Zeiss Ikon ZM Instrucciones de operación
- Categoría
- Lentes de camara
- Tipo
- Instrucciones de operación
Carl Zeiss AG
Camera Lens Division
73446 Oberkochen
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Instructions d‘emploi
Manual de Instrucciones
Manuale d‘Instruzioni
Chinese Manual
Zeiss Ikon Rangefinder Camera
We make it visible.
Content
4 Deutsch DE
28 English UK
52 Français FR
76 Español ES
100 Italiano IT
124 Chinese CI
+2
-
-
-
-
+1
0
-1
-
-
-2
-
-
1
2
4
8
15
30
60
125
250
500
1000
200
0
A
ISO
B
Shutter Speed Index
Shutter Speed/
ISO Film Speed Ring
Film Speed Window
Shutter Release Button
Film Advance Lever
Film Counter
Main Switch
Neck Strap Eyelet
Lens Release Button
Mount Index
Accessory Shoe
Frame Selector Lever
Rangefinder Window
Bright-line Frame
Illumination Window
Viewfinder Window
ZM-Lens Mount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Description of Parts
+2
-
-
-
-
+1
0
-1
-
-
-2
-
-
1
2
4
8
15
3
0
60
12
5
250
500
1000
2000
A
IS
O
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 15 16
Elektronikgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen umweltverträglich entsorgt werden. Bringen Sie das
Gerät zum Hersteller oder in Ihr Fachgeschäft.
Verschlusszeiten-Index
Ring für Verschlusszeit und
ISO-Filmempfindlichkeit
Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit
Auslöser
Schnellschalthebel für Filmtransport und
Verschlussaufzug
Bildzählwerk
Hauptschalter
Ösen für Tragriemen
Objektiv-Entriegelungsknopf
Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs
Zubehörschuh mit Mittenkontakt
Bildfeldwähler
Fenster des Entfernungsmessers
Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen
Sucherfenster
ZM-Objektivbajonett
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Blitz-Synchronkontakt
Sucher-Korrekturlinse
Sucherokular
Taste für Belichtungsspeicherung
Filmführungsschienen
Batteriefachdeckel
Rückspulknopf
Rückspulkurbel
Filmpatronenkammer
Rückwandentriegelung
Rückwand
Filmandruckplatte
Filmpatronenfenster
Stativgewinde
Rückspulentriegelung
Filmaufwickelspule
Perforationszahnrad
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Deutsch
4
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Diopter Correction Lens
"ENUTZEN 3IE KEINE ORGANISCHEN ,ÎSUNGSMITTEL WIE "ENZIN "ENZOL ODER !LKOHOL ZUR 2EINIGUNG DER +AMERA
"EWAHREN 3IE DIE +AMERA NICHT AN /RTEN MIT HOHER ,UFTFEUCHTIGKEIT ODER HOHER 4EMPERATUR AUF ,ASSEN
3IE DIE +AMERA NICHT IN )HREM !UTO LIEGEN
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT #HEMIKALIEN ALLER !RT Z" +LEBSTOFFE 2EINIGUNGSMITTEL USW "EWAHREN
3IE DIE +AMERA AN EINEM GUT GELÔFTETEN /RT AUF MÎGLICHST NICHT IN ENGEN 4ASCHEN
$IE +AMERA IST NICHT WASSERDICHT p BENUTZEN 3IE DIE +AMERA NICHT IN STARKEM 2EGEN SORGEN 3IE FÔR 3CHUTZ
VOR 3PRITZWASSER
3TARKE %RSCHÔTTERUNGEN 3TηE ODER ANDERER NICHT BESTIMMUNGSGEM¼·ER 'EBRAUCH KÎNNEN 3TÎRUNGEN
DER +AMERAFUNKTION VERURSACHEN
6ERSUCHEN 3IE NIE 3TAUB ODER ANDERE 6ERSCHMUTZUNGEN AUF DEM /BJEKTIV ODER DEN 3UCHERFENSTERN MIT
)HREN &INGERN ZU BESEITIGEN "ENUTZEN 3IE EINEN "LASEBALG UM 3TAUB ZU ENTFERNEN ODER REINIGEN 3IE
DIESE /BERÚ¼CHEN MIT EINEM 0INSEL ODER EINEM WEICHEN 4UCH
0RÔFEN 3IE DIE &UNKTION )HRER +AMERA DURCH EINIGE 0ROBEAUFNAHMEN WENN SIE NACH LANGER ,AGERUNG
WIEDER BENUTZT WERDEN SOLL INSBESONDERE VOR WICHTIGEN !UFNAHMEN
3ETZEN 3IE DIE +AMERA NICHT PLÎTZLICH GRO·EN 4EMPERATURUNTERSCHIEDEN AUS DIE EINE +ONDENSATION VON
&EUCHTIGKEIT IM )NNEREN VERURSACHEN KÎNNTEN )N SOLCHEN 3ITUATIONEN EMPÙEHLT ES SICH DIE +AMERA IN
EINER 4ASCHE ODER EINEM +OFFER ALLM¼HLICH ZU TEMPERIEREN
"EI 4EMPERATUREN UNTER # SINKT DIE ,EISTUNGSF¼HIGKEIT DER "ATTERIE 7ENN 3IE DIE +AMERA BEI NIEDRIGEN
4EMPERATUREN BENUTZEN HALTEN 3IE VORSICHTSHALBER 2ESERVEBATTERIEN BEREIT
2EINIGEN 3IE DIE +AMERA SORGF¼LTIG WENN 3IE BEIM 'EBRAUCH 3TAUB 3AND #HEMIKALIEN 3ALZ3PRÔHNEBEL
ODER 3PRITZWASSER AUSGESETZT WAR
6ERSCHLIE·EN 3IE DAS /BJEKTIVBAJONETT MIT EINEM $ECKEL WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT UND OHNE
/BJEKTIV AUFBEWAHRT WIRD 3CHÔTZEN 3IE DIE +AMERA VOR DIREKTER 3ONNENSTRAHLUNG
0ÚEGEHINWEISE FÔR )HRE +AMERA
$IE FOLGENDE :EICHNUNG ZEIGT )HNEN WIE 3IE DEN 4RAGRIEMEN AN DER +AMERA BEFESTIGEN
"EFESTIGUNG DES 4RAGRIEMENS
$ABEI SOLLTEN DIE %NDEN
DES 4RAGRIEMENS AUF DER
)NNENSEITE SEIN
5M EIN /BJEKTIV ANZUSETZEN BRINGEN 3IE ZUN¼CHST DIE BLAUEN
)NDEXPUNKTE AN /BJEKTIV UND +AMERAGEH¼USE ZUR $ECKUNG
$ANN SETZEN 3IE DAS /BJEKTIV IN DIESER 3TELLUNG GERADE EIN UND
DREHEN DAS /BJEKTIV IM 5HRZEIGERSINN BIS ES HÎRBAR EINRASTET
7ECHSELN DES /BJEKTIVS
5M EIN /BJEKTIV ABZUNEHMEN DRÔCKEN 3IE AUF DEN /BJEKTIV %NT
RIEGELUNGSKNOPF DREHEN 3IE DABEI DAS /BJEKTIV GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN BIS DER BLAUE )NDEXPUNKT DEM %NTRIEGELUNGSKNOPF
GEGENÔBERSTEHT .EHMEN 3IE DANN DAS /BJEKTIV GERADE AUS DEM
"AJONETT
®FFNEN 3IE DEN $ECKEL DES "ATTERIEFACHS INDEM 3IE IHN MIT (ILFE
EINER -ÔNZE ODER EINES GEEIGNETEN 3CHRAUBENDREHERS GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN DREHEN
%INSETZEN DER "ATTERIEN
3IE KÎNNEN EINE ,ITHIUMBATTERIE #2 ODER ZWEI !LKALIBATTERIEN
VOM 4YP ,2 ODER ZWEI 3ILBERBATTERIEN VOM 4YP 32 FÔR DIE
3TROMVERSORGUNG DER +AMERA EINSETZEN
7ENN 3IE !LKALI ODER 3ILBERBATTERIEN BENUTZEN SETZEN 3IE BEIDE
"ATTERIEN SO EIN DA· DIE MIT GEKENNZEICHNETEN 3EITEN ZUM
"ODEN DES "ATTERIEFACHS ZEIGEN 7IRD EINE EINZELNE ,ITHIUMBATTERIE
BENUTZT MU· IHRE POSITIVE 3EITE EBENFALLS ZUM "ODEN DES "AT
TERIEFACHS ZEIGEN
6ERSCHLIE·EN 3IE DAS "ATTERIEFACH WIEDER INDEM 3IE DEN $ECKEL
IM 5HRZEIGERSINN FESTSCHRAUBEN
,2
32
#2
$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/.m0OSITION
3PANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL
7¼HLEN 3IE AM 6ERSCHLU·ZEITENRING IRGENDEINE :EIT MIT
!USNAHME VON b"n
$RÔCKEN 3IE LEICHT AUF DEN !USLÎSER DIE ERSTE $RUCKSTUFE
AKTIVIERT DIE "ELICHTUNGSMESSUNG UND DIE AUTOMATISCHE
"ATTERIEPRÔFUNG "LICKEN 3IE DABEI IN DEN 3UCHER
7ENN AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS EINE ODER ZWEI ,%$S
AUÚEUCHTEN ODER BLINKEN IST DIE "ATTERIEKAPAZIT¼T AUSREICHEND
7ENN DIE ,%$S bn UND bn GLEICHZEITIG LANGSAM BLINKEN
SIND DIE "ATTERIEN SCHWACH UND SOLLTEN ERSETZT WERDEN
7ENN GAR KEINE ,%$ LEUCHTET SIND DIE "ATTERIEN ERSCHÎPFT ODER
FALSCH EINGELEGT
$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH 3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET
NACHDEM 3IE DEN &INGER VOM !USLÎSER GENOMMEN HABEN
o
o
o
o
/.
/&&
"ATTERIEPRÔFUNG
(INWEIS 5M UNNÎTIGEN 3TROMVERBRAUCH ZU VERMEIDEN
DREHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/&&m0OSITION
WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT WIRD
:UM ®FFNEN DER 2ÔCKWAND BEWEGEN 3IE DIE 2ÔCKWANDENTRIE
GELUNG ,FÎRMIG SIEHE BLAUEN 0FEIL IM "ILD RECHTS NACH VORN
UND OBEN 6ERGEWISSERN 3IE SICH VORHER OB SICH NICHT SCHON EIN
&ILM IN DER +AMERA BEÙNDET 7ENN DIE 2ÔCKWAND GEÎFFNET
WIRD STELLT SICH DAS "ILDZ¼HLWERK AUTOMATISCH ZURÔCK AUF DIE
3TARTPOSITION b3m
+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL AUS UND ZIEHEN 3IE DANN DEN
2ÔCKSPULKNOPF NACH UNTEN
,EGEN 3IE DIE &ILMPATRONE SO IN DIE &ILMPATRONENKAMMER
DA· DIE AUS DER 0ATRONE HERAUSRAGENDE !CHSE NACH UNTEN ZEIGT
(INWEIS 6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT W¼HREND DES &ILM
EINLEGENS
$RÔCKEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF IN 2ICHTUNG &ILMPATRONE
W¼HREND 3IE DABEI DIE 2ÔCKSPULKURBEL LANGSAM DREHEN BIS
DIE !CHSE DER 2ÔCKSPULKURBEL IN DIE !CHSE DER &ILMPATRONE GLEITET
3TECKEN 3IE DEN &ILMANFANG IN EINEN 3CHLITZ DER &ILMAUFWICKELSPULE
UND ACHTEN 3IE DARAUF DA· DIE :¼HNE DER !UFWICKELSPULE IN
DIE 0ERFORATION DES &ILMS GREIFEN
6ERGEWISSERN 3IE SICH DA· DIE :¼HNE DES 0ERFORATIONSZAHNRADES
RICHTIG IN DIE &ILMPERFORATION GREIFEN UND DA· DER &ILM STÎ
RUNGSFREI ÔBER DIE &ILMFÔHRUNGSSCHIENEN GLEITET WENN 3IE DEN &ILM
%INLEGEN EINES &ILMS
3CHLIE·EN 3IE VORSICHTIG DIE 2ÔCKWAND BIS SIE MIT EINEM
HÎRBAREN +LICK VERRIEGELT IST
3TRAFFEN 3IE DEN &ILM INDEM 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL VORSICHTIG
IN 0FEILRICHTUNG DREHEN "EENDEN 3IE DIE $REHUNG WENN 3IE STEI
GENDEN 7IDERSTAND SPÔREN UND KLAPPEN 3IE DANN DIE 2ÔCKSPUL
KURBEL IN IHRE 2UHESTELLUNG
-ACHEN 3IE EINIGE ,EERAUFNAHMEN INDEM 3IE DEN 6ERSCHLU·
AUSLÎSEN UND DEN &ILM MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL TRANSPOR
TIEREN BIS DAS "ILDZ¼HLWERK bm ANZEIGT 6ERGEWISSERN 3IE SICH
DABEI DA· SICH BEI JEDEM &ILMTRANSPORT DIE 2ÔCKSPULKNOPF
DREHT $IES ZEIGT )HNEN DIE KORREKTE &UNKTION DES &ILMTRANSPORTS AN
(INWEIS "EWEGEN 3IE DEN 3CHNELLSCHALTHEBEL GLEICH
M¼·IG UND NICHT ZU SCHNELL BIS DER &ILM VOLLST¼NDIG ZUR
N¼CHSTEN !UFNAHME TRANSPORTIERT IST
!NGABEN ZUR &ILMEMPÙNDLICHKEIT ÙNDEN 3IE AUF DER &ILMPATRONE
AUF DER 6ERPACKUNG ODER IN DER BEILIEGENDEN 'EBRAUCHSANLEITUNG
5M DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT EINZUSTELLEN HEBEN 3IE DEN 2ING FÔR
6ERSCHLU·ZEIT UND )3/&ILMEMPÙNDLICHKEIT AN UND DREHEN IHN
BIS DIE 0FEILMARKE IM INNEREN 2ING AUF DIE ENTSPRECHENDE :AHL ZEIGT
$IE !3!)3/%MPÙNDLICHKEIT IST SICHTBAR IM &ENSTER ZUR !NZEIGE DER
&ILMEMPÙNDLICHKEIT
!CHTUNG 3TELLEN 3IE DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT GENAU AUF DIE
VORHANDENEN 2ASTSTUFEN EIN p NICHT AUF :WISCHENWERTE
!NDERNFALLS KÎNNEN FEHLERHAFTE "ELICHTUNGEN AUFTRETEN
&ILMPATRONENFENSTER
$URCH DAS &ILMPATRONENFENSTER KÎNNEN 3IE ABLESEN WELCHE !RT
VON &ILM EINGELEGT IST WELCHE %MPÙNDLICHKEIT DER &ILM HAT UND WIE
VIELE !UFNAHMEN ZUR 6ERFÔGUNG STEHEN
%INSTELLUNG DER &ILMEMPÙNDLICHKEIT
!UTOMATISCHE "ELICHTUNG MIT "LENDENVORWAHL !%
)N DIESER "ETRIEBSART W¼HLT DIE +AMERA AUTOMATISCH DIE FÔR DIE
KORREKTE "ELICHTUNG DER !UFNAHME ERFORDERLICHE 6ERSCHLU·ZEIT
IN !BH¼NGIGKEIT VON DER AM /BJEKTIV EINGESTELLTEN "LENDE UND
DER (ELLIGKEIT DES -OTIVS 3IE BERÔCKSICHTIGEN BEI DER 7AHL DES
"LENDENWERTES WIE HELL )HR /BJEKT IST OB ES SICH EVENTUELL SCHNELL
BEWEGT UND WELCHE 3CH¼RFENTIEFE 3IE IN )HRER !UFNAHME ERZIELEN
MÎCHTEN
$IE FOLGENDE 4ABELLE ENTH¼LT EINIGE %MPFEHLUNGEN FÔR )3/&ILM
"EREICH DER 6ERSCHLU·ZEITEN VON BIS SEC
"ELICHTUNGSMESSUNG
-OTIVBEDINGUNGEN EMPFOHLENE "LENDENZAHL
.ACHTAUFNAHME OHNE 3TATIV VOLLE ®FFNUNG
&ÔR GERINGE 3CH¼RFENTIEFE VOLLE ®FFNUNG
)NNENAUFNAHMEN BEI NORMALER "ELEUCHTUNG F p F
!U·ENAUFNAHMEN BEWÎLKT F p F
!U·ENAUFNAHMEN SONNIG F p F
3TRAND IM 3OMMER F UND KLEINER
)M 'EBIRGE MIT 3CHNEE F UND KLEINER
$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/.n0OSITION
$REHEN 3IE DEN 6ERSCHLU·ZEITENRING SO DA· DIE b!n-ARKE DEM )NDEX
GEGENÔBERSTEHT
3TELLEN 3IE DIE GEWÔNSCHTE "LENDENZAHL AM "LENDENRING DES /BJEKTIVS EIN
4RANSPORTIEREN 3IE DEN &ILM UND SPANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· DRÔCKEN 3IE
LEICHT AUF DEN !USLÎSER BIS DIE ,%$!NZEIGE IM 3UCHER EINGESCHALTET WIRD
$IE ,%$!NZEIGE IM 3UCHER ZEIGT DIE GEMESSENE "ELICHTUNGSZEIT AN
7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT ZU GRO· FÔR
DIE GEW¼HLTE "LENDE 3CHLIE·EN SIE DIE "LENDE DES /BJEKTIVS ETWAS
MEHR p DIE :AHL AM )NDEX DES "LENDENRINGS WIRD DABEI GRηER
7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT ZU KLEIN FÔR DIE GEW¼HLTE "LENDE ®FFNEN 3IE
DIE "LENDE DES /BJEKTIVS ETWAS MEHR p DIE :AHL AM )NDEX DES "LENDENRINGS WIRD DABEI KLEINER
7ENN DIE ,%$ bn LEUCHTET ARBEITET DER 6ERSCHLU· MIT "ELICHTUNGSZEITEN ZWISCHEN UND
3EKUNDEN
$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH 3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET NACHDEM DER !USLÎSER LOSGELASSEN
WURDE 7ENN DIE !NZEIGE ERLISCHT W¼HREND 3IE )HRE !UFNAHME VORBEREITEN DRÔCKEN 3IE WIEDER LEICHT
AUF DEN !USLÎSER UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG WIEDER ZU AKTIVIEREN
$IE ,%$!NZEIGE WIRD NICHT EINGESCHALTET WENN DER 6ERSCHLU· NICHT GESPANNT IST
,ÎSEN 3IE DIE +AMERA AUS INDEM 3IE DEN !USLÎSER VOLLST¼NDIG DURCHDRÔCKEN
o
o
o
o
o
o
!%,
"EISPIEL "ELICHTUNGSZEIT SEC
$ER "ELICHTUNGSMESSER DER +AMERA IST SO GEEICHT DA· EINE KORREKTE
TONWERTRICHTIGE "ELICHTUNG ERZIELT WIRD WENN DAS /BJEKT EINEN DURCH
SCHNITTLICHEN 2EÚEXIONSGRAD HAT 7ENN DAS -OTIV DEUTLICH ABWEICHT VON
DURCHSCHNITTLICHEN %IGENSCHAFTEN IST EINE +ORREKTUR DER GEMESSENEN
"ELICHTUNG ERFORDERLICH :UM "EISPIEL WENN GRO·E 4EILE DES -OTIVS SEHR
HELL SIND SORGT EINE +ORREKTUR ALSO EINE REICHLICHERE "ELICHTUNG FÔR
EINE KORREKTE 7IEDERGABE DES -OTIVS UMGEKEHRT IST EINE +ORREKTUR
ERFORDERLICH ALSO EINE KNAPPERE "ELICHTUNG WENN DAS -OTIV VON DUNKLEN
4ÎNEN DOMINIERT WIRD "ESONDERS BEI DER &OTOGRAÙE MIT $IAPOSITIV&ILM IST
AUCH DIE TECHNISCH KORREKTE "ELICHTUNG NICHT IMMER DIE OPTIMALE FÔR DIE
"ILDVORSTELLUNGEN DES &OTOGRAFEN $ESHALB IST DIE +AMERA AUSGESTATTET MIT
-ÎGLICHKEITEN ZUR "ELICHTUNGSKORREKTUR
"ELICHTUNGSKORREKTUR
"EISPIEL +ORREKTUR UM 3TUFE
-IT (ILFE DER "ELICHTUNGSKORREKTUR ERZIELEN 3IE VON DER NORMALEN "ELICHTUNG ABWEICHENDE %RGEBNISSE
OHNE DA· 3IE DIE "ELICHTUNGSAUTOMATIK ABSCHALTEN MÔSSEN %INE +ORREKTUR MACHT DAS "ILD HELLER EINE
+ORREKTUR MACHT ES DUNKLER
$ER +ORREKTURBEREICH ENTSPRICHT "LENDENSTUFEN DIE 3CHRITTGRηE IST 3TUFE
$REHEN 3IE DEN 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT SO DA· DIE -ARKE b!m DEM GEWÔNSCHTEN +ORREKTURWERT
GEGENÔBERSTEHT
7ENN EINE "ELICHTUNGSKORREKTUR AKTIVIERT IST BLINKT DIE !NZEIGE DER "ELICHTUNGSZEIT IM 3UCHER LANGSAM
%S WIRD DIE "ELICHTUNGSZEIT ANGEZEIGT DIE SICH NACH +ORREKTUR ERGIBT
"ELICHTUNGSSPEICHER
"EI ALLEN -OTIVEN WO HELLE UND DUNKLE !NTEILE NICHT GLEICHM¼·IG VERTEILT
SONDERN DEUTLICH GETRENNT SIND H¼NGT DAS %RGEBNIS DER AUTOMATISCHEN
"ELICHTUNGSMESSUNG IMMER VON DER "ILDKOMPOSITION AB "ENUTZT MAN
ZUM "EISPIEL EIN 7EITWINKELOBJEKTIV DANN HAT EIN HELLER (IMMEL GRO·EN
%INÚU· AUF DAS -E·ERGEBNIS WENN MAN DAS "ILD SO GESTALTET DA· DER
(ORIZONT TIEF IM "ILD LIEGT (¼UÙG IST DANN DAS (AUPTMOTIV UNTERBELICHTET
7ENN MAN HINGEGEN DIE +AMERA ETWAS NACH UNTEN RICHTET SO DA· DIE
(ORIZONTLINIE IM "ILD WEIT OBEN IST WIRD DER (IMMEL WENIG %INÚU· AUF
DAS -E·ERGEBNIS HABEN
$ER "ELICHTUNGSSPEICHER BIETET )HNEN EINE KOMFORTABLE -ÎGLICHKEIT
DIE "ELICHTUNG VOR DER !UFNAHME ODER VOR EINER 2EIHE VON !UFNAHMEN
FESTZULEGEN UND VON DER "ILDKOMPOSITION UNABH¼NGIG ZU MACHEN $IES
IST VOR ALLEM SEHR HILFREICH BEI 'EGENLICHT ODER BEI DOMINIERENDEN HELLEN
&L¼CHEN
3IE KÎNNEN DEN "ELICHTUNGSSPEICHER MIT EINER "ELICHTUNGSKORREKTUR
KOMBINIEREN $IE 3PEICHERUNG ERFOLGT IN DEM -OMENT WENN 3IE DIE
4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG LOSLASSEN
4RANSPORTIEREN 3IE DEN &ILM MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL UND DRÔCKEN 3IE
DEN !USLÎSER BIS ZUR ERSTEN 3TUFE UM DIE "ELICHTUNGSANZEIGE IM 3UCHER
ZU AKTIVIEREN
!NSTELLE DES !USLÎSERS KÎNNEN 3IE AUCH DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG DRÔCKEN UND FESTHALTEN
UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG EINZUSCHALTEN
2ICHTEN 3IE DIE +AMERA AUF EINEN -OTIVBEREICH MIT DURCHSCHNITTLICHER (ELLIGKEIT "EACHTEN 3IE DABEI DA·
DER "ELICHTUNGSMESSER DIE -ITTE DES "ILDFELDES AM ST¼RKSTEN GEWICHTET !CHTEN 3IE DARAUF DA· SICH DORT
KEINE ,ICHTQUELLEN ODER GRO·E HELLE &L¼CHEN DES -OTIVS BEÙNDEN &ALLS ERFORDERLICH GEHEN 3IE N¼HER AN DAS
(AUPTMOTIV HERAN ODER W¼HLEN 3IE ZUS¼TZLICH EINEN "ELICHTUNGSKORREKTURWERT
,ASSEN 3IE DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG LOS WENN DIE ,%$!NZEIGE DIE GEWÔNSCHTE "ELICH
TUNGSZEIT ANZEIGT
$IE !NZEIGE b!%,m IM 3UCHER BEGINNT LANGSAM ZU BLINKEN UND ZEIGT DAMIT AN DA· DIE ANGEZEIGTE
"ELICHTUNGSZEIT GESPEICHERT IST
$IE "ELICHTUNGSZEIT BLEIBT FÔR DIE $AUER VON SEC GESPEICHERT NACHDEM 3IE DIE 3PEICHERTASTE
LOSGELASSEN HABEN 3OLANGE 3IE DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG FESTHALTEN ¼NDERT SICH DIE
"ELICHTUNG IN !BH¼NGIGKEIT VON DER -OTIVHELLIGKEIT
7¼HLEN 3IE DEN GEWÔNSCHTEN "ILDAUSSCHNITT UND LÎSEN 3IE AUS
$IE "ELICHTUNGSZEIT BLEIBT NACH DEM !USLÎSEN FÔR WEITERE SEC GESPEICHERT SO DA· 3IE WEITERE
!UFNAHMEN MIT DER GLEICHEN "ELICHTUNG MACHEN KÎNNEN OHNE -ESSUNG UND 3PEICHERUNG
WIEDERHOLEN ZU MÔSSEN
7ENN 3IE DIE "ELICHTUNGSKORREKTUR VER¼NDERN W¼HREND DIE "ELICHTUNGSSPEICHERUNG AKTIVIERT IST WIRD
DIE GESPEICHERTE "ELICHTUNGSZEIT AUTOMATISCH ANGEPA·T
7ENN 3IE DEN "LENDENWERT AM /BJEKTIV VER¼NDERN W¼HREND DIE -E·WERTSPEICHERUNG AKTIVIERT IST
BLEIBT DIE "ELICHTUNGSZEIT KONSTANT UND DIE "ELICHTUNG WIRD ENTSPRECHEND VER¼NDERT
o
o
o
o
o
$IE GESPEICHERTE "ELICHTUNGSZEIT WIRD AUTOMATISCH NACH SEC GELÎSCHT WENN DER 6ERSCHLU· NICHT
AUSGELÎST WURDE !BER BEI LEICHTEM $RUCK AUF DEN !USLÎSER BIS ZUR ERSTEN 3TUFE BLEIBT DIE "ELICH
TUNGSSPEICHERUNG FÔR BELIEBIG LANGE :EIT AKTIVIERT $AS ERMÎGLICHT EINE 3ERIE VON !UFNAHMEN MIT
KONSTANTER GESPEICHERTER "ELICHTUNGSZEIT AUCH DANN WENN ZWISCHEN DEN EINZELNEN !UFNAHMEN
MEHR ALS SEC VERGEHEN
$IE GESPEICHERTE "ELICHTUNGSZEIT WIRD GELÎSCHT INDEM DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG EIN ZWEITES
