapor) “ ” queden hacia el frente de la plancha. Para el modelo F612 únicamente, deberá subir el interruptor para rocío y vapor en el costado de la plancha a la posición SURGE. Bombee el botón SPRAY/SURGE unas cuantas veces. 2 FILLING WITH WATER 1. Be sure the iron is OFF and unplugged and the Adjustable Steam Dial is at DRY. Use ordinary tap water – do not use water processed through a home softening system. 2. With a clean measuring cup (or the Fill Cup provided with certain models), pour water into the Water Fill Hole until the level reaches the FULL Mark on the Water Window (A). Do not overfill. Refill as necessary. 3. In extremely hard water areas (over 180 parts per million) consider using distilled or demineralized water. If using distilled or demineralized water, tap water should be used the first time you use the iron and once per month thereafter to maintain steam performance. USING THE IRON 1. Plug in the iron and push the ON Button (B). 2. Use the Heat Fabric Guide on the body of the iron to help you select the setting for the fabric to be ironed (such as Nylon, Cotton, etc.). 3. Turn the Temperature Selector Dial to the appropriate setting (such as #6 for Cotton) and allow to preheat for approximately 1-2 minutes before ironing. 4. NOTE: For Model 550S Only: The Cycle Light will come on until the iron reaches the desired temperature setting; it will then go off. It is normal for the Light to cycle on and off during ironing. For Model 650S Only: The Red Temperature Wait Light will come on while the iron preheats. When it reaches the desired temperature setting, the Red Light will go out and the Green Temperature Ready Light will come on. 5. Automatic Shut Off - For Models F605S and F612: These models are designed to shut off after an hour whether or not they are in use. The “On” light will blink for several minutes as a warning that the iron will COMO LLENAR EL TANQUE CON AGUA 1. Asegúrese que la plancha esté en la posición OFF (apagada), desconectada, y que el control ajustable de vapor esté en DRY (seco). Use agua ordinaria de la llave, y no agua procesada en casa. 2. Con una taza limpia o con la taza (provista en algunos modelos), vierta agua dentro del orificio del llenado de agua hasta alcanzar la marca del nivel FULL (lleno) en la ventana de agua (A). No llene demasiado. Llene de nuevo conforme sea necesario. 3. En las áreas donde el agua es extremadamente dura (sobre 180 partes por millón) considérese el uso de agua destilada o sin minerales. Si se usa agua destilada o sin minerales, úsese agua de la llave la primera vez que planche, y una vez por mes después para mantener en buen fucionamiento la emisión de vapor. COMO USAR LA PLANCHA 1. Enchufe la plancha y oprima el botón ON (B). 2. Use la guía de tejidos en el cuerpo de la plancha para que pueda determinar la temperatura apropiada para la tela que va a planchar (tal como nailon, algodón, etc.). 3. Gire el control de temperatura al nivel apropiado (por ejemplo el #6 para algodón) y permita que la plancha se caliente de 1-2 minutos antes d e planchar. 4. NOTA: Para el modelo 550S únicamente: La luz indicadora del ciclo se iluminará hasta que la plancha haya alcanzado la temperatura deseada; y después se apagará. Es normal que mientras se plancha, la luz permanezca intermitente. Para el modelo 650S únicamente: La luz roja de la temperatura se ilumina para indicarle que espere mientras la plancha se calienta. Una vez que la plancha alcanza la temperatura deseada, se ilumina una luz verde para indicarle que puede comenzar a planchar. 5. Apagado automático para los modelos F605 y F612: Estos dos modelos se 3 word SPRAY or the SPRITZ “ ”is toward the front of the iron. For model F612 only, you must flip the Surge/Spray Switch at the side of the iron down to SPRAY. Then pump the SPRAY/SURGE button a few times. CARE & CLEANING EMPTYING THE IRON 1. Turn the Temperature Selector Dial to “Off” or “O/Fill,” depending on the model. 2. Turn the Adjustable Steam/Dry Dial to the DRY position, and unplug the iron. 3. Empty the water by holding the iron over a sink with the tip pointing downward (D). Water will empty out the Water Fill Hole. 4. If all the water hasn’t drained, repeat the emptying process. SURGECLEAN & SELF CLEAN Models with Surge, have a built-in SURGECLEAN feature. Occasionally, set the iron on Surge (by turning the dial or flipping the switch at the side of the iron to SURGE, depending on your model) and rapidly pump the iron 5-6 times over an old cloth to clean residue form the soleplate. For Models with Self Clean (F505S & F650S): Use this feature about once a month to flush minerals and lint from the iron to help avoid scorching or brown spotting. It is normal for the iron to hiss or spit during this procedure. 1. Sit the iron on its Heel Rest, fill to just below the FULL Mark on the Water Window, then turn the Temperature Selector Dial to the highest setting. 2. Plug in the iron, press “On,” and let it preheat about 2 minutes. 