Transcripción de documentos

Quick Start Guide VE 13 P VE 15 P VE 17 P VE 17 HD P VE 17 DS P VE 18 P english Operating Instructions .........................................................................2-5, 6-7 deutsch Betriebsanleitung ..................................................................................2-5, 8-9 français Notice d’utilisation ............................................................................ 2-5, 10-11 nederlands Gebruiksaanwijzing ..........................................................................2-5, 12-13 italiano Istruzioni sull’uso .............................................................................2-5, 14-15 español Instrucciones de manejo ..................................................................2-5, 16-17 português Instruções de operação....................................................................2-5, 18-19 türkçe     .............................................................................2-5, 20-22 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................2-5, 23-25 30701 30701 -- 2011-1-25 2009-08-03 A 2. 1. 4. 3. 2 VE-Series B 2. 4. 1. 3. VE 17 DS P 5. 150 rpm 300 rpm VE-Series 3 B 7. 6. 10. 8 8. 9. 12. 11. 4 VE-Series C 1. 2. 5. 3. 4. 6. VE-Series 5 ENGLISH This document Purpose and intended use This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. All single-disc cleaners are designed to clean and care for                       time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. The appliance is suitable for commercial use, such as e.g. in  Hotels  Schools  Hospitals Further support Detailed information on the appliance can be found in the operating instructions, which you can download from our web site at www.vipercleaning.eu. Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. For further queries, please contact the VIPER service representative responsible for your country. See reverse of this document. Proper use also includes proper operation, servicing and                    instructions. See operating instructions. Important safety instructions Transport Symbols used to mark instructions DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death. WARNING Danger that can lead to serious injuries or even death. CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage. The appliance must  only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it  only be operated under supervision  not be used by children The workplace is behind the cleaner.  Do not use any unsafe work techniques.  Always guide the cleaner with both hands on the handle.  When the cleaner is stationary, switch off the brush        ering.  Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations: - Prior to cleaning and servicing - Prior to replacing components - Prior to changing over the appliance Use of the cleaner is subject to current national regulations. Besides the operating instructions and binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognized regulations for safe and proper work. 6  When transporting the cleaner in elevators - observe current safety regulations, in particular with regard to carrying capacity. - place the shaft in an upright position to prevent it from catching on elevator shaft walls. Storage  Store the appliance in a dry place, protected from frost. Electrical connection  Connected the appliance via a residual current circuit breaker.  Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained.  Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight. Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.                  incorrect brushes and detergents in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage.     Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and      VE-Series ENGLISH Spare parts and accessories Risks CAUTION Electrical components DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead. Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries.  Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it).  Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.  Have the faulty mains connecting lead replaced by !"#     $   trician prior to using the appliance again. CAUTION Damage due to unsuitable mains voltage. The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage.  Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. Stairs and gradients CAUTION Risk of tipping and slipping on stairs and gradients. When negotiating stairs and gradients, there is a risk of personal injuries and damage to property.  Do not negotiate steps.  Only use the appliance on level surfaces with a maximum gradient of 2 %.    CAUTION &              cleaning.  '        *+   ings are suitable for this cleaning technique.  ' +           /     e.g. in gym halls.  Only use cleaning agents approved by VIPER. Non-genuine components and unsuitable detergents. The use of non-genuine parts and unsuitable detergents can impair the safety of the appliance and lead to damage.  Only use spare parts and accessories from VIPER.  Only use the accessories and detergents supplied +              instructions. Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable immediately.  Unplug the cleaner.  Cut the power cord.  Do not discard of electrical appliances with household waste. 8     "  &  9;;9<=>< EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Quick reference guide Pages 2 to 4 feature a pictorial quick reference guide, which is designed to help you when starting up, operating and storing the appliance. This quick reference guide does not replace the separate operating instructions, which describes the appliance in detail. The operating instructions also contain further information on the operation, maintenance and repair of the appliance. Meaning of the symbols The instructions for actions are subdivided into three sections, which are represented by symbols. A Before starting Materials hazardous to health WARNING 4   5       Floor coverings can contain materials that are hazardous to health, which dissolve during cleaning.  &     +    $uids that are hazardous to health can dissolve. VE-Series ' @ <J  @ 8    +* 7 DEUTSCH Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. Weitere Unterstützung 8 L   !   