-AL GEDRÔCKT WIRD $IE +AMERA KEHRT DANN ZURÔCK ZUR NORMALEN AUTOMATISCHEN "ELICHTUNG "EI EINGE
SCHALTETER "ELICHTUNGSSPEICHERUNG KANN MAN ALSO SCHNELL EINE NEUE "ELICHTUNG SPEICHERN INDEM MAN KURZ
NACHEINANDER ZWEIMAL AUF DIE 3PEICHERTASTE DRÔCKT
o
)N DIESER "ETRIEBSART KANN DER &OTOGRAF JEDE BELIEBIGE +OMBINATION
VON :EIT UND "LENDE EINSTELLEN DIE GEMESSENE :EIT WIRD LEDIGLICH
IM 3UCHER ANGEZEIGT
:AHLEN AUF DEM 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT
bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON SEC
bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON SEC
b"n BEDEUTET BELIEBIG LANGE 6ERSCHLU·ZEIT SOLANGE DER
!USLÎSER GEDRÔCKT UND GEHALTEN WIRD
"EI HELLEM ,ICHT UND BEI SCHNELL BEWEGTEN /BJEKTEN IST EINE
KURZE 6ERSCHLU·ZEIT ZU EMPFEHLEN
$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER AUF DIE b/.n0OSITION
$REHEN 3IE DEN 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT SO DA· DIE GEWÔNSCHTE
:EIT DEM )NDEXPUNKT GEGENÔBERSTEHT
$ER 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT BESITZT IM "EREICH FÔR
AUTOMATISCHE "ELICHTUNGSSTEUERUNG UND IM "EREICH MANUELL
EINGESTELLTER "ELICHTUNGSZEITEN EINE FÔHLBAR UNTERSCHIEDLICHE
2ASTUNG
&OKUSSIEREN 3IE UND DRÔCKEN 3IE DEN !USLÎSER BIS ZUR ERSTEN
3TUFE UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG EINZUSCHALTEN
)M 3UCHER WERDEN DANN ZWEI "ELICHTUNGSZEITEN ANGEZEIGT
$IE KONSTANT LEUCHTENDE :EIT IST DIE GEW¼HLTE 6ERSCHLU·ZEIT
$IE ZWEITE BLINKEND ANGEZEIGTE :EIT IST DIE GEMESSENE :EIT
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-ANUELLE %INSTELLUNG DER "ELICHTUNG
!%,
NDERN 3IE ENTWEDER "LENDE ODER 6ERSCHLU·ZEIT UM BEIDE
ANGEZEIGTEN :EITEN ZUR $ECKUNG ZU BRINGEN
7ENN DIE BLINKEND ANGEZEIGTE :EIT VERSCHWINDET HABEN
3IE DIE UNTER NORMALEN "EDINGUNGEN RICHTIGE "ELICHTUNG
EINGESTELLT
3IE KÎNNEN NATÔRLICH )HREN FOTOGRAÙSCHEN !BSICHTEN ENT
SPRECHEND VON DIESER %INSTELLUNG ABWEICHEN
7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT W¼HREND DER 2ING
FÔR "ELICHTUNGSZEIT AUF bn STEHT IST DIE -OTIV
HELLIGKEIT ZU GRO· ´BERBELICHTUNG 7¼HLEN 3IE EINE
KLEINERE "LENDENÎFFNUNG GRηERE :AHL AM "LENDENRING
DES /BJEKTIVS
7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT W¼HREND DER 2ING FÔR
"ELICHTUNGSZEIT AUF bn STEHT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT
ZU KLEIN 5NTERBELICHTUNG 7¼HLEN 3IE EINE GRηERE
"LENDENÎFFNUNG KLEINERE :AHL AM "LENDENRING DES
/BJEKTIVS
$IE "ELICHTUNGSMESSUNG UND DIE !NZEIGE IM 3UCHER BLEIBT
NACH DEM ,OSLASSEN DES !USLÎSERS ODER NACH DER LETZTEN
$REHUNG DES 2INGS FÔR 6ERSCHLU·ZEITEN FÔR SEC EIN
GESCHALTET
7¼HLEN 3IE DEN "ILDAUSSCHNITT UND LÎSEN 3IE DEN 6ERSCHLU· AUS
o
o
o
o
o
!%,
$IE ZUM /BJEKTIV PASSENDEN ,EUCHTRAHMEN WERDEN AUTOMATISCH BEIM %INSETZEN DES /BJEKTIVS EINGESTELLT
:US¼TZLICH HABEN 3IE DIE -ÎGLICHKEIT SICH DIE /BJEKTFELDER ANDERER /BJEKTIVBRENNWEITEN IM 3UCHER ANZEI
GEN ZU LASSEN BEVOR 3IE DIESE /BJEKTIVE AN DIE +AMERA ANSETZEN $RÔCKEN 3IE DEN "ILDFELDW¼HLER IN
2ICHTUNG /BJEKTIV UM DIE ,EUCHTRAHMEN FÔR UND MM "RENNWEITE ZU SEHEN ZIEHEN 3IE DEN "ILD
FELDW¼HLER NACH AU·EN UM DEN ,EUCHTRAHMEN FÔR MM "RENNWEITE ZU SEHEN )N DER -ITTELSTELLUNG
WIRD DER 2AHMEN FÔR DAS MM /BJEKTIV ANGEZEIGT
$IE 3UCHERPARALLAXE WIRD AUTOMATISCH KORRIGIERT IN !BH¼NGIGKEIT VON DER /BJEKTENTFERNUNG UND DEM
VERWENDETEN /BJEKTIV
!%,
!%,
!%,
!USWAHL DER ,EUCHTRAHMEN IM 3UCHER
&OKUSSIERUNG
&OKUSSIERUNG
&ÔR DIE GENAUE &OKUSSIERUNG AUF /BJEKTE OHNE AUSGEPR¼GTE
VERTIKALE +ANTEN Z" 0ERSONENGRUPPEN BENUTZT MAN AM
BESTEN DEN -ISCHBILDENTFERNUNGSMESSER
$REHEN 3IE EINFACH AM %NTFERNUNGSRING DES /BJEKTIVS BIS
DIE BEIDEN "ILDER IM ZENTRALEN HELLEN -E·ÚECK DES 3UCHERS
DECKUNGSGLEICH SIND
&OKUSSIERUNG
&ÔR DIE GENAUE &OKUSSIERUNG VON /BJEKTEN MIT DEUTLICHEN
VERTIKALEN +ANTEN Z" !RCHITEKTUR ODER TECHNISCHE /BJEKTE
KÎNNEN 3IE AUCH DIE 3CHNITTBILDEIGENSCHAFTEN DES %NTFER
NUNGSMESSERS NUTZEN $REHEN 3IE EINFACH AM %NTFERNUNGS
RING DES /BJEKTIVS BIS DER SEITLICHE 6ERSATZ EINER VERTIKALEN
+ANTE AM 2AND DES ZENTRALEN HELLEN -E·ÚECKS VERSCHWINDET
:UR OPTIMALEN &UNKTION DES %NTFERNUNGSMESSERS SOLLTE
SICH )HR !UGE IN DER -ITTE DES 3UCHEREINBLICKS BEÙNDEN
$ER -E·BEREICH DES %NTFERNUNGSMESSERS REICHT BIS M
BEI /BJEKTIVEN DIE SICH AUF KÔRZERE %NTFERNUNGEN EIN
STELLEN LASSEN MU· DIE %NTFERNUNG GESCH¼TZT WERDEN
o
o
!%,
.ICHT FOKUSSIERT
'ENAU FOKUSSIERT
.ICHT FOKUSSIERT 'ENAU FOKUSSIERT
5NTERSTÔTZEN 3IE DIE +AMERA MIT )HRER LINKEN (ANDÚ¼CHE SO
DA· DIE &INGER DER LINKEN (AND LEICHT DEN %NTFERNUNGSRING DES
/BJEKTIVS DREHEN KÎNNEN
(ALTEN 3IE DAS +AMERAGEH¼USE ZUS¼TZLICH MIT )HRER RECHTEN
(AND UND BEDIENEN 3IE MIT DEM RECHTEN :EIGEÙNGER DEN
!USLÎSER
$IE +AMERA WIRD ZUS¼TZLICH STABILISIERT WENN 3IE )HREN LINKEN
%LLENBOGEN LEICHT GEGEN )HREN +ÎRPER DRÔCKEN UND WENN 3IE
DIE +AMERA GEGEN )HR 'ESICHT ABSTÔTZEN W¼HREND 3IE IN DEN
3UCHER BLICKEN $ANN ENTSPANNEN 3IE )HREN RECHTEN !RM DER
DIE +AMERA H¼LT
(INWEIS "EI LANGEN 6ERSCHLU·ZEITEN IST EIN 3TATIV UND
ODER EIN $RAHTAUSLÎSER ZU EMPFEHLEN UM %RSCHÔTTE
RUNGEN DER +AMERA UND DADURCH VERURSACHTE 5NSCH¼RFE
DES "ILDES ZU VERMEIDEN
(ALTEN DER +AMERA
7ENN DER GESAMTE &ILM BELICHTET IST L¼·T SICH DER 3CHNELLSCHALTHE
BEL NICHT MEHR VOLLST¼NDIG SCHWENKEN 0RÔFEN 3IE DIE !NZEIGE
DES "ILDZ¼HLWERKS 7ENN DIE MÎGLICHE !NZAHL VON "ILDERN DES
GELADENEN &ILMS BELICHTET WORDEN IST MU· DER &ILM IN DIE 0ATRONE
ZURÔCKGESPULT WERDEN
$RÔCKEN 3IE DEN +NOPF ZUR 2ÔCKSPULENTRIEGELUNG IM "ODEN DER
+AMERA
+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL AUS UND DREHEN SIE IN 0FEIL
RICHTUNG
"EIM :URÔCKSPULEN SPÔREN 3IE EINEN GEWISSEN 7IDERSTAND WENN
DIESER 7IDERSTAND PLÎTZLICH ABNIMMT IST DER &ILM KOMPLETT ZURÔCK
GESPULT UND KANN AUS DER +AMERA ENTNOMMEN WERDEN
:IEHEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF AUS DEM "ODEN DER +AMERA UND
ÎFFNEN 3IE DIE 2ÔCKWAND INDEM DIE 2ÔCKWANDENTRIEGELUNG
,FÎRMIG NACH VORN UND OBEN BEWEGEN
6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT BEIM %NTNEHMEN DES &ILMS
(INWEIS 7ENN DER &ILM W¼HREND DES &ILMTRANSPORTS SEIN
%NDE ERREICHT IST DER 3CHNELLSCHALTHEBEL BLOCKIERT
3PULEN 3IE DANN ZUN¼CHST DEN &ILM VOLLST¼NDIG ZURÔCK UND
BEENDEN 3IE DANACH DIE "EWEGUNG DES 3CHNELLSCHALTHEBELS
2ÔCKSPULEN DES &ILMS
7ENN DER 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEITEN AUF b"n EINGESTELLT
WIRD BLEIBT DER 6ERSCHLU· SOLANGE OFFEN WIE DER !USLÎSER
GEDRÔCKT GEHALTEN WIRD
$IESE %INSTELLUNG WIRD BENUTZT FÔR "ELICHTUNGSZEITEN L¼NGER
ALS SEC Z" FÔR .ACHTAUFNAHMEN
"ENUTZEN 3IE DABEI EIN 3TATIV UNDODER EINEN $RAHTAUSLÎSER
UM %RSCHÔTTERUNGEN DER +AMERA UND DADURCH VERURSACHTE
5NSCH¼RFE DES "ILDES ZU VERMEIDEN
:EITEINSTELLUNG b"m
3UCHER+ORREKTURLINSEN
3ECHS VERSCHIEDENE +ORREKTURLINSEN FÔR DAS 3UCHEROKULAR
$IOPTRIEN SIND ALS :UBEHÎR ERH¼LTLICH
UM INDIVIDUELLE &EHLSICHTIGKEIT AUSZUGLEICHEN
+ORREKTURLINSE EINSCHRAUBEN
,ÎSEN 3IE DIE GUMMIERTE +ORREKTURLINSE DES 3UCHEROKULARS DURCH
$REHEN GEGEN DEN 5HRZEIGERSINN
3CHRAUBEN 3IE DIE +ORREKTURLINSE IM 5HRZEIGERSINN FEST
(INWEIS ,ASSEN 3IE SICH VON )HREM &ACHH¼NDLER BERATEN
3CHIEBEN 3IE DAS "LITZGER¼T IN DEN :UBEHÎRSCHUH
"LITZGER¼TE OHNE -ITTENKONTAKT Z" 3TABGER¼TE VERBINDEN 3IE ÔBER
+ABEL MIT DEM 3YNCHRONKONTAKT DER +AMERA
7¼HLEN 3IE EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON SEC ODER L¼NGER
$ER "LITZ IST MIT ALLEN L¼NGEREN "ELICHTUNGSZEITEN SYNCHRONISIERT /FT
SIND DIE L¼NGEREN :EITEN SINNVOLL UM DEN #HARAKTER DER NATÔRLICHEN
"ELEUCHTUNG IM "ILD ZU ERHALTEN !CHTEN 3IE ABER AUF DIE 6ERWACKLUNGS
GEFAHR
7¼HLEN 3IE EINE PASSENDE "LENDE AM /BJEKTIV NACH DER
'EBRAUCHSANLEITUNG )HRES "LITZGER¼TES
!CHTEN 3IE DARAUF DA· DIE "EREITSCHAFTSLAMPE )HRES "LITZGER¼TES
LEUCHTET BEVOR 3IE DIE +AMERA AUSLÎSEN
&OTOGRAÙE MIT "LITZLICHT
3PEZIÙKATION
4YP&ILMFORMAT +OMPAKTE -E·SUCHER+AMERA MIT 3CHLITZVERSCHLU· UND 44,"ELICHTUNGSME·SYSTEM +LEINBILD ¯ MM
/BJEKTIVE #ARL :EISS 4 /BJEKTIVE MIT :-"AJONETT "RENNWEITEN VON MM BIS MM KÎNNEN AUCH MIT ANDEREN -"AJONETT
+AMERAS VERWENDET WERDEN
3UCHER 6ERGRηERUNG FACH HELLER 3UCHER MIT KOMBINIERTEM -ISCHBILD UND 3CHNITTBILD%NTFERNUNGSMESSER HELLE
&ORMATBEGRENZUNGSLINIEN DIE BEIM %INSETZEN DES /BJEKTIVS AUTOMATISCH UMSCHALTEN ANGEZEIGTE 3UCHERRAHMEN MM MM
MM MM SEPARATER (EBEL FÔR MANUELLE 3UCHERRAHMEN7AHL UNABH¼NGIG VOM EINGESETZTEN /BJEKTIV AUTOMATISCHER
0ARALLAXENAUSGLEICH 3UCHER+ORREKTURLINSEN $ BIS $ 3TANDARD 3UCHER !BSTIMMUNG $
-ISCHBILD%NTFERNUNGSMESSER IN DER -ITTE DES 3UCHERBILDES -E·BASIS MM EFFEKTIV MM -E·BEREICH M p ç
"ELICHTUNGSMESSUNG -ITTENBETONTES 44,3YSTEM BEI !RBEITSBLENDE -E·BEREICH BEI )3/ UND F %6 BIS %6
F p SEC F p SEC
&ILMEMPÙNDLICHKEITSBEREICH -ANUELL EINSTELLBAR VON )3/ p )3/ IN "LENDENSTUFEN
"ELICHTUNGSARTEN !UTOMATISCHE "ELICHTUNG !% MIT "LENDENVORWAHL ODER MANUELL !%3PEICHER4ASTE "ELICHTUNGSKORREKTUR
"LENDENSTUFEN IN 3CHRITTEN
"ELICHTUNGSANZEIGE 6ERSCHLU·ZEITANZEIGE AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS VERTIKAL ANGEORDNET 7ARNUNG VOR ´BER BZW
5NTERSCHREITUNG DES 6ERSCHLU·ZEITENBEREICHS "ATTERIEKONTROLLE
6ERSCHLU· VERTIKAL ABLAUFENDER -ETALL3CHLITZVERSCHLU· ELEKTRONISCH GESTEUERT 6ERSCHLU·ZEITEN IN "LENDENSTUFEN ZWISCHEN
p SEC IM !UTOMATIK"ETRIEB MANUELL EINSTELLBARE 6ERSCHLU·ZEITEN ZWISCHEN p SEC 3TUFUNG "LENDE SOWIE "
"LITZSYNCHRONISATION 3YNCHRONISATION BEI S UND L¼NGEREN 6ERSCHLU·ZEITEN
&ILMTRANSPORT -ANUELL MIT 3CHNELLSCHALTHEBEL 2ÔCKSPULEN MIT 2ÔCKSPULKURBEL
+AMERAGEH¼USE !LUMINIUMDRUCKGU·+ÎRPER -AGNESIUM 'EH¼USE 3TATIV !NSCHLU· INCH
"ATTERIEN %INE #2 ,ITHIUM ODER ZWEI 6 :ELLEN 4YP ,2 ODER 32
-A·E'EWICHT MM X MM X MM G
6ER¼NDERUNGEN DER 3PEZIÙKATION IM 2AHMEN DER 7EITERENTWICKLUNG DER +AMERA SIND VORBEHALTEN
%LECTRONIC DEVICES DO NOT BELONG IN THE HOUSEHOLD WASTE BUT MUST BE
DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER 4AKE THE DEVICE TO
THE MANUFACTURER OR TO YOUR SPECIALIST STORE
%NGLISH
$O NOT USE ANY ORGANIC SOLVENT LIKE BENZINE OR ALCOHOL TO WIPE THE CAMERA BODY
$O NOT LEAVE THE CAMERA IN A PLACE OF HIGH HUMIDITY AND HIGH TEMPERATURE )N PARTICULAR DO NOT LEAVE THE
CAMERA IN YOUR CAR
+EEP THE CAMERA AWAY FROM CHEMICALS ADHESIVES CLEANSING AGENTS ETC 3TORE THE CAMERA IN A VENTILATED
PLACE WITHOUT CASE OR POUCH
4HIS CAMERA IS NOT WATERPROOF $O NOT USE THE CAMERA IN HEAVY RAIN DO NOT EXPOSE IT TO SPLASHING WATER
3HOCK IMPACT OR OTHER ABNORMAL CONDITIONS CAN CAUSE THE CAMERA TO MALFUNCTION
.EVER ATTEMPT TO WIPE DUST OR DIRT FROM THE LENS OR THE CAMERA ÙNDER WINDOWS WITH YOUR ÙNGERS !LWAYS
USE A BLOWER TO BLOW THE DUST AWAY OR WIPE THE SURFACE GENTLY WITH A LENS BRUSH OR A SOFT CLOTH
#HECK THE CAMERA AND MAKE SOME TRIAL EXPOSURES WHEN YOU TAKE PICTURES AFTER A LONG PERIOD OF STORAGE
ESPECIALLY BEFORE TAKING IMPORTANT PICTURES
4AKE CARE NOT TO EXPOSE THE CAMERA TO SUDDEN CHANGES IN TEMPERATURE WHICH WILL CAUSE CONDENSATION
INSIDE THE BODY +EEP THE CAMERA IN A BAG OR CASE FOR A WHILE TO ADJUST THE TEMPERATURE SLOWLY
!T TEMPERATURES BELOW # THE PERFORMANCE OF THE BATTERY IS REDUCED 7HEN USING THE CAMERA IN A COLD
PLACE PREPARE SPARE BATTERIES AND KEEP THEM IN A WARM PLACE
7IPE OFF THE CAMERA AFTER USING IT IN AREAS SUBJECTED TO SALT SPRAY DUST SAND CHEMICALS OR WATER SPLASH
#LOSE THE CAMERA BODY WITH A CAP AND KEEP IT AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT DURING STORAGE
0ROPER #ARE OF 9OUR #AMERA
"E SURE THE PROTECTIVE END OF
THE STRAP IS ON THE INSIDE
!TTACH THE NECK STRAP TO THE CAMERA AS ILLUSTRATED BELOW
!TTACHING THE .ECK 3TRAP
4O MOUNT THE LENS MATCH THE BLUE MARK ON THE CAMERA BODY
WITH THE BLUE MARK ON THE LENS BARREL THEN INSERT THE LENS IN THE
CAMERA BODY AND TURN THE LENS CLOCKWISE UNTIL IT LOCKS WITH AN
AUDIBLE CLICK
-OUNTING 2EMOVING THE ,ENS
4O REMOVE THE LENS FROM THE CAMERA BODY PRESS THE ,ENS 2ELEASE
"UTTON AND TURN THE LENS ALL THE WAY COUNTERCLOCKWISE THEN
LIFT IT STRAIGHT OUT OF THE MOUNT
,2
32
#2
4URN THE "ATTERY #HAMBER ,ID COUNTERCLOCKWISE USING A COIN OR
A SUITABLE SCREWDRIVER BLADE
)NSERTING "ATTERIES
/NE #2 ,ITHIUM BATTERY OR TWO ,2 TYPE ALKALINE OR TWO 32
TYPE SILVER BATTERIES MAY BE USED TO POWER THE CAMERA
0LACE THE BATTERIES SO THAT BOTH POSITIVE SIDES POINT TOWARDS THE
BOTTOM OF THE BATTERY CHAMBER
4URN THE "ATTERY #HAMBER ,ID CLOCKWISE UNTIL IT IS ÙRMLY CLOSED
/.
/&&
4URN THE -AIN 3WITCH TO THE /. POSITION
7IND THE &ILM !DVANCE ,EVER
3ET THE 3HUTTER 3PEED 2ING TO ANY POSITION EXCEPT THE m"n
BULB POSITION
0RESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON HALFWAY WHILE LOOKING THROUGH
THE 6IEWÙNDER %YEPIECE
)F YOU CAN SEE ONE OR TWO ,%$S LIT OR BLINKING ON THE LEFT HAND
SIDE OF THE 6IEWÙNDER THEN THE BATTERY CONDITION IS SATISFACTORY
)F BOTH mn AND mn ,%$S ARE BLINKING SLOWLY THEN THE
BATTERIES ARE RUNNING OUT OF POWER 0REPARE A NEW SET OF
BATTERIES
)F NO ,%$ IS LIT THEN THE BATTERIES NEED TO BE REPLACED OR HAVE
BEEN LOADED INCORRECTLY
4HE ,%$S WILL REMAIN ON FOR ABOUT SEC AFTER YOU STOP
PRESSING THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON
o
o
o
o
"ATTERY #HECK
.OTE )N ORDER TO AVOID BATTERY CONSUMPTION TURN THE -AIN
3WITCH TO THE /&& POSITION WHILE THE CAMERA IS NOT IN USE
4O OPEN THE "ACK $OOR SLIDE THE "ACK $OOR ,OCK "UTTON
FOLLOWING THE DIRECTION OF THE BLUE ARROW ÙRST TO THE FRONT SIDE OF
THE CAMERA THEN UPWARD
7HEN THE "ACK $OOR IS OPENED THE &ILM #OUNTER WILL
AUTOMATICALLY RESET TO m3n
5NFOLD AND LIFT THE &ILM 2EWIND #RANK THEN PULL THE &ILM
2EWIND +NOB
)NSERT THE ÙLM CARTRIDGE INTO THE &ILM #ARTRIDGE #HAMBER SO
THAT THE PROTRUDING END OF THE ÙLM CARTRIDGE FACES DOWNWARD
0ROTECT THE ÙLM CARTRIDGE AGAINST DIRECT SUNLIGHT
2OTATE THE &ILM 2EWIND #RANK SLOWLY WHILE PUSHING DOWN THE &ILM
2EWIND +NOB LIGHTLY UNTIL THE ÙLM LOCKS ON THE ÙLM REWIND FORK AT
THE INNER SIDE OF THE &ILM 2EWIND +NOB
)NSERT THE ÙLM LEADER INTO THE GROOVES OF THE &ILM 4AKEUP 3POOL
AND PLACE IT SO THAT THE SPOOL TEETH ENGAGE THE ÙLM EDGE
PERFORATIONS
#HECK THAT THE ÙLM PERFORATIONS ARE PROPERLY ENGAGED WITH THE
TEETH OF THE &ILM 3PROCKET 7HEEL AND THAT THE ÙLM SLIDES
SMOOTHLY ALONG THE &ILM 'UIDE 2AILS WHILE TURNING THE &ILM
!DVANCE ,EVER LIGHTLY IN ORDER TO ADVANCE THE ÙLM
#AUTION $O NOT TOUCH THE SHUTTER CURTAINS
,OADING &ILM
'ENTLY CLOSE THE "ACK $OOR AND PUSH IT UNTIL IT LOCKS WITH AN
AUDIBLE CLICK
4ENSE THE ÙLM BY TURNING THE &ILM 2EWIND #RANK GENTLY IN
THE DIRECTION OF THE ARROW UNTIL INCREASED RESISTANCE IS NOTICEABLE
4HEN RETURN THE CRANK TO ITS ORIGINAL REST POSITION
!DVANCE THE ÙLM A COUPLE OF FRAMES BY DEPRESSING THE 3HUTTER
2ELEASE "UTTON A FEW TIMES AND OPERATING THE &ILM !DVANCE
,EVER UNTIL THE &ILM #OUNTER INDICATES mn -AKE SURE THAT
THE &ILM 2EWIND +NOB ROTATES EACH TIME THE ÙLM IS ADVANCED
WHICH WILL TELL YOU THAT THE ÙLM IS ADVANCING PROPERLY
.OTE 7HEN ADVANCING THE ÙLM WIND THE &ILM !DVANCE
,EVER SLOWLY AND SECURELY UNTIL THE ÙLM IS FULLY
TRANSPORTED TO THE NEXT FRAME
4HE ÙLM SPEED IS INDICATED ON THE OUTSIDE OF THE ÙLM PACKAGE ON THE
ÙLM CARTRIDGE OR IN THE ÙLM INSTRUCTIONS
4O SET THE ÙLM SPEED WHILE LIFTING THE &ILM 3PEED 2ING TURN IT UNTIL
THE ARROW INDICATOR ON THE INNER RING POINTS TO THE CORRESPONDING ÙLM
SPEED !3! )3/ VALUE WHICH CAN BE SEEN THROUGH THE &ILM 3PEED
7INDOW
#AUTION -AKE SURE TO SET ÙLM SPEED EXACTLY AT A NOTCH POSITION
NOT IN BETWEEN OTHERWISE PROPER SHUTTER SPEEDS WILL NOT BE
SHOWN IN THE 6IEWÙNDER
4HROUGH THE &ILM #ONÙRMATION 7INDOW YOU CAN CHECK THE TYPE OF
THE ÙLM THE QUANTITY YOU CAN SHOOT AND THE )3/ SPEED OF THE ÙLM
&ILM 3PEED 3ETTING
#ONDITION !PERTURE
& VALUE
!T NIGHT FOR HANDHELD
SHOOTING
FULL SPEED
7HEN YOU WANT SHALLOW
DEPTHOFÙELD
FULL SPEED
)NDOORS IN NORMAL CONDITIONS & p &
/UTDOORS ON A CLOUDY DAY & p &
/UTDOORS ON A ÙNE DAY & p &
3EASIDE IN MIDSUMMER & p UP
-OUNTAIN AREA WITH SNOW & p UP
!PERTURE 0RIORITY -ODE AUTO EXPOSURE MODE m!%n
)N !PERTURE 0RIORITY !% MODE THE CAMERA WILL AUTOMATICALLY
SELECT THE PROPER SHUTTER SPEED BASED ON THE LENS APERTURE VALUE
AND THE BRIGHTNESS OF THE SUBJECT
9OU MAY SELECT THE LENS APERTURE VALUE WITH CONSIDERATION OF
THE ÙLM SPEED THE REQUIRED DEPTHOFÙELD THE BRIGHTNESS OF THE
SUBJECT MOTION OF THE SUBJECT c
2ECOMMENDED APERTURE VALUE WITH )3/ ÙLM UNDER TYPICAL
SITUATIONS AS SHOWN IN THE LIST
3HUTTER SPEED CORRESPONDS FROM TO SEC
4URN THE -AIN 3WITCH TO THE /. POSITION
3ET THE 3HUTTER 3PEED 2ING TO ALIGN THE m! n MARK TO THE 3HUTTER
3PEED )NDEX
4URN THE APERTURE RING ON THE LENS TO THE DESIRED APERTURE VALUE
!DVANCE THE ÙLM AND PRESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON HALFWAY
WHILE LOOKING THROUGH THE 6IEWÙNDER
)N THE ÙNDER THE ,%$ DISPLAY WILL INDICATE THE MEASURED
SHUTTER SPEED
)F THE mn ,%$ BLINKS FAST THIS MEANS OUT OF RANGE DUE TO
OVER EXPOSURE 4URN THE APERTURE RING ON THE LENS TO A HIGHER
SETTING
o
o
%XPOSURE 3ETTING
)F THE mn ,%$ LITS THE SHUTTER WILL BE RELEASED AT THE