3. Unplug the iron and turn the Temperature Selector Dial to “O/Fill.” Hold the iron with its soleplate down over a sink or basin, then press and hold the Self Clean button down until all the water has drained. Stay clear of any splashing water as it is hot. ROCIO Use el rocío a cualquier temperatura, simplemente oprimiendo el botón SPRAY. Para las planchas con emisión de vapor, se debe girar el control Spray/Surge (rocío/vapor) de modo que la palabra SPRAY o SPRITZ “ ” queden hacia el frente de la plancha. Para el modelo F612 únicamente, se deberá bajar el interruptor al costado de la plancha a SPRAY. Después bombee el botón SPRAY/SURGE unas cuantas veces. CUIDADO DE LA PLANCHA COMO VACIAR EL AGUA DE LA PLANCHA 1. Gire el control de temperatura a la posicion OFF o a O/FILL, conforme al modelo de la plancha. 2. Gire el control a la posicion DRY (seco), y desconecte la plancha. 3. Vierta el agua, sujetando la plancha sobre un lavadero con la punta hacia abajo (D). El agua saldrá del orificio. 4. Si no sale toda el agua, repita el mismo proceso. AUTO LIMPIEZA Y LIMPIEZA A VAPOR Los modelos con vapor tienen la característica SURGECLEAN (limpieza a vapor). Ocasionalmente, ajuste la plancha a SURGE (girando la perilla o subiendo el interruptor al costado de la plancha a la posición SURGE, conforme su modelo) y rápidamente bombee la plancha de 5-6 veces sobre un paño viejo para limpiar los residuos de la suela. Para los modelos de auto limpieza (F505 & F650S): Use esta característica una vez al mes para eliminar los minerales y la pelusa de la plancha y así evitar las manchas cafés sobre las prendas. Durante este proceso de limpieza es normal que la plancha produzca un siseo y escupa. 1. Coloque la plancha sobre su talón de descanso, llene el tanque casi hasta la marca FULL (lleno) en la ventana del agua, y gire el control a la temperatura más alta. 5 4. Sit the iron on its Heel Rest, plug it in, and let it preheat for about 2 minutes. Iron over an old cloth, then unplug and let the iron cool. CLEANING THE OUTSIDE SURFACES 1. Allow the iron to cool completely. 2. Wipe the outer shell and soleplate with a cloth dampened in water and a mild dish detergent. Never use abrasive, heavy-duty cleansers or scouring pads. PROPER DISPOSAL TO PROTECT THE ENVIRONMENT Automatic shut-off models have a switch which contains a small amount of mercury. These irons must not be placed in the garbage until the mercury switch has been removed for recycling. Help us protect the environment by returning this iron to a Black & Decker Company-Owned or Authorized Service Center for proper disposal after the life of the iron. For more information, call the appropriate “800” number on the cover of this book. NEED HELP? (Call the “800” number on the cover.) IRON WON’T HEAT? 1. Is the iron plugged in and Power Light on? Press the “On” Button. 2. If the Light is not on, will a lamp plugged into the outlet turn on? 3. Is the Temperature Selector turned to a fabric setting? IRON WON’T START STEAMING? 1. Check to see if there is enough water in the Water Tank. 2. Is the Adjustable Steam Dial set at “ ”, “ ” or “ ”? Adjust the Dial to Dry and back to the desired steam level several times. 3. If steaming doesn’t start, gently tap the Soleplate on the ironing board once or twice. 2. Enchufe la plancha, oprima ON (encendida) y permita que se caliente por 2 minutos. 3. Apague la plancha y gire el control a OFF o a O/FILL. Sujete la plancha sobre un lavadero con la punta hacia abajo y oprima el botón de auto limpieza hasta que haya salido toda el agua. Aléjese del agua que emite la plancha ya que está caliente. 4. Coloque la plancha sobre su talón de descanso, enchúfela, permita que se caliente por 2 minutos, planche sobre un paño viejo y desconéctela para que se enfríe. LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES 1. Permita que la plancha se enfríe por completo. 2. Limpie el cuerpo y la suela con un paño humedecido con agua y un detergente suave. Nunca use limpiadores abrasivos ni de fibras metálicas. COMO DESECHAR LA PLANCHA PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE Los modelos con apagado automático tienen un interruptor que contiene un poco de mercurio. Estas planchas no deben desecharse en la basura hasta no habérseles retirado el interruptor de mercurio para reciclarlo. Ayúdenos a proteger el medio ambiente devolviendo esta plancha, una vez inservible, a cualquier centro de servicio autorizado o propio de Black & Decker para que la desechen apropiadamente. Para más información, llame al número “800” que aparece en la portada de este manual. ¿NECESITA AYUDA? (Llame al No. 800 de la portada) IRON WON’T HEAT? 1. ¿Está conectada la plancha y está encendida la luz indicadora? Oprima el botón ON (encendida). 2. Si la luz no se enciende, ¿funciona una lámpara al enchufarla a la misma toma de corriente? 3. ¿Está el selector de tejidos ajustado a determinado tejido? 