5 Q X          Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-Seiten unter www.vipercleaning.eu herunterladen können. Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen VIPER-Service. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Das Gerät darf  nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind  nur unter Aufsicht betrieben werden  nicht von Kindern benutzt werden & 8  5         Q X  Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlas- fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Verwendungszweck des Gerätes &  Q X      \  5 #         von Bodenbelägen im Innenbereich von Gebäuden bestimmt. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, wie z. B. in  Hotels  Schulen  Krankenhäusern Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Siehe Betriebsanleitung. Transport  Beim Transport in Aufzügen beachten, - dass die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften, insbesondere in Bezug auf die Tragfähigkeit, eingehalten werden. - dass die Deichsel senkrecht steht, damit sie nicht an den Fahrschachtwänden hängen bleibt. Lagerung  Gerät trocken und frostgeschützt lagern. Elektrischer Anschluss  Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.  Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.  Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen wasserdicht sein. sen.  Gerät immer mit beiden Händen am Deichselgriff führen.  Bei Stillstand des Geräts das Bürstenaggregat sofort abschalten, damit keine Schäden am Boden entstehen.  In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker ziehen: - vor dem Reinigen und Warten - vor dem Auswechseln von Teilen - vor dem Umrüsten des Geräts Das Betreiben des Geräts unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten 8 Produkthaftung Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Bürsten und Reinigungsmittel sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Regelmäßige Prüfungen Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in VE-Series DEUTSCH regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Geräts erforderlich. können. Ersatzteile und Zubehör Gefahren VORSICHT Elektrik GEFAHR Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).  Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).  Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Geräts durch den VIPER-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen. VORSICHT Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung. Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.  Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Stufen und Steigungen VORSICHT Kipp- und Rutschgefahr an Stufen und Steigungen. Beim Überfahren von Stufen und Steigungen besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.  Keine Stufen überfahren.  Gerät nur auf ebenen Flächen mit einer maximalen Steigung von 2 % benutzen. Fremdteile und ungeeignete Reinigungsmittel. Die Verwendung von Fremdteilen und ungeeigneten Reinigungsmitteln kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und zu Sachschäden führen.  Nur Ersatz- und Zubehörteile von VIPER verwenden.  Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebs     55  ` _   #    mittel verwenden.            Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen:  Netzstecker ziehen.  Netzanschlussleitung durchtrennen.  Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen! Q X\"X  #   9;;9<=><"Q über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Kurzanleitung 8      9 / |           Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung des Geräts unterstützt. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert außerdem weitere Informationen zur Bedienung, Wartung und Reparatur des Geräts. Bedeutung der Symbole Bodenbeläge VORSICHT '  X     '  X  '       '  X *_    Reinigung beschädigt werden.  Vor dem Einsatz des Geräts prüfen, ob die Bodenbeläge für dieses Reinigungsverfahren geeignet sind.  Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden achten, z. B. in Turnhallen.  Nur von VIPER zugelassene Reinigungsmittel benutzen. Siehe Betriebsanleitung. Gesundheitsgefährdende Materialien Die Handlungsanweisungen sind in drei Bereiche unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind. A Vor der Inbetriebnahme B '  C Nach der Arbeit  <'   WARNUNG Gesundheitsgefährdende Materialien in Bodenbelägen. Bodenbeläge können gesundheitsgefährdende Materialien beinhalten, die sich bei der Reinigung lösen.  Keine Bodenbeläge reinigen, aus denen sich gesundheitsgefährdende Stäube oder Flüssigkeiten lösen VE-Series = FRANÇAIS Ce document Utilisation de la monobrosse Ce document contient les informations relatives à la sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. Toutes les monobrosses sont destinées exclusivement au nettoyage et à l‘entretien de revêtements de sol à l‘intérieur de bâtiments. Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main. Autre soutien Vous trouverez des informations détaillées sur l’appareil dans la notice d’utilisation que vous pouvez télécharger de nos pages Internet à www.vipercleaning.eu. Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au service après-vente de VIPER compétent pour votre pays. Voir au dos de ce document. Consignes de sécurité importantes Symboles de mise en garde DANGER Danger susceptible d’entraîner directement des blessures graves et irréversibles ou la mort. AVERTISSEMENT Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. L‘appareil ne doit  être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation  être exploité que sous surveillance  pas être utilisé par des enfants La place de travail se trouve derrière la monobrosse.  S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse quant à la sécurité.  Conduisez toujours la monobrosse en tenant la poignée du Les monobrosses conviennent à l‘usage industriel, p. ex. dans des  hôtels  écoles  hôpitaux Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient. L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect des conditions de service, de maintenance et d‘entretien prescrites par le fabricant. Endommagement de revêtements de sol fragiles. Voir notice d’utilisation. Transport  Lors du transport - dans des ascenseurs, observez les prescriptions de sécurité respectivement en vigueur - notamment en ce qui concerne la charge limite. - dans des ascenseurs, positionnez le timon à la verticale pour qu‘il ne reste pas accroché aux parois de la cage d‘ascenseur. Entreposage  Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel. Raccordement électrique  Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut.  