SPEED OF SEC TO SEC
)F THE ,%$ OF mn BLINKS FAST THE IMAGE IN THE CAMERA
IS TOO DARK FOR RELIABLE MEASUREMENT 4URN THE APERTURE
RING ON THE LENS TO A LOWER SETTING
4HE ,%$ WILL REMAIN ON FOR ABOUT SEC AFTER YOU STOP
PRESSING THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON )F THE ,%$
GOES OFF WHILE COMPOSING YOUR SHOT THEN PRESS THE
3HUTTER 2ELEASE "UTTON AGAIN HALFWAY TO REACTIVATE
THE METERING INDICATOR
4HE ,%$ DISPLAY IS SWITCHED OFF AS LONG AS THE ÙLM IS
NOT ADVANCED
0RESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON GENTLY TO RELEASE THE
SHUTTER
o
o
o
o
!%,
%XAMPLE 3HUTTER WILL BE RELEASED AT SEC
%XPOSURE METERING BY MEASUREMENT OF SUBJECT BRIGHTNESS IS BASED ON THE
ASSUMPTION OF A SUBJECT WITH AVERAGE REÚECTANCE 7HEN THE NATURE OF THE
SUBJECT DEVIATES CONSIDERABLY FROM THIS NORMAL SITUATION COMPENSATION
OF THE MEASURED EXPOSURE BECOMES NECESSARY &OR EXAMPLE WHEN LARGE
PARTS OF THE SUBJECT ARE VERY BRIGHT A COMPENSATION IS REQUIRED WHEN
LARGE PARTS OF THE SUBJECT ARE DOMINATED BY DARK TONES A COMPEN
SATION IS REQUIRED FOR A CORRECTLY EXPOSED IMAGE %SPECIALLY WHEN USING
POSITIVE SLIDE ÙLM THE TECHNICALLY CORRECT EXPOSURE IS NOT NECESSARILY THE
BEST EXPOSURE ACCORDING TO THE TASTE OF THE PHOTOGRAPHER 4HEREFORE THIS
CAMERA IS EQUIPPED WITH AN EXPOSURE COMPENSATION MODE
7ITH HELP OF THE EXPOSURE COMPENSATION MODE YOU CAN USE A DIFFERENT
EXPOSURE VALUE THAN THE ONE THAT APERTURE PRIORITY HAS DETERMINED
AUTOMATICALLY
9OU CAN CHANGE THE VALUE TO EITHER BRIGHTER COMPENSATION OR DARKER
COMPENSATION
4HE AMOUNT YOU CAN COMPENSATE FOR IS STEPS BY STEP INCREMENTS
3ET THE m!n INDICATOR ON THE 3HUTTER 3PEED 2ING TO THE DESIRED VALUE OF
COMPENSATION
7HEN THE EXPOSURE COMPENSATION MODE IS ACTIVE THE INDICATOR ,%$ OF
THE COMPENSATED SHUTTER SPEED WILL BLINK SLOWLY
%XPOSURE #OMPENSATION
%XAMPLE #OMPENSATE BY STEP
7ITH ALL KINDS OF SUBJECTS WHERE BRIGHT PARTS AND DARK PARTS ARE NOT
MIXED AND HOMOGENOUSLY DISTRIBUTED BUT CLEARLY SEPARATED THE RESULT
OF EXPOSURE METERING WILL DEPEND ON THE IMAGE COMPOSITION &OR
EXAMPLE WHEN A WIDE ANGLE LENS IS USED A BRIGHT SKY WILL CONTRIBUTE
A LOT TO THE METERING RESULT WHEN THE HORIZON IS IN THE LOWER PART OF
THE FRAME 4HIS WILL PROBABLY LEAD TO AN UNDEREXPOSURE OF THE MAIN
SUBJECT 7HEN HOWEVER THE CAMERA LOOKS DOWNWARD AND THE HORIZON
IS CLOSE TO THE UPPER EDGE OF THE FRAME THE BRIGHT SKY WILL CONTRIBUTE
LESS TO THE EXPOSURE METERING
4HEREFORE THE CAMERA IS EQUIPPED WITH AN !% LOCK FUNCTION AS A
CONVENIENT WAY TO MAKE EXPOSURE METERING INDEPENDENT OF IMAGE
COMPOSITION
5SE THE !% LOCK FUNCTION WITH APERTURE PRIORITY MODE OR EXPOSURE
COMPENSATION MODE 4HE EXPOSURE VALUE WILL BE STORED AT THE
MOMENT WHEN THE !% ,OCK "UTTON IS RELEASED AND ALSO THE ,%$
INDICATION IN THE ÙNDER WILL BE LOCKED
7IND UP THE ÙLM AND PRESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON HALFWAY
AND CHECK THE ,%$ INDICATOR IN THE ÙNDER
9OU MAY AS WELL PRESS AND HOLD THE !% ,OCK "UTTON TO SWITCH ON
THE METERING AND THE EXPOSURE DISPLAY IN THE ÙNDER
!% ,OCK &UNCTION
$IRECT THE CAMERA TO A PART OF THE SUBJECT WITH AVERAGE BRIGHTNESS +EEP IN MIND THAT THE METERING
SENSITIVITY IS HIGHEST IN THE CENTER OF THE FRAME %XCLUDE BRIGHT LIGHT SOURCES OR LARGE BRIGHT PARTS OF THE
SUBJECT FROM THIS AREA )F NECESSARY GO CLOSER TO THE MAIN SUBJECT
2ELEASE THE !% ,OCK "UTTON WHEN THE ,%$ INDICATES THE DESIRED EXPOSURE VALUE
,%$ THAT INDICATES LOCKED VALUE WILL START BLINKING SLOWLY
,OCKED EXPOSURE VALUE AND ITS INDICATION IN THE ÙNDER WILL BE KEPT FOR ABOUT SEC AFTER YOU TAKE
YOUR ÙNGER OFF THE !% ,OCK "UTTON %XPOSURE VALUE WILL BE CHANGED DEPENDING ON THE LIGHT VALUE
WHILE THE !% ,OCK "UTTON IS PRESSED
#REATE YOUR COMPOSITION AND RELEASE THE SHUTTER
4HE LOCKED EXPOSURE VALUE WILL BE KEPT FOR ABOUT SEC AFTER SHUTTER RELEASE AND YOU CAN SHOOT
WITH THE SAME EXPOSURE VALUE WITHIN SEC
7HEN YOU CHANGE THE EXPOSURE COMPENSATION VALUE WHILE !% IS LOCKED THE EXPOSURE VALUE WILL BE
ADJUSTED ON THE BASIS OF THE COMPENSATION VALUE
)F YOU TURN THE APERTURE RING OF THE LENS WHILE !% LOCK IS ON THE EXPOSURE VALUE WILL BE CHANGED
4HE !% LOCK MODE IS AUTOMATICALLY SWITCHED OFF AFTER SEC WHEN THE SHUTTER WAS NOT RELEASED
"UT PRESSING THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON HALFWAY KEEPS THE !% LOCK MODE ON FOR A LONG TIME
4HIS ENABLES A SEQUENCE OF MANY SHOTS WITH A LOCKED EXPOSURE VALUE EVEN IF THE TIME BETWEEN
SUBSEQUENT EXPOSURES IS LONGER THAN SEC
4O RELEASE !% LOCK PRESS THE !% ,OCK "UTTON AGAIN
o
o
o
o
o
o
-ANUAL %XPOSURE
)N THE MANUAL EXPOSURE MODE ANY DESIRED COMBINATION OF APERTURE
VALUE AND EXPOSURE TIME MAY BE SELECTED WHILE THE METERED EXPOSURE
TIME IS JUST DISPLAYED IN THE ÙNDER
)NDICATIONS ON THE 3HUTTER 3PEED 2ING
mn MEANS SEC
mn MEANS SEC
m"n MEANS BULB
7ITH BRIGHTER ANDOR FAST MOVING SUBJECTS IT IS RECOMMENDED TO
USE HIGHER SHUTTER SPEEDS
4URN THE -AIN 3WITCH TO THE /. POSITION
3ET THE 3HUTTER 3PEED 2ING TO THE DESIRED SHUTTER SPEED SETTING
!DJUST YOUR FOCUS AND PRESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON IN HALFWAY
WHILE LOOKING THROUGH THE 6IEWÙNDER %YEPIECE
9OU WILL SEE TWO ,%$ INDICATORS IN THE ÙNDER
/NE INDICATES THE MANUALLY SELECTED SHUTTER SPEED
! SECOND BLINKING ONE INDICATES THE METERED SHUTTER SPEED
o
o
o
o
o
%XPOSURE 3ETTING
!%,
!%,
4URN EITHER THE APERTURE RING ON THE LENS ANDOR THE 3HUTTER
3PEED 2ING TO ALIGN THE TWO ,%$S UNTIL THEY CONVERGE
7HEN THE BLINKING ,%$ CONVERGES WITH THE OTHER LIT
INDICATOR AND THUS ONLY ONE ,%$ IS LIT IN THE ÙNDER IT
MEANS YOU HAVE SELECTED THE METERED EXPOSURE VALUE
9OU CAN OF COURSE SET A DIFFERENT APERTURE AND SHUTTER
SPEED ON PURPOSE TO ACHIEVE SPECIAL EFFECTS
&AST BLINKING OF THE ,%$ OF mn WHEN THE 3HUTTER
3PEED 2ING IS SET TO INDICATES mOUT OF RANGE DUE TO
OVER EXPOSUREn 4URN THE APERTURE RING ON THE LENS TO A
HIGHER SETTING
&AST BLINKING OF THE ,%$ OF mn WHEN THE 3HUTTER 3PEED
2ING IS SET TO INDICATES mOUT OF RANGE DUE TO UNDER
EXPOSUREn 4URN THE APERTURE RING ON THE LENS TO A LOWER
SETTING
4HE ,%$ WILL REMAIN ON FOR ABOUT SECONDS AFTER YOU
STOP PRESSING THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON OR STOP
TURNING THE 3HUTTER 3PEED 2ING
#REATE YOUR COMPOSITION AND RELEASE THE SHUTTER
o
o
o
o
o
9OUR CAMERA CHANGES THE ÙNDER FRAME LINES AUTOMATICALLY DEPENDING ON THE ATTACHED LENS TYPE
9OU CAN ALSO HAVE A PREVIEW OF OTHER FRAME LINES BEFORE DECIDING FOR ANOTHER LENS BY TURNING THE &RAME
3ELECTOR ,EVER
3ELECTING THE &INDER &RAME
!%,
!%,
!%,
&OCUSING
&OR ACCURATE FOCUSING WITH SUBJECTS SUCH AS A GROUP OF
PEOPLE A mDOUBLE IMAGEn 6IEWÙNDER WITH A CENTRAL
FOCUS ZONE WILL ENSURE THAT SHARP IMAGES ARE EASILY
RECORDED
4O ACHIEVE THIS SIMPLY TURN AND ADJUST THE LENS UNTIL THE
DOUBLE IMAGE CONVERGES TO A SINGLE ONE
&OCUSING
&OR ACCURATE FOCUSING OF ARCHITECTURAL OR TECHNICAL
SUBJECTS WITH VERTICAL LINES USE THE m3PLIT IMAGEn
FOCUSING OPTION 4O ACHIEVE THIS SIMPLY TURN AND ADJUST
THE LENS SO THAT THE LINES JOIN TOGETHER
.OTE 7HEN FOCUSING MAKE SURE TO PUT YOUR EYE
IN THE MIDDLE OF THE 6IEWÙNDER
&OCUSING
!%,
.OT IN FOCUS
)N FOCUS
.OT IN FOCUS )N FOCUS
(OLD THE CAMERA IN THE PALM OF THE LEFT HAND SO AS TO TURN THE LENS
FOCUSING RING EASILY WITH YOUR LEFT HAND
(OLD THE CAMERA BODY STEADY AND PLACE YOUR RIGHT INDEX ÙNGER
LIGHTLY ON THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON
0RESS YOUR LEFT ELBOW LIGHTLY AGAINST YOUR BODY AND THEN LOOK
THROUGH THE 6IEWÙNDER %YEPIECE TO STEADY THE CAMERA AGAINST
YOUR FACE 4HEN RELAX YOUR RIGHT ARM HOLDING THE CAMERA
.OTE 7ITH SLOWER SHUTTER SPEED IT IS RECOMMENDED TO USE
A TRIPOD AND OR CABLE RELEASE TO AVOID BLURRING
(OLDING THE #AMERA
7HEN THE ROLL OF ÙLM ENDS THE ADVANCE LEVER WILL NO LONGER
ADVANCE SMOOTHLY #HECK THE &ILM #OUNTER DISPLAY )F THE &ILM
#OUNTER SHOWS THAT ALL THE FRAMES OF THE LOADED ÙLM HAVE BEEN
EXPOSED THEN THE ÙLM NEEDS TO BE REWOUND
0RESS THE &ILM 2EWIND "UTTON ON THE BOTTOM OF THE CAMERA
5NFOLD THE &ILM 2EWIND #RANK AND TURN IT IN THE DIRECTION OF
THE ARROW
7HEN THE WINDING TENSION EASES THE ÙLM IS COMPLETELY WOUND
INTO THE CARTRIDGE AND IT IS READY TO BE REMOVED
/PEN THE "ACK $OOR PULL OUT THE &ILM 2EWIND +NOB AND
REMOVE THE ÙLM CARTRIDGE
4AKE CARE TO PROTECT THE ÙLM CARTRIDGE AGAINST DIRECT SUNLIGHT
WHILE YOU REMOVE IT
.OTE )F THE ÙLM REACHES THE END OF THE ROLL DURING ÙLM
ADVANCE THE &ILM !DVANCE ,EVER WILL LOCK 2EWIND
THE ENTIRE ROLL THEN COMPLETE THE MOVEMENT OF THE &ILM
!DVANCE ,EVER AFTER REMOVING THE CARTRIDGE
2EWINDING THE &ILM
7ITH THE 3HUTTER 3PEED 2ING SET AT m"n POSITION THE SHUTTER
WILL REMAIN OPEN FOR AS LONG AS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON IS
HELD DOWN
4HIS SETTING IS USEFUL WHEN A LONGER EXPOSURE THAN ONE SECOND IS
REQUIRED SUCH AS IN PHOTOGRAPHY AT NIGHT
"E SURE TO USE A TRIPOD AND OR CABLE RELEASE WHEN USING LONG
SHUTTER TIMES TO AVOID CAMERA MOVEMENT
m"n"ULB SETTING
3IMPLY SLIDE THE ÚASH UNIT INTO THE !CCESSORY 3HOE
7ITH GRIP BRACKET TYPE ÚASH CONNECT IT TO THE 3YNCHRO #ONTACT
BY CABLE
3ET THE 3HUTTER 3PEED 2ING AT SEC OR SLOWER
&LASH CAN BE SYNCHRONIZED WITH SHUTTER SPEEDS SLOWER THAN
SEC BUT BE CAREFUL TO AVOID CAMERA OR SUBJECT MOVEMENT
3ET A SUITABLE APERTURE VALUE ACCORDING TO THE GUIDE NUMBER
OF YOUR ÚASH UNIT AND THE DISTANCE TO THE SUBJECT &OLLOW THE
INSTRUCTION GIVEN IN THE MANUAL OF YOUR ÚASH UNIT
-AKE SURE THAT THE READY LAMP ON THE ÚASH UNIT IS LIT AND RELEASE
THE SHUTTER
&LASH 0HOTOGRAPHY
$IOPTER LENSES IN TYPES ARE
AVAILABLE AS OPTIONAL ACCESSORIES TO COMPENSATE FOR
INDIVIDUAL VISUAL DEFECTS
!TTACHING A DIOPTER LENS
4URN THE RUBBERIZED $IOPTER #ORRECTION ,ENS
COUNTERCLOCKWISE TO DETACH IT
3CREW THE SELECTED $IOPTER #ORRECTION ,ENS IN
CLOCKWISE
.OTE !SK YOUR DEALER FOR DETAILS
o
o
$IOPTER ,ENS
3PECIÙCATIONS
#AMERA TYPE #OMPACT RANGEÙNDER SYSTEM CAMERA WITH FOCAL PLANE SHUTTER AND 44, LIGHT METERING SYSTEM
&ILM FORMAT X MM ON MM ÙLM
,ENSES #ARL :EISS 4 :-MOUNT LENSES WITH FOCAL LENGTH MM TO MM CAN ALSO USE NEARLY ALL OTHER LENS TYPES WITH
-MOUNT AND - SCREW MOUNT WITH ADAPTER
6IEWÙNDER ¯ MAGNIÙCATION BRIGHT RANGE AND VIEWÙNDER WITH BRIGHT LINE FRAMES ACTIVATED BY LENS TYPE IN USE
DISPLAYED FRAMES MM MM MM SEPARATE FRAMESELECTOR LEVER FOR MANUAL FRAME SELECTION INDEPENDENT OF
MOUNTED LENS AUTOMATIC PARALLAX COMPENSATION DIOPTER CORRECTION EYEPIECES TO DIOPTERS STANDARD SETTING DIOPTER
,ARGE BASE RANGEÙNDER #OINCIDENTIMAGE RANGEÙNDER PATCH IN THE CENTER OF THE VIEWÙNDER IMAGE MEASUREMENT BASE MM
EFFECTIVE MM COUPLED OBJECT DISTANCE RANGE M p ç
%XPOSURE METERING 44, CENTERWEIGHTED METERING AT WORKING APERTURE METERING RANGE AT )3/ AND F %6 p %6
F p SEC F p SEC
&ILM SPEED RANGE )3/ p MANUALLY IN FSTOP INCREMENTS
%XPOSURE MODES !% WITH APERTURE PRIORITY OR MANUAL !% LOCK OPTION FOR A SEQUENCE OF EXPOSURES EXPOSURE COMPENSATION
FSTOPS IN STEPS SET AT SHUTTER SPEED DIAL
6IEWÙNDER DISPLAY ,%$ SYMBOLS FOR SELECTED SHUTTER SPEED ALONG LEFT SIDE OF FRAME WARNINGS FOR OUT OF RANGE SHUTTER SPEEDS
AND LOW BATTERY
3HUTTER AND SHUTTER SPEED 6ERTICALTRAVEL METAL FOCALPLANE SHUTTER WITH ELECTRONICALLY CONTROLLED SPEEDS FSTOP RESOLUTION
FROM p SEC IN AUTOMATIC MODE p SEC IN STOP INCREMENTS IN MANUAL MODE "
&LASH SYNCH 3YNCHRONIZATION AT SEC AND LONGER SHUTTER SPEEDS
&ILM TRANSPORT 2APIDWIND MANUAL ADVANCE LEVER WITH RATCHETED PARTIAL ADVANCE
#AMERA BODY /NE PIECE ALUMINUM BASE STRUCTURE EXTERNAL MAGNESIUM COVERS TRIPOD THREAD Ø INCH IN BASE
"ATTERIES /NE #2 ,ITHIUM OR TWO 6 CELLS TYPE ,2 OR 32
$IMENSIONS7EIGHT ¯ ¯ MM n ¯ n ¯ n G OZ
3PECIÙCATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE IN THE COURSE OF FURTHER DEVELOPMENT
,ES APPAREILS ÁLECTRONIQUES NE DOIVENT PAS ÂTRE JETÁS AVEC LES DÁCHETS
MÁNAGERS MAIS ÁLIMINÁS DANS LE RESPECT DE LlENVIRONNEMENT 2EMETTRE
LlAPPAREIL AU FABRICANT OU AU REVENDEUR SPÁCIALISÁ
&RAN¿AIS
)NDICE DE VITESSE DlOBTURATION
6ITESSE DlOBTURATION )3/
!NNEAU DE VITESSE DU ÙLM
&ENÂTRE DE VITESSE DU ÙLM
$ÁCLENCHEUR
,EVIER DkAVANCE DU ÙLM
#OMPTEUR DE POSES
)NTERRUPTEUR PRINCIPAL
/EILLET DE COURROIE
"OUTON DE DÁBLOCAGE DE LkOBJECTIF
)NDEX DE MONTAGE
#ONNECTEUR DlACCESSOIRES
,EVIER DE SÁLECTION DE CADRE
&ENÂTRE DE TÁLÁMÀTRE
&ENÂTRE DlILLUMINATION DE
CADRE LIGNE CLAIRE
&ENÂTRE DE VISEUR
"ASE LENTILLE :-
#ONTACT SYNCHRONE
,ENTILLE DE CORRECTION DE DIOPTRIE
/CULAIRE VISEUR
"OUTON DE VERROUILLAGE %!
2AILS DE GUIDAGE DU ÙLM
#ACHE DU COMPARTIMENT ¸ PILES
"OUTON DE REMBOBINAGE DU ÙLM
-ANIVELLE DE REMBOBINAGE DU ÙLM
,OGEMENT DU ÙLM
,EVIER DE VERROUILLAGE DU
COMPARTIMENT ARRIÀRE
0ORTE DU COMPARTIMENT ARRIÀRE
0LAQUE DE PRESSION DU ÙLM
&ENÂTRE DE CONÙRMATION DU ÙLM
%MBASE DE TRÁPIED
"OUTON DE REMBOBINAGE DU ÙLM
"OBINE RÁCEPTRICE DU ÙLM
2OUE DENTÁE
.E PAS UTILISER DE DILUANT ORGANIQUE COMME LE BENZÀNE OU LlALCOOL POUR NETTOYER LE BOÆTIER DE LlAPPAREIL PHOTO
.E PAS LAISSER LlAPPAREIL PHOTO DANS UN ENDROIT TRÀS HUMIDE OU TRÀS CHAUD
%N PARTICULIER NE PAS LAISSER LlAPPAREIL PHOTO DANS LA VOITURE
#ONSERVER LlAPPAREIL PHOTO ¸ DISTANCE DES PRODUITS CHIMIQUES COLLES DÁTERGENTS NAPHTALINE ETC %NTREPOSER
LlAPPAREIL PHOTO DANS UN ENDROIT AÁRÁ SANS BOÆTE NI SAC
#ET APPAREIL PHOTO NlEST PAS ÁTANCHE ¸ LlEAU .E PAS UTILISER LlAPPAREIL PHOTO PAR FORTE PLUIE ET LE PROTÁGER DES
PROJECTIONS DlEAU
5N CHOC UN IMPACT OU DES CONDITIONS ANORMALES PEUVENT ENTRAÆNER UN DYSFONCTIONNEMENT DE LlAPPAREIL PHOTO
.E JAMAIS TENTER DE NETTOYER DE LA POUSSIÀRE OU DES SALISSURES DE LA LENTILLE OU DU VISEUR AVEC LES DOIGTS
4OUJOURS UTILISER UN PINCEAU SOUFÚANT POUR ENLEVER LA POUSSIÀRE OU ESSUYER LA SURFACE AVEC GRAND SOIN AVEC UNE
BROSSE ¸ LENTILLE OU UN CHIFFON DOUX
#ONTRÌLER LlAPPAREIL PHOTO ET PROCÁDER ¸ QUELQUES PRISES DE VUE LORS DlUNE RÁUTILISATION APRÀS UNE LONGUE
PÁRIODE DlENTREPOSAGE TOUT PARTICULIÀREMENT AVANT DE PRENDRE DES PHOTOS IMPORTANTES
!TTENTION ¸ NE PAS EXPOSER LlAPPAREIL PHOTO ¸ DE BRUSQUES VARIATIONS DE TEMPÁRATURE QUI PROVOQUENT DE LA
CONDENSATION DlEAU DANS LE BOÆTIER #ONSERVER LlAPPAREIL PHOTO DANS UN SAC OU UNE BOÆTE PENDANT UN MOMENT
POUR LUI PERMETTRE DE SlAJUSTER PROGRESSIVEMENT
! DES TEMPÁRATURES INFÁRIEURES ¸ # LES PERFORMANCES DE LA PILE SON RÁDUITES ,ORS DE LlUTILISATION DE LlAPPAREIL
PHOTO DANS UN ENDROIT FROID PRÁPARER DES PILES DE RECHANGE QUI SERONT CONSERVÁES ¸ UN ENDROIT CHAUD
.ETTOYER LlAPPAREIL PHOTO APRÀS LlAVOIR UTILISÁ DANS DES ZONES SOUMISES ¸ DES PROJECTIONS SALÁES ¸ LA POUSSIÀRE
AU SABLE AUX PRODUITS CHIMIQUES OU AUX ÁCLABOUSSURES DlEAU
&ERMER LE BOÆTIER DE LA CAMÁRA AVEC UN CAPUCHON ET LE CONSERVER ¸ LlABRI DE LA LUMIÀRE DIRECTE DU SOLEIL PENDANT
LlENTREPOSAGE
3OIN APPROPRIÁ DE VOTRE APPAREIL PHOTO
&IXER LA COURROIE POUR LE COUP ¸ LlAPPAREIL PHOTO DE LA MANIÀRE INDIQUÁE CIDESSOUS
&IXATION DE LA COURROIE DE COU
3lASSURER QUE LA FACE
PROTECTRICE DU RUBAN
EST BIEN TOURNÁE VERS
LlINTÁRIEURE
0OUR MONTER LkOBJECTIF ALIGNER LA MARQUE BLEUE SUR LE BOÆTIER DE
LlAPPAREIL PHOTO AVEC LA MARQUE BLEUE SUR LE FÓT DlOBJECTIF PUIS
INSÁRER LkOBJECTIF DANS LE BOÆTIER DE LlAPPAREIL PHOTO ET LA TOURNER
DANS LE SENS DES AIGUILLES DlUNE MONTRE JUSQUlAU BLOCAGE AVEC UN
CLIC AUDIBLE
-ONTAGEENLÀVEMENT DE LkOBJECTIF
0OUR RETIRER LkOBJECTIF DU BOÆTIER DE LlAPPAREIL PHOTO APPUYER SUR
LE BOUTON DE DÁBLOCAGE DE LA LkOBJECTIF ET TOURNER JUSQUlAU
BOUT LkOBJECTIF DANS LE SENS INVERSE ¸ CELUI DES AIGUILLES DlUNE
MONTRE PUIS LA SOULEVER TOUT DROIT POUR LA SORTIR
4OURNER LE CACHE DU LOGEMENT DE PILES DANS LE SENS INVERSE ¸
CELUI DES AIGUILLES DlUNE MONTRE AU MOYEN DlUNE PIÀCE DE MONNAIE
OU DlUN TOURNEVIS PLAT APPROPRIÁ
-ISE EN PLACE DES PILES
)L EST POSSIBLE DE METTRE EN vUVRE UNE UNIQUE PILE #2 ,ITHIUM
OU DEUX PILES ,2 TYPE ALCALINE OU DEUX 32 TYPE ARGENT DANS
LlAPPAREIL PHOTO
0OSITIONNER LES PILES DE TELLE SORTE QUE LES CÌTÁS POSITIFS SOIENT
ORIENTÁS VERS LE BAS DU LOGEMENT DE PILES
2EVISSER LE CACHE DU LOGEMENT DE PILES DANS LE SENS DES
AIGUILLES DlUNE MONTRE JUSQUl¸ OBTENIR UN BLOCAGE FERME
,2
32
#2
-ETTRE LE COMMUTATEUR PRINCIPAL SUR LA POSITION /. MARCHE
!CTIONNER LE LEVIER DlAVANCE DU ÙLM
-ETTRE LlANNEAU DE VITESSE DE DlOBTURATION SUR NlIMPORTE QUELLE
POSITION HORMIS LA POSITION m"n ÚASH
!PPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR JUSQUl¸ MICHEMIN DE SA COURSE
TOUT EN REGARDANT PAR LlOCULAIRE DU VISEUR
3kIL EST POSSIBLE DE VOIR UNE OU DEUX DIODES ALLUMÁES OU
CLIGNOTANTES SUR LE CÌTÁ GAUCHE EN HAUT DU VISEUR LES PILES
ONT UN ÁTAT DE CHARGE SATISFAISANT
3I LES DIODES mn ET mn CLIGNOTENT LENTEMENT TOUTES LES
DEUX ALORS LEUR CHARGE EST BASSE 0RÁPARER UN NOUVEAU JEU
DE PILES
3I AUCUNE DIODE NE SlALLUME ,ES PILES DOIVENT ÂTRE REMPLACÁES
OU ONT ÁTÁ PLACÁES DlUNE MANIÀRE INCORRECTE
,ES DIODES RESTENT ALLUMÁES PENDANT ENVIRON SECONDES APRÀS
AVOIR CESSÁ DlAPPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR
o
o
o
o
/.