6 WATER DROPLETS COMING FROM STEAM VENTS? Is the Temperature Selector Dial set in a steam area and is the Adjustable Steam Dial set at the corresponding “ ”, “ ” or “ ” steam setting? SERVICE OR REPAIR Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker, Household Appliance Company-Owned or Authorized Service Center. The Service Center nearest you can usually be found in the yellow pages of your phone book under “Appliances-Small.” Before shipping/mailing your iron, empty all water from the iron. Plug in the cord and heat the iron at the maximum temperature setting. Iron continuously over an all cotton cloth for about 5 minutes. Place the iron on its heel rest and leave it operating for 7-8 minutes. These steps will help dry the inside of the iron. Turn the iron off, move the Adjustable Steam Dial to DRY and be sure the iron is cool before packing for shipment. Pack it carefully into a sturdy carton with enough packing material to prevent damage. The original carton is not suitable for mailing. Include a note describing the problem to our Service Center and be sure to give your return address. We also suggest that you insure the package for your protection. ¿NO EMITE VAPOR LA PLANCHA? 1. Verifique que haya suficiente agua en el tanque de agua. 2. ¿Está ajustado el control de vapor a “ ”, “ ”o“ ”? Gire le control varias veces hacia DRY (seco) y nuevamente al nivel de vapor deseado. 3. Si no hay emisión de vapor, golpee levemente la suela de la plancha en la tabla de planchar un par de veces. ¿GOTEAN LOS ORIFICIOS DE VAPOR? ¿Está el selector de vapor ajustado en el área de vapor y está el control de vapor ajustado al nivel de vapor correspondiente “ ”, “ ”o“ ”? SERVICIO O REPARACIONES Si necesita ayuda, acuda a un centro de servicio autorizado o propio de Black & Decker. Puede encontrar uno en su cercanía buscando en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo, “Reparación de enseres menores”. Antes de enviar por correo la plancha, vacíe toda el agua de la plancha. Enchufe el cable y permita que la plancha se caliente a una temperatura máxima. Planche continuamente por unos 5 minutos sobre un paño todo de algodón. Coloque la plancha sobre su talón de descanso y déjela encendida de 7-8 minutos. Estos paso ayudarán a secar el interior de la plancha. Apague la plancha y mueva el control a la posición DRY y asegúrese que la plancha esté fría antes de empacarla para enviarla. Empáquela con cuidado en un cartón resistente con suficiente material de empaque para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y su número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado. 7 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using your iron, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS. ■ Use iron only for its intended use. ■ To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquid. ■ The iron should always be turned to Off (or to O/Fill depending on the model) before plugging into or unplugging from an outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead grasp plug and pull to disconnect. ■ Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around cordwrap when storing. ■ Always disconnect iron from electrical outlet when filling with or emptying of water and when not in use. Be careful to avoid spilling water over iron when filling. ■ For models with Self Clean, do not press the Self Clean button while ironing. ■ Do not operate iron with a damaged cord or plug or if the iron has been dropped or damaged. ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes: POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ■ Use la plancha únicamente para lo que ha sido diseñada ■ Con el fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en ningún otro líquido. ■ Conforme el modelo, el control de la plancha debe estar siempre en OFF (apagada) o en O/FILL antes de enchufarla o desenchufarla de una toma de corriente. Nunca tire del cable para desconectarla de la toma de corriente, en vez, sujete el enchufe y jale para desconectar. ■ No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes. Asegúrese que la plancha se enfríe por completo antes de guardarla. Enrolle el cable holgadamente para guardar la plancha. ■ Siempre desconecte la plancha de la toma de corriente antes de llenarla con agua o antes de vaciarla y cuando no esté en uso. Tenga cuidado de no vaciar agua sobre la plancha mientras la llena. 