Choisissez l‘agencement des composants qui conduisent     ~           5  rallonge de telle manière que la classe de protection soit conservée.  €             au secteur et des rallonges doivent être étanches. timon des deux mains.  Lorsque la machine est immobilisée, l‘unité de brosse doit être arrêtée immédiatement pour ne pas endommager le revêtement de sol.  Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et débran 5    } - avant le nettoyage et la maintenance. - avant le remplacement d’éléments. - avant la transformation de l’appareil. Garantie Le fonctionnement de la monobrosse est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Des contrôles électrotechniques doivent être effectués conformément aux règlements de prévention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles réguliers et après une ƒ    Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art. 10 La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales.        ‚  ‚     brosses et détergents inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient. Contrôles VE-Series FRANÇAIS Pièces de rechange et accessoires Sources de danger ATTENTION Electricité DANGER écharge électrique due à un cordon défectueux de raccordement au secteur. Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au secteur peut entraîner des blessures graves ou mortelles.  Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant).  S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure.  Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites remplacer le cordon défectueux de raccordement au secteur par le service après-vente de VIPER ou par un électricien. ATTENTION Endommagement dû à une tension secteur inadéquate. L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une tension secteur inadéquate.  S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local. Pièces d’autres marques et détergents inappropriés. L’utilisation de pièces d’autres marques et de détergents inappropriés peut compromettre la sécurité de l’appareil et entraîner des dommages matériels.  Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de VIPER.  Employez uniquement les accessoires et détergents fournis  ‚  ƒƒ    ‚   Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus.  &ƒ  5     Sectionnez le cordon.  Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! &‚„    ƒ 9;;9<=><@"  les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Marches et pentes ATTENTION "#  Risque de basculement et de glissement sur des marches et des pentes. Le franchissement de marches et de pentes comporte le risque de blessures et de dommages matériels.  Ne franchissez pas de marches.  Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces planes ayant une pente maximale de 2 %. Vous trouverez aux pages 2 - 5 une brève notice en langage neutre, qui vous aidera pour la mise en service, la commande et l’entreposage de l’appareil.  !     $%   &'  ATTENTION Endommagement de revêtements de sol fragiles. Le nettoyage peut endommager les revêtements de sol particulièrement fragiles.  Avant d‘utiliser la monobrosse, s‘assurer que les revêtements de sol se prêtent à ce procédé de nettoyage !  Tenir compte de la compression des surfaces pour les sols à élasticité ponctuelle, p. ex. dans des gymnases !  Utiliser exclusivement des produits de nettoyage agréés par VIPER. Voir notice d’utilisation. Cette brève notice ne remplace pas la notice d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en détail. La notice d’utilisation fournit en outre des informations complémentaires sur la commande, la maintenance et la réparation de l’appareil. Les instructions de manipulation sont subdivisées en trois domaines qui sont représentés par des symboles A Avant la mise en service ' @  <  C Après le travail Matériaux dangereux pour la santé AVERTISSEMENT Matériaux dangereux pour la santé dans des revêtements de sol. Certains revêtements de sol peuvent contenir des matériaux dangereux pour la santé, qui se détachent lors du nettoyage.  Ne nettoyez pas de revêtements de sol dont des matériaux dangereux pour la santé peuvent se détacher lors du nettoyage. VE-Series 11 NEDERLANDS Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Verdere ondersteuning Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die u van onze internet-pagina‘s onder www.vipercleaning.eu kunt downloaden. Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde VIPER-service. Zie achterzijde van dit document. " ()    *)   (   GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt. WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden. WAARSCHUWING Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden. Het toestel mag  alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen  alleen onder toezicht bedreven worden  niet door kinderen gebruikt worden U dient zich tijdens het werken steeds achter de machine te bevinden.  Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden.  De machine steeds met beide handen aan de disselgreep leiden.  Wanneer het apparaat stilstaat, dient het borstelaggregaat onmiddellijk te worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de vloer of de vloerbedekking beschadigd wordt.  In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken: - vóór het reinigen en onderhouden - vóór het vervangen van delen - vóór het ombouwen van het toestel Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het 12 land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen.  ')      Alle éénschijfsmachines zijn uitsluitend bestemd voor de reiniging en het onderhoud van vloerbedekkingen in gebouwen. De machines zijn geschikt voor industrieel gebruik, b.v. in  hotels  scholen  ziekenhuizen enzovoort Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing. Transport  Bij het transport in liften - moeten de respectieve geldende veiligheidsvoorschriften - vooral met betrekking tot het draagvermogen - worden nageleefd. - moet de disselboom verticaal geplaatst worden opdat hij niet aan de liftschachtwanden kan blijven hangen. Opslag  Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Elektrische aansluiting  Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten.  