/&&
#ONTRÌLE DES PILES
2EMARQUE POUR ÁVITER QUE LES PILES NE SE VIDENT METTRE
LE COMMUTATEUR PRINCIPAL EN POSITION /&& ARRÂT LORSQUE
LlAPPAREIL PHOTO NlEST PAS UTILISÁ
0OUR LE COMPARTIMENT ARRIÀRE FAIRE GLISSER LE LEVIER DE BLOCAGE
DANS LE SENS DE LA ÚÀCHE
5NE FOIS LE COMPARTIMENT OUVERT LE COMPTEUR DE POSES
REVIENDRA AUTOMATIQUEMENT ¸ m3n
$ÁPLIER ET SOULEVER LA MANIVELLE DE REMBOBINAGE DU ÙLM PUIS
APPUYER SUR LE BOUTON DE REMBOBINAGE
)NSÁRER LA PELLICULE DANS LA CHAMBRE DE PELLICULE DE SORTE QUE
LlEXTRÁMITÁ PROTUBÁRANTE DE LA PELLICULE SOIT ORIENTÁE VERS LE BAS
2EMARQUE 0ROTÁGER LA PELLICULE DE LA LUMIÀRE DIRECTE DU SOLEIL
4OURNER LENTEMENT LA MANIVELLE DE REMBOBINAGE DU ÙLM TOUT
EN PRESSANT LÁGÀREMENT SUR LE BOUTON DE REMBOBINAGE JUSQUl¸
CE QUE LE ÙLM PRENNE SUR LES DENTS DE REMBOBINAGE DU ÙLM
)NSÁRER LE GUIDE ÙLM DANS LES SABOTS DE LA BOBINE RÁCEPTRICE ET
LE POSITIONNER DE TELLE SORTE QUE LES DENTS DE LA BOBINE PÁNÀTRENT
DANS LES PERFORATIONS AU BORD DU ÙLM
#ONTRÌLER QUE LES PERFORATIONS DU ÙLM SONT CORRECTEMENT POSITION
NÁES SUR LES DENTS DE LA ROUE DlAVANCE DU ÙLM ET QUE LE ÙLM
GLISSE BIEN SUR LES RAILS DE GUIDAGE TOUT EN TOURNANT LE LEVIER
DlAVANCE DU ÙLM LÁGÀREMENT POUR LE FAIRE AVANCER
!TTENTION NE PAS TOUCHER LES RIDEAUX DlOBTURATION
#HARGEMENT DU ÙLM
&ERMER SOIGNEUSEMENT LA PORTE DU COMPARTIMENT ARRIÀRE ET LA
POUSSER JUSQUlAU BLOCAGE AVEC UN CLIC AUDIBLE
4ENDRE LE ÙLM EN TOURNANT LA MANIVELLE DE REMBOBINAGE DU ÙLM
SANS FORCER DANS LA DIRECTION DE LA ÚÀCHE JUSQUl¸ CE QUlUNE
RÁSISTANCE ACCRUE PUISSE ÂTRE REMARQUÁE 2EMETTRE ENSUITE LA
MANIVELLE DANS SA POSITION DE REPOS ORIGINALE
&AIRE AVANCER LE ÙLM DE QUELQUES POSES EN APPUYANT SUR LE
DÁCLENCHEUR ¸ PLUSIEURS REPRISES ET EN UTILISANT LE LEVIER DlAVANCE
JUSQUl¸ CE QUE LE COMPTEUR DE POSES INDIQUE mn 3lASSURER QUE
LE BOUTON DE REMBOBINAGE DU ÙLM TOURNE CHAQUE FOIS QUE LE
ÙLM EST AVANCÁ #E QUI INDIQUE QUE LE ÙLM AVANCE CORRECTEMENT
2EMARQUE ,ORS DE LlAVANCE DU ÙLM ACTIONNER LE LEVIER
DlAVANCE DU ÙLM LENTEMENT ET AVEC SOIN JUSQUl¸ CE
QUlIL AIT AVANCÁ JUSQUl¸ LA POSE SUIVANTE
,A SENSIBILITÁ DU ÙLM EST INDIQUÁE SUR LA PARTIE EXTÁRIEURE DE LlEMBAL
LAGE SUR LA PELLICULE OU DANS LES INSTRUCTIONS ACCOMPAGNANT LE ÙLM
0OUR RÁGLER LA SENSIBILITÁ DU ÙLM TOUT EN SOULEVANT LlANNEAU DE
RÁGLAGE DE LA VITESSE DU ÙLM LE TOURNER JUSQUl¸ CE QUE LA ÚÀCHE
SUR LA BAGUE INTÁRIEURE POINTE SUR LA VALEUR DE VITESSE DE ÙLM
CORRESPONDANTE !3!)3/ QUI PEUT ÂTRE VISUALISÁE PAR LA FENÂTRE DE
VITESSE DU ÙLM
2EMARQUE VEILLER ¸ RÁGLER LA SENSIBILITÁ EXACTEMENT SUR UNE
POSITION FRANCHE ET PAS ENTRE DEUX CAR DANS LE CAS CONTRAIRE
LES VITESSES DlOBTURATION CORRECTES NE SERONT PAS MONTRÁES
DANS LE VISEUR
&ENÂTRE DE CONÙRMATION DU ÙLM
,A FENÂTRE DE CONÙRMATION DU ÙLM PERMET DE CONTRÌLER LE TYPE DE
ÙLM LE NOMBRE DE POSES ET LA SENSIBILITÁ )3/ DU ÙLM
2ÁGLAGE DE LA SENSIBILITÁ DU ÙLM
-ODE DE PRIORITÁ DlOUVERTURE AUTOEXPOSITION MODE m!%n
$ANS LE MODE DE PRIORITÁ DlOUVERTURE !% LlAPPAREIL PHOTO
SÁLECTIONNERA AUTOMATIQUEMENT LA VITESSE DlOBTURATION APPROPRIÁE
EN FONCTION DE LlOUVERTURE DE LA LENTILLE ET DE LA LUMINOSITÁ DU SUJET
6OUS POUVEZ SÁLECTIONNER LA VALEUR DlOUVERTURE DU DIAPHRAGME
EN PRENANT EN COMPTE LA VITESSE DU ÙLM LA PROFONDEUR DE CHAMP
NÁCESSAIRE LA LUMINOSITÁ DU SUJET SON DÁPLACEMENT c
,ES VALEURS DlOUVERTURE RECOMMANDÁES AVEC UN ÙLM )3/
DANS DES SITUATIONS TYPIQUES SONT PRÁSENTÁES DANS LA LISTE
,A VITESSE DlOBTURATION EST COMPRISE ENTRE SEC ET SEC
2ÁGLAGE DE LlEXPOSITION
#ONDITION /UVERTURE VALEUR &
$E NUIT PRISE DE VUE APPAREIL TENU ¸ LA MAIN VITESSE MAXIMALE
3I VOUS SOUHAITEZ UNE PROFONDEUR DE CHAMP PLATE VITESSE MAXIMALE
! LlINTÁRIEUR DANS DES CONDITIONS NORMALE & p &
! LlEXTÁRIEUR PAR TEMPS COUVERT & p &
! LlEXTÁRIEUR PAR BEAU TEMPS & p &
"ORD DE MER EN ÁTÁ & p SUPÁRIEUR
:ONE MONTAGNEUSE AVEC DE LA NEIGE & p SUPÁRIEUR
-ETTRE LlINTERRUPTEUR PRINCIPAL SUR LA POSITION /. MARCHE
0OSITIONNER LE SÁLECTEUR DE VITESSE DlOBTURATION DANS LlALIGNEMENT DE LA
MARQUE m!n POUR LlINDICE DE VITESSE DkOBTURATION
4OURNER LA BAGUE DlOUVERTURE SUR LkOBJECTIF SUR LA VALEUR DlOUVERTURE DÁSIRÁE
&AIRE AVANCER LE ÙLM ET APPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR JUSQUk¸ MICOURSE TOUT
EN REGARDANT DANS LE VISEUR
$ANS LE VISEUR LlÁCRAN $%, INDIQUERA LA VITESSE DlOBTURATION MESURÁE
3I LA DIODE mn CLIGNOTE RAPIDEMENT CELA SIGNIÙE HORS DE PLAGE EN
RAISON DlUNE SUREXPOSITION 4OURNER LA BAGUE DlOUVERTURE DE LkOBJECTIF
SUR UN RÁGLAGE SUPÁRIEUR
3I LA DIODE mn ,%$ CLIGNOTE RAPIDEMENT LlIMAGE DANS LlAPPAREIL PHOTO
EST TROP SOMBRE POUR UNE MESURE SÓRE 4OURNER LA BAGUE DlOUVERTURE
DE LkOBJECTIF SUR UN RÁGLAGE INFÁRIEUR
3I LA DIODE mn ,%$ SlALLUME LlOBTURATION SERA DÁCLENCHÁE ¸ UNE VITESSE
COMPRISE ENTRE SEC ET SEC
,A DIODE RESTERA ALLUMÁE PENDANT ENVIRON SECONDES APRÀS AVOIR
CESSÁ DlAPPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR 3I LA DIODE SlÁTEINT AU COURS
DE LA PRÁPARATION DE VOTRE PRISE DE VUE APPUYER UNE NOUVELLE FOIS SUR
LE DÁCLENCHEUR JUSQUl¸ MICOURSE POUR RÁACTIVER LlINDICATEUR DE
POSEMÀTRE
!PPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR DÁLICATEMENT POUR DÁCLENCHER LlOBTURATION
o
o
o
o
o
!%,
%XEMPLE LlOBTURATION SERA
DÁCLENCHÁE ¸ SEC
,E POSEMÀTRE DlEXPOSITION PAR MESURE DE LA LUMINOSITÁ DU SUJET SE FONDE
SUR LE POSTULAT DkUN SUJET AVEC UN REÚET MOYEN ,ORSQUE LA NATURE DU SUJET
EST TRÀS DIFFÁRENTE DE CETTE SITUATION NORMALE UNE COMPENSATION DE LkEXPO
SITION MESURÁE DEVIENT NÁCESSAIRE 0AR EXEMPLE QUAND DE GRANDES PORTIONS
DU SUJET SONT TRÀS BRILLANTES UNE COMPENSATION EST NÁCESSAIRE ET VICE
VERSA QUAND DE GRANDES PARTIES DU SUJET SONT DOMINÁES PAR DES COULEURS
SOMBRES UNE COMPENSATION EST NÁCESSAIRE POUR UNE IMAGE EXPOSÁE
CORRECTEMENT 3PÁCIALEMENT LORS DE LlUTILISATION DlUN ÙLM DE DIAPOSITIVES
LlEXPOSITION CORRECTE TECHNIQUEMENT NlEST PAS NÁCESSAIREMENT LA MEILLEURE
EXPOSITION AU GOÓT DU PHOTOGRAPHE #lEST POURQUOI CET APPAREIL PHOTO EST
DOTÁ DlUN MODE DE COMPENSATION DlEXPOSITION
,E MODE DE COMPENSATION DlEXPOSITION PERMET DlUTILISER DIFFÁRENTES VALEURS
DlEXPOSITION QUE CELLE QUE LA PRIORITÁ DlOUVERTURE A AUTOMATIQUEMENT
DÁTERMINÁE
6OUS POUVEZ SOIT CHANGER LA VALEUR POUR UNE LUMINOSITÁ ACCRUE COMPENSA
TION OU INFÁRIEURE COMPENSATION
,A COMPENSATION MAXIMALE EST DE VALEURS PAR INCRÁMENTS DE
DE VALEUR
-ETTRE LlINDICATEUR m!n SUR LA SÁLECTION DE VITESSE DlOBTURATION SUR LA
VALEUR DE COMPENSATION DÁSIRÁE
,ORSQUE LE MODE DE COMPENSATION DlEXPOSITION EST ACTIF LA DIODE
INDICATRICE DE LA VITESSE DkOBTURATION COMPENSÁE CLIGNOTERA LENTEMENT
#OMPENSATION DlEXPOSITION
%XEMPLE
COMPENSER AVEC p ÁTAPE
&ONCTION DE VERROUILLAGE %!
0OUR TOUS LES SUJETS DANS LESQUELS DES PARTIES SOMBRES NE SONT PAS MÁLAN
GÁES AVEC DES PARTIES CLAIRES ET RÁPARTIES DE MANIÀRE HOMOGÀNE MAIS
SÁPARÁES CLAIREMENT LE RÁSULTAT DU POSEMÀTRE DlEXPOSITION DÁPENDRA
DE LA COMPOSITION DE LlIMAGE 0AR EXEMPLE QUAND UNE LENTILLE ¸ ANGLE
LARGE EST UTILISÁE UN CIEL CLAIR ENTRAÆNERA UN RÁSULTAT DE POSEMÀTRE ÁLEVÁ
QUAND LlHORIZON EST DANS LA PARTIE INFÁRIEUR DU CADRE #ELA ENTRAÆNERA
PROBABLEMENT UNE SOUSEXPOSITION DU SUJET PRINCIPAL ,ORSQUE LlAPPAREIL
PHOTO EST TOUTEFOIS ORIENTÁ VERS LE BAS ET QUE LlHORIZON EST PRÀS DU BORD
SUPÁRIEUR DU CADRE LE CIEL CLAIR ENTRAÆNERA PARTICIPERA MOINS ¸ LA MESURE
DU POSEMÀTRE
#lEST POURQUOI LlAPPAREIL PHOTO EST ÁQUIPÁ DlUNE FONCTION DE VERROUILLAGE %! EN TANT QUE MÁTHODE PRA
TIQUE POUR RENDRE LE POSEMÀTRE INDÁPENDANT DE LA COMPOSITION DE LlIMAGE
5TILISER LA FONCTION DE VERROUILLAGE %! AVEC LE MODE DE PRIORITÁ DlOUVERTURE OU LE MODE DE COMPENSATION
DlEXPOSITION ,A VALEUR DlEXPOSITION SERA ENREGISTRÁE AU MOMENT OÑ LE BOUTON DE VERROUILLAGE %!
SERA RELºCHÁ ET LkINDICATION $%, DANS LE VISEUR SERA BLOQUÁE
!VANCER LE ÙLM ET APPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR JUSQUl¸ MICOURSE ET CONTRÌLER LlINDICATEUR $%, DANS LE VISEUR
)L EST AUSSI POSSIBLE DlAPPUYER ET DE MAINTENIR ENFONCÁ LE BOUTON DE VERROUILLAGE %! POUR METTRE EN
SERVICE LE POSEMÀTRE ET LlÁCRAN DlEXPOSITION DANS LE VISEUR
$IRIGER LkAPPAREIL PHOTO VERS UNE PARTIE DU SUJET AVEC UNE LUMINOSITÁ MOYENNE 'ARDER ¸ LlESPRIT QUE LA
SENSIBILITÁ EST LA PLUS ÁLEVÁE DANS LE CENTRE DU CADRE %XCLURE LES SOURCES DE LUMIÀRE CLAIRES OU LES GRANDES
PARTIES LUMINEUSES DU SUJET DE CETTE ZONE 3I NÁCESSAIRE SlAPPROCHER DU SUJET PRINCIPAL
2ETIRER LE DOIGT DU BOUTON DE VERROUILLAGE %! LORSQUE LA DIODE INDIQUE LA VALEUR Dk%XPOSITION DÁSIRÁE
,A DIODE QUI INDIQUE QUE LA VALEUR EST BLOQUÁE COMMENCERA ¸ CLIGNOTER LENTEMENT
,A VALEUR DlEXPOSITION BLOQUÁE ET SON INDICATION SUR LE VISEUR SERONT CONSERVÁES PENDANT ENVIRON
SEC !PRÀS AVOIR RETIRÁ LE DOIGT DU BOUTON DE VERROUILLAGE !%
,A VALEUR DlEXPOSITION SERA CHANGÁE SUIVANT LA VALEUR DE LUMIÀRE PENDANT QUE LE BOUTON DE
VERROUILLAGE !% EST ENFONCÁ
#RÁER SA COMPOSITION ET DÁCLENCHER LlOBTURATEUR
,A VALEUR DlEXPOSITION BLOQUÁE SERA CONSERVÁE PENDANT ENV SECONDES APRÀS LE DÁCLENCHEMENT
DE LlOBTURATEUR DE SORTE ¸ POUVOIR PRENDRE DES VUES AVEC LA MÂME VALEUR DlEXPOSITION PENDANT
SECONDES
,ORS DU CHANGEMENT DE VALEUR DE COMPENSATION DlEXPOSITION PENDANT LE VERROUILLAGE %! LA VALEUR
DlEXPOSITION SERA AJUSTÁE AUTOMATIQUEMENT EN SE FONDANT SUR LA VALEUR DE COMPENSATION
3I VOUS TOURNER LlANNEAU DlOUVERTURE DE LA LENTILLE ALORS QUE LE VERROUILLAGE %! EST EN COURS LE VALEUR
DlEXPOSITION EN SERA MODIÙÁE
,E MODE DE VERROUILLAGE %! EST AUTOMATIQUEMENT COUPÁ APRÀS SEC 1UAND LlOBTURATEUR NlA PAS
ÁTÁ DÁCLENCHÁ -AIS APPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR JUSQUl¸ MICOURSE CONSERVE LE MODE DE VERROUILLAGE
%! PENDANT UNE LONGUE DURÁE #ELA PERMET UNE SÁQUENCE DE NOMBREUSES PRISES DE VUE AVEC UNE
VALEUR DlEXPOSITION BLOQUÁE MÂME SI LA PÁRIODE ENTRE DEUX EXPOSITIONS QUI SE SUIVENT EST SUPÁRIEURE
¸ SECONDES
0OUR ANNULER LE VERROUILLAGE %! APPUYER UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON DE VERROUILLAGE %!
o
o
o
o
o
o
o
o
%XPOSITION MANUELLE
%N MODE DlEXPOSITION MANUELLE IL EST POSSIBLE DE SÁLECTIONNER NlIMPORTE
QUELLE COMBINAISON DE VALEUR DlOUVERTURE ET DE DURÁE DlEXPOSITION ALORS
QUE LA DURÁE DkEXPOSITION MESURÁE EST UNIQUEMENT AFÙCHÁE DANS LE
VISEUR
)NDICATIONS SUR LlANNEAU DE VITESSE DlOBTURATION
mn SIGNIÙE SEC
mn SIGNIÙE SEC
m"n SIGNIÙE POSE LONGUE
!VEC DES SUJETS CLAIRS ETOU SE DÁPLA¿ANT RAPIDEMENT IL EST
RECOMMANDÁ DlUTILISER DES VITESSES DlOBTURATION ÁLEVÁES
-ETTRE LlINTERRUPTEUR PRINCIPAL SUR LA POSITION /. MARCHE
2ÁGLER LlANNEAU DE VITESSE DlOBTURATION SUR LA VITESSE DÁSIRÁE
!JUSTER LA MISE AU POINT ET APPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR JUSQUl¸ MI
COURSE TOUT EN REGARDANT DANS LE VISEUR
$EUX DIODES INDICATRICES SERONT VISIBLES DANS LE VISEUR
,A PREMIÀRE INDIQUE LA VITESSE DlOBTURATION MANUELLE SÁLECTIONNÁE
,A SECONDE QUI CLIGNOTE INDIQUE LA VITESSE DlOBTURATION DU POSEMÀTRE
4OURNER LlANNEAU DlOUVERTURE DE LA LENTILLE ETOU LlANNEAU DE VITESSE
DlOBTURATION POUR ALIGNER LES DEUX DIODES JUSQUl¸ CE QUlELLES
CONVERGENT
o
o
2ÁGLAGE DlEXPOSITION
!%,
!%,
1UAND LA DIODE CLIGNOTANTE CONVERGE AVEC LlAUTRE ET
QUlAINSI SEULE UNE DIODE ALLUMÁE EST VISIBLE DANS LE VISEUR
CELA SIGNIÙE QUE LA VALEUR Dl%XPOSITION SÁLECTIONNÁE EST
CELLE DU POSEMÀTRE
)L EST AUSSI POSSIBLE DE RÁGLER LkOUVERTURE ET LA VITESSE
DkOBTURATION ¸ DIFFÁREMMENT DES INDICATIONS ¸ DES ÙNS
CRÁATIVES
3I LA DIODE DE mn CLIGNOTE RAPIDEMENT QUAND LlANNEAU
DE VITESSE DE LlOBTURATEUR EST RÁGLÁ SUR CELA
SIGNIÙE mHORS PLAGE EN SUREXPOSITIONn 4OURNER LlANNEAU
DlOUVERTURE SUR LA LENTILLE SUR UN RÁGLAGE SUPÁRIEUR
3I LA DIODE DE mn CLIGNOTE RAPIDEMENT QUAND LlANNEAU
DE VITESSE DE LlOBTURATEUR EST RÁGLÁ SUR CELA SIGNIÙE
mHORS PLAGE EN SOUSEXPOSITIONn 4OURNER LA BAGUE
DlOUVERTURE SUR UN RÁGLAGE INFÁRIEUR
,A DIODE RESTE ALLUMÁE PENDANT ENVIRON SECONDES APRÀS
AVOIR CESSÁ DkAPPUYER SUR LE DÁCLENCHEUR OU DE TOURNER
LkANNEAU DE VITESSE DkOBTURATION
#RÁER SA COMPOSITION ET DÁCLENCHER LlOBTURATEUR
o
o
o
o
o
6OTRE APPAREIL PHOTO CHANGE AUTOMATIQUEMENT LES LIGNES DU CADRE DE
VISEUR EN FONCTION DU TYPE DE LENTILLE ATTACHÁ
6OUS POUVEZ AUSSI AVOIR UNE PRÁVISUALISATION DlAUTRE LIGNES DE CADRE
AVANT DE CHOISIR UNE AUTRE LENTILLE EN TOURNER LE LEVIER DE SÁLECTION DE
CADRE
0ARALLAX EST EN OUTRE AUTOMATIQUEMENT CORRIGÁ EN FONCTION DE LA
COMBINAISON DE LA DISTANCE DE PRISE ET DE LA LENTILLE SÁLECTIONNÁE
3ÁLECTION DU CADRE DE VISEUR
!%,
!%,
!%,
-ISE AU POINT
0OUR UNE MISE AU POINT PRÁCISE AVEC DES SUJETS TELS
QUlUN GROUPE DE PERSONNES UN VISEUR AVEC DES
SUJETS TELS QUkUN GROUPE DE PERSONNES UN VISEUR
AVEC mDOUBLE IMAGEn AVEC UNE ZONE DE MISE AU POINT
CENTRALE ASSURERA FACILEMENT DES PRISES DE VUE NETTES
0OUR Y PARVENIR SIMPLEMENT TOURNER ET RÁGLER LA
LENTILLE JUSQUl¸ CE QUE LA DOUBLE IMAGE CONVERGE POUR
NlEN FORMER QUlUNE
-ISE AU POINT
0OUR UNE MISE AU POINT PRÁCISE DlOBJETS TECHNIQUES
OU ARCHITECTURAUX AVEC DES LIGNES VERTICALES UTILISER
LlOPTION DE MISE AU POINT m3PLIT IMAGEn 0OUR Y
PARVENIR SIMPLEMENT TOURNER ET AJUSTER LA LENTILLE DE
SORTE QUE LES LIGNES SE JOIGNENT
2EMARQUE ,ORS DE LA MISE AU POINT SlASSURER
QUE LlvIL EST BIEN AU CENTRE DU VISEUR
-ISE AU POINT
!%,
.ON MISE AU POINT
-ISE AU POINT
.ON MISE AU POINT -ISE AU POINT
4ENIR LlAPPAREIL DANS LA PAUME DE LA MAIN GAUCHE DE SORTE ¸
POUVOIR FACILEMENT TOURNER LlANNEAU DE MISE AU POINT DE LA LENTILLE
FACILEMENT AVEC LA MAIN GAUCHE
4ENIR FERMEMENT LE BOÆTIER DE LlAPPAREIL PHOTO ET POSITIONNER
LÁGÀREMENT LlINDEX SUR LE DÁCLENCHEUR
0RESSER LÁGÀREMENT LE COUDE GAUCHE CONTRE LE BOÆTIER ET REGARDER
¸ TRAVERS LlOCULAIRE DU VISEUR POUR STABILISER LlAPPAREIL PHOTO
CONTRE VOTRE VISAGE 0UIS DÁTENDRE LE BRAS DROIT TENANT LkAPPAREIL
PHOTO
2EMARQUE !VEC DES VITESSES DlOBTURATION RÁDUITES IL EST
RECOMMANDÁ DlUTILISER UN TRÁPIED ETOU LE DÁCLENCHEMENT
PAR CºBLE POUR ÁVITER LE ÚOU
4ENIR LlAPPAREIL PHOTO
1UAND LE ÙLM ARRIVE ¸ LA ÙN LE LEVIER DlAVANCE NlAVANCERA PLUS
DÁLICATEMENT #ONTRÌLER LE COMPTEUR DE POSES 3I LE COMPTEUR
INDIQUE QUE TOUTES LES POSES DU ÙLM ONT ÁTÁ EXPOSÁES LE ÙLM DOIT
ÂTRE REMBOBINÁ
!PPUYER SUR LE BOUTON DE REMBOBINAGE SOUS LlAPPAREIL PHOTO
$ÁPLIER LA MANIVELLE DE REMBOBINAGE DU ÙLM ET LA TOURNER
DANS LA DIRECTION DE LA ÚÀCHE
1UAND LA TENSION CESSE LE ÙLM EST COMPLÀTEMENT REMBOBINÁ DANS
LA PELLICULE ET PEUT ÂTRE RETIRÁ
4IRER LE BOUTON DE REMBOBINAGE DU ÙLM TOUT EN MAINTENANT
LE LEVIER DE VERROUILLAGE DU COMPARTIMENT ARRIÀRE VERS LlARRIÀRE
POUR OUVRIR LE COMPARTIMENT ARRIÀRE ET RETIRER LA PELLICULE
6EILLER ¸ PROTÁGER LA PELLICULE DE LA LUMIÀRE DIRECTE DU SOLEIL EN LA
RETIRANT
2EMARQUE SI LE ÙLM ARRIVE ¸ LA ÙN PENDANT SON AVANCE LE
LEVIER DlAVANCE DU ÙLM BLOQUERA 2EMBOBINER LE ÙLM
COMPLET PUIS ACHEVER LE MOUVEMENT DU LEVIER DlAVANCE DU
ÙLM APRÀS AVOIR RETIRÁ LA PELLICULE
2EMBOBINAGE DU ÙLM
!VEC LlANNEAU DE VITESSE DlOBTURATION RÁGLÁ EN POSITION
m"n LlOBTURATEUR RESTERA ALLUMÁ TANT QUkIL SERA APPUYÁ SUR LE
DÁCLENCHEUR
#E RÁGLAGE EST UTILE QUAND UNE EXPOSITION SUPÁRIEURE ¸ UNE
SECONDE EST REQUISE COMME POUR LA PHOTOGRAPHIE DE NUIT
6EILLER ¸ UTILISER UN TRÁPIED ETOU LE DÁCLENCHEMENT PAR CºBLE
LORS DE LkUTILISATION DE DURÁES DkOBTURATION PROLONGÁES POUR
ÁVITER TOUT MOUVEMENT DE LkAPPAREIL PHOTO
2ÁGLAGE m"n ÚASH
&AIRE SIMPLEMENT GLISSER LE ÚASH DANS LE CONNECTEUR DlACCESSOIRES
!VEC LES ÚASH DE TYPE GRIP LES CONNECTER AU CONTACT SYNCHRO
PAR CºBLE
2ÁGLER LlANNEAU DE VITESSE DlOBTURATEUR SUR SEC OU PLUS
LENTEMENT
,E ÚASH PEUT ÂTRE SYNCHRONISÁ AVEC DES VITESSES DlOBTURATION
INFÁRIEURES ¸ SEC MAIS VEILLER ¸ ÁVITER TOUT MOUVEMENT DU
SUJET OU DE LlAPPAREIL PHOTO
2ÁGLER UNE VALEUR DlOUVERTURE APPROPRIÁE EN UTILISANT LlANNEAU
DlOUVERTURE DE LA LENTILLE SELON LE NUMÁRO GUIDE DE VOTRE ÚASH
2ESPECTER LES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS LE MANUEL DE VOTRE ÚASH
3lASSURER QUE LA LAMPE TÁMOIN SUR LlUNITÁ DE ÚASH EST ALLUMÁE ET
DÁCLENCHER LlOBTURATEUR
0HOTOGRAPHIE AU ÚASH
3IX TYPES DE LENTILLES CORRECTRICES DE DIOPTRIE
SONT DISPONIBLES COMME ACCESSOIRES EN OPTION POUR
COMPENSER DES DÁÙCIENCES VISUELLES INDIVIDUELLES
-ONTER UNE LENTILLE DE DIOPTRIE
4OURNER LA LENTILLE DE DIOPTRIE CAOUTCHOUTÁE INSTALLÁE DANS
LE SENS INVERSE AUX AIGUILLES DlUNE MONTRE POUR LA DÁTACHER
6ISSER LA LENTILLE CORRECTRICE DE DIOPTRIE SÁLECTIONNÁE DANS LE
SENS DES AIGUILLES DlUNE MONTRE
2EMARQUE $EMANDER AU REVENDEUR POUR DE PLUS AMPLES
DÁTAILS
o
o
,ENTILLE DE DIOPTRIE
3PÁCIÙCATIONS
4YPE DlAPPAREIL PHOTO APPAREIL PHOTO ¸ SYSTÀME TÁLÁMÁTRIQUE COMPACT AVEC OBTURATEUR FOCAL ET POSEMÀTRE 44,
&ORMAT DE ÙLM ¯ MM SUR ÙLM MM
/BJECTIFS OBJECTIFS ¸ MONTURE :- #ARL :EISS 4 AVEC DISTANCE FOCALE DE MM ¸ MM POSSIBLE DlUTILISER ÁGALEMENT PRESQUE TOUS
LES AUTRES TYPES DlOBJECTIFS ¸ MONTURE - ET MONTURE ¸ VIS - AVEC ADAPTATEUR
6ISEUR GROSSISSEMENT ¯ 3YSTÀME TÁLÁMÁTRIQUE ET VISEUR CLAIRS AVEC CADRES DlIMAGE ¸ BANDES CLAIRES ACTIVÁS PAR LE TYPE
DlOBJECTIF UTILISÁ #ADRES DlIMAGE AFÙCHÁS MM MM MM ,EVIER DE SÁLECTION DE CADRE DlIMAGE SÁPARÁ POUR SÁLECTION DE
CADRE DlIMAGE MANUELLE INDÁPENDANTE DE LlOBJECTIF MONTÁ #ORRECTION AUTOMATIQUE DE LA PARALLAXE /CULAIRES DE VISÁE DE CORRECTION
DE DIOPTRE ¸ DIOPTRES 2ÁGLAGE STANDARD DIOPTRE
3YSTÀME TÁLÁMÁTRIQUE ¸ LARGE BASE PLAGE DE SYSTÀME TÁLÁMÁTRIQUE ¸ IMAGE COÇNCIDENTE AU CENTRE DE LlIMAGE DU VISEUR "ASE
DE MESURE MM RÁELLE MM 0LAGE DE DISTANCE DE LlORIGINAL ¸ LlOBJECTIF ASSOCIÁE M p ç
0OSEMÀTRE MESURE PONDÁRÁE AU CENTRE 44, ¸ LlOUVERTURE UTILE 0LAGE DE MESURE ¸ )3/ ET F %6 p %6 F ¸ S ¸ F ¸ S
0LAGE DE SENSIBILITÁ DU ÙLM )3/ p MANUELLEMENT EN INCRÁMENTS DE DlOUVERTURE DE DIAPHRAGME GÁOMÁTRIQUE
-ODES DlEXPOSITION !% AVEC PRIORITÁ DlOUVERTURE OU MANUEL /PTION DE VERROUILLAGE !% POUR UNE SÁQUENCE DlEXPOSITIONS #OMPENSATION
DE LlEXPOSITION OUVERTURES DE DIAPHRAGME GÁOMÁTRIQUE EN ÁTAPES DE RÁGLÁE ¸ LA COMPOSITION ABRÁGÁE DE LlOBTURATEUR
%CRAN DE VISEUR SYMBOLES $%, POUR LA VITESSE DlOBTURATEUR SÁLECTIONNÁE LE LONG DU CÌTÁ GAUCHE DU CADRE !VERTISSEMENTS POUR
VITESSES DlOBTURATEUR HORS PLAGE ET PILE FAIBLE
/BTURATEUR ET VITESSE DlOBTURATEUR OBTURATEUR FOCAL MÁTALLIQUE ¸ DÁPLACEMENT VERTICAL AVEC VITESSES CONTRÌLÁES
ÁLECTRONIQUEMENT RÁSOLUTION DE DlOUVERTURE DE DIAPHRAGME GÁOMÁTRIQUE DE S ¸ S EN MODE AUTOMATIQUE S ¸
S EN INCRÁMENTS DE DIAPHRAGME EN MODE MANUEL "
3YNCHRONISATION DE ÚASH SYNCHRONISATION ¸ S ET ¸ DES VITESSES DlOBTURATEUR PLUS LONGUES
4RANSPORT DU ÙLM LEVIER DlAVANCE MANUELLE ¸ ENROULEMENT RAPIDE AVEC AVANCE PARTIELLE ¸ CLIQUET
#ORPS DE LlAPPAREIL PHOTO STRUCTURE ¸ BASE DlALUMINIUM EN UNE PIÀCE 2ECOUVREMENTS EXTERNES EN MAGNÁSIUM &ILET DE TRÁPIED
DE DE POUCE ¸ LA BASE
0ILES$IMENSIONS0OIDS UNE PILE LITHIUM #2 OU DEUX PILES 6 DE TYPE ,2 OU 32 X X MM G
#ES SPÁCIÙCATIONS ET LlASPECT EXTERNE SONT SUJETS ¸ MODIÙCATION SANS PRÁAVIS ¸ DES ÙNS DkAMÁLIORATION
,OS APARATOS ELECTRËNICOS NO DEBER¹N TIRARSE A LA BASURA DOMÁSTICA
SINO ELIMINARSE ACORDE CON EL MEDIO AMBIENTE %NTREGUE EL APARATO
AL FABRICANTE O DEVUÁLVALO EN SU TIENDA ESPECIALIZADA
%SPAÉOL
)NDICE DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN
!NILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN )3/
VELOCIDAD DE LA PELÅCULA
6ENTANA DE VELOCIDAD DE LA PELÅCULA
"OTËN DE LIBERACIËN DEL DISPARADOR
0ALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA
#ONTADOR DE PELÅCULA
)NTERRUPTOR PRINCIPAL
/JAL DE ÙJACIËN DE LA CORREA PORTADORA
"OTËN DE LIBERACIËN DE LA LENTE
)NDICE DE LA MONTURA
!DAPTADOR DE ACCESORIOS
0ALANCA DE SELECCIËN DE CUADRO
6ENTANA DEL TELÁMETRO
,INEA BRILLANTE DE ILUMINACIËN DEL CUADRO
6ENTANA DEL VISOR
-ONTURA :- DE LA LENTE
#ONTACTO DE SINCRONISMO
,ENTE DE CORRECCIËN DIËPTRICAS
/CULAR DEL VISOR
"OTËN DE BLOQUEO DE !%
'UÅA DE PELÅCULA
4APA DE LA C¹MARA DE PILAS
0ULSADOR DE REBOBINADO
-ANIVELA DE REBOBINADO
#¹MARA DE CARTUCHO
"OTËN DE TAPA TRASERA
4APA TRASERA
0LACA PRENSORA DE PELÅCULA
6ENTANA DE CONÙRMACIËN DE PELÅCULA
:ËCALO DEL TRIPODE
"OTËN DE REBOBINADO DE PELÅCULA
"OBINA RECEPTORA
$IENTES DE RUEDA DENTADA
.O USE DISOLVENTES ORG¹NICOS COMO BENCINA O ALCOHOL PARA LIMPIAR EL CUERPO DE SU C¹MARA
.O DEJE SU C¹MARA EN LUGARES HÒMEDOS O CON ALTA TEMPERATURA %SPECIALMENTE NO DEJE LA C¹MARA EN SU
AUTOMËVIL
-ANTENGA LA C¹MARA ALEJADA DE PRODUCTOS QUÅMICOS ADHESIVOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA BOLAS DE
NAFTALINA ETC 'UARDE LA C¹MARA SIN CAJA O BOLSA EN UN LUGAR VENTILADO
%STA C¹MARA NO ES A PRUEBA DE AGUA .O USE LA C¹MARA BAJO FUERTES LLUVIAS Y NO LA EXPONGA A SALPICA
DURAS DE AGUA
'OLPES IMPACTOS U OTRAS CONDICIONES ANORMALES PUEDEN CAUSAR EL MALFUNCIONAMIENTO DE LA C¹MARA
.UNCA INTENTE RETIRAR POLVO O SUCIEDAD DEL LENTE O DEL VISOR DE LA C¹MARA CON LOS DEDOS 5SE SIEMPRE UN
SOPLADOR PARA ELIMINAR EL POLVO O BIEN FROTE LA SUPERÙCIE SUAVEMENTE CON UNA BROCHA O UN PAÉO SUAVE
2EVISE LA C¹MARA Y HAGA ALGUNAS EXPOSICIONES DE ENSAYO AL TOMAR FOTOS DESPUÁS DE HABER GUARDADO LA
C¹MARA POR UN PERÅODO PROLONGADO ANTES DE TOMAR FOTOS IMPORTANTES
4ENGA CUIDADO DE NO EXPONER LA C¹MARA A CAMBIOS REPENTINOS DE TEMPERATURA LAS QUE CAUSAR¹N CON
DENSACIËN DE AGUA EN EL INTERIOR DE SU CUERPO -ANTENGA LA C¹MARA EN UN ESTUCHE O UNA CAJA POR UN
RATO PARA PERMITIR QUE LA TEMPERATURA SE ADAPTE LENTAMENTE
,A POTENCIA DE LA PILA SE REDUCE A TEMPERATURAS MENORES DE # #UANDO USE LA C¹MARA EN UN LUGAR FRÅO
LLEVE PILAS DE REPUESTO Y MANTÁNGALAS EN UN LUGAR TIBIO
,IMPIE LA C¹MARA FROT¹NDOLA DESPUÁS DE USARLA EN ¹REAS EXPUESTAS AL ROCÅO SALADO DE LAS OLAS DEL MAR
POLVO ARENA PRODUCTOS QUÅMICOS O SALPICADURAS DE AGUA
0ARA GUARDARLA CIERRE EL CUERPO DE LA C¹MARA CON SU TAPA Y MANTÁNGALA ALEJADA DE LA LUZ SOLAR DIRECTA
%L CUIDADO APROPIADO DE SU C¹MARA
!SEGÒRESE DE QUE EL EXTREMO
DE PROTECCIËN DE LA CORREA SE
ENCUENTRA EN EL INTERIOR
)NSTALE LA CORREA PORTADORA A LA C¹MARA COMO SE MUESTRA EN LA SIGUIENTE ILUSTRACIËN
)NSTALAR LA CORREA PORTADORA
0ARA INSTALAR LA LENTE HAGA COINCIDIR LA MARCA AZUL DEL CUERPO
DE LA C¹MARA CON LA MARCA AZUL DEL CILINDRO DE LA LENTE INSERTE
LA LENTE EN EL CUERPO DE LA C¹MARA Y GIRE LA LENTE EN SENTIDO DEL
RELOJ HASTA QUE SE TRABE CON UN CLIC AUDIBLE
)NSTALAR RETIRAR LA LENTE
0ARA RETIRAR LA LENTE DEL CUERPO DE LA C¹MARA PRESIONE EL BOTËN
DE LIBERACIËN DE LA LENTE Y GIRE LA LENTE COMPLETAMENTE EN
SENTIDO CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ Y A CONTINUACIËN
LEV¹NTELA RECTA FUERA DEL SOPORTE
,2
32
#2
'IRE LA TAPA DEL DEPËSITO DE PILAS EN SENTIDO CONTRARIO A LAS
MANECILLAS DEL RELOJ AYUD¹NDOSE CON UNA MONEDA O LA PUNTA DE UN
DESTORNILLADOR ADECUADO
)NSERTAR LAS PILAS
0ARA SUMINISTRAR LA ENERGÅA PARA LA C¹MARA PODR¹ USAR UNA PILA DE
LITIO #2 DOS PILAS ALCALINAS TIPO ,2 O DOS PILAS DE PLATA TIPO
32
#OLOQUE LAS PILAS DE MODO QUE AMBOS LADOS POSITIVOS SEÉALEN
HACIA LA PARTE INFERIOR DEL DEPËSITO DE LAS PILAS
'IRE LA TAPA DEL DEPËSITO DE PILAS EN SENTIDO DEL RELOJ HASTA QUE
ESTÁ ÙRMEMENTE CERRADA
/.