8 ■ To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron; instead, take it to an authorized service center for examination and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. ■ Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board. Always position iron carefully to prevent it from falling if ironing board is accidentally moved or cord is pulled. Always use Heel Rest. ■ Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the water tank. Avoid rapid movement of iron to minimize hot water spillage. ■ Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes. ■ Do not use iron outdoors. ■ This product is for household use only. ■ Para los modelos con auto limpieza, no oprima el botón de auto limpieza mientras esté planchando. ■ No use la plancha si tiene dañado el cable o el enchufe, si se ha dejado caer o ha sufrido un daño de cualquier naturaleza. ■ Con el fin de evitar el riesgo de un choque eléctrico, no desarme la plancha; en vez, llévela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y la reparen. Si la plancha se llegara a armar incorrectamente, existe el peligro de un choque eléctrico al planchar. ■ Se requiere una supervisión de cerca cuando cualquier unidad elctrónica esté siendo usada por un niño. No desatienda la plancha mientras esté conectada o cuando esté sobre la tabla de planchar. Coloque siempre la plancha con cuidado para evitar que se caiga al moverse la tabla o al tirar del cable. Siempre use el talón de descanso. ■ Pueden ocurrir quemaduras si se tocan las partes metálicas, el agua caliente, o el vapor. Tome precaución al invertir una plancha de vapor ya que puede haber agua caliente dentro del tanque. Evite los movimientos bruscos para que no derramar agua caliente. 9 SPECIAL INSTRUCTIONS ■ To avoid a circuit overload, do not operate another high-wattage appliance on the same circuit. ■ If an extension cord is necessary, a 10-ampere rated cord with a polarized plug and Underwriter’s Laboratories (UL)-listing should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled on or tripped over. SAVE THESE INSTRUCTIONS TAMPER-RESISTANT SCREW This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel. ■ No use la plancha en presencia de gases explosivos y/o inflamables. ■ No use la plancha a la intemperie. ■ Esta plancha es para uso doméstico únicamente. INSTRUCCIONES ESPECIALES ■ Con el fin de evitar una sobrecarga eléctrica, no opere ningún otro aparato de alto consumo en el mismo circuito. ■ En caso de ser necesaria una extensión, deberá estar calificada para 10 amperes con un enchufe polarizado y enlistada por Underwriter’s Laboratories (UL). Las extensiones calificadas con menos amperaje pueden sobre calentarse. Tómese cuidado para que nadie se enrede ni se tropiece en el cable. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 10       ®  F650S Shown / Ilustrada 1. 2. 3. 4. 5. 6. Water Fill Hole Spray Nozzle Temperature Selector Dial Adjustable Steam/Dry Dial Spray Button Push ON/OFF Button and Power On Light (Model F650S: Ready/Wait Lights; Model 550S: Thermostat Cycle Light) 7. Pivoting Cord  8. Cord Wrap/Stable Heel Rest 9. Large Water Windows with Water Fill Mark 10. *SilverStone® Non-Stick Soleplate (Certain Models Only) 11. Heat Fabric Guide 12. Full-Length Button Grooves *SilverStone® is a trademark of E.I. DuPont de Nemours & Co. For Household Use Only 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Orificio de llenado Rociador de agua Control de temperatura Control ajustable de vapor/seco Boton para rociar Boton ON/OFF (encendido/ apagado) y luz indicadora (Modelo F650S: luces READY/WAIT (lista/espere); Modelo 550S: luz del termostato Cable maniobrable Enrollado para el cable/talón de descanso estable 9. Ventanas grandes con marcas de niveles de agua 10. *Suela SilverStone™ antiadherente (En ciertos modelos únicamente) 11. Guía de tejidos 12. Carril completo para los botones *SilverStone™ es una marca registrada de E.I. DuPont de Nemours & Co. Solamente para uso doméstico TORNILLO DE SEGURIDAD Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad con el fin de prevenir que se le retire la cubierta exterior. Para reducir el riesgo de incendio o de choque, no trate de remover esta cubierta. La unidad no contiene partes de mantenimiento por dentro. Cualquier reparación debe ser efectuada únicamente por personal autorizado. 11 FULL TWO-YEAR WARRANTY Black & Decker Inc. warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a two-year period after the original date of consumer purchase or receipt as a gift. This warranty does not include damage to the product resulting from accident or misuse. If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or elect to replace it free of charge, including free return transportation, provided it is delivered prepaid to any Black & Decker Inc., Household Appliance Company-Owned or Authorized Service Center. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Answers to any questions regarding warranty or service locations may be obtained by calling toll free 1-800-231-9786. DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTIA Black & Decker, Inc. garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso o reparaciones efectuadas por talleres no autorizados. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos o reemplazaremos conforme sea necesario, sin cargo alguno. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio Black & Decker más cercano. Listed by Underwriters Laboratories Inc. Copyright © 1992-1998 Black & Decker Printed in Mexico Pub. #175075-00-RV00