De ordening van de onder spanning staande delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen) en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft.  De stekkers en de koppelingen van de netaansluitingsen verlengleidingen moeten waterdicht zijn. Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde borstels en reinigingsmiddelen alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade. Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. VE-Series NEDERLANDS Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd.   '  materialen bevatten die bij de reiniging losraken.  Geen vloerbedekkingen reinigen, waaruit voor de gezondheid gevaarlijke stoffen of vloeistoffen kunnen losraken.         '   Elektriciteit VOORZICHTIG GEVAAR Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding. Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden.  Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen).  Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren.  Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder gebruik van het toestel door de VIPER-service of een elektromonteur laten vervangen. VOORZICHTIG Beschadiging door ongeschikte netspanning. Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten.  Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Trappen en stijgingen Vreemde delen en ongeschikte reinigingsmiddelen. Het gebruik van vreemde delen en ongeschikte reinigingsmiddelen kan de veiligheid van het toestel benadelen en tot materiële schade leiden.  Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER gebruiken.  Alleen het met het toestel geleverde of in de gebruiks +†5          *  & geldt ook voor de reinigingsmiddelen. *   & ' )' )  Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken.  De netstekker uittrekken.  De aansluitkabel doorknippen.  Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 9;;9<=><"Q  5*  " *    " *tronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. VOORZICHTIG Kantel- en slipgevaar aan trappen en stijgingen. Bij het rijden over trappen en stijgingen bestaat gevaar van lichamelijk letsel en materiële schade.  Niet over trappen rijden.  Het toestel alleen op effen vlakken met een maximale stijging van 2 % gebruiken. Vloerbedekkingen VOORZICHTIG Beschadiging van gevoelige vloerbedekkingen. Bijzonder gevoelige vloerbedekkingen kunnen door de reiniging worden beschadigd.  Voordat u met de machine gaat werken, dient u eerst na te gaan of de vloerbedekking geschikt is om met de geplande reinigings-procedure te worden behandeld!  Let bij puntelastische vloeren - b.v. in sporthallen - op de oppervlaktedruk!  Alleen maar door VIPER toegelaten reinigingsmiddelen gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing. *    Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina‘s 2 - 5 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt. Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate gebruiksaanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing levert bovendien verdere informatie over de bediening, het onderhoud en de reparatie van het toestel. "  )    &'  De handelingsaanwijzingen zijn in drie bereiken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld. A Vóór de inbedrijfstelling ' '   < †       () ( WAARSCHUWING Materialen in vloerbedekkingen die voor de gezondheid gevaarlijk zijn. Vloerbedekkingen kunnen voor de gezondheid gevaarlijke VE-Series C Na het werk 13 ITALIANO Il presente documento +  %     Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso. Tutte le macchine monodisco sono desitnate esclusivamente 5  ‡     Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano. Ulteriore supporto Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare sul nostro sito Internet all’indirizzo www.vipercleaning.eu, riportano informazioni dettagliate sulla macchina. Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di assistenza VIPER del Vostro paese. Si prega di fare riferimento al retro del presente documento. Importanti indicazioni di sicurezza %     PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili, anche mortali. AVVISO Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali. PRUDENZA Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali. L‘apparecchio può venir usato  solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando  solo sotto sorveglianza  non può venir usato da bambini Il posto dell‘operatore si trova dietro la macchina.  È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica.  Guidare la macchina sempre con entrambe le mani mediante le manopole a manubrio del timone.  Nella messa a fermo della macchina si dovrà spegnere   55  „      ni ai rivestimenti del pavimento.  Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni: - prima di interventi di pulizia e manutenzione. - prima della sostituzione di componenti. - prima di operazioni di conversione o adattamento della macchina. L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato. 14 Le macchine sono adatte per l‘impiego professionale, per es.  negli hotel  nelle scuole  negli ospedali etc. J  ˆ   „      5zato. Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna. @   55          delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione. Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso. Trasporto  Per il trasporto in ascensore - sono da osservarsi le norme di sicurezza rispettivamente vigenti - in special modo per quanto riguarda la portata degli ascensori. - si deve mettere in posizione verticale il timone di   ƒ        della tromba dell‘ascensore. Immagazzinamento  Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Attacco elettrico  Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto.  Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese,         5    in maniera tale, che la categoria di protezione rimanga invariata.             e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua. Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. 