/&&
#OLOQUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL EN LA POSICIËN /.
!CCIONE LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA
#OLOQUE EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN EN CUALQUIER
POSICIËN EXCEPTO EN LA POSICIËN m"n "ULB
0RESIONE EL BOTËN DE LIBERACIËN DEL DISPARADOR HASTA LA MITAD
MIENTRAS MIRA POR EL OCULAR DE VISOR
3I PUEDE VER UNO O DOS DIODOS LUMINOSOS ENCENDIDOS O DES
TELLANDO POR EL LADO IZQUIERDO DEL VISOR LA CONDICIËN DE LAS
PILAS ES SATISFACTORIA
3I LOS DOS DIODOS mn Y mn EST¹N DESTELLANDO LENTAMENTE
LAS PILAS TENDR¹N POCA ENERGÅA 0REPARE UN NUEVO JUEGO DE PILAS
3I NO LUCE NINGÒN DIODO LAS PILAS DEBEN SER REEMPLAZADAS O
FUERON PUESTAS INCORRECTAMENTE
,OS DIODOS LUMINOSOS QUEDAR¹N ENCENDIDOS POR UNOS
SEGUNDOS DESPUÁS DE QUE DEJE DE PRESIONAR EL BOTËN DEL
DISPARADOR
o
o
o
o
#OMPROBAR LAS PILAS
.OTA 0ARA EVITAR EL CONSUMO DE LA PILA COLOQUE EL INTERRUPTOR
PRINCIPAL EN LA POSICIËN /&& CUANDO LA C¹MARA NO EST¹ EN USO
0ARA ABRIR LA TAPA TRASERA DESLICE EL BOTËN DE LA TAPA TRASERA
EN DIRECCIËN DE LA ÚECHA PRIMERO HACIA EL LADO DELANTERO DE
LA C¹MARA Y DESPUÁS HACIA ARRIBA
5NA VEZ ABIERTA LA TAPA TRASERA EL CONTADOR DE TOMAS SE
REPONDR¹ AUTOM¹TICAMENTE A m3n
$ESPLIEGUE Y LEVANTE LA MANIVELA DE REBOBINADO Y A CONTINUA
CIËN PRESIONE EL BOTËN DE REBOBINADO
)NSERTE EL CARTUCHO EN EL ALOJAMIENTO DE LA C¹MARA DE MODO
QUE EL EXTREMO SOBRESALIENTE DE LA PELÅCULA SEÉALE HACIA ABAJO
0ROTEJA EL CARTUCHO DE LA PELÅCULA CONTRA LA LUZ SOLAR DIRECTA
'IRE LA MANIVELA DE REBOBINADO LENTAMENTE PRESIONANDO
AL MISMO TIEMPO EL BOTËN DE REBOBINADO LEVEMENTE
HACIA ABAJO HASTA QUE LA PELÅCULA ENGANCHE EN LA HORQUILLA DE
REBOBINADO
)NSERTE LA GUÅA DE LA PELÅCULA EN LAS RANURAS DE LA BOBINA RECEPTORA
Y UBÅQUELA DE MODO QUE LOS DIENTES DE LA BOBINA SE ENGAN
CHEN EN LAS PERFORACIONES DEL BORDE DE LA PELÅCULA
6ERIÙQUE QUE LAS PERFORACIONES DE LA PELÅCULA ESTÁN CORRECTAMENTE
ENGANCHADAS EN LOS DIENTES DE LA RUEDA DENTADA Y QUE LA
PELÅCULA SE DESLICE SUAVEMENTE A LO LARGO DE LAS GUÅAS DE PELÅCULA
AL GIRAR LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA LENTAMENTE PARA
AVANZAR LA PELÅCULA
)NSTALANDO LA PELÅCULA
0RECAUCIËN y.O TOQUE LAS CORTINAS DEL OBTURADOR
#IERRE CUIDADOSAMENTE LA TAPA TRASERA Y PRESIËNELA HASTA QUE
SE BLOQUEE CON UN CLIC AUDIBLE
4ENSIONE LA PELÅCULA GIRANDO LA MANIVELA DE REBOBINADO EN
SENTIDO DE LA ÚECHA HASTA QUE PUEDA PERCIBIR UNA RESISTENCIA
CRECIENTE ! CONTINUACIËN DEVUELVA LA MANIVELA A SU POSICIËN
ORIGINAL DE REPOSO
!VANCE LA PELÅCULA UN PAR DE CUADROS PULSANDO EL BOTËN DISPARADOR
ALGUNAS VECES Y ACCIONANDO LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA
HASTA QUE EL CONTADOR MARQUE mn !SEGÒRESE DE QUE EL BOTËN
DE REBOBINADO GIRE CADA VEZ QUE LA PELÅCULA AVANZA CON LO CUAL
PUEDE ESTAR SEGURO QUE LA PELÅCULA AVANZA CORRECTAMENTE
!L AVANZAR LA PELÅCULA GIRE LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA
LENTA Y ÙRMEMENTE HASTA QUE LA PELÅCULA HAYA SIDO TRANSPORTADA
COMPLETAMENTE HASTA EL SIGUIENTE CUADRO
,A VELOCIDAD DE LA PELÅCULA ES INDICADA EN EL EXTERIOR DEL EMBALAJE
DE LA PELÅCULA EN EL CARTUCHO O EN LAS INSTRUCCIONES QUE VIENEN CON
LA PELÅCULA
0ARA AJUSTAR LA VELOCIDAD DE LA PELÅCULA ,EVANTANDO EL ANILLO DE
VELOCIDAD DE OBTURACIËN GÅRELO HASTA QUE LA ÚECHA INDICADORA
DEL ANILLO INTERIOR SEÉALE EL VALOR DE LA VELOCIDAD DE LA PELÅCULA COR
RESPONDIENTE !3!)3/ %STA LA PODR¹ VER A TRAVÁS DE LA VENTANA DE
LA VELOCIDAD DE PELÅCULA
0RECAUCIËN !SEGÒRESE DE AJUSTAR LA VELOCIDAD DE LA PELÅCULA
EXACTAMENTE A UNA POSICIËN MARCADA Y NO ENTRE DOS MARCAS
DE LO CONTRARIO NO SE INDICAR¹N LAS VELOCIDADES DE OBTURA
CIËN CORRECTAMENTE EN EL VISOR
6ENTANA DE CONÙRMACIËN DE PELÅCULA
! TRAVÁS DE LA VENTANA DE CONÙRMACIËN DEL CARTUCHO PELÅCULA
PODR¹ COMPROBAR EL TIPO DE PELÅCULA LA CANTIDAD DE TOMAS QUE
PUEDE HACER Y LA VELOCIDAD )3/ DE LA PELÅCULA
!JUSTE DE LA VELOCIDAD DE LA PELÅCULA
-ODO DE APERTURA PRIORITARIA MODO DE EXPOSICIËN AUTOM¹TICA m!%n
%N EL MODO DE APERTURA PRIORITARIA !% LA C¹MARA SELECCIONAR¹ AUTO
M¹TICAMENTE LA VELOCIDAD APROPIADA DE OBTURACIËN BASADA EN EL VALOR
DE APERTURA DE LA LENTE Y LA LUMINOSIDAD DEL OBJETO 0ODR¹ SELECCIONAR
EL VALOR DE APERTURA DE LA LENTE CONSIDERANDO LA VELOCIDAD DE LA PELÅ
CULA LA PROFUNDIDAD DE CAMPO REQUERIDA LA LUMINOSIDAD DEL OBJETO
EL MOVIMIENTO DEL OBJETO ETC
,OS VALORES DE APERTURA RECOMENDADA CON PELÅCULAS )3/ EN
CONDICIONES TÅPICAS SON LOS QUE SE MUESTRAN EN LA SIGUIENTE LISTA ,A
VELOCIDAD DE OBTURACIËN CORRESPONDE A VALORES DESDE S A S
!JUSTE DE EXPOSICIËN
#ONDICIËN !PERTURA VALOR &
%N LA NOCHE C¹MARA EN MANO 6ELOCIDAD COMPLETA
3I DESEA POCA PROFUNDIDAD DE CAMPO 6ELOCIDAD COMPLETA
%N INTERIORES BAJO CONDICIONES NORMALES & p &
%N EL EXTERIOR DÅA NUBLADO & p &
%N EL EXTERIOR BUEN TIEMPO & p &
%N LA COSTA PLENO VERANO & Y MAYOR
%N LA MONTAÉA CON NIEVE & Y MAYOR
#OLOQUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL EN LA POSICIËN /.
#OLOQUE EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN DE MODO QUE LA MARCA m!n
COINCIDA CON EL ÅNDICE DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN
'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE AL VALOR DE APERTURA DESEADO
!VANCE LA PELÅCULA Y PRESIONE EL BOTËN DISPARADOR HASTA LA MITAD
MIRANDO POR EL VISOR
,A INDICACIËN DE DIODOS LUMINOSOS EN EL VISOR INDICAR¹ LA VELOCIDAD DE
OBTURACIËN MEDIDA
%L DESTELLO R¹PIDO DEL DIODO LUMINOSO mn SIGNIÙCA QUE EST¹ FUERA
DEL RANGO DEBIDO A SOBREEXPOSICIËN 'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA
LENTE A UN MAYOR VALOR DE AJUSTE
3I EL DIODO LUMINOSO mn DESTELLA R¹PIDAMENTE LA IMAGEN EN LA C¹MARA
ES DEMASIADO OSCURA PARA UNA MEDICIËN SEGURA 'IRE EL ANILLO DE APER
TURA DE LA LENTE A UN MENOR VALOR DE AJUSTE
3I EL DIODO LUMINOSO mn BRILLA EL OBTURADOR SE LIBERAR¹ A UNA VELO
CIDAD ENTRE S Y S
%L DIODO LUMINOSO SE MANTENDR¹ ENCENDIDO POR UNOS SEGUNDOS
DESPUÁS DE TERMINAR DE PRESIONAR EL BOTËN DISPARADOR 3I EL DIODO
LUMINOSO SE APAGARA MIENTRAS EST¹ PREPARANDO SU TOMA PRESIONE EL
BOTËN DISPARADOR NUEVAMENTE HASTA LA MITAD PARA REACTIVAR EL
INDICADOR DE MEDICIËN
0RESIONE EL BOTËN DISPARADOR CUIDADOSAMENTE PARA LIBERAR EL OBTURADOR
o
o
o
o
o
!%,
%JEMPLO %L OBTURADOR SER¹ LIBERADO
CON UNA VELOCIDAD DE S
,A EXPOSIMETRÅA A TRAVÁS DE LA MEDICIËN DE LA LUMINOSIDAD DEL OBJETO
SE BASA EN LA SUPOSICIËN DE UN OBJETO CON UN COEÙCIENTE PROMEDIO DE
REÚEXIËN #UANDO LA NATURALEZA DEL OBJETO DIÙERE CONSIDERABLEMENTE
DE SU SITUACIËN NORMAL SER¹ NECESARIA UNA COMPENSACIËN DE LA EXPOSI
CIËN MEDIDA 0OR EJEMPLO CUANDO GRANDES PARTES DEL OBJETO SON MUY
CLAROS SE REQUERIR¹ UNA COMPENSACIËN POSITIVA Y A LA INVERSA
CUANDO GRANDES PARTES DEL OBJETO SON DOMINADOS POR TONOS OSCUROS
SE REQUERIR¹ UNA COMPENSACIËN NEGATIVA PARA LOGRAR UNA IMAGEN
CORRECTAMENTE EXPUESTA %SPECIALMENTE CUANDO SE USA UNA PELÅCULA DE
DIAPOSITIVAS LA EXPOSICIËN TÁCNICAMENTE CORRECTA NO ES NECESARIAMENTE
LA MEJOR EXPOSICIËN SEGÒN LOS GUSTOS DEL FOTËGRAFO 0OR ESTA RAZËN LA
C¹MARA EST¹ EQUIPADA CON UN MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN
#OMPENSACIËN DE LA EXPOSICIËN
%JEMPLO
#OMPENSACIËN CON p PASO
#ON LA AYUDA DEL MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN PODR¹ USAR VALORES DE EXPOSICIËN DISTINTOS A LOS
QUE LA PRIORIDAD DE APERTURA HAYA DETERMINADO AUTOM¹TICAMENTE
0ODR¹ CAMBIAR EL VALOR A OCHO VECES M¹S CLARO COMPENSACIËN O M¹S OSCURO COMPENSACIËN
,A MAGNITUD CON LA QUE PODR¹ COMPENSAR ES DE PASOS CON INCREMENTOS DE DE PASO
#OLOQUE EL INDICADOR m!n EN EL SELECTOR DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN AL VALOR DESEADO PARA LA
COMPENSACIËN
#UANDO EL MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN EST¹ ACTIVO EL DIODO LUMINOSO DE LA VELOCIDAD
COMPENSADA DEL OBTURADOR DESTELLAR¹ LENTAMENTE
%N TODO TIPO DE OBJETOS EN QUE LAS PARTES CLARAS Y LAS PARTES OSCURAS
NO EST¹N MEZCLADAS Y HOMOGÁNEAMENTE DISTRIBUIDAS SINO CLARAMENTE
SEPARADAS EL RESULTADO DE LA EXPOSIMETRÅA DEPENDER¹ DE LA COMPO
SICIËN DE LA IMAGEN 0OR EJEMPLO CUANDO SE USA UNA LENTE DE GRAN
ANGULAR UN CIELO CLARO CONTRIBUIR¹ MUCHO AL RESULTADO DE LA MEDICIËN
CUANDO EL HORIZONTE EST¹ EN LA PARTE INFERIOR DEL CUADRO %STO CON
DUCIR¹ PROBABLEMENTE A UNA SUBEXPOSICIËN DEL OBJETO PRINCIPAL
.O OBSTANTE SI LA C¹MARA EST¹ DIRIGIDA HACIA ABAJO Y EL HORIZONTE SE
ENCUENTRA CERCA DEL BORDE SUPERIOR DEL CUADRO EL CIELO CLARO INÚUIR¹
MENOS EN LA MEDICIËN DE LA EXPOSICIËN
0OR ESTA RAZËN LA C¹MARA EST¹ EQUIPADA CON UNA FUNCIËN DE BLOQUEO
COMO MÁTODO CONVENIENTE PARA HACER LA EXPOSIMETRÅA INDEPENDIENTE
DE LA COMPOSICIËN DE LA IMAGEN
5SE LA FUNCIËN DE BLOQUEO DE !% CON EL MODO DE APERTURA PRIORITARIA
O CON EL MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN %L VALOR DE EXPOSICIËN
SE GUARDAR¹ EN EL MOMENTO EN QUE SE LIBERE EL BOTËN DE BLOQUEO DE
!% Y TAMBIÁN SE ÙJAR¹ LA INDICACIËN DE DIODOS LUMINOSOS EN EL VISOR
(AGA AVANZAR LA PELÅCULA Y PRESIONE EL BOTËN DISPARADOR HASTA LA
MITAD #OMPRUEBE EL INDICADOR DE DIODOS LUMINOSOS EN EL VISOR
&UNCIËN DE BLOQUEO DE !%
4AMBIÁN PODR¹ PRESIONAR Y MANTENER EL BOTËN DE BLOQUEO DE !% PARA ACTIVAR LA MEDICIËN Y EL
INDICADOR DE EXPOSICIËN EN EL VISOR
$IRIJA LA C¹MARA A LA PARTE DEL OBJETO QUE TENGA UNA LUMINOSIDAD PROMEDIO 2ECUERDE QUE LA MAYOR
SENSIBILIDAD DE MEDICIËN SE ENCUENTRA EN EL CENTRO DEL CUADRO %XCLUYA DE ESTA ¹REA LAS FUENTES DE LUZ
CLARAS O PARTES CLARAS GRANDES DEL OBJETO 3I FUESE NECESARIO ACÁRQUESE M¹S AL OBJETO PRINCIPAL
3UELTE EL BOTËN DE BLOQUEO DE !% CUANDO EL DIODO LUMINOSO INDIQUE EL VALOR DE EXPOSICIËN DESEADO
%L DIODO LUMINOSO QUE INDICA EL VALOR ÙJADO COMENZAR¹ A DESTELLAR LENTAMENTE
%L VALOR DE EXPOSICIËN ÙJADO Y SU INDICACIËN EN EL VISOR SE MANTENDR¹N POR UNOS S DESPUÁS DE QUE
HAYA SOLTADO EL BOTËN DE BLOQUEO DE !%
%L VALOR DE EXPOSICIËN CAMBIAR¹ DEPENDIENDO DEL VALOR DE LA LUZ MIENTRAS EL BOTËN DE BLOQUEO DE
!% ES PULSADO
#REE SU COMPOSICIËN Y LIBERE EL OBTURADOR
%L VALOR DE EXPOSICIËN ÙJADO SE MANTENDR¹ POR UNOS S DESPUÁS DE LA LIBERACIËN DEL OBTURADOR Y
DENTRO DE S PODR¹ HACER TOMAS CON EL MISMO VALOR DE EXPOSICIËN
3I CAMBIA EL VALOR DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN MIENTRAS !% EST¹ ÙJADO EL VALOR DE EXPOSICIËN SE
AJUSTAR¹ BASADO EN EL VALOR DE COMPENSACIËN
3I GIRA EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE MIENTRAS EL BLOQUEO DE !% EST¹ ACTIVO EL VALOR DE EXPOSICIËN
CAMBIAR¹
%L MODO DE BLOQUEO DE !% SE DESACTIVAR¹ AUTOM¹TICAMENTE DESPUÁS DE S SI NO SE HA LIBERADO EL OB
TURADOR 3IN EMBARGO AL PRESIONAR EL BOTËN DISPARADOR HASTA LA MITAD MANTENDR¹ EL MODO DE BLOQUEO
DE !% POR UN LARGO TIEMPO %STO PERMITE LA REALIZACIËN DE UNA SECUENCIA DE MUCHAS TOMAS CON UN
VALOR DE EXPOSICIËN ÙJADO AUNQUE EL TIEMPO ENTRE LAS EXPOSICIONES SUBSIGUIENTES SEA MAYOR QUE S
0ARA LIBERAR EL BLOQUEO DE !% PRESIONE EL BOTËN DE BLOQUEO DE !% NUEVAMENTE
o
o
o
o
o
o
o
%XPOSICIËN MANUAL
%N EL MODO DE EXPOSICIËN MANUAL PODR¹ SELECCIONAR CUALQUIER COMBI
NACIËN DESEADA ENTRE EL VALOR DE APERTURA Y EL TIEMPO DE EXPOSICIËN
MIENTRAS SOLAMENTE EL TIEMPO DE EXPOSICIËN MEDIDO SE INDICA EN EL VISOR
)NDICACIONES EN EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN
mn SIGNIÙCA S
mn SIGNIÙCA S
m"n SIGNIÙCA "ULB EXPOSICIËN LARGA
%N EL CASO DE OBJETOS QUE SON M¹S CLAROS YO SE MUEVEN M¹S
R¹PIDO ES RECOMENDABLE USAR MAYORES VELOCIDADES DE OBTURACIËN
#OLOQUE EL INTERRUPTOR EN POSICIËN /.