4     5   ‚lizzo di spazzole o detergenti non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano. Controlli I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o mo  ‚   VE-Series ITALIANO Pezzi di ricambio ed accessori Fonti di pericoli PRUDENZA /    PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa. Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causare ferite gravi, anche mortali.  ‰       ~   passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo).  Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento.  Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza VIPER o da un elettricista specializzato. PRUDENZA Danni dovuti alla tensione di rete non idonea. Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si può danneggiare la macchina.  Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale. Gradini e pendenze PRUDENZA Rischio di ribaltamenti e scivolamenti dovuti alla presenza di gradini e pendenze. L’utilizzo della macchina su gradini e pendenze comporta il rischio di danni alle persone o a beni materiali.  Non utilizzare la macchina su gradini.  55           za massima del 2 %.         Pezzi di ricambio non originali e detergenti non idonei. L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali e detergenti non idonei può compromettere la sicurezza operativa della macchina e causare danni materiali.  Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori VIPER.  Utilizzare esclusivamente accessori e detergenti facenti         5 ‚  Riciclaggio dell‘apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso.  Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso.                ‰              salinghi!      9;;9<=><"Q rente gli appa-recchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. Guida rapida €   9/|      porterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della macchina. La guida rapida non sostituisce però le istruzioni d’uso separate, che descrivono dettagliatamene la macchina. Inoltre le istruzioni d’uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo, manutenzione e interventi di riparazione sull’apparecchio. $%   ' €  5 55      5    tramite appositi simboli. PRUDENZA Possibili danni su rivestimenti per pavimenti delicati. Le operazioni di pulizia potrebbero danneggiare i rivestimenti per pavimenti particolarmente delicati.  Prima di far uso della macchina sono da esaminarsi i pavimenti in merito alla loro idoneità per questo procedimento di lavaggio!  Š   5          menti elastici, per es. nelle palestre!  Impiegare solo i prodotti detergenti ammessi dalla VIPER. Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso. A Prima della messa in funzione ' @ <Š 5  C  Dopo il lavoro *      AVVISO Materiali nocivi alla salute nei rivestimenti per pavimenti. I rivestimenti per pavimenti possono contenere materiali nocivi per la salute, che si dissolvono durante la pulizia.  Non pulire i rivestimenti per pavimenti che possono rilasciare polveri o liquidi nocivi per la salute. VE-Series 15 ESPAÑOL Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. Otras ayudas En las instrucciones de servicio, que puede descargar desde nuestra página Web: www.vipercleaning.eu, encontrará informaciones detalladas sobre el equipo. Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de VIPER en su país. Véase la cara dorsal de este documento. Indicaciones importantes de seguridad Señalización de indicaciones PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales. El aparato  solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea.  solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor.  no debe ser utilizado por niños. El puesto de trabajo es detrás de la máquina.  Se debe omitir cualquier operación que encierre un riesgo de seguridad.  Conduzca la máquina siempre con ambas manos en el mango de la lanza.  Cuando la máquina esté parada, hay que desconectar inmediatamente el motor de la escobilla para que no se produzcan daños en el revestimiento del suelo.  Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones: - antes de la limpieza y el mantenimiento - antes de cambiar piezas - antes de remodelar el equipo La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también 16 las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. :     ;< Todas las máquinas monodisco están exclusivamente destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos en        Las máquinas son idóneas para la aplicación industrial, p. ej. en  hoteles  escuelas  hospitales  $ ‹ ‹    ‹ derado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Šƒ   5Œ    dad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante. Véase las instrucciones de seguridad. Transporte  En el transporte en ascensores hay que observar las correspondientes prescripciones de seguridad –especialmente sobre la capacidad de carga.  En el transporte de la máquina en ascensores se debe colocar la lanza en posición vertical para que no toque las paredes del hueco del ascensor. Almacenamiento  Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Conexión eléctrica  Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto.  Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los cables alargadores deben ser impermeables. Garantías Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de cepillos o agentes de limpieza incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. Comprobaciones Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios. VE-Series ESPAÑOL Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso. El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales.  No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo).  Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste.  Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso por el servicio técnico de VIPER o por un técnico electricista antes de seguir utilizando el equipo. PRECAUCIÓN Daño debido a una tensión de red inadecuada El equipo puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada.  Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características. Escalones y pendientes PRECAUCIÓN Peligro de vuelco y deslizamiento en escalones y pendientes Al sobrepasar escalones y pendientes existen peligro de daños personales y materiales.  No pase por encima de escalones.     $ Œ          máxima del 2 %. Recubrimientos de pisos PRECAUCIÓN Daño de recubrimientos de pisos sensibles Los recubrimientos de pisos especialmente sensibles pueden resultar dañados por la limpieza.  Ž            suelo para este procedimiento de limpieza antes de poner en servicio esta máquina!  Ž    Œ     Œ        puntualmente elásticos, p. ej. en gimnasios!  Utilice solamente los agentes de limpieza autorizados por VIPER. Véase las instrucciones de seguridad. Piezas de recambio y accesorios PRECAUCIÓN Piezas de fabricación ajena y agentes de limpieza inadecuados El uso de piezas de fabricación ajena y de agentes de limpieza inadecuados puede mermar la seguridad del equipo y causar daños materiales.  Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de VIPER.  Utilice sólo los accesorios y agentes de limpieza su      $      trucciones de servicio. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso.  Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corriente.  ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! @   5  9;;9<=><@" sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. += ' En las páginas 2 – 4 encontrará una instrucción breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del equipo. Esta instrucción breve no debe ser considerada como una sustitución de las instrucciones de servicio por separado, que describen el equipo detalladamente. Las instrucciones de servicio suministran, además, informaciones adicionales sobre el manejo, mantenimiento y reparación del equipo. $%=   >' Las instrucciones de acción están divididas en tres áreas, que están representadas por símbolos. A Antes de la puesta en servicio por primera vez Materiales peligrosos para la salud ADVERTENCIA Materiales peligrosos para la salud en los recubrimientos de pisos. Los recubrimientos de pisos pueden contener materiales peligrosos para la salud que son liberados al limpiarlos.  No limpie recubrimientos de pisos de los cuales se puedan desprender polvos o líquidos peligrosos para la salud. VE-Series ' 4 C †<  Después del trabajo 17 PORTUGUÊS Este documento ?   ;< Este documento contém as informações de segurança relevantes para o aparelho e breves instruções de operação. Todas as máquinas monodisco servem exclusivamente à limpeza e à conservação de soalhos no interior de imóveis. Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. Apoio adicional As instruções de operação, cujo download é possível a partir da nossa página da Internet www.vipercleaning.eu contêm informações pormenorizadas sobre o aparelho. Para outras questões queira contactar o serviço de assistência ao cliente VIPER responsável pelo seu país. Ver o verso deste documento. Importantes indicações de segurança Marcação de indicações PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até mesmo de morte. AVISO Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte. CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais. O aparelho  só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação  só pode ser operado sob vigilância  não pode ser utilizado por crianças J  ‹ ‹$   Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos.  Levar a máquina sempre com as duas mãos envolvendo a pega da barra.  Quando a máquina for parada, a unidade de escovas deve de imediato ser desligada, para que não ocorram danos no chão.  Nas situações que se seguem desligar o aparelho e    ‘’“  } - antes da limpeza e manutenção - antes de substituir peças -       A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais. Além do manual de instruções e das normas vinculativas de prevenção de acidentes, válidas no país onde a máquina é utilizada, devem ser observadas também as normas técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro     18 As máquinas são adequadas ao uso comercial, p.ex. em  hotéis  escolas  hospitais Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do fabricante. A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimento de condições de funcio-namento, manutenção e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Ver as instruções de operação. Transporte  Ao transportar a máquina em elevadores devem ser obervadas as normas de segurança respectivamente válidas - em especial com referência à capacidade de carga.  Ao transportar a máquina em elevadores a barra deve ser mantida na vertical, para evitar que a bar $             ‘ do elevador. Armazenamento  Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação. Conexão eléctrica  É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito.  8                ”’ “ rede e extensões têm que ser impermeáveis. Garantia Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização de escovas e de produtos de limpeza inadequados, assim como da utilização do aparelho não conforme com as disposições. Testes Os testes electrotécnicos deverão ser realizados conforme as prescrições da prescrição de prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma reparação ou duma mudança. VE-Series PORTUGUÊS Fontes de perigo Parte elétrica PERIGO Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede defeituoso. Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais.  ‰’   ”’“   ƒ~ ” passando por cima, puxando, amassando).               ”’ “    $    ‘–           mento.  Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o serviço de assistência ao cliente VIPER ou um técnico de electricidade de substituir cabos de conexão à rede defeituosos. CUIDADO Danos devido a tensão de rede inadequada. O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tensão de rede inadequada.  @ /    $    ’       tipo corresponde à tensão da rede local. Peças sobressalentes e acessórios CUIDADO Peças de outros fabricantes e produtos de limpeza inadequados. A utilização de peças de outros fabricantes e de produtos de limpeza inadequados pode afectar a segurança do aparelho e causar danos materiais.  Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da VIPER.  Utilizar só os acessórios e produtos de limpeza forne         ‘–  de operação. @   ;< J    O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado.     ‘’“    Cortar o cabo de conexão eléctrica.  Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico!         9;;9<=><@" sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Degraus e pisos inclinados CUIDADO Perigo de queda e de escorregadela em degraus e pisos inclinados. Ao utilizar o aparelho em degraus e pisos inclinados há perigo de danos pessoais e materiais.  Não utilizar o aparelho em degraus.  Só utilizar o aparelho em superfícies planas com uma inclinação máxima de 2%. Soalhos CUIDADO & ‘’     —          —       ao serem limpos.  Antes de pôr a máquina em uso, o respectivo soalho     $ “   ˜ duto de limpeza e à técnica de limpeza empregados.  Cuidado ao exercer pressão, p.ex. sobre soalhos elásticos em ginásios.  Somente utilizar os produtos de limpeza indicados pela VIPER. Ver as instruções de operação. "  XY    X[ As páginas 2 - 5 contêm breves instruções de operação por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o aparelho em operação, assim como na operação e no armazenamento do aparelho. Estas breves instruções de operação não substituem as instruções de operação em separado que descrevem pormenorizadamente o aparelho. Além disso, as instruções de operação fornecem mais informações sobre a operação, manutenção e reparação do aparelho. Explicação dos símbolos As instruções estão divididas em três fases representadas por símbolos. A Antes da tomada em funcionamento ' J ‘’<Š    Materiais perigosos para a saúde AVISO Materiais perigosos para a saúde em soalhos. Os soalhos podem conter materiais perigosos para a saúde e estes soltarem-se durante a limpeza.  Não limpar soalhos dos quais possam soltar-se pós ou líquidos perigosos para a saúde. VE-Series C Depois do trabalho •= TÜRKÇE Bu doküman {  )  Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve *™ * *™5 * *™ 'LL   *  *  5     ™  ‘ *™ ™™ * 5   _š       5›   *™™ ‘  _ _LLš  @ 5™ ‘™š™  _    *L ™ * * 5   * š   * bir yerde muhafaza ediniz. \&   ) @ 5 ™ ™™  +++        *     5 +     › 5 š  *™5   5 8™ ™ ™5‘ L L* 5‘  *!"#   ‡ š 5'*L ™ *  ™  *™ ™5 ]   :& ^   ?_@`?   _L- `\v 8›™  _L   otellerde, okullarda, hastanelerde vs. uygundur. '   ™š™ *  LL * ™ ™      * ™* ™*™'  ™ š   ‘ ‘™ ™ *L   5 8™     * ™™  ‘™ ™ ™   _ _L  š   *™    *š™   ™  žš  *™5 *™ ™5 ^  8  _  ‘   š™ ™›™    L ) & &› ›™  š  me neden olan tehlike. @ 5* ™‘ _    *  /`\ œ       ™  bilen tehlike.   - Cihaz    * ™™*    _  š  *   * *  ™   _  š *š  ™      _5 ™ ‘™š™™  ‘*™  * ™ ™   › * ™ Ÿ_5 * š™*    Ÿ*kat edilmesi gerekmektedir.  @ 5™    _  ‘   š™  ™ ™ ™  *    _ * ™ ™  *™ ™ ‘  dik bir konuma getirilmesi gerekmektedir. Muhafaza edilmesi  @ 5™*   * š   faza ediniz. ? )) '|  @ 5™  ™š*™*š™*š L5     *› ›  ™      * › ™ 5*™ ™ š › ™™ ™    * š ™  * * dir. Garanti Q    L ™5 ‘     ‘  5  š  š™- ™š*  5™ * ™ ™ *‘™ ™  *š*  LL‘™š š *  *‘™ ™ ™  * *   @ 5™   *  5  * ™   * sürünüz.  @ 5 ›  5   _š     ™  š ™ ‘  ™‘  ‘ 5™ ™     *™ ™  * *   8š›™*   5™ *™ ™5    ** š ‘ * 5} -  5* *™š   _  - ‘™ ›š  _  -  5  ™ ›š*› _  @ 55     ›š**  ™ ™ ™š™‘™   5*    * ™ ™     ™       * ™  ™ *naklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. @ 5™ š  dir. Kontroller  QL  ‘    L*L  - !š   *™5     * ™™›™ L*   *5™  _    š*  ‘  ›™™L5      ™ ™ L   L   ‘™š   ** š5  * **** edilmesi gerekmektedir. 20  * ™ ™  *  5™   5™*™™ * 5*š ™     ‘™š™ ™  ™š  ™  **  ™* ™ ™  ** *   L5L  * *   *™5   *š™    ›    *8™ LL ‘*™™ _*L  5    *   eden ve yürüyen aksam, tekerlekler, sarf malzemeler   * ›š 5 Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3  ™  _  ™™™ '    &!‰ &" ;¢;9  ™  _   5 ™*      ™ ‘™š™    ›š** ™ ™   ™  gereklidir. VE-Series TÜRKÇE }  ) X ) )&) )  /`\ Elektrik ?_@`? 8™5™  ***   ™  **‘ ™ 8™5™   ** *   *  ™ ›™   ölümcül yaralanmalara neden olabilir.  " **š  * › ™ ™ 5   5 ~_ ›      š™ L5    ‘  * ‘ *  * ™*™š™*  Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek ba™ ‘™ 5* 5™ ™‘™š™™ ™5  8™5™  ***  *      _   !"#        ** 5 ™ ™   ›š   ›™ ™5 /`\    š  *    ™         š  *    › ™›™  cihaz hasar görebilir.  @ 5™    ™L5    š     5™ › ™›™  **š  *       ™ ™ **  5 ") &)^ /`\ ' * *š   * *  @ 5 *L5    *š  ‘ *   _L   ™ *  *™  Cihazla basamaklar üzerinden geçmeyiniz.  @ 5™   *  ›£9 L55    * ™ ™5 v  ) /`\ œ  5  *™      ¤5 *       5   *™  5*  ™   _   @ 5 * ™  _   5   _š       5  _     ™›™ ™ * rol edilmesi gerekmektedir.  ‰*  * 5     _    ™    ™ ™ **    * *     !"#™  5    5*   * ™ ™5žš  *™5 *™ ™5 $||   ¥ ™ ‘         5*  leri. ¥ ™‘™      5*    * ™ ™ 5™  L ›  *   *  ™       !"#  * * ‘™*™ ™5      5 *        š   *™5 ™ ™™*  * ‘™ ™  5*   * ™ ™5 *)  &   ^  &   8™** ™  5™  * ™5   tiriniz.  " **š ‘ * 5  Elektrik kablosunu kesiniz.  " ** 5™ ‘_L ™ ™5¦ - " ** " **§ ™™š@ 5 š* 9;;9<=><"@ ™™8& *  _  * ™™š  **  5™  ™ olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir  *  ›    š    ™  * *   )  9/| ™  5 5™ š   ™  ™* ™ ™  5   ™ ™   *   *     *™ *™5* ™ ™5 ' *™  *™5  5™ ™ ™™ *    ™ š   *™5      ‘  *  žš   *™5 ™  5™  * ™™ *™™      ilgili ek bilgiler içermektedir. $ '   ¥™ ™  *  š      _   L‘ ™*™ A    Devreye almadan önce ' § ™™<™š™™ ™    `\v @ !š*    `  *™‘   ›™›5™5    `   *™  5* ™ ™  ‘_5L  ›™› 5™5   ‘     ž‘  * ›™›5™5™   ™™™ ‘_5L ›5  *™ ™ 5   5 VE-Series 21 TÜRKÇE ~  `X '  Üretici Bilgisi Viper Cleaning Equipment Co. Ltd. Viper Industrial Estate Liangbian, Liaobu, Dongguan, Guangdong CHINA  }¨©>/¢>=©ª9©ª=©© Š”}¨©>/¢>=/©ª9©;•;¬ ž ‘™'   ‰ */8     5*"* ™ 8 ‰ @ ‰}¬©¥   §™*_ž   TURKEY  }¨=;9•>¬¢;;©>; Š”}¨=;9•>¬¢;;©>ª 22 VE-Series €‚ƒ„ †‡ˆ‰Š‹Œ Ž‰‘’“”•ˆ ® ¯°±²³´µ¶· ¸³¹º·¶¯²¶ ±³¸¶¼½¾²±´ ¿°½¯°´ ¾¯À³¼·°Á¾´ ³ öų°±¯³±²¾ ° ²°¹½¶ ¹¼°²¹°´ ¾¯±²¼º¹Á¾´ ³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ʶ¼¶¸ ¿¿³¸³· ·°Ë¾¯Ì ¿ ƹ±ÂǺ°²°Á¾Í ³Ã´Å°²¶Çί³ ¼³Ï²¾²¶ Ʋ³² ¸³¹º·¶¯² ¾ м°¯¾²¶¶Ñ³³¼º¹³Ò –‰—‰˜•Œˆ”˜™•†Š —‰ŽŽ”š›‘† ʳ¸¼³Ã¯ºÍ¾¯À³¼·°Á¾Í³·°Ë¾¯¶®Ì¯°Ò¸¶²¶¿¼º¹³¿³¸±²¿¶³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾¹³²³¼³¶·³½¯³±¹°Ï°²Î± ¯°Ë¶Ñ³±°Ò²°¿Ó¯²¶¼¯¶²¶+++      ʳ¸¼ºÑ¾·¿³Â¼³±°·³Ã¼°µ°Ò²¶±Î¿±³³²¿¶²±²¿ºÍµºÍ ±¶¼¿¾±¯ºÍ ±Çº½Ãº À¾¼·Ì !"