#OLOQUE EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN EN EL VALOR DE
VELOCIDAD DE OBTURACIËN DESEADO
!JUSTE EL ENFOQUE Y PRESIONE EL BOTËN DISPARADOR HASTA LA MITAD
MIENTRAS MIRA POR EL VISOR
6ER¹ DOS DIODOS LUMINOSOS INDICADORES EN EL VISOR
5NO DE ELLOS INDICA LA VELOCIDAD DE OBTURACIËN MANUALMENTE
SELECCIONADA
'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE YO EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OB
TURACIËN PARA HACER COINCIDIR LOS DOS DIODOS LUMINOSOS HASTA SU
COBERTURA
o
o
o
o
!JUSTE DE EXPOSICIËN
!%,
!%,
#UANDO EL DIODO LUMINOSO DESTELLANTE COINCIDA CON EL
OTRO DIODO LUMINOSO ENCENDIDO Y DE ESTE MODO SE
ENCUENTRA SËLO UN DIODO LUMINOSO ENCENDIDO EN EL VISOR
SIGNIÙCAR¹ QUE HABR¹ SELECCIONADO EL VALOR DE EXPOSICIËN
MEDIDO
4AMBIÁN PODR¹ COLOCAR LA APERTURA Y LA VELOCIDAD DE
OBTURACIËN EN VALORES NO COINCIDENTES PARA LOGRAR
EFECTOS ESPECIALES
%L DESTELLO R¹PIDO DEL DIODO LUMINOSO mn CUANDO
EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN EST¹ PUESTO EN
INDICA mFUERA DEL RANGO POR SOBREEXPOSICIËNn
'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE A UN VALOR M¹S ALTO
%L DESTELLO R¹PIDO DEL DIODO LUMINOSO mn CUANDO EL
ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN EST¹ PUESTO EN
INDICA mFUERA DEL RANGO POR SUBEXPOSICIËNn 'IRE EL ANILLO
DE APERTURA DE LA LENTE A UN VALOR M¹S BAJO
%L DIODO LUMINOSO SE MANTENDR¹ ENCENDIDO POR UNOS
SEGUNDOS DESPUÁS DE QUE TERMINE DE PRESIONAR EL BOTËN
DISPARADOR O TERMINE DE GIRAR EL ANILLO DE VELOCIDAD
DE OBTURACIËN
#REE SU COMPOSICIËN DE IMAGEN Y LIBERE EL OBTURADOR
o
o
o
o
o
3U C¹MARA CAMBIA EL CUADRO DEL VISOR AUTOM¹TICAMENTE EN DEPENDIENDO DEL TIPO DE LENTE PUESTO
'IRANDO LA PALANCA SELECTORA DE CUADRO TAMBIÁN PODR¹ OBTENER UNA VISTA PREVIA DE OTRAS LÅNEAS DE
CUADRO ANTES DE OPTAR POR OTRA LENTE
%L PARALAJE ES CORREGIDO ADEM¹S AUTOM¹TICAMENTE EN FUNCIËN DE LA COMBINACIËN DE LA DISTANCIA DE TOMA
Y EL LENTE SELECCIONADO
3ELECCIONAR EL CUADRO DEL VISOR
!%,
!%,
!%,
%NFOQUE
0ARA UN ENFOQUE EXACTO DE OBJETOS TALES COMO GRUPOS
DE PERSONAS EL VISOR DE mDOBLE IMAGENn CON UNA ZONA
CENTRAL DE ENFOQUE LE ASEGURAR¹ QUE PUEDA TOMAR
F¹CILMENTE IM¹GENES NÅTIDAS
0ARA LOGRAR ÁSTAS SIMPLEMENTE GIRE Y AJUSTE LA LENTE
HASTA QUE LA DOBLE IMAGEN SE SOBREPONGA FORMANDO
UNA SOLA
%NFOQUE
0ARA UN ENFOQUE EXACTO DE OBJETOS ARQUITECTËNICOS O
TÁCNICOS CON LÅNEAS VERTICALES USE LA OPCIËN DE ENFOQUE
mIMAGEN DIVIDIDAn 0ARA OBTENER ESTA SIMPLEMENTE GIRE
Y AJUSTE LA LENTE DE MODO QUE LAS LÅNEAS SE UNAN
.OTA !L ENFOCAR ASEGÒRESE DE SITUAR SU OJO EN EL
CENTRO DEL VISOR
%NFOQUE
!%,
&UERA DE ENFOQUE
%NFOCADO
&UERA DE ENFOQUE %NFOCADO
3OSTENGA LA C¹MARA EN LA PALMA DE SU MANO IZQUIERDA DE MODO
QUE PUEDA GIRAR F¹CILMENTE EL ANILLO DE ENFOQUE CON SU MANO
IZQUIERDA
3OSTENGA EL CUERPO DE LA C¹MARA ESTABLE Y COLOQUE SU DEDO ÅNDICE
DERECHO LEVEMENTE SOBRE EL BOTËN DISPARADOR
0RESIONE SU CODO IZQUIERDO LEVEMENTE CONTRA SU CUERPO Y A
CONTINUACIËN MIRE POR EL OCULAR DE VISOR MANTENIENDO LA
C¹MARA ESTABLE CONTRA SU CARA $ESPUÁS RELAJE SU BRAZO DERECHO
APOYANDO LA C¹MARA
.OTA 0ARA TOMAS CON MENORES VELOCIDADES DE OBTURACIËN
ES RECOMENDABLE USAR UN TRÅPODE YO UN DISPARADOR DE CABLE
PARA EVITAR IM¹GENES BORROSAS
3OSTENER LA C¹MARA
#UANDO EL ROLLO DE PELÅCULA HAYA TERMINADO LA PALANCA DE AVANCE
DE PELÅCULA NO CONSEGUIR¹ MOVERSE SUAVEMENTE 6ERIÙQUE EL
INDICADOR DEL CONTADOR DE TOMAS 3I EL CONTADOR INDICA QUE
TODOS LOS CUADROS DE LA PELÅCULA CARGADA HAN SIDO EXPUESTAS LA
PELÅCULA DEBE SER REBOBINADA
0RESIONE EL BOTËN DE REBOBINADO EN LA PARTE INFERIOR DE LA
C¹MARA
$ESPLIEGUE LA MANIVELA DE REBOBINADO Y GÅRELA EN SENTIDO DE
LA ÚECHA
#UANDO AÚOJE LA TENSIËN DE ENROLLADO LA PELÅCULA ESTAR¹ COMPLE
TAMENTE REBOBINADA EN EL CARTUCHO Y ESTAR¹ LISTA PARA SU RETIRO
!CCIONE EL BOTËN DE REBOBINADO MIENTRAS EMPUJE EL BOTËN
DE TAPA TRASERA HACIA ATR¹S PARA ABRIR ASÅ LA TAPA TRASERA Y
RETIRAR LA PELÅCULA
4ENGA CUIDADO DE PROTEGER EL CARTUCHO DE LA LUZ SOLAR DIRECTA
CUANDO LO RETIRA
.OTA 3I LA PELÅCULA LLEGA AL ÙN DEL ROLLO DURANTE EL AVANCE DE
LA PELÅCULA LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA SE TRABAR¹
2EBOBINE EL ROLLO COMPLETO Y DESPUÁS DE RETIRAR EL CARTUCHO
COMPLETE EL MOVIMIENTO DE LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA
2EBOBINAR LA PELÅCULA
#UANDO EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN EST¹ PUESTO EN LA
POSICIËN m"n EL OBTURADOR SE MANTENDR¹ ABIERTO DURANTE EL TIEMPO
QUE SE MANTENGA PRESIONADO EL BOTËN DISPARADOR
%STE AJUSTE ES ÒTIL CUANDO SE REQUIERE UNA EXPOSICIËN M¹S LARGA DE
UN SEGUNDO COMO POR EJEMPLO EN FOTOGRAFÅAS NOCTURNAS
!SEGÒRESE DE USAR UN TRÅPODE YO DISPARADOR DE CABLE CUANDO UTILIZE
TIEMPOS DE EXPOSICIËN LARGOS PARA EVITAR MOVIMIENTOS DE LA C¹MARA
!JUSTE DE m"n "ULB
3IMPLEMENTE DESLICE LA UNIDAD ÚASH EN EL ADAPTADOR DE ACCESORIOS
3I USA UN ÚASH CON SOPORTE CONÁCTELO MEDIANTE EL CABLE AL CON
TACTO DE SINCRONIZACIËN
!JUSTE EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN EN S O M¹S
LENTO
%L ÚASH PUEDE SER SINCRONIZADO CON VELOCIDADES DE OBTURACIËN
MENORES DE S PERO TENGA CUIDADO DE EVITAR MOVIMIENTOS DE
LA C¹MARA O DEL OBJETO
!JUSTE UN VALOR DE APERTURA ADECUADO CORRESPONDIENTE AL NÒMERO
DE GUÅA DE SU UNIDAD DE ÚASH Y LA DISTANCIA AL OBJETO 3IGA LAS
INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN EN EL MANUAL DE SU UNIDAD DE ÚASH
!SEGÒRESE DE QUE LA LUZ QUE INDICA LA DISPOSICIËN DE LA UNIDAD DE
ÚASH ESTÁ ENCENDIDA Y LIBERE EL OBTURADOR
&OTOGRAFÅA CON ÚASH
#OMO ACCESORIOS OPCIONALES EST¹N DISPONIBLES LENTES DE
CORRECCIËN DIËPTRICAS EN MODELOS
PARA COMPENSAR DEÙCIENCIAS DE VISTA INDIVIDUALES
-ONTAR LAS LENTES DIËPTRICAS
'IRE LAS LENTES DIËPTRICAS CUBIERTOS DE GOMA
EN SENTIDO CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ PARA
DESMONTARLO
%NROSQUE LAS LENTE DIËPTRICAS SELECCIONADAS EN SENTIDO
DEL RELOJ
.OTA #ONSULTE A SU DISTRIBUIDOR POR DETALLES
o
o
,ENTES DIËPTRICAS DE COMPENSACIËN
%SPECIÙCACIONES
4IPO DE C¹MARA #¹MARA COMPACTA CON TELÁMETRO OBTURACIËN DE PLANO FOCAL Y SISTEMA DE MEDICIËN DE LUZ 44,
&ORMATO DE PELÅCULA ¯ MM CON PELÅCULA DE MM
,ENTES ,ENTES DE MONTURA :- DE #ARL :EISS 4 CON LONGITUD FOCAL DE MM A MM PUEDE UTILIZAR TAMBIÁN CASI TODOS LOS
DEM¹S TIPOS DE LENTES CON MONTURA - Y MONTURA DE ATORNILLADURA - CON ADAPTADOR
6ENTANA DEL VISOR -AGNIÙCACIËN ¯ 6ENTANA DEL VISOR Y TELÁMETRO CON CUADROS DE LÅNEA DE BRILLO ACTIVADOS POR TIPO DE
LENTES UTILIZADOS #UADROS VISUALIZADOS MM MM MM 0ALANCA SELECTORA DE CUADRO POR SEPARADO PARA SELECCIËN
MANUAL E INDEPENDIENTE DE LOS LENTES MONTADOS #OMPENSACIËN AUTOM¹TICA DE PARALAJE #ORRECCIËN DIOPTRAL EN ANILLO DE OCULAR
DE A DIOPTRIAS !JUSTE EST¹NDAR DE DIOPTRIA
4ELÁMETRO GRANDE 4ELÁMETRO DE IMAGEN COINCIDENTE EN CENTRO DE LA IMAGEN DE VISOR "ASE DE MEDICIËN MM MM
EFECTIVAMENTE 2ANGO DE DISTANCIA AL OBJETO M p ç
-EDICIËN DE EXPOSICIËN -EDICIËN 44, PONDERADO AL CENTRO CON APERTURA DE TRABAJO 2ANGO DE MEDICIËN CON )3/ Y F
%6 p %6 F CON S A F CON S
2ANGO DE VELOCIDAD DE PELÅCULA )3/ p MANUAL CON PASOS INCREMENTALES DE F
-ODOS DE EXPOSICIËN !% CON PRIORIDAD DE APERTURA O MANUAL /PCIËN DE BLOQUEO !% PARA SECUENCIA DE EXPOSICIONES
#OMPENSACIËN DE EXPOSICIËN F CON PASOS DE CON AJUSTE EN EL SELECTOR DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN
)NDICACIËN EN VISOR 3ÅMBOLOS ,%$ PARA VELOCIDAD DE OBTURACIËN SELECCIONADA EN LADO IZQUIERDO !DVERTENCIAS EN CASO DE
VELOCIDADES DE OBTURACIËN FUERA DE RANGO Y BATERÅA BAJA
/BTURADOR Y VELOCIDAD DE OBTURACIËN /BTURADOR DE PLANO FOCAL DE OPERACIËN VERTICAL CON CONTROL ELECTRËNICO DE VELOCIDADES
RESOLUCIËN DE F DESDE S A S EN MODO AUTOM¹TICO S A S EN PASOS INCREMENTALES EN MODO MANUAL "
3INCRONIZACIËN DE ÚASH 3INCRONIZACIËN CON S Y VELOCIDADES MAYORES DE OBTURACIËN
4RANSPORTE DE PELÅCULA 0ALANCA DE AVANCE R¹PIDO MANUAL CON TRINQUETE PARCIAL DE AVANCE
#UERPO DE C¹MARA 5NA PIEZA CON ESTRUCTURA DE ALUMINIO #UBIERTAS EXTERNAS DE MAGNESIO 2OSCA DE TRÅPODE DE PULGADA
"ATERÅAS 5NA BATERÅA DE LITIO #2 O DOS BATERÅAS DE 6 ,2 O 32
$IMENSIONES0ESO ¯ ¯ MM G
0ARA ÙNES DEL PERFECCIONAMIENTO ESTAS ESPECIÙCACIONES Y LA APARIENCIA EXTERNA EST¹N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO
'LI APPARECCHI ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE SMALTITI INSIEME AI
RIÙUTI DOMESTICI BENSÄ IN MODO ECOLOGICO 0ORTARE LkAPPARECCHIO
AL PRODUTTORE O AL VOSTRO NEGOZIO SPECIALIZZATO
)TALIANO
)NDICE TEMPO DI POSA
0OMELLO DEI TEMPI DI POSA )3/
SENSIBILIT¸ PELLICOLA
&INESTRA SENSIBILIT¸ DELLA PELLICOLA
0ULSANTE DI SCATTO
,EVA DI AVANZAMENTO PELLICOLA
#ONTAPOSE
)NTERRUTTORE PRINCIPALE
/CCHIELLO TRACOLLA
0ULSANTE DI SBLOCCO OBIETTIVO
)NDICE MONTATURA
3LITTA PORTACCESSORI
,EVA SELEZIONE CORNICE
&INESTRA TELEMETRO
&INESTRA ESPOSIMETRO
&INESTRA MIRINO
)NNESTO OBIETTIVO :-
#ONTATTO SINCRO
,ENTE DI CORREZIONE DIOTTRA
/CULARE MIRINO
0ULSANTE BLOCCO !%
"INARI GUIDA PELLICOLA
#OPERCHIO ALLOGGIAMENTO BATTERIA
-ANOPOLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA
-ANOVELLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA
6ANO PORTA PELLICOLA
,EVA DI BLOCCO DORSO
$ORSO
0RESSORE PELLICOLA
&INESTRA DI CONFERMA PELLICOLA
!TTACCO TREPPIEDE
0ULSANTE RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA
2OCCHETTO AVVOLGITORE PELLICOLA
2OCCHETTO DI TRASCINAMENTO PELLICOLA
.ON UTILIZZARE ALCUN SOLVENTE ORGANICO QUALE BENZINA O ALCOOL PER SFREGARE IL CORPO DELLA FOTOCAMERA
.ON LASCIARE LA FOTOCAMERA IN UN LUOGO CON UMIDIT¸ O TEMPERATURA ELEVATE )N PARTICOLARE NON LASCIARE LA
FOTOCAMERA IN AUTO
4ENERE LA FOTOCAMERA LONTANO DA SOSTANZE CHIMICHE ADESIVI DETERGENTI ECC #ONSERVARE LA FOTOCAMERA IN
UN LUOGO VENTILATO SENZA BORSA RIGIDA O MORBIDA
1UESTA FOTOCAMERA NON À IMPERMEABILE .ON UTILIZZARE LA FOTOCAMERA IN CONDIZIONI DI PIOGGIA BATTENTE E
NON ESPORLA A SPRUZZI DkACQUA
5RTI IMPATTI O ALTRE CONDIZIONI ANOMALE POSSONO CAUSARE IL MALFUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA
.ON PROVARE MAI A RIMUOVERE CON LE DITA POLVERE O SPORCO DALLkOBIETTIVO O DALLE ÙNESTRE DEL MIRINO
DELLA FOTOCAMERA 5TILIZZARE SEMPRE UN PENNELLINO A SOFÙETTO PER RIMUOVERE LA POLVERE O STROÙNARE CON
DELICATEZZA LA SUPERÙCIE UTILIZZANDO UNO SPAZZOLINO DA OBIETTIVO O UN PANNO MORBIDO
#ONTROLLARE LA FOTOCAMERA E PROVARE ALCUNE ESPOSIZIONI DI PROVA QUANDO SI SCATTANO DELLE FOTO DOPO UN
LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO IN PARTICOLARE PRIMA DI SCATTARE FOTOGRAÙE IMPORTANTI
&ARE ATTENZIONE A NON ESPORRE LA FOTOCAMERA A IMPROVVISI CAMBIAMENTI DI TEMPERATURA CHE CAUSINO
CONDENSAZIONE DI ACQUA ALLkINTERNO DEL CORPO #ONSERVARE LA FOTOCAMERA IN UNA BORSA RIGIDA O MORBIDA PER
UN CERTO PERIODO DI TEMPO PER REGOLARE LENTAMENTE LA TEMPERATURA
! TEMPERATURE INFERIORI A # LA BATTERIA HA UNA RESA RIDOTTA 1UANDO SI UTILIZZA LA FOTOCAMERA IN UN LUOGO
FREDDO SI CONSIGLIA DI PREPARARE BATTERIE SOSTITUTIVE E DI CONSERVARLE IN UN LUOGO CALDO
0ULIRE LA FOTOCAMERA DOPO AVERLA UTILIZZATA IN AREE ESPOSTE A POLVERE SABBIA SOSTANZE CHIMICHE O SPRUZZI
DkACQUA
#HIUDERE LA FOTOCAMERA CON UN TAPPO E TENERLA LONTANO DALLA LUCE DIRETTA DEL SOLE DURANTE IL PERIODO DI
INUTILIZZO
,A MANUTENZIONE CORRETTA DELLA VOSTRA FOTOCAMERA
!SSICURARSI CHE LkESTREMIT¸
PROTETTIVA DELLA TRACOLLA SI
TROVI SUL LATO INTERNO
&ISSARE LA TRACOLLA ALLA FOTOCAMERA COME DI SEGUITO ILLUSTRATO
&ISSARE LA TRACOLLA
0ER MONTARE LkOBIETTIVO FAR CORRISPONDERE IL CONTRASSEGNO
BLU SUL CORPO DELLA FOTOCAMERA CON IL CONTRASSEGNO BLU SULLA
BAIONETTA DELLlOBIETTIVO QUINDI INSERIRE LkOBIETTIVO SUL CORPO DELLA
FOTOCAMERA E RUOTARLO IN SENSO ORARIO ÙNO A QUANDO SI BLOCCA IN
POSIZIONE E SI PERCEPISCE UN mCLICn
-ONTAGGIO 3MONTAGGIO DELLkOBIETTIVO
0ER SMONTARE LkOBIETTIVO DAL CORPO DELLA FOTOCAMERA PREMERE
IL PULSANTE DI SBLOCCO OBIETTIVO E RUOTARE COMPLETAMENTE
LkOBIETTIVO IN SENSO ANTIORARIO QUINDI SOLLEVARLO DIRITTO PER ESTRARLO
DALLkINNESTO
,2
32
#2
2UOTARE IL COPERCHIO DELLkALLOGGIAMENTO BATTERIE IN SENSO
ANTIORARIO UTILIZZANDO UNA MONETA O UN CACCIAVITE ADATTO
)NSERIMENTO BATTERIE
0ER ALIMENTARE LA FOTOCAMERA SI POSSONO UTILIZZARE UNA BATTERIA
#2 AL LITIO O DUE BATTERIE ,2 ALCALINE O DUE 32 ALLkARGENTO
1UANDO SI UTILIZZANO BATTERIE ALCALINE O ALLkARGENTO INSERIRE LE BAT
TERIE IN MODO CHE ENTRAMBI I POLI POSITIVI SIANO RIVOLTI VERSO LA
BASE DELLkALLOGGIAMENTO BATTERIE 1UANDO SI UTILIZZA UNA SINGOLA BAT
TERIA AL LITIO POSIZIONARE IL POLO POSITIVO VERSO LA BASE DELLkALLOGGIA
MENTO BATTERIE
2UOTARE IL COPERCHIO DELLkALLOGGIAMENTO BATTERIE IN SENSO ORARIO
ÙNO A QUANDO À BEN CHIUSO
/.
/&&
0ORTARE LkINTERRUTTORE PRINCIPALE IN POSIZIONE /.
'IRARE LA LEVA DI AVANZAMENTO PELLICOLA
0ORTARE IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA IN QUALSIASI POSIZIONE AD
ECCEZIONE DELLA POSIZIONE m"n "ULB
0REMERE A MET¸ IL PULSANTE DI SCATTO MENTRE SI GUARDA
ATTRAVERSO IL MIRINO
3E UNO O DUE ,%$ SONO ILLUMINATI O LAMPEGGIANTI SUL
LATO SINISTRO DEL MIRINO LE CONDIZIONI DELLE BATTERIE SONO
SODDISFACENTI
3E ENTRAMBI I ,%$ mn E mn LAMPEGGIANO LENTAMENTE
LE BATTERIE SI STANNO ESAURENDO 0REPARARE UN NUOVO SET DI
BATTERIE
3E NON À ILLUMINATO ALCUN ,%$ LE BATTERIE DEVONO ESSERE
SOSTITUITE O SONO STATE INSERITE IN MODO NON CORRETTO
) ,%$ RIMARRANNO ACCESI PER CIRCA SEC DOPO AVER RILASCIATO IL
PULSANTE DI SCATTO
o
o
o
o
#ONTROLLO STATO DELLE BATTERIE
.OTA PER EVITARE DI CONSUMARE LE BATTERIE PORTARE LkINTERRUT
TORE PRINCIPALE IN POSIZIONE /&& QUANDO NON SI UTILIZZA LA
FOTOCAMERA
0ER APRIRE IL DORSO FAR SCIVOLARE LA LEVA DI BLOCCO DORSO
NELLA DIREZIONE INDICATA DALLA FRECCIA
1UANDO LO SPORTELLO POSTERIORE À APERTO IL CONTAPOSE VIENE
AUTOMATICAMENTE RIPORTATO IN POSIZIONE m3n
!PRIRE E SOLLEVARE LA MANOVELLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA
QUINDI TIRARE LA MANOPOLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA
)NSERIRE IL CARICATORE PELLICOLA NEL VANO IN MODO CHE LkESTREMIT¸
PROTRUDENTE DEL CARICATORE PELLICOLA SIA RIVOLTA VERSO IL BASSO
.OTA PROTEGGERE IL CARICATORE PELLICOLA DALLA LUCE DIRETTA DEL SOLE
2UOTARE LA MANOVELLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA LENTAMENTE
MENTRE SI PREME LEGGERMENTE VERSO IL BASSO LA MANOPOLA DI RIAV
VOLGIMENTO PELLICOLA ÙNO A QUANDO LA PELLICOLA SI BLOCCA SULLA
FORCELLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA
)NSERIRE LA LINGUETTA INIZIALE DELLA PELLICOLA NELLE SCANALATURE DEL
ROCCHETTO AVVOLGITORE PELLICOLA E POSIZIONARLO IN MODO CHE
LE PERFORAZIONI SUI BORDI DELLA PELLICOLA SI INSERISCANO SUI DENTI DEL
ROCCHETTO
6ERIÙCARE CHE LE PERFORAZIONI DELLA PELLICOLA SIANO CORRETTAMENTE
INSERITE SUI DENTI DEL ROCCHETTO PELLICOLA E CHE LA PELLICOLA
SCIVOLI FACILMENTE LUNGO I BINARI GUIDA PELLICOLA MENTRE SI RUOTA
LEGGERMENTE LA LEVA DI AVANZAMENTO PELLICOLA PER FARE AVANZARE
LA PELLICOLA
#ARICAMENTO PELLICOLA
!TTENZIONE NON TOCCARE LE TENDINE DELLlOTTURATORE
#HIUDERE DELICATAMENTE LO SPORTELLO POSTERIORE E PREMERLO ÙNO
A QUANDO SI BLOCCA CON UN CLIC UDIBILE
4ENDERE GENTILMENTE LA PELLICOLA RUOTANDO LA MANOVELLA DI RIAVVOLGI
MENTO PELLICOLA NELLA DIREZIONE DELLA FRECCIA ÙNO A QUANDO
LA PELLICOLA CARICATA À TENSIONATA CORRETTAMENTE ! QUESTO PUNTO
RIPORTARE LA MANOVELLA NELLA SUA POSIZIONE DI RIPOSO ORIGINALE
&ARE AVANZARE LA PELLICOLA DI UN PAIO DI FOTOGRAMMI PREMENDO
ALCUNE VOLTE IL PULSANTE DI SCATTO E AZIONARE LA LEVA DI AVANZAMENTO
PELLICOLA ÙNO A QUANDO IL CONTAPOSE INDICA mn !SSICURARSI
CHE LA MANOPOLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA RUOTI OGNI VOLTA CHE
LA PELLICOLA AVANZA CIÊ INDICHER¸ CHE LA PELLICOLA VIENE AVANZATA IN
MODO CORRETTO
1UANDO LA PELLICOLA AVANZA RUOTARE IN MODO LENTO E SICURO LA LEVA
DI AVANZAMENTO PELLICOLA ÙNO A QUANDO LA PELLICOLA RAGGIUNGE
COMPLETAMENTE IL FOTOGRAMMA SUCCESSIVO
,A SENSIBILIT¸ DELLA PELLICOLA À INDICATA SUL LATO ESTERNO DELLA CONFEZIONE O
NELLE ISTRUZIONI DELLA PELLICOLA
0ER IMPOSTARE LA SENSIBILIT¸ DELLA PELLICOLA MENTRE SI SOLLEVA IL POMELLO DEI
TEMPI DI POSA RUOTARLO ÙNO A QUANDO LkINDICATORE A FRECCIA SULLkANELLO
INTERNO INDICA IL VALORE DI SENSIBILIT¸ PELLICOLA !3!)3/ VISIBILE ATTRAVERSO
LA ÙNESTRA SENSIBILIT¸ PELLICOLA
!TTENZIONE ACCERTARSI DI IMPOSTARE LA SENSIBILIT¸ DELLA PELLICOLA
ESATTAMENTE SULLA TACCA NON A MET¸ ALTRIMENTI IL MIRINO NON
VISUALIZZER¸ I TEMPI DI OTTURAZIONE CORRETTI
&INESTRA DI CONFERMA PELLICOLA
4RAMITE LA ÙNESTRA DI CONFERMA PELLICOLA À POSSIBILE CONTROLLARE IL
TIPO DI PELLICOLA IL NUMERO DI FOTOGRAÙE SCATTABILI E LA SENSIBILIT¸ )3/ DELLA
PELLICOLA
)MPOSTAZIONE DELLA SENSIBILIT¸ PELLICOLA
-ODALIT¸ 0RIORIT¸ DI DIAFRAMMI MODALIT¸ AUTOESPOSIZIONE m!%n
)N MODALIT¸ 0RIORIT¸ DI DIAFRAMMI !% LA FOTOCAMERA SELEZIONER¸
AUTOMATICAMENTE IL TEMPO DI OTTURAZIONE ADATTO SULLA BASE DEL
VALORE DI APERTURA DELLkOBIETTIVO E DELLA LUMINOSIT¸ DEL SOGGETTO
POSSIBILE SELEZIONARE IL VALORE DI APERTURA DELLkOBIETTIVO TENENDO IN
CONSIDERAZIONE LA SENSIBILIT¸ DELLA PELLICOLA LA PROFONDIT¸ DI CAMPO
NECESSARIA LA LUMINOSIT¸ DEL SOGGETTO E IL MOVIMENTO DEL SOGGETTO
6ALORE DI APERTURA RACCOMANDATO CON PELLICOLA )3/ IN
CONDIZIONI TIPICHE COME ILLUSTRATO NELLkELENCO
,A VELOCIT¸ DELLkOTTURATORE VARIA DA A SEC
)MPOSTAZIONE DELLkESPOSIZIONE
#ONDIZIONE !PERTURA VALORE &
$I NOTTE PER SCATTI A MANO LIBERA 4EMPO MAX
3E SI DESIDERA UNA PROFONDIT¸ DI CAMPO LIMITATA 4EMPO MAX
)NTERNI CONDIZIONI NORMALI & p &
%STERNI GIORNATA NUVOLOSA & p &
%STERNI BELLA GIORNATA & p &
-ARE PIENA ESTATE & E SUPERIORE
-ONTAGNA INNEVATA & Y E SUPERIORE
0ORTARE LkINTERRUTTORE PRINCIPALE IN POSIZIONE /.
3POSTARE IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA PER ALLINEARE IL CONTRASSEGNO m!n
ALLkINDICE TEMPO DI OTTURAZIONE
2UOTARE LA GHIERA DEI DIAFRAMMI SULLkOBIETTIVO AL VALORE DkINTERESSE
&ARE AVANZARE LA PELLICOLA E PREMERE A MET¸ IL PULSANTE DI SCATTO MENTRE
SI GUARDA ATTRAVERSO IL MIRINO
.EL MIRINO LA VISUALIZZAZIONE DEL ,%$ INDICHER¸ LA VELOCIT¸ MISURATA
DELLkOTTURATORE
)L ,%$ mn LAMPEGGER¸ RAPIDAMENTE SE LE CONDIZIONI DI ILLUMINAZ
IONE SONO ECCESSIVE PER LkAPERTURA SELEZIONATA 2EGOLARE LkAPERTURA SU
DI UN VALORE SUPERIORE UTILIZZANDO LA GHIERA DEI DIAFRAMMI
3E IL ,%$ mn LAMPEGGIA LENTAMENTE LE CONDIZIONI DI ILLUMINAZIONE
SONO TROPPO LIMITATE PER LkAPERTURA SELEZIONATA E SAR¸ NECESSARIO
REGOLARE LkAPERTURA SU DI UN VALORE INFERIORE UTILIZZANDO LA GHIERA DEI
DIAFRAMMI DELLkOBIETTIVO
3E IL ,%$ mn À ILLUMINATO LkOTTURATORE VERR¸ RILASCIATO ALLA VELOCIT¸
COMPRESA TRA E SEC
)L ,%$ RIMARR¸ ILLUMINATO PER CIRCA SEC DOPO CHE SI À SMESSO DI
PREMERE IL PULSANTE DI SCATTO 3E IL ,%$ SI SPEGNE MENTRE SI STA
COMPONENDO LO SCATTO PREMERE NUOVAMENTE IL PULSANTE DI SCATTO
A MET¸ PER RIATTIVARE LkINDICATORE DI MISURAZIONE
0REMERE DELICATAMENTE IL PULSANTE DI SCATTO PER RILASCIARE LkOTTURATORE
o
o
o
o
o
!%,
%SEMPIO LkOTTURATORE SAR¸ RILASCIATO
A SEC
,A MISURAZIONE DELLkESPOSIZIONE TRAMITE RILEVAMENTO DELLA LUMINOSIT¸ DEL
SOGGETTO PRESUPPONE UN SOGGETTO CON UNA RIÚETTANZA MEDIA 3E LA NATURA
DEL SOGGETTO À NOTEVOLMENTE DIVERSA DA QUESTA SITUAZIONE NORMALE RISULTA
NECESSARIO PROCEDERE A UNA COMPENSAZIONE DELLkESPOSIZIONE MISURATA 0ER
ESEMPIO SE PARTI ESTESE DEL SOGGETTO SONO MOLTO LUMINOSE À NECESSARIA
UNA COMPENSAZIONE POSITIVA VICEVERSA SE AMPIE PARTI DEL SOGGETTO
SONO DOMINATE DA TONI SCURI À NECESSARIA UNA COMPENSAZIONE NEGATIVA
PER UNkIMMAGINE ESPOSTA IN MODO CORRETTO )N PARTICOLARE SE SI UTILIZZA
UNA PELLICOLA PER DIAPOSITIVE LkESPOSIZIONE TECNICAMENTE CORRETTA NON À
NECESSARIAMENTE LA MIGLIORE 0ER QUESTO MOTIVO QUESTA FOTOCAMERA À
DOTATA DI MODALIT¸ #OMPENSAZIONE ESPOSIZIONE
#ON LkAIUTO DELLA MODALIT¸ #OMPENSAZIONE ESPOSIZIONE À POSSIBILE
UTILIZZARE UN DIVERSO VALORE DI ESPOSIZIONE RISPETTO A QUELLO DETERMINATO
AUTOMATICAMENTE DALLA PRIORIT¸ DI DIAFRAMMA
POSSIBILE MODIÙCARE IL VALORE PER OTTENERE UNkIMMAGINE PIÑ LUMINOSA
COMPENSAZIONE O PIÑ SCURA COMPENSAZIONE
)L VALORE DI COMPENSAZIONE POSSIBILE À DI VALORI A INCREMENTI DI
DI VALORE
0OSIZIONARE LkINDICATORE m!n SUL SELETTORE DEI TEMPI DI POSA SUL VALORE DI
COMPENSAZIONE DESIDERATO
3E LA MODALIT¸ #OMPENSAZIONE ESPOSIZIONE À ATTIVA LkINDICATORE ,%$ DEL
TEMPO DI POSA COMPENSATO LAMPEGGER¸ LENTAMENTE
#OMPENSAZIONE DELLkESPOSIZIONE
%SEMPIO
COMPENSAZIONE DI p VALORI
#ON TUTTI I TIPI DI SOGGETTI NEI QUALI LE PARTI CHIARE E SCURE NON
SONO MESCOLATE E DISTRIBUITE IN MODO OMOGENEO BENSÄ NETTAMENTE
SEPARATE IL RISULTATO DELLA MISURAZIONE DELLkESPOSIZIONE DIPENDER¸
DALLA COMPOSIZIONE DELLkIMMAGINE 0ER ESEMPIO SE SI UTILIZZA UN
GRANDANGOLARE UN CIELO LUMINOSO APPORTER¸ UN GRANDE CONTRIBUITO AL
RISULTATO DELLA MISURAZIONE SE LkORIZZONTE SI TROVA NELLA PARTE INFERIORE
DEL FOTOGRAMMA #IÊ CONDURR¸ PROBABILMENTE A UNA SOTTOESPOSIZIONE
DEL SOGGETTO PRINCIPALE 3E PERÊ LA FOTOCAMERA À RIVOLTA VERSO IL
BASSO E LkORIZZONTE À VICINO AL MARGINE SUPERIORE DEL FOTOGRAMMA IL
CONTRIBUTO DEL CIELO LUMINOSO ALLA MISURAZIONE DELLkESPOSIZIONE SAR¸
INFERIORE
&UNZIONE BLOCCO !%
,A FUNZIONE DI BLOCCO !% CONSENTE DI BLOCCARE IL VALORE DI ESPOSIZIONE PRIMA DI SCATTARE UNA FOTOGRAÙA
#IÊ PUÊ RISULTARE MOLTO EFÙCACE QUANDO IL SOGGETTO À RETROILLUMINATO
POSSIBILE UTILIZZARE LA FUNZIONE DI BLOCCO !% CON LA MODALIT¸ 0RIORIT¸ DI DIAFRAMMA O LA MODALIT¸
#OMPENSAZIONE ESPOSIZIONE 6A UTILIZZATO IL VALORE DI ESPOSIZIONE NEL MOMENTO IN CUI VIENE PREMUTO E
RILASCIATO IL PULSANTE DI BLOCCO !% E ANCHE LkINDICATORE ,%$ NEL MIRINO À BLOCCATO
!VVOLGERE LA PELLICOLA PREMERE A MET¸ IL PULSANTE DI SCATTO E CONTROLLARE LkINDICATORE ,%$ NEL MIRINO
POSSIBILE INOLTRE PREMERE E TENERE PREMUTO IL PULSANTE DI BLOCCO !% PER ATTIVARE LA MISURAZIONE E LA
VISUALIZZAZIONE DELLkESPOSIZIONE NEL MIRINO
/RIENTARE LA FOTOCAMERA VERSO UNA PARTE DEL SOGGETTO CON UNA LUMINOSIT¸ MEDIA 4ENERE PRESENTE CHE LA
SENSIBILIT¸ DI MISURAZIONE À SUPERIORE AL CENTRO DEL FOTOGRAMMA %SCLUDERE FONTI DI LUCE LUMINOSE O AMPIE
PARTI CHIARE DEL SOGGETTO DA QUESTlAREA 3E NECESSARIO AVVICINARSI AL SOGGETTO PRINCIPALE
2ILASCIARE IL PULSANTE DI BLOCCO !% QUANDO IL ,%$ INDICA IL VALORE DI ESPOSIZIONE DESIDERATO
)L ,%$ CHE INDICA IL VALORE BLOCCATO INIZIER¸ A LAMPEGGIARE LENTAMENTE
)L VALORE DI ESPOSIZIONE BLOCCATO E LA SUA INDICAZIONE NEL MIRINO VERRANNO VISUALIZZATI PER CA SEC
DOPO AVER RILASCIATO IL PULSANTE DI BLOCCO !% )L VALORE DI ESPOSIZIONE VERR¸ MODIÙCATO IN BASE AL
VALORE DI LUCE MENTRE IL PULSANTE DI BLOCCO !% À PREMUTO
#REARE LA PROPRIA COMPOSIZIONE E RILASCIARE LkOTTURATORE
)L VALORE DI ESPOSIZIONE BLOCCATO VERR¸ CONSERVATO PER CA SEC DOPO LO SCATTO E QUINDI SAR¸
POSSIBILE EFFETTUARE SCATTI CON LO STESSO VALORE DI ESPOSIZIONE PER SEC
1UANDO SI MODIÙCA IL VALORE DI COMPENSAZIONE DELLkESPOSIZIONE MENTRE !% À BLOCCATA IL VALORE DI
ESPOSIZIONE VERR¸ REGOLATO IN BASE AL VALORE DI COMPENSAZIONE
3E SI RUOTA LA GHIERA DEI DIAFRAMMA DELLkOBIETTIVO MENTRE À ATTIVO IL BLOCCO !% VERR¸ MODIÙCATO IL
VALORE DI ESPOSIZIONE
,A MODALIT¸ BLOCCO !% VIENE AUTOMATICAMENTE DISATTIVATA DOPO SEC SE LkOTTURATORE NON À STATO
RILASCIATO 0REMENDO INVECE A MET¸ IL PULSANTE DI SCATTO LA MODALIT¸ BLOCCO !% RIMANE ATTIVA PER UN
LUNGO PERIODO DI TEMPO #IÊ CONSENTE DI EFFETTUARE UNA SEQUENZA DI DIVERSI SCATTI CON UN VALORE DI
ESPOSIZIONE BLOCCATO ANCHE SE LkINTERVALLO TRA ESPOSIZIONI SUCCESSIVE À SUPERIORE A SEC
0ER RILASCIARE IL BLOCCO !% PREMERE NUOVAMENTE IL PULSANTE DI BLOCCO !%
o
o
o
o
o
o
%SPOSIZIONE MANUALE
)N MODALIT¸ %SPOSIZIONE MANUALE À POSSIBILE SELEZIONARE QUALSIASI COMBI
NAZIONE PREFERITA DI APERTURA DIAFRAMMI E TEMPO DI ESPOSIZIONE MENTRE
IL TEMPO DI ESPOSIZIONE MISURATO VIENE SEMPLICEMENTE VISUALIZZATO NEL
MIRINO
)NDICAZIONI SUL POMELLO DEI TEMPI DI POSA
mn SIGNIÙCA SEC
mn SIGNIÙCA SEC
m"n SIGNIÙCA "ULB
#ON SOGGETTI MOLTO LUMINOSI EO IN RAPIDO MOVIMENTO SI
RACCOMANDA DI UTILIZZARE TEMPI DI OTTURAZIONE SUPERIORI
0ORTARE LkINTERRUTTORE PRINCIPALE IN POSIZIONE /.
)MPOSTARE IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA SUL VALORE DEL TEMPO DI POSA
DESIDERATO
2EGOLARE IL FUOCO E PREMERE A MET¸ IL PULSANTE DI SCATTO MENTRE SI
GUARDA ATTRAVERSO IL MIRINO
.EL MIRINO SI VISUALIZZERANNO DUE INDICATORI ,%$
5NO INDICA IL TEMPO DI POSA SELEZIONATO MANUALMENTE
5N SECONDO LAMPEGGIANTE INDICA IL TEMPO DI POSA MISURATO
o
o
o
o
o
)MPOSTAZIONE DELLkESPOSIZIONE
!%,
!%,
2UOTARE LA GHIERA DEI DIAFRAMMI SULLkOBIETTIVO EO IL POMELLO
DEI TEMPI DI POSA PER ALLINEARE I DUE ,%$ ÙNO A QUANDO
CONVERGONO
1UANDO IL ,%$ LAMPEGGIANTE CONVERGE CON LkALTRO
INDICATORE ILLUMINATO E QUINDI SOLO UN ,%$ À ILLUMINATO
NEL MIRINO SIGNIÙCA CHE SI À SELEZIONATO IL VALORE DI
ESPOSIZIONE CORRETTO
)NOLTRE À POSSIBILE IMPOSTARE APERTURA E TEMPO DI POSA SU
PUNTI DI NON CORRISPONDENZA PER OTTENERE EFFETTI SPECIALI
)L LAMPEGGIAMENTO RAPIDO DEL ,%$ mn QUANDO
IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA À IMPOSTATO SU
LE CONDIZIONI DI ILLUMINAZIONE SONO ECCESSIVE
SOVRAESPOSIZIONE 2UOTARE LA GHIERA DEI DIAFRAMMI
SULLkOBIETTIVO SU DI UN VALORE SUPERIORE
)L LAMPEGGIAMENTO RAPIDO DEL ,%$ mn QUANDO IL POMELLO
DEI TEMPI DI POSA À IMPOSTATO SU LE CONDIZIONI DI
ILLUMINAZIONE SONO TROPPO RIDOTTE SOTTOESPOSIZIONE
2UOTARE LA GHIERA DEI DIAFRAMMI SULLkOBIETTIVO SU DI UN
VALORE INFERIORE
)L ,%$ RIMARR¸ ATTIVO PER CIRCA SEC DOPO AVER RILASCIATO
IL PULSANTE DI SCATTO O AVER SMESSO DI RUOTARE IL
POMELLO DEI TEMPI DI POSA
#REARE LA PROPRIA COMPOSIZIONE E SCATTARE LA FOTOGRAÙA
o
o
o
o
o
,A FOTOCAMERA MODIÙCA AUTOMATICAMENTE LE LINEE DELLA CORNICE MIRINO A SECONDA DEL TIPO DI OBIETTIVO
MONTATO
)N ALTERNATIVA À POSSIBILE AVERE LE ALTRE LINEE DI CORNICE NEL MIRINO RUOTANDO LA LEVA DEL SELETTORE CORNICE
IN MODO CHE PRIMA SI ÙSSI LA COMPOSIZIONE DA RIPRENDERE E POI SI SELEZIONI LkOBIETTIVO ADATTO
)NOLTRE LA PARALLASSE VIENE CORRETTA AUTOMATICAMENTE IN BASE ALLA COMBINAZIONE DI DISTANZA DI RIPRESA E
OBIETTIVO SELEZIONATO
3ELEZIONE DELLA CORNICE MIRINO
!%,
!%,
!%,
-ESSA A FUOCO
0ER UNA MESSA A FUOCO PRECISA CON SOGGETTI QUALI
UN GRUPPO DI PERSONE UN MIRINO A TELEMETRO CON
mSDOPPIAMENTO DlIMMAGINEn CON UNA ZONA DI
FUOCO CENTRALE ASSICURER¸ LA FACILE MESSA A FUOCO
DELLlIMMAGINI
! QUESTO SCOPO BASTA SEMPLICEMENTE RUOTARE E REGOLARE
LkOBIETTIVO ÙNO A QUANDO LA DOPPIA IMMAGINE CONVERGE
IN UNA SINGOLA
-ESSA A FUOCO
0ER UNA MESSA A FUOCO PRECISA DI SOGGETTI ARCHITETTONICI
O TECNICI CON LINEE VERTICALI UTILIZZARE LkOPZIONE DI
FOCALIZZAZIONE mSDOPPIAMENTO DI IMMAGINEn ! QUESTO
SCOPO BASTA RUOTARE E REGOLARE LkOBIETTIVO IN MODO CHE
LE LINEE SI UNISCANO
.OTA 1UANDO SI METTE A FUOCO ACCERTARSI DI PORRE
LkOCCHIO AL CENTRO DEL MIRINO
-ESSA A FUOCO
!%,
.ON A FUOCO
! FUOCO
.ON A FUOCO ! FUOCO
4ENERE LA FOTOCAMERA NEL PALMO DELLA MANO SINISTRA IN MODO DA
RUOTARE FACILMENTE CON LA MANO SINISTRA LA GHIERA DI MESSA A FUOCO
OBIETTIVO
4ENERE IL CORPO DELLA FOTOCAMERA FERMO E APPOGGIARE LEGGERMENTE
IL DITO INDICE DESTRO SUL PULSANTE DI SCATTO
0REMERE LEGGERMENTE IL GOMITO SINISTRO CONTRO IL CORPO E POI GUAR
DARE ATTRAVERSO LkOCULARE DEL TELEMETRO PER STABILIZZARE LA FOTO
CAMERA CONTRO IL VISO 0OI RILASSARE IL BRACCIO DESTRO TENENDO LA
FOTOCAMERA
.OTA #ON UNA TEMPO DI OTTURAZIONE BASSO SI RACCOMANDA
DI UTILIZZARE UN TREPPIEDE EO UNO SCATTO ÚESSIBILE PER EVITARE
FOTO MOSSE
4ENERE LA FOTOCAMERA
1UANDO TERMINA IL RULLINO DELLA PELLICOLA LA LEVA DI AVANZAMENTO
NON AVANZER¸ PIÑ IN MODO SCORREVOLE #ONTROLLARE LA
VISUALIZZAZIONE DEL CONTAPOSE 3E INDICA CHE TUTTI I FOTOGRAMMI
DELLA PELLICOLA CARICATA SONO STATI ESPOSTI À NECESSARIO RIAVVOLGERLA
0REMERE IL PULSANTE DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA SUL FONDO DELLA
FOTOCAMERA
!PRIRE LA MANOVELLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA E RUOTARLA IN
DIREZIONE DELLA FRECCIA
1UANDO LA TENSIONE DI AVVOLGIMENTO SI RIDUCE LA PELLICOLA À
COMPLETAMENTE AVVOLTA NEL CARICATORE E PUÊ ESSERE RIMOSSA
3OLLEVARE LA MANOPOLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA TENENDO
LA LEVA DI BLOCCO DORSO INDIETRO PER APRIRE IL DORSO ED
ESTRARRE LA PELLICOLA
&ARE ATTENZIONE A PROTEGGERE IL CARICATORE PELLICOLA DALLA LUCE
DIRETTA DEL SOLE MENTRE LO SI RIMUOVE
.OTA SE LA PELLICOLA RAGGIUNGE LA ÙNE DEL RULLINO DURANTE
LkAVANZAMENTO LA LEVA PREDISPOSTA SI BLOCCA 2IAVVOLGERE
LkINTERO RULLINO QUINDI COMPLETARE IL MOVIMENTO DELLA LEVA DI
AVANZAMENTO PELLICOLA DOPO AVER RIMOSSO IL CARICATORE CHE
LA REIMPOSTER¸
2IAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA
#ON IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA IMPOSTATO SULLA POSIZIONE m"n
LkOTTURATORE RIMARR¸ APERTO ÙNO A QUANDO IL PULSANTE DI SCATTO
VIENE MANTENUTO PREMUTO
1UESTA IMPOSTAZIONE À UTILE SE FOSSE NECESSARIA UNkESPOSIZIONE PIÑ
LUNGA DI UN SECONDO COME NELLA FOTOGRAÙA NOTTURNA
!SSICURARSI DI UTILIZZARE UN TREPPIEDE EO UNO SCATTO ÚESSIBILE SE SI
IMPIEGANO TEMPI OTTURATORE MOLTO LUNGHI PER EVITARE MOVIMENTI
DELLA FOTOCAMERA E IMMAGINI SFOCATE
)MPOSTAZIONE DI m"n"ULB
&AR SCIVOLARE SEMPLICEMENTE LkUNIT¸ ÚASH NELLA SLITTA PORTACCESSORI
3E SI TRATTA DI UN ÚASH MONOTORCIA STAFFA COLLEGARLO AL CONTATTO
SINCRO TRAMITE IL CAVO
)MPOSTARE IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA A SEC O INFERIORE
)L ÚASH PUÊ ESSERE SINCRONIZZATO CON SENSIBILIT¸ OTTURATORE INFERIORI
A SEC MA FARE ATTENZIONE A EVITARE MOVIMENTI DELLA FOTO
CAMERA
3EGUENDO LE ISTRUZIONI FORNITE CON LkUNIT¸ ÚASH IMPIEGARE IL NUMERO
GUIDA DEL ÚASH PER IMPOSTARE LkAPERTURA CORRETTA UTILIZZANDO LA GHIERA
DEI DIAFRAMMI SULLkOBIETTIVO
!CCERTARSI CHE LA SPIA DI PRONTO SULLkUNIT¸ ÚASH SIA ACCESA E RILASCIARE
LkOTTURATORE
&OTOGRAFARE CON IL ÚASH
3ONO DISPONIBILI LENTI DIOTTRA CORRETTIVE IN TIPI
COME ACCESSORI OPZIONALI
-ONTARE UNA LENTE DIOTTRA
2UOTARE LA LENTE DIOTTRA IN GOMMA INSTALLATA IN
SENSO ANTIORARIO PER SMONTARLA
!VVITARE LA LENTE DIOTTRA CORRETTIVA SELEZIONATA IN
SENSO ORARIO
.OTA #ONTATTARE IL RIVENDITORE PER DETTAGLI
o
o
,ENTI DIOTTRA
3PECIÙCHE
4IPO DI FOTOCAMERA #AMERA COMPATTA CON TELEMETRO OTTURATORE SUL PIANO FOCALE ED ESPOSIMETRO 44,
&ORMATO PELLICOLA ¯ MM SU PELLICOLA DA MM
/BBIETTIVI /BIETTIVI #ARL :EISS 4 :-MOUNT CON LUNGHEZZA FOCALE COMPRESA TRA MM E MM À POSSIBILE INOLTRE UTILIZZARE
QUASI TUTTI GLI ALTRI TIPI DI OBIETTIVI -MOUNT ED - CON INNESTO A VITE CON UN ADATTATORE
-IRINO )NGRANDIMENTO ¯ 4ELEMETRO E MIRINO CHIARI CON MARCATURA INQUADRATURE A LINEE CHIARE ATTIVATE DAL TIPO DI OBIETTIVO
IN USO )NQUADRATURE VISUALIZZATE MM MM MM ,EVA SELETTORE INQUADRATURA SEPARATA PER LA SELEZIONE MANUALE
INQUADRATURE INDIPENDENTE DALLkOBIETTIVO MONTATO #OMPENSAZIONE PARALLASSE AUTOMATICA /CULARI CON CORREZIONE DIOTTRIE DA
A DIOTTRIE )MPOSTAZIONE STANDARD A DIOTTRIA
4ELEMETRO A BASE AMPIA 4ELEMETRO A IMMAGINE SPEZZATA AL CENTRO DELLlIMMAGINE DEL MIRINO "ASE DI MISURAZIONE MM
EFÙCACE MM )NTERVALLO DISTANZA OGGETTO ACCOPPIATO DA M A INÙNITO
-ISURAZIONE DELLkESPOSIZIONE -ISURAZIONE 44, PESATA AL CENTRO AD APERTURA OPERATIVA )NTERVALLO ESPOSIMETRO A
)3/ ED F %6 %6 F A SEC p F A SEC
)NTERVALLO VELOCIT¸ PELLICOLA )3/ p IN MANUALE A INCREMENTI DI FSTOP
-ODALIT¸ DI ESPOSIZIONE !% CON PRIORIT¸ DI DIAFRAMMA O MANUALE /PZIONE BLOCCO DELLkESPOSIZIONE PER UNA SEQUENZA DI
ESPOSIZIONI #OMPENSAZIONE ESPOSIZIONE FSTOP A PASSI DA IMPOSTATI SUL SELETTORE DI VELOCIT¸ OTTURATORE
$ISPLAY MIRINO 3IMBOLI ,%$ PER VELOCIT¸ OTTURATORE SELEZIONATA LUNGO IL LATO SINISTRO DELLkINQUADRATURA &ARE ATTENZIONE A VELOCIT¸
OTTURATORE FUORI INTERVALLO E BATTERIA SCARICA
/TTURATORE E VELOCIT¸ OTTURATORE /TTURATORE SUL PIANO FOCALE IN METALLO A MOVIMENTO VERTICALE CON VELOCIT¸ A CONTROLLO
ELETTRONICO RISOLUZIONE FSTOP DA SEC A SEC IN MODALIT¸ AUTOMATICA DA SEC A SEC A INCREMENTI DI
STOP IN MODALIT¸ MANUALE "
3INCR ÚASH 3INCRONIZZAZIONE A VELOCIT¸ OTTURATORE SEC E SUPERIORI
4RASPORTO PELLICOLA ,EVA DI AVANZAMENTO MANUALE AD AVVOLGIMENTO RAPIDO CON AVANZAMENTO PARZIALE A DENTE DI ARRESTO
#ORPO DELLA CAMERA 3TRUTTURA CON BASE IN ALLUMINIO MONOBLOCCO #OPERTURE ESTERNE IN MAGNESIO &ILETTO TREPPIEDE CON BASE DA POLLICE
"ATTERIE$IMENSIONI0ESO 5NA DI TIPO #2 AL LITIO O DUE DA 6 TIPO ,2 O 32 , ¯ ! ¯ 0 MM G
1UESTE SPECIÙCHE E LkASPETTO ESTERNO SONO SOGGETTI A MODIÙCHE SENZA PREVIA NOTIÙCA A SCOPO DI MIGLIORAMENTO
#HINESE
ᖿ䮼䗳ᑺᷛ䆄
ᖿ䮼䗳ᑺ㛊ोᛳܝᑺᮟ䪂
㛊ोᛳܝᑺᰒ⼎に
ᖿ䮼䞞ᬒᣝ䪂
ो⠛ᡇ
㛊ो䅵఼᭄
ᘏᓔ݇
㚠ᏺᄨ
䬰༈㺙ौ䪂
䬰༈㺙ौᇍষᷛ䆄
䰘ӊᦦᑻ˄⛁䵈˅
ব⛺䪂
⌟䎱に
҂Ḛⱘ✻ᯢに
প᱃఼
:-䬰༈वষ
䮾ܝৠℹ㾺⚍
ሜܝᑺ᷵ℷ䗣䬰
প᱃఼Ⳃ䬰
㞾ࡼᲱܝ䫕
䖛⠛䔼
⬉∴ᅸⲪ
צ⠛ᮟ䪂
צ⠛᳆ᶘ
㛊ोᱫⲦᅸ
ৢⲪ䫕㋻ᴚ
ৢⲪ
य़⠛ᵓ
㛊ोᰒ⼎に
ϝ㛮ᶊᄨ
צ⠛䫕ᅮ䪂
ो⠛䕈
㛊ो⒥䕂
⬉ᄤ఼ᴤϡ㽕϶ܹᆊᒁൗഒˈᖙ乏ᣝ⦃ֱᷛޚᴹ໘⧚DŽ
䇋ᙼᡞ఼ᴤѸ䖬㒭ॖᆊϧपᑫDŽ
䇋ϡ㽕⫼≑⊍ǃ㣃⦃䜦㊒ㄝ᳝ᴎ⒊ࠖ⏙⋫Ⳍᴎᴎ䑿DŽ
䇋ϡ㽕ᡞⳌᴎᬒ㕂╂⏽ᑺ䖛催ⱘഄᮍˈгϡ㽕ᬒ≑䔺䞠DŽ
䙓ܡՓⳌᴎӏԩ࣪ᄺ⠽ક㾺ˈབˈ㉬ড়ࠖǃ⏙⋫ࠖㄝDŽ䇋䗮亢ⱘഄᮍֱᄬⳌᴎˈሑ䞣ϡ㽕ᬒᕜ
ᇣⱘᦤࣙ䞠DŽ
ᴀⳌᴎᰃϡ䰆∈ⱘˈℸˈ䇋ϡ㽕䲼ЁՓ⫼ˈᑊ⊼ᛣϡ㽕䅽∈ࠄⳌᴎϞDŽ
ᔎ⚜ⱘ䳛ࡼǃ⺄ᩲ݊ҪϡℷᐌⱘᴵӊӮᕅડⳌᴎⱘࡳ㛑DŽ
ߛᖠ⫼এ⏙䰸䬰༈প᱃఼Ёⱘᇬ♄DŽ䇋Փ⫼ᖂൟࡼᇬ఼ᴹ⏙䰸ᇬ♄ˈ⫼ϔএᇬ↯ࠋᶨ䕃ⱘ
⏙⋕Ꮢᴹ᪺ᣁ㸼䴶DŽ
Ⳍᴎᬒ㕂䆌Йৢˈ䇋ℷᓣᢡ✻ࠡܜ✻ᓴЎ䆩偠ˈ⡍߿ᰃ䖯㸠䕗䞡㽕ⱘᨘᕅࠡᑨ䆹བℸDŽ
䇋䙓ܡさ✊ⱘ⏽ᑺব࣪ˈЎ䖭ḋӮ䗴៤Ⳍᴎݙѻ⫳∈㪌⇨DŽ䖭⾡ᚙމϟˈᓎ䆂ᡞⳌᴎᬒࠄϔϾᦤࣙ
ㆅᄤЁˈՓ݊᜶᜶䗖ᑨ⏽ᑺব࣪DŽ
䳊ᑺҹϟˈ⬉∴ⱘࡳᬜ䰡ԢDŽℸˈԢ⏽ϟՓ⫼Ⳍᴎᯊ䇋ᏺϞ⫼⬉∴DŽ
᳝♄ᇬǃⷖᇬǃ࣪ᄺ⠽ǃⲤ䳒∈ⱘᚙމϟՓ⫼Ⳍᴎৢ䇋ࡵᖙҨ㒚⏙⋕DŽ
ϡՓ⫼ⱘᚙމϟ䇋ᇚⳌᴎⲪϞˈᑊ䰆ℶ䰇ܝⳈ✻ᇘDŽ
Ⳍᴎֱݏ⊼ᛣџ乍
䇋⊼ᛣ㚠ᏺ䰆ᡸッᑨᳱ䞠DŽ
བ᠔⼎ˈᇚ㚠ᏺ༫ⳌᴎϞDŽ
ᅝ㺙㚠ᏺ
ᅝ㺙䬰༈ᯊˈᇚ䬰༈Ϟⱘ䬰༈㺙ौᇍষᷛ䆄˄㪱⚍˅ᇍޚᴎ䑿
Ϟⱘ㪱⚍ᷛ䆄ˈ✊ৢᡞ䬰༈ᦦܹᴎ䑿ˈᣝ乎ᯊ䩜ᮍ䕀ࡼ䬰
༈ˈⳈࠄवԣˈࠄĀદāໄDŽ
㺙ौ䬰༈
ौϟ䬰༈ᯊˈᣝϟ䬰༈㺙ौ䪂ˈৠᯊᣝ䗚ᯊ䩜ᮍᡞ䬰༈䕀
ࠄᑩˈՓ㪱⚍ᇍޚ䬰༈㺙ौ䪂ˈ✊ৢҢवষЁᢝߎ䬰༈DŽ
,2
32
#2
⫼⹀Ꮥড়䗖ⱘ㶎ϱߔ䗚ᯊ䩜ᮍᢻᓔ⬉∴ᅸⲪ DŽ
ᅝ㺙⬉∴
ᴀⳌᴎৃҹՓ⫼ϔϾ䫖⬉∴#2ǃϸϾ⺅ᗻ⬉∴/5ϸϾ䫊⬉
∴32DŽ
ᅝ㺙⺅ᗻ⬉∴䫊⬉∴ᯊˈ䇋⊼ᛣ䅽ϸা⬉∴ⱘℷᵕ 䛑ᳱϟDŽ
ᅝ㺙䫖⬉∴ᯊˈгᰃℷᵕ ᳱϟDŽ
ᣝ乎ᯊ䩜ᮍᢻ㋻⬉∴ᅸⲪ DŽ
/.
/&&
ᠧᓔᘏᓔ݇㟇m/.n ⱘԡ㕂DŽ
Ϟ㋻ो⠛ᡇ DŽ
ᇚᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 㕂Ѣ%ҹⱘӏᛣϔϾԡ㕂DŽ
ञᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂 ˈৠᯊ㾖ᆳপ᱃఼Ⳃ䬰 DŽ
བᵰপ᱃఼ݙᎺ䖍᳝ϔϾϸϾ/('҂䍋䮾ࡼˈ䇈ᯢ
⬉∴⬉䞣ܙ䎇DŽ
བᵰmn mn ৠᯊ㓧᜶䮾ࡼˈ䇈ᯢ⬉∴⬉䞣ϡ
䎇ˈᑨޚᤶDŽ
བᵰ≵᳝ϔϾ,%$҂䍋ˈ䇈ᯢ⬉∴⬉䞣ܼ䚼㗫ሑˈ㗙
ᰃ㺙䫭њDŽ
ᙼⱘᣛᬒᓔᖿ䮼ᣝ䪂 ৢˈ,%$䖬ᑨ㒻㓁ᰒ⼎
⾦䩳DŽ
Ẕᶹ⬉∴
ᦤ⼎˖Ўњⳕ⬉ˈᔧᙼϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋݇Ϟᘏᓔ݇㟇m/&&n ⱘԡ㕂DŽ
ᠧᓔⳌᴎৢⲪПࠡ䇋ࡵᖙ⹂䅸ⳌᴎЁ≵᳝㛊ोDŽ
ᣝㆁ༈ᮍৢⲪ䫕㋻ᴚ ˈ✊ৢᠧᓔৢⲪ DŽৢⲪ
ᠧᓔৢˈ㛊ो䅵఼᭄ 㞾ࡼಲࠄਃࡼԡ㕂m3n DŽ
ᠧᓔצ⠛᳆ᶘ ˈᑊᇚצ⠛ᮟ䪂 ϟᢝDŽ
ᇚ㛊ोᱫⲦⱘߌ䕈ϟ㺙ܹ㛊ोᱫⲦᅸ ЁDŽᦤ⼎˖㺙ोᯊ䙓
ܡ䰇ܝⳈ✻ᇘDŽ
ᇚצ⠛᳆ᶘ ᳱ㛊ोⲦⱘᮍᣝϟˈৠᯊ᜶᜶䕀ࡼצ⠛ᮟ䪂ˈ
Ⳉ㟇צ⠛ᮟ䪂ⱘ䕈㛊ोⲦⱘ䕈ড়DŽ
ᇚ㛊ोࠡッᦦ䖯ो⠛䕈 ⱘ㓱䱭ˈ⊼ᛣՓ⠛ᄨो⠛䕈Ϟⱘ啓
ড়DŽ
䇋Ẕᶹो⠛啓䕂 ᰃ৺ⱘ⹂⠛ᄨᇍϞˈᑊ䕏ᢝᖿ䮼ᡇ
ˈⳟ㛊⠛ᰃ৺ℷᐌ㹿䖛⠛䔼 ᏺࡼDŽ
⊼ᛣ˖गϛϡ㽕㾺ᩌᖿ䮼Ꮼʽ
ᅝ㺙㛊ो
䕏䕏݇ϞৢⲪ ˈࠄवԣⱘĀદāໄDŽ
ᣝㆁ༈ᮍ᜶᜶䕀ࡼצ⠛᳆ᶘ ˈՓ㛊ो㓋㋻DŽᑨ㛑ᛳࠄ㛊ो
䍞ᴹ䍞㋻DŽ✊ৢᇚצ⠛ᶘᬒಲॳԡDŽ
䞡ᡇࡼो⠛ᴚ ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᴹ䖛⠛ˈⳈ㟇㛊ो䅵఼᭄
ᰒ⼎mmDŽᑊ⊼ᛣ↣䖛⠛ᯊצ⠛᳆ᶘ ᰃ৺䎳ⴔ䕀ࡼˈབᵰ
ᰃˈ䇈ᯢ㛊ोᅝ㺙ℷ⹂ˈℷᐌ䖛ोDŽ
ᡇࡼो⠛ᴚ ᯊ㽕⫼ഛࣔǃϡ㽕ᖿˈҹֱ䆕㛊ोᅠܼ㹿ᢝ
ࠄњϟϔᓴ✻⠛ⱘԡ㕂DŽ
㛊ोᛳܝᑺᷛ㛊ोᱫⲦǃࣙ㺙Ⲧ㛊ो䇈ᯢкϞDŽ
䆒ᅮ㛊ोᛳܝᑺᯊˈᡞᖿ䮼䗳ᑺ㛊ोᛳܝᑺᮟ䪂 ᢝ䍋ˈᑊᮟ䕀ࠄ
ݙ⦃Ϟ᳝ᷛⱘǃ᠔ᑨ䆒ᅮⱘᛳܝᑺᣛ᭄ϞDŽ㹿䆒ᅮⱘ㛊ोᛳܝᑺℸᯊߎ
⦄㛊ोᛳܝᑺᰒ⼎に ݙDŽ
⊼ᛣ˖ᣛ⼎䩜ᖙ乏ℷᇍ᠔䆒ᅮⱘ᭄ᄫϞˈϡᑨϸϾ᭄ᄫП䯈DŽ䇋Ẕ
ᶹপ᱃఼Ёᰒ⼎ⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ
㛊ोᰒ⼎に
䗣䖛㛊ो⹂䅸ᰒ⼎に ˈᙼৃҹⳟࠄ㺙ⱘᰃҔМ㛊ोǃ㛊ोᛳܝ䗳ᑺ
ᰃᇥˈҹঞ㛊ोᰃ✻ᇥᓴ✻⠛ⱘDŽ
㛊ोᛳܝᑺ䆒ᅮ
ܝܜއ㞾ࡼᲱܝᓣ!%
ܝܜއ㞾ࡼᲱܝᓣЁˈⳌᴎḍ乘ܜ䆒ᅮⱘܝᇣᢡ
ᨘ⠽ԧⱘ҂ᑺ㞾ࡼ䗝ᢽড়䗖ⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽᙼৃḍ㛊ोⱘᲱܝᣛ
᭄ǃᙼᛇ㽕ⱘ᱃⏅ҹঞ㹿ᢡᨘ⠽ԧⱘ҂ᑺ䖤ࡼ⢊ᗕㄝᴹ䗝ᢽܝ
ᇣDŽ
ϟ㸼ᰃᇍ)3/㛊ोⱘܝ䆒ᅮᓎ䆂
˄ᖿ䮼䗳ᑺⳌᑨЎ㟇⾦˅
Ჱܝࠊ
ᢡᨘ⦃๗ ᓎ䆂ܝ
᱃ˈ᮴ϝ㛮ᶊ ᳔ܝ
䳔㽕䕗ᇣⱘ᱃⏅ ᳔ܝ
ᅸݙˈϔ㠀✻ᯢᚙމϟ
F p F
ᅸ˄ѥ˅
F p F
ᅸ˄᱈˅
F p F
ᄷ⍋Ⓗ
Fˈ
ቅϞ䲾᱃
Fˈ
ᠧᓔᘏᓔ݇㟇m/.n ⱘԡ㕂DŽ
ᮟ䕀ᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 ˈՓm!n ᇍޚᖿ䮼䗳ᑺᷛ䆄 DŽ
䕀ࡼ䬰༈Ϟⱘܝ䇗㡖⦃ˈ䆒ᅮ᠔䳔ⱘܝDŽ
Ϟ㋻㛊ोˈञᣝᖿ䮼ᣝ䪂 ˈⳈ㟇প᱃఼Ёⱘ/('ᰒ⼎㹿
ᠧᓔˈ✊ৢ㾖ᆳপ᱃఼DŽ
প᱃఼Ёⱘ,%$䖭ᯊᰒ⼎ߎ᠔⌟ᅮⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ
བᵰ,%$mn ᕜᖿഄ䮾ࡼˈ㸼ᯢᛳܝ䖛ᑺˈ䳔ᡞܝ
䇗㡖⦃䇗ࠄ䕗ⱘܝؐDŽ
བᵰ,%$mn ᕜᖿഄ䮾ࡼˈ㸼ᯢᛳܝϡ䎇ˈ䳔ᡞܝ䇗
㡖⦃䳔ᡞܝ䇗㡖⦃䇗ࠄ䕗ᇣⱘܝؐDŽ
བᵰ,%$mn҂䍋 ˈ㸼 ᯢ ᖿ 䮼 ⱘ Ჱ ܝᯊ 䯈 ࠄ⾦П䯈DŽ
ᙼⱘᣛᬒᓔᖿ䮼䞞ᬒᣝ䪂 ৢˈ,%$䖬ᑨ㒻㓁ᰒ
⼎⾦䩳DŽབᵰᙼ䖯㸠ᢡᨘޚᯊ⬉ᄤᰒ⼎⍜༅ˈᙼ
ৃݡञᣝᖿ䮼䞞ᬒᣝ䪂 ˈ䞡ᮄᰒ⼎⌟ܝؐDŽ
ᢡ✻ᯊˈ㽕ᡞᖿ䮼䞞ᬒᣝ䪂 ᣝࠄᑩDŽ
!%,
՟ᄤ˖Ჱܝᯊ䯈Ў⾦DŽ
ᢡᨘ⠽ডܝ⥛ℷᐌⱘᚙމϟˈᴀⳌᴎৃҹֱ䆕ϔϾℷ⹂ⱘǃᯢᱫᑺ䗖
ЁⱘᲱܝᬜᵰDŽԚ؛བᢡᨘ⠽أ⾏ϔ㠀⡍ᗻˈ߭䳔㽕ᇍ乘⌟ⱘᲱܝ䖯㸠
㸹ٓDŽ↨བˈᔧᢡᨘⳂᷛⱘ䚼ߚ㚠᱃䖛҂ᯊˈᑨ䖯㸠 㸹ٓˈेˈ
ᓊ䭓Ჱܝᯊ䯈ˈҹ㦋ᕫЏ㽕ᢡᨘᇍ䈵䗖ᅰⱘᯢᱫᬜᵰDŽ㗠ᔧᢡᨘⳂᷛⱘ
䚼ߚ㚠᱃䖛ᱫᯊˈᑨ䖯㸠 㸹ٓˈेˈ㓽ⷁᲱܝᯊ䯈DŽ⡍߿ᢡᨘ
ᑏ♃⠛ᯊˈᡔᴃϞℷ⹂ⱘᲱܝᯊ䯈ˈᑊϡᘏ㛑⒵䎇ᨘᕅ㗙ⱘ㽕∖DŽ᠔ҹ
ᴀⳌᴎ䜡њᲱܝ㸹ٓࡳ㛑DŽ
׳ࡽ䖭ϔࡳ㛑ˈᙼৃأ⾏ℷᐌ⌟ᅮⱘᲱܝؐDŽ 㸹ٓՓ✻⠛ᬜᵰ҂ˈ
㸹ٓՓ✻⠛ᬜᵰ䕗ᱫDŽ
Ჱܝ㸹ٓⱘᵕ䰤㣗ೈᰃḷᲱܝؐˈℹ䎱ЎḷDŽ
ᮟ䕀ᖿ䮼ᮟ䪂 ˈՓm!n ᠔Ꮰᳯ㸹ٓⱘ᭄ؐᇍޚDŽ
Փ⫼Ჱܝ㸹ٓࡳ㛑ᯊˈপ᱃఼ЁⱘᲱܝᯊ䯈ᰒ⼎㓧᜶䮾ࡼDŽ䖭֓ᰃ㸹ٓ
ৢⱘᲱܝᯊ䯈DŽ
Ჱܝ㸹ٓ
՟ᄤ˖㸹ٓḷᲱܝؐDŽ
ᢡᨘᯢᱫডᏂⱘ᱃⠽ᯊˈ㞾ࡼᲱܝⱘ㒧ᵰপއѢ⬏䴶ߚᏗDŽ՟
བˈՓ⫼ᑓ㾦䬰༈ᢡ✻ᯊˈབᵰഄᑇ㒓ᕜԢˈ䙷Мぎᇍ⌟ܝ㒧ᵰ
᳝֓ⴔᕜⱘᕅડDŽЏ㽕ᢡᨘᇍ䈵ᕔᕔᲱܝϡ䎇㗠ᕜᱫDŽབᵰᢀ
催ᴎ䑿ˈՓഄᑇ㒓ԡѢ⬏䴶䕗催ⱘഄᮍˈぎᇍ⌟ܝ㒧ᵰⱘᕅડህ
ᇣϔѯDŽ
׳ࡽᲱܝ䫕ᅮ㺙㕂ˈᙼৃҹᕜᮍ֓ഄᢡᨘϔᓴϔ㒘✻⠛ࠡ䆒ᅮᲱ
ܝ䗳ᑺˈҢ㗠ՓᲱܝϡফࠄ⬏䴶ߚᏗⱘᕅડDŽ䖭ϔࡳ㛑⡍߿ᰃᢡᨘ
䗚ܝҹᯢ҂㚠᱃ЎЏⱘ᱃㡆ᯊᇸЎ᳝ᬜDŽ
Ჱܝ䫕ᅮࡳ㛑ৃ⫼ѢܝܜއᓣᲱܝ㸹ٓᓣϟDŽᔧᙼᣝϟᲱܝ
䫕ᅮᣝ䪂 জᵒᓔৢˈ䫕ᅮࡳ㛑ᓔྟ⫳ᬜDŽপ᱃఼Ёⱘ,%$ᰒ⼎
г㹿䫕ᅮDŽ
⫼ो⠛ᡇϞ⠛ˈ✊ৢञᣝᖿ䮼ˈᆳⳟপ᱃఼ⱘᲱܝᰒ⼎ᰃ৺㹿ᠧᓔDŽ
ᙼгৃҹᣝԣᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂 ᴹ䖯㸠Ჱܝ乘⌟DŽ
ᇚ䬰༈ᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈ䅽ᢡᨘЏԧऴ⒵প᱃఼DŽ䇋⊼ᛣˈ䖯㸠⌟ܝ
ᯊᑨপ㾚എЁᖗˈ㗠Ϩᑨ䙓ܡܝ⑤䕗䴶⿃ⱘᯢ҂㚠᱃DŽབ᳝ᖙ
㽕ˈ䇋⾏ᢡ✻ᇍ䈵䖥ѯDŽ
Ჱܝ䫕ᅮ
ᔧপ᱃఼Ёᰒ⼎ߎᙼ᠔䳔㽕ⱘᲱܝᯊ䯈ᯊˈ䇋ᵒᓔᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂 DŽ
প᱃఼Ёm!%,n 㓧᜶䮾ࡼˈ㸼ᯢᰒ⼎ⱘᲱܝᯊ䯈㹿䫕ᅮDŽ
ᵒᓔᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂ৢˈᰒ⼎ⱘᲱܝᯊ䯈㹿䫕ᅮ⾦DŽ
˄ᣝⴔᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂ⱘᚙމϟˈᲱܝᯊ䯈ḍপ᱃ⱘ҂ᑺ㗠ব࣪DŽ˅
䗝ᢽᙼ㽕ᢡᨘⱘ⬏䴶ˈ✊ৢᣝϟᖿ䮼DŽ
ᣝϟᖿ䮼ৢˈ䖭ϔᲱܝᯊ䯈㒻㓁㹿䫕ᅮ⾦ˈᙼৃ⫼ৠϔᲱܝᯊ䯈㒻㓁ᢡ✻ˈ㗠ϡ䳔㽕䞡ᮄ⌟ܝ
䫕ᅮDŽ
བᵰᙼᇍϔϾ㹿䫕ᅮⱘᲱܝᯊ䯈䖯㸠Ჱܝ㸹ٓˈ䖭ϔ㹿䫕ᅮⱘᲱܝᯊ䯈ḍᙼⱘ㸹ٓ㽕∖㞾ࡼ䇗ᭈDŽ
བᵰᙼᲱܝ䫕ᅮⱘᚙމϟᬍবܝˈ䙷МᲱܝؐӮ㹿ᬍবˈԚᲱܝᯊ䯈ᘏֱᣕϡবDŽ
བᵰϡᣝᖿ䮼ˈᲱܝ䫕ᅮ⾦ৢ㞾ࡼপ⍜DŽԚབᵰϔⳈञᣝᖿ䮼˄ϡᣝࠄᑩ˅ˈᲱܝ䫕ᅮ֓ྟ㒜᳝ᬜDŽ
䖭ḋৃҹֱ䆕⫼ৠϔ䫕ᅮⱘᲱܝᯊ䯈ᢡᨘϔ㋏߫✻⠛ˈेՓᢡ✻↣ᓴП䯈ⱘ䯈ℛ䭓Ѣ⾦DŽ
㽕প⍜Ჱܝ䫕ᅮˈ䇋ݡᣝᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂 DŽⳌᴎ䖭ᯊᘶ㞾ࡼᲱܝࡳ㛑DŽབᵰᙼᛇᲱܝ䫕ᅮⱘ
ᚙމϟˈ䫕ᅮϔϾᮄⱘᲱܝᯊ䯈ˈ䇋䖲㓁ᖿ䗳ᣝᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂 ϸDŽ
׳ࡽ䖭Ͼࡳ㛑ˈᙼৃḍ㞾Ꮕⱘᜓᳯӏᛣ䆒ᅮᲱܝᯊ䯈ܝDŽ
㹿⌟䞣ⱘᯊ䯈ҙপ᱃఼Ёᰒ⼎㗠ᏆDŽ
ᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 Ϟⱘ᭄ᄫ
mn 㸼⼎ᖿ䮼䗳ᑺЎ⾦DŽ
mn㸼⼎ᖿ䮼䗳ᑺЎ⾦DŽ
m"n 㸼⼎ᖿ䮼䗳ᑺ⬅ᣝϟᖿ䮼ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁ㗠ᅮDŽ
བᵰᢡᨘᕜ҂ⱘ㚠᱃ˈᖿ䗳䖤ࡼЁⱘᇍ䈵ˈᑨ䞛⫼䕗ᖿⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ
ᠧᓔᘏᓔ݇㟇 m/.n ⱘԡ㕂DŽ
䕀ࡼᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 ˈՓᙼ䗝ᢽⱘ䗳ᑺᷛ䆄⚍ᇍ唤DŽ
ᇍ⛺䎱ˈञᣝᖿ䮼 ˈᑊ㾖ᆳপ᱃఼DŽ
䖭ᯊপ᱃఼Ёᰒ⼎ϸϾ᭄ᄫ˖
҂ⴔԚϡ䮾ࡼⱘ᭄ᄫᰃᙼ䗝ᢽⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ
ѠϾ䮾ࡼⴔⱘ᭄ᄫᰃ⌟ᕫⱘᲱܝᯊ䯈DŽ
䇋ᙼ䕀ࡼܝ䇗㡖⦃ᖿ䮼䗳ᑺ ˈҹՓϸϾᯊ䯈ਏড়DŽ
ࡼᲱܝ䆒ᅮ
!%,
!%,
བᵰ䮾ࡼⱘ᭄ᄫ⍜༅ˈ䇈ᯢᙼ䆒ᅮњℷᐌᚙމϟⱘℷ⹂
ⱘᲱܝᯊ䯈DŽ
ᙼᔧ✊гৃҹḍ㞾Ꮕⱘ㽕∖أ⾏䖭Ͼ䆒ᅮDŽ
བᵰᙼᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 Ϟ䆒ᅮⱘᲱܝᯊ䯈
ᰃmn ˈপ᱃఼Ёⱘmn 䮾ࡼˈ䇈ᯢᢡᨘ᱃⠽
҂˄ᛳܝ䖛ᑺ˅DŽ䇋ᙼޣᇣܝˈ䬰༈ܝ䇗㡖⦃Ϟ
ⱘ᭄ᄫࡴDŽ
བᵰᙼᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 Ϟ䆒ᅮⱘᲱܝᯊ䯈
ᰃmn ˈপ᱃఼Ёⱘmn 䮾ࡼˈ䇈ᯢᢡᨘ᱃⠽ᱫ
˄ᛳܝϡ䎇˅DŽ䇋ᙼࡴܝˈ䬰༈ܝ䇗㡖⦃Ϟⱘ᭄
ᄫবᇣDŽ
Ჱܝ⌟ᅮপ᱃఼Ёⱘ᭄ᄫᰒ⼎ᙼᵒᓔᖿ䮼 ذ
ℶ䕀ࡼᖿ䮼乘䗝ᮟ䪂 ৢֱ⬭⾦䩳DŽ
䖭ᯊᙼৃ䗝ᢽ⬏䴶ˈᣝϟᖿ䮼DŽ
ᴀⳌᴎӮḍ᠔Փ⫼ⱘ䬰༈㞾ࡼ䆒ᅮ㾚㾦㣗ೈDŽ
㗙ˈᙼгৃҹᤶ݊Ҫ䬰༈Пࠡˈ䗮䖛䇗㡖ব⛺䪂প᱃఼Ёᰒ⼎ᙼᏠᳯⱘ㾚㾦㣗ೈˈҢ㗠乘ܜ䆒ᅮ
ᢡᨘⱘ⬏䴶DŽᇚপ᱃఼ᕔ䬰༈ᮍᣝএˈৃপ᱃҂Ḛݙҹ MM⛺䎱প᱃DŽᇚপ᱃఼
ᕔৢᢝಲˈৃপ᱃҂Ḛݙҹ MM⛺䎱প᱃DŽপ᱃఼ذ⬭Ё༂ԡ㕂Ϟˈ߭প᱃҂Ḛ䆒ЎҹMM
䬰༈প᱃DŽ
ˈপ᱃఼ⱘ㾚ᏂӮḍᢡᨘᇍ䈵ⱘ䎱⾏᠔Փ⫼ⱘ䬰༈㞾ࡼ᷵ℷDŽ
প᱃఼Ё䗝ᢽ㾚㾦㣗ೈ
!%,
!%,
!%,
䇗⛺
བᵰᢡᨘᇍ䈵≵᳝⡍߿さߎⱘൖⳈ䖍㓬˄བˈҎ㕸˅ˈ
䙷М䇗䎱᳔ད߽⫼ⳌᴎЁᏺ᳝ⱘড়ڣ⌟䎱఼DŽ
ᙼা䳔䕀ࡼ䬰༈Ϟⱘ䇗⛺⦃ˈⳈࠄপ᱃఼Ё༂㘮⛺ሣϞ
ⱘ䞡ᕅᅠܼਏড়DŽ
䇗⛺
བᵰᢡᨘᇍ䈵᳝ᯢᰒⱘൖⳈ㒓˄བˈᓎㄥ⠽ᡔᴃᗻ⠽
ӊ˅ˈ䙷Мᙼৃҹ߽⫼⌟䎱఼ⱘ㺖ڣѸ∛⡍ᗻDŽᙼ䕀ࡼ
䬰༈Ϟⱘ䇗⛺⦃ˈⳈࠄൖⳈ㒓ⱘأ⿏প᱃఼Ё༂㘮⛺
ሣϞᅠܼ䞡ড়DŽ
Ўњ⌟䞣ޚ⹂ˈᙼⱘ㾚㒓ᑨᇍޚপ᱃఼ⱘЁ༂DŽ
⌟䎱఼ⱘ᳔ᇣ䇗䎱䎱⾏Ў㉇DŽՓ⫼ⷁ⛺䎱ⱘ䬰༈ᯊˈ
䳔Ԅㅫ䇗䎱䎱⾏DŽ
䇗⛺
!%,
䇗⛺ࠡ
䇗⛺ࠡ
䇗⛺ৢ
䇗⛺ৢ
⫼ᎺᥠᠬԣⳌᴎˈᎺᣛᑨৃҹ䕀ࡼ䬰༈Ϟⱘ䇗⛺⦃DŽ
ৠᯊ⫼েᡊԣⳌᴎˈ⫼ে亳ᣛ䕏ᣝᖿ䮼 DŽ
䅽Ꮊ㙬䴴ԣ䑿ԧˈ✊ৢ㾖ᆳপ᱃఼Ⳃ䬰 ˈⳌᴎ䌈㜌Ϟˈ
䙷МⳌᴎ֓Ӯ〇DŽгৃՓᡊⴔⳌᴎⱘে㞖ᬒᵒDŽ
䗝⫼ᕜ᜶ⱘᖿ䮼䗳ᑺᯊˈЎњ䙓ܡᰗࡼ㗠䗴៤✻⠛ϡ⏙᱄ˈ
ᓎ䆂Փ⫼ϝ㛮ᶊᖿ䮼㒓DŽ
Ⳍᴎⱘᣓ⊩
㛊ो✻ᅠৢˈो⠛ᡇ ህϡ㛑ᡇࠄ༈њDŽ䇋Ẕᶹ㛊ो䅵఼᭄
DŽབᵰ㛊ो㒭ߎⱘ✻⠛᭄䞣ⱘ⹂Ꮖ㒣ܼ䚼✻ᅠˈ䙷Мህ㽕
ᇚ㛊ोצಲDŽ
䇋ᣝϟᴎ䑿ᑩ䚼ⱘצ⠛䫕ᅮ䪂DŽ
ᠧᓔצ⠛ᶘ ᑊᣝㆁ༈ᮍᮟࡼDŽ
צ⠛ᯊᙼӮᛳࠄϔ⾡䰏ˈᔧ䰏⍜༅ৢˈ䇈ᯢ㛊ोᏆܼ䚼
צಲˈৃҹҢⳌᴎ䞠পߎDŽ
Ңᴎ䑿ᑩ䚼ᢝߎצ⠛䪂ˈܜࠡ✊ৢϞᢝৢⲪ䫕
ˈᠧᓔⳌᴎৢⲪDŽ
পߎ㛊ोᯊ䙓ܡ䰇ܝⳈ✻ᇘDŽ
ᦤ⼎˖㢹ो⠛ᡇᡇࠄᑩˈ㛊ोᙄᎻ✻ᅠˈो⠛ᡇᇚ
㹿䫕ᅮDŽ䇋ܜᡞ㛊ोצಲˈ✊ৢᡞो⠛ᡇᡇࠄᑩDŽ
צो
བᵰᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 㹿䆒ᅮࠄm"n ˈᖿ䮼ⱘ䗳ᑺ֓পއѢᣝϟ
ᖿ䮼ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁDŽ
䖭ϔ䆒ᅮ⫼Ѣ䳔㽕Ჱܝᯊ䯈䭓Ѣ⾦䩳ⱘᚙމˈབˈᢡᨘ᱃DŽ
Ўњ䙓ܡᰗࡼ㗠䗴៤✻⠛ϡ⏙᱄ˈ䖭⾡ᚙމϟᓎ䆂Փ⫼ϝ㛮ᶊ
ᖿ䮼㒓DŽ
m"n䮼䆒ᅮ
ᇚ䮾ܝ♃ᦦܹ䰘ӊᦦᑻ DŽ
≵᳝Ⳉ㾺⚍ⱘ䮾ܝ♃ˈབˈ䮾ܝ♃ᶘˈ䗮䖛䖲㒓Ⳍᴎⱘৠ
ℹ㾺⚍ 䖲DŽ
䇋ᡞᖿ䮼䆒ᅮЎ⾦ˈ㗙᜶DŽ
䮾ܝ♃Ϣ᠔᳝᜶Ѣ⾦ⱘᲱܝᯊ䯈ৠℹDŽᡞᖿ䮼䆒ᅮᕫ᜶ϔѯˈ
᳝ࡽѢᕫࠄ䕗㞾✊ⱘ✻ᯢᬜᵰDŽԚᢡ✻ᯊ㽕⊼ᛣ䙓ܡⳌᴎᰗࡼDŽ
ḍᢡᨘᇍ䈵ⱘ䎱⾏䮾ܝ♃䇈ᯢкϞⱘ㽕∖ˈ䕀ࡼܝ䇗㡖⦃
ҹ䗝ᢽড়䗖ⱘܝDŽ
ᣝϟᖿ䮼ࠡˈ䇋Ẕᶹ䮾ܝ♃ⱘ乘♃ᰃ৺Ꮖ҂DŽ
䮾ܝ♃ⱘՓ⫼
ϔ᳝݅݁⾡⫼Ѣপ᱃఼Ⳃ䬰ⱘ᷵ℷ䗣䬰
ሜܝᑺ ৃҹЎ䰘ӊᦤկˈҹ֓㑴ℷᨘᕅ㗙ⱘ
㾚أᏂDŽ
ᅝ㺙᷵ℷ䗣䬰˖
ᳱ䗚ᯊ䩜ᮍᢻϟ᷵ℷ䗣䬰ⱘ⍖㛊⦃DŽ
ᳱ乎ᯊ䩜ᮍᢻϞ᷵ℷ䗣䬰DŽ
ᦤ⼎˖䇋ᙼⱘϧ䮼ଚᑫ䖯㸠䆶DŽ
প᱃఼ⱘ᷵ℷ䗣䬰
㾘Ḑᣛᷛ
Ⳍᴎⱘᴎൟ˖㹪⦡ᮕ䕈ᇍᕅ㋏㒳Ⳍᴎˈ᳝⛺䴶ᖿ䮼44,⌟ܝ㋏㒳DŽ
㛊ोⱘ㾘Ḑ˖ᇣ㆛ᐙ X MMপ㛊ो MMЎᑩ⠛DŽ
Փ⫼ⱘ䬰༈˖Փ⫼#ARL :EISS 4 :- ⦃䬰༈ˈ⛺䎱 MM ࠄ MMˈТ᠔᳝݊ᅗ⾡㉏᳝-⦃-
ᮟܹ༈ⱘ䬰༈ⱚৃ䞛⫼DŽ
প᱃఼˖ ¯סᬒˈᏺ᳝ڣ㺖ڣ⌟䎱఼ⱘ҂㡆প᱃఼ˈ҂㡆㆛ᐙ䰤ᅮ䖍㒓ˈ䛑ᅝ㺙䬰༈ৢ㞾ࡼ▔⌏DŽ
ᰒ⼎ḚЎMM MMǃ MMǃ MMDŽ䆒᳝ࡼⱘᰒ⼎Ḛ䗝ᢽᵓᴚˈϡফࠊѢ᠔䞛⫼ⱘ⦃䬰༈DŽ
㞾ࡼ㸹ٓᵘ㾚ᏂDŽሜܝᑺׂℷⳂ䬰ৃሜܝᑺp$ ࠄ$ П䯈䇗㡖DŽᷛޚሜܝᑺ䆒ᅮЎ $DŽ
ڣ⌟䎱఼˖⌟䎱఼ԡѢপ᱃఼Ё༂DŽ⌟䞣ᐙᑺ MM᳝ᬜᐙᑺ MMDŽ㮩ড়ᇍ⛺㣗ೈ˖Ң MࠄĞ
Ჱܝⱘ⌟䞣˖44,ᅲ䰙䗣䖛ܝЁ༂ջ䞡ᓣ⌟ܝ㋏㒳DŽ⌟ܝ㣗ೈ䞛⫼)3/ F %6 %6 F⫼Ѣ
⾦ࠄF⫼Ѣ⾦DŽ
㛊ोᛳܝ㣗ೈ˖)3/ p ˈࡼFᣵDŽ
Ჱܝⱘᓣ˖㞾ࡼᲱܝ䞛ܝӬܜࡼᮍᓣDŽ᳝ϔІᲱܝ䫕ᅮ䗝乍ৃ⫼DŽᲱܝ㸹ٓ ܝᣵˈ
ߚ ᣵᖿ䮼䇗䗳ⲬϞ䆒ᅮDŽ
Ჱܝᰒ⼎˖᳝,%$ᰒ⼎ḚᎺջᰒ⼎ᖿ䮼䗳ᑺ䗝ᅮヺোDŽ᳝䍙ߎᖿ䮼䗳ᑺ㣗ೈ⬉∴⬉ϡ䎇ᰒ⼎DŽ
ᖿ䮼˖ൖⳈ䍄ᕘⱘ䞥ሲ⛺䴶ᖿ䮼ˈ䞛⬉ᄤࠊ䗳ᑺᮍᓣߚ䕼⥛ҹ FЎ䯈䱨ˈ㞾ࡼᓣҢ⾦ࠄ
⾦˗㞾ࡼᓣҢ⾦ࠄ⾦ˈ䗤ℹࠡ䖯˗"DŽ
䮾ܝ♃ৠℹ˖⾦ঞ䭓ᖿ䮼䗳ᑺᯊ᳝䮾ܝ♃ৠℹDŽ
㛊ोⱘӴࡼ˖ो⠛ࡼ᪡㒉ो⠛ᡇˈצ⠛ࡼ᪡㒉צ⠛ᶘDŽ
Ⳍᴎ˖ᴎ䑿Ў䪱ࠊय़䫌䗴㒧ᵘDŽЎ䬕䞥ሲࠊDŽᑩ䚼ϝ㛮ᶊ㶎ᄨЎ㣅ᇌDŽ
Փ⫼ⱘ⬉∴˖ϔϾ#2 䫖⬉∴ϸϾ,232ൟোⱘ 6⬉∴DŽ
Ⳍᴎⱘሎᇌ䞡䞣˖ ¯ ¯ MM G
䡈Ѣᮄⱘᡔᴃᓔথˈ㾘Ḑᗻ㛑བ᳝বˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
Zeiss Ikon ZM Instrucciones de operación
- Categoría
- Lentes de camara
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Zeiss Ikon ZM Mode d'emploi
- italiano: Zeiss Ikon ZM Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Zeiss Ikon ZM Bedienungsanleitung
Otros documentos
-
Whirlpool KVA 1401/1 Guía del usuario
-
Terraillon THERMO COLOR Manual de usuario
-
-
Yamaha SYSTEM72 Manual de usuario
-
Haba 5589 El manual del propietario
-
Evenflo My First Pet Manual de usuario
-
Whirlpool KSDN 5060/A SW Guía del usuario
-
Aeg-Electrolux AAC6758 Manual de usuario
-
-