# ¿ ®°Ë¶Ò ±²¼°¯¶Ô·¯°³Ã³¼³²¶Ʋ³Ñ³¸³¹º·¶¯²° œ†›•” ’‘†ž†•ŒŠ —‰ Ÿ”ž‰—†‡•‰‡ˆŒ †š‘Œš‰¡‘† ’‘†ž†•Œ ¢£¤ ¢¥¦§ Õ°±¯³±²Î ¹³²³¼°´ ¯¶Â³±¼¶¸±²¿¶¯¯³ ³¿Ç¶Ï¶² Å° ±³Ã³Ò ²´½¶Ç³¶ ¾ ¯¶³Ã¼°²¾·³¶ ²¼°¿·¾¼³¿°¯¾¶ ¾Ç¾ ±·¶¼²Î £¨–€£¨©–¨ ƒ¨§ Õ°±¯³±²Î¹³²³¼°´·³½¶²³¿Ç¶ÏÎÅ°±³Ã³Ò²´½¶Ç³¶ ²¼°¿·¾¼³¿°¯¾¶¾Ç¾±·¶¼²Î ¢¥¢¢© ¢§ Õ°±¯³±²Î ¹³²³¼°´ ·³½¶² ³¿Ç¶ÏÎ Å° ±³Ã³Ò Ƕѹ³¶ ²¼°¿·¾¼³¿°¯¾¶¾Ç¾·°²¶¼¾°ÇίÌÒºµ¶¼Ã ع±ÂǺ°²°Á¾´·°Ë¾¯Ì¼°Å¼¶Ë°¶²±´³¸¶Ò±²¿ºÍµ¾· ¿±²¼°¯¶¯³¼·°· Ù°¼´¸º±¼º¹³¿³¸±²¿³·³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾¾¸¶Ò±²¿ºÍµ¾·¾ ¿ ±²¼°¯¶ ¼°¿¾Ç°·¾ ³ ¼¶¸ºÂ¼¶½¸¶¯¾Í ¯¶±Ï°±²¯ÌÐ ±ÇºÏ°¶¿ ¯¶³Ãг¸¾·³ ±³ÃÇ͸°²Î ²°¹½¶ ³Ãµ¶Â¼¾¯´²Ì¶±Â¶Á¾°Çί̶¼°¿¾Ç°³²¶Ð¯¾¹¶öų°±¯³±²¾¾¹¿°Ç¾À¾Á¾¼³¿°¯¯³·º¿Ì³ǯ¶¯¾Í¼°Ã³² †ž•†ª”•Œ” “†«Œ• ®±¶ ³¸¯³¸¾±¹³¿Ì¶ ·°Ë¾¯Ì ¼¶¸¯°Å¯°Ï¶¯Ì ²³Çι³ ¸Ç´Ͼ±²¹¾¾ºÐ³¸°Å°¯°±²¾Ç³·³dz¿¿¯º²¼¾Ÿ°¯¾Ò ڰ˾¯Ì ¼¾Ñ³¸¯Ì ¸Ç´ ¾±Â³ÇÎų¿°¯¾´ ¿ ¹³··¶¼Ï¶±¹³·±¶¹²³¼¶¯°Â¼¾·¶¼¿  ѳ±²¾¯¾Á°Ð  ˹³Ç°Ð  óÇί¾Á°Ð ÛÍó¶ ¸¼ºÑ³¶ ¾±Â³ÇÎų¿°¯¾¶ ±Ï¾²°¶²±´ ¾±Â³ÇÎų¿°¯¾¶·¯¶³¯°Å¯°Ï¶¯¾ÍÓÅѳ²³¿¾²¶Çί¶¯¶±¶²³²¿¶²±²¿¶¯¯³±²¾Å°¼¾Ï¾¯¶¯¯ÌÒ¿¼¶ÅºÇβ°²¶Ʋ³Ñ³ºµ¶¼Ã ݾ±Â³ÇÎų¿°¯¾Í³¯°Å¯°Ï¶¯¾Í²°¹½¶³²¯³±¾²±´±³ÃÇ͸¶¯¾¶ ¼¶¸Â¾±°¯¯ÌÐ ¾Åѳ²³¿¾²¶Ç¶· º±Ç³¿¾Ò ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ²¶Ð¯¾Ï¶±¹³Ñ³ ºÐ³¸° ¾ ³¸¸¶¼½°¯¾´ ¿ ¾±Â¼°¿¯³±²¾Ô·¼º¹³¿³¸±²¿³³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ¥š†•‡—‰šˆŒš‰¡‘†  ʼ¾ ²¼°¯±Â³¼²¾¼³¿¹¶ ¿ ǾÀ²°Ð ±³³²¿¶²±²¿¶¯¯³ ±³ÃÇ͸°²Î ¸¶Ò±²¿ºÍµ¾¶ ¼¶¸Â¾±°¯¾´ ³ öų°±¯³±²¾¿²Ï³²¯³±¾²¶Çί³ѼºÅ³Â³¸Þ¶·¯³±²¾  ʼ¾ ²¼°¯±Â³¼²¾¼³¿¹¶ ·°Ë¾¯Ì ¿ ǾÀ²¶ º±²°¯³¿¾²Î ˲°¯Ñº ¿ ¿¶¼²¾¹°Çί³¶ ³dz½¶¯¾¶ ϲ³ÃÌ ³¯°¯¶·³ÑÇ°Å°¸¶²Î±²¶¯º˰вÌǾÀ²° ®Á¶Ç´Ð®°Ë¶Òöų°±¯³±²¾³¸¯³¸¾±¹³¿³Ò·°Ë¾¯³Ò  ¼°Å¼¶Ë°¶²±´ ³ÇÎų¿°²Î±´ ²³Çι³ ǾÁ°· ¼³Ë¶¸Ë¾· ¾¯±²¼º¹²°½ ¾ ³ǺϾ¿Ë¾· ±Â¶Á¾°Çί³¶ Å°¸°¯¾¶¯°¼°Ã³²º±³Ã³¼º¸³¿°¯¾¶·  ¼°Å¼¶Ë°¶²±´³ÇÎų¿°²Î±´·°Ë¾¯³Ò²³Çι³³¸¯°ÃÇ͸¶¯¾¶·  ³ÇÎų¿°²Î±´¸¶²´·Ű¼¶µ¶¯³ ¬š†•”•Œ” ְó϶¶·¶±²³¯°Ð³¸¾²±´Å°·°Ë¾¯³Ò  沶¹¶¼Ì¾¼³Å¶²¹¾¸Ç´˯º¼³¿³¸¹ÇÍ϶¯¾´¹±¶²¾  װ¼¶µ°¶²±´ÇÍð´ƹ±ÂǺ°²°Á¾´¯¶³²¿¶Ï°Íµ°´ ¾º¸Ç¾¯¾²¶ÇίÌÐ˯º¼³¿¸³Ç½¯Ì±³³²¿¶²±²¿³¿°²Î ¹Ç°±±ºÅ°µ¾²Ì  ®¾Ç¹¾¾°¼·°²º¼Ì¯°¹°Ã¶Ç¾¾²°¯¾´¸³Ç½¯ÌÃ̲Î ¿³¸³¯¶Â¼³¯¾Á°¶·Ì·¾ ²¶Ð¯¾¹¶öų°±¯³±²¾¦  ®±¶Ñ¸°ºÂ¼°¿Ç´Ò²¶·°Ë¾¯³Ò³Ã¶¾·¾¼º¹°·¾Å°¼º¹³´²¹º˲°¯Ñ¾  ʼ¾ ³±²°¯³¿¹¶ ·°Ë¾¯Ì ¯¶·¶¸Ç¶¯¯³ ¿Ì¹ÇÍϾ²Î µ¶²³Ï¯ÌÒ °Ñ¼¶Ñ°² ϲ³ÃÌ ¯¶ ³¿¼¶¸¾²Î ³¹¼Ì²¾¶ ¾Ç¾¯°±²¾Ç³ǰ  ® ±Ç¶¸ºÍµ¾Ð ±¾²º°Á¾´Ð ³²¹ÇÍϾ²Î ·°Ë¾¯º ¾ ¿Ì¯º²Î˲¶¹¶¼¸Ç´³¸±³¶¸¾¯¶¯¾´¹±¶²¾} - ¶¼¶¸Ͼ±²¹³Ò¾²¶Ð¯¾Ï¶±¹¾·ºÐ³¸³· - ¶¼¶¸Å°·¶¯³Ò¸¶²°Ç¶Ò - ¶¼¶¸¶¼¶¯°Ç°¸¹³Ò·°Ë¾¯Ì - ¶±Ç¾¶¯°¾Ç¾½¾¸¹³±²Î¿ÌǾ¿°¶²±´¾Åð¹° ¸Ç´¿³¸Ì VE-Series  å¼°¯¾²Î·°Ë¾¯º¿±ºÐ³·¾Å°µ¾µ¶¯¯³·³²·³¼³Å° ·¶±²¶ ­˜”‘ˆšŒª”‡‘‰” —‰Ž‡‰”ŽŒ•”•Œ”  Ö¶¹³·¶¯¸º¶²±´ ³¸±³¶¸¾¯´²Î ÂÌǶ±³± ϶¼¶Å Å°µ¾²¯ÌÒ°¿²³·°² ®†š†•ˆŒŠ Ù° Ñ°¼°¯²¾Í ¾ ³²¿¶²±²¿¶¯¯³±²Î ¼°±Â¼³±²¼°¯´Í²±´ ¯°Ë¾ìÕõ¾¶º±Ç³¿¾´¼³¸°½¾ð Õ±²°¿Ç´¶·Å°±³Ã³Ò¼°¿³¯°¾Å·¶¯¶¯¾´¿¼³Á¶±±¶ ²¶Ð¯¾Ï¶±¹³Ñ³º±³¿¶¼Ë¶¯±²¿³¿°¯¾´ ®±ÇºÏ°¶±°·³Â¼³¾Å¿³ÇίÌоŷ¶¯¶¯¾Ò¼¾·¶¯¶¯¾´ ¯¶Â¼°¿¾ÇίÌе¶²³¹¾Ͼ±²´µ¾Ð±¼¶¸±²¿°²°¹½¶¾±Â³ÇÎų¿°¯¾´¯¶³¯°Å¯°Ï¶¯¾Í³²¿¶²±²¿¶¯¯³±²Î¾Åѳ²³¿¾²¶Ç´Å°¿Ì²¶¹°Íµ¾Ò¾ÅƲ³Ñ³ºµ¶¼Ã¾±¹ÇÍÏ°¶²±´ 23 €‚ƒ„ ƒ‡—ˆ†•ŒŠ Œ ‡”šˆŒ¯Œ‘†ˆ ØǶ¹²¼³²¶Ð¯¾Ï¶±¹¾¶ ¾±Â̲°¯¾´ ¸³Ç½¯Ì ¼³¿³¸¾²Î±´ ¿ ±³³²¿¶²±²¿¾¾ ± ¼°¿¾Ç°·¾ ¼¶¸ºÂ¼¶½¸¶¯¾´ ¯¶±Ï°±²¯ÌбǺϰ¶¿~'Q8ª¾³&!‰&";¢;•Ï°±²Î • ¾ Ï°±²Î ª ز¾ ¾±Â̲°¯¾´ ¯¶³Ãг¸¾·³ ¼³¿³¸¾²Î ±³ÑÇ°±¯³&!‰&";¢;9϶¼¶Å¼¶ÑºÇ´¼¯Ì¶¾¯²¶¼¿°ÇÌ ¿¼¶·¶¯¾ ¾ ³±Ç¶ ¼³¿¶¸¶¯¾´ ¼¶·³¯²° ¾Ç¾ ¼¶¸Â¼¾¯´²Ìоŷ¶¯¶¯¾Ò ƒ‡ˆ‰ª•Œ‘Œ ‰—†‡•‰‡ˆŒ ­˜”‘ˆšŒª”‡‘Œ” ‘‰“—‰•”•ˆ ¢£¤ ¢¥¦§ ÷¸°¼ÆǶ¹²¼¾Ï¶±¹¾·²³¹³·¾Å/Å°¸¶À¶¹²¯³Ñ³¼³¿³¸° ¸Ç´³¸±³¶¸¾¯¶¯¾´¹±¶²¾ Գ¼¾¹³±¯³¿¶¯¾¶ ± ¸¶À¶¹²¯Ì· ¼³¿³¸³· ¸Ç´ ³¸±³¶¸¾¯¶¯¾´ ¹ ±¶²¾ ·³½¶² ³¿Ç¶ÏÎ Å° ±³Ã³Ò ²´½¶Ç³¶ ²¼°¿·¾¼³¿°¯¾¶ ¾Ç¾ ²¼°¿·¾¼³¿°¯¾¶ ±³ ±·¶¼²¶Çί̷ ¾±Ð³¸³·  Ù¶³¿¼¶½¸°Ò²¶ÆǶ¹²¼¾Ï¶±¹¾Ò¹°Ã¶ÇÎ~¯¶²´¯¾²¶Å°¯¶Ñ³°Â°¼°²¯¶¼¿¾²¶¾¯¶¯°²´Ñ¾¿°Ò²¶  ֶѺǴ¼¯³ ¼³¿¶¼´Ò²¶ ¼³¿³¸ ¯° ¯°Ç¾Ï¾¶ ³¿¼¶½¸¶¯¾Ò¾¼¾Å¯°¹³¿¾Å¯³±°  ʶ¼¶¸ ¸°Çί¶Ò˾· ¾±Â³ÇÎų¿°¯¾¶· ·°Ë¾¯Ì ¸¶À¶¹²¯ÌÒ¼³¿³¸¸Ç´³¸±³¶¸¾¯¶¯¾´¹±¶²¾¸³Ç½¶¯ Ã̲Î Å°·¶¯¶¯ ±¶¼¿¾±¯³Ò ±Çº½Ã³Ò À¾¼·Ì !"# ¾Ç¾±Â¶Á¾°Ç¾±²³·/ÆǶ¹²¼¾¹³· ¢¥¢¢© ¢§ ʳ¿¼¶½¸¶¯¾¶ ¾Å/Å° ¯¶±³³²¿¶²±²¿ºÍµ¶Ñ³ ¯°Â¼´½¶¯¾´ ±¶²¾ ڰ˾¯°·³½¶²Ã̲γ¿¼¶½¸¶¯°¶±Ç¾³¯°³¸¹ÇÍÏ°¶²±´¹±¶²¾±¯¶±³³²¿¶²±²¿ºÍµ¾·¯°Â¼´½¶¯¾¶·  ÷ö¸¾²Î±´ ¿ ²³· ϲ³ º¹°Å°¯¯³¶ ¯° À¾¼·¶¯¯³Ò ²°ÃǾϹ¶ ¯°Â¼´½¶¯¾¶ ±³³²¿¶²±²¿º¶² ¯°Â¼´½¶¯¾Í ·¶±²¯³Ò±¶²¾ ˆ’—”•™‘Œ Œ —‰Ž°”“ ¢¥¢¢© ¢§ Õ°±¯³±²Î³Â¼³¹¾¸Ì¿°¯¾´¾±¹³Çν¶¯¾´¯°±²ºÂ¶¯Î¹°Ð¾¯°³¸Þ¶·°Ð ʼ¾ ¶¼¶·¶µ¶¯¾¾ ³ ±²ºÂ¶¯Î¹°· ¾ ¯° ³¸Þ¶·°Ð ±ºµ¶±²¿º¶²³Â°±¯³±²Î²¼°¿·¾¼³¿°¯¾´¾·°²¶¼¾°Çί³Ñ³ ºµ¶¼Ã°  Ù¶¶¼¶¶Å½°²Î³±²ºÂ¶¯Î¹°·  ع±ÂǺ°²¾¼³¿°²Î ·°Ë¾¯º ²³Çι³ ¯° ¼³¿¯ÌÐ ³¿¶¼Ð¯³±²´Ð±·°¹±¾·°Çί̷¯°¹Ç³¯³·9£ £‰‘šˆŒŠ —‰˜† ¢¥¢¢© ¢§ ʳ¿¼¶½¸¶¯¾¶Ϻ¿±²¿¾²¶ÇίÌг¹¼Ì²¾Ò³ǰ Õ±³Ã¶¯¯³Ϻ¿±²¿¾²¶Çί̶³¹¼Ì²¾´³ǰ·³Ñº²Ã̲Î ³¿¼¶½¸¶¯Ì¿¼¶ÅºÇβ°²¶Ͼ±²¹¾  ʶ¼¶¸ ƹ±ÂǺ°²°Á¾¶Ò ·°Ë¾¯Ì ¼³¿¶¼¾²Î ¯°±²¾Ç 24 ³ǰ¯°¼¾·¶¯¾·³±²Î¸°¯¯³Ñ³·¶²³¸°Ͼ±²¹¾  Õü°²¾²Î ¿¯¾·°¯¾¶ ¯° º¸¶Çί³¶ ¸°¿Ç¶¯¾¶ ¿ ±ÇºÏ°¶ ²³Ï¶Ï¯³/ºÂ¼ºÑ¾Ð ³dz¿ ¯°Â¼¾·¶¼ ¿ ±Â³¼²¾¿¯ÌÐÅ°Ç°Ð  ʼ¾·¶¯´²Î ²³Çι³ ¼°Å¼¶Ë¶¯¯Ì¶ À¾¼·³Ò !"# ±¼¶¸±²¿°¸Ç´Ͼ±²¹¾Ô·¼º¹³¿³¸±²¿³³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ¢—†‡•” Ž˜Š žŽ‰š‰¡™Š “†ˆ”šŒ†˜ £¨–€£¨©–¨ ƒ¨§ Õ°±¯Ì¶¸Ç´Ÿ³¼³¿Î´·°²¶¼¾°ÇÌ¿³¹¼Ì²¾´Ð³dz¿ ® ³¹¼Ì²¾´Ð ³dz¿ ·³Ñº² ±³¸¶¼½°²Î±´ ³Â°±¯Ì¶ ¸Ç´ Ÿ³¼³¿Î´ ·°²¶¼¾°ÇÌ ¹³²³¼Ì¶ ¿Ì¸¶Ç´Í²±´ ¼¾ Ͼ±²¹¶  Ù¶Ͼ±²¾²Î³¹¼Ì²¾´³dz¿¾Å¹³²³¼Ìз³Ñº²¿Ì¸¶Ç´²Î±´³Â°±¯Ì¶¸Ç´Ÿ³¼³¿Î´ÂÌǾ¾Ç¾½¾¸¹³±²¾ ±†—†‡•” ª†‡ˆŒ Œ —šŒ•†Ž˜”›•‰‡ˆŒ ¢¥¢¢© ¢§ Ù¶³¼¾Ñ¾¯°Çί̶ ¸¶²°Ç¾ ¾ ¯¶Â³¸Ð³¸´µ¾¶ Ͼ±²´µ¾¶ ±¼¶¸±²¿° ʼ¾·¶¯¶¯¾¶ ¯¶³¼¾Ñ¾¯°ÇίÌÐ ¸¶²°Ç¶Ò ¾ ¯¶Â³¸Ð³¸´µ¾ÐϾ±²´µ¾Ð±¼¶¸±²¿·³½¶²³²¼¾Á°²¶Çί³±¹°Å°²Î±´ ¯°öų°±¯³±²¾·°Ë¾¯Ì¾³¿Ç¶ÏÎÅ°±³Ã³Ò·°²¶¼¾°ÇίÌÒºµ¶¼Ã  ʼ¾·¶¯´²Î Ű°±¯Ì¶ Ï°±²¾ ¾ ¼¾¯°¸Ç¶½¯³±²¾ ²³Çι³À¾¼·Ì!"#  ʼ¾·¶¯´²Î ²³Çι³ ³±²°¿Ç¶¯¯Ì¶ ¿·¶±²¶ ± ·°Ë¾¯³Ò¾Ç¾º¹°Å°¯¯Ì¶¿¼º¹³¿³¸±²¿¶³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ¼¾¯°¸Ç¶½¯³±²¾¾Ͼ±²´µ¾¶±¼¶¸±²¿° €ˆŒ˜Œž†²ŒŠ “†«Œ• Õ²¼°Ã³²°¿ËºÍ ·°Ë¾¯º ¯¶·¶¸Ç¶¯¯³ ¶¼¶¿¶±²¾ ¿ ¯¶Â¼¾Ñ³¸¯³¶±³±²³´¯¾¶  ®Ì¯º²Î˲¶¹¶¼¾Å¼³Å¶²¹¾¾¶¼¶¼¶Å°²Î˯º¼¸Ç´ ³¸±³¶¸¾¯¶¯¾´¹±¶²¾  Ù¶ ¿Ìü°±Ì¿°²Î ÆǶ¹²¼³Â¼¾Ã³¼Ì ¿ Ã̲³¿³Ò ·º±³¼¦ Ô³ÑÇ°±¯³ø¿¼³Â¶Ò±¹³Ò¸¾¼¶¹²¾¿¶9;;9<=>< "Q³Ã̿˾·¿ºÂ³²¼¶ÃǶ¯¾¾ÆǶ¹²¼¾Ï¶±¹¾·¾ÆǶ¹²¼³¯¯Ì·¼¾Ã³¼°·³²¼°Ã³²°¿Ë¾¶ ÆǶ¹²¼³Â¼¾Ã³¼Ì ¸³Ç½¯Ì ±³Ã¾¼°²Î±´ ³²¸¶Çί³¾³±²ºÂ°²Î¯°ƹ³Ç³Ñ¾Ï¶±¹¾Ͼ±²ºÍº²¾Ç¾Å°Á¾Í ‚š†ˆ‘†Š Œ•‡ˆš’‘²ŒŠ Ù°±²¼9¾|¼¾¿¶¸¶¯°¹¼°²¹°´¾¯±²¼º¹Á¾´±¼¾±º¯¹°·¾¹³²³¼°´®°·³·³½¶²¼¾¿¿³¸¶¿ƹ±ÂǺ°²°Á¾Í ³Ã±Çº½¾¿°¯¾¾¾м°¯¶¯¾¾·°Ë¾¯Ì ز°¹¼°²¹°´¾¯±²¼º¹Á¾´¯¶Å°·¶¯´¶²³²¸¶Çί³¶¼º¹³¿³¸±²¿³³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾¿¹³²³¼³·³¸¼³Ã¯³³Â¾±°¯°·°Ë¾¯°ݼ³·¶²³Ñ³¼º¹³¿³¸±²¿³³ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ±³¸¶¼½¾²¸³Â³Ç¯¾²¶ÇίºÍ¾¯À³¼·°Á¾Í³³Ã±Çº½¾VE-Series €‚ƒ„ ¿°¯¾Í²¶Ð¯¾Ï¶±¹³·ººÐ³¸º¾¼¶·³¯²º·°Ë¾¯Ì ±•†ª”•Œ” ‡Œ“¡‰˜‰¡ ÷¹°Å°¯¾´³³Ã¼°µ¶¯¾Í±·°Ë¾¯³Ò³¸¼°Å¸¶Ç¶¯Ì¯° ²¼¾³ÃÇ°±²¾¹³²³¼Ì¶¼¶¸±²°¿Ç¶¯Ì¿¿¾¸¶±¾·¿³Ç³¿ 8 ʶ¼¶¸¿¿³¸³·¿ ƹ±ÂǺ°²°Á¾Í ' ÕñǺ½¾¿°¯¾¶< ƹ±ÂǺ°²°Á¾´ @ ʳ±Ç¶¼°Ã³²Ì VE-Series 25 SPECIFICATIONS VE 13 P VE 15 P VE 17 P VE 17 DS P VE 18 EU U [V] 230-240 f [Hz] 50/60 PIEC [W] [rpm] 500 1300 750 1125/1500 1300 150 150 150 150 / 300 150         CE- Declaration of conformity Product:  Single Disc Machine Type:   VE 13 P VE 17 P  Description:  VE 15 P VE 18 P VE  17 17 HD DS P VE 17 DS P                            VE 17 HD P - 230-240 V~,  50/60 Hz, 1120 W          V~, 50/60 Hz, 1125/1500 W VE 17 DS  P - 230-240      The design of this appliance complies with the following provisions      !"#! $%         &'(')$* ! $%    +    ! $%           Applied harmonized standards     ,-.  / 0 ,-.   / 0    ,  / 0    ,  / 0 ,   / 0 ,  /      Applied national standards and technical specifications:           -  /       2!3#4"  5!6  9 9 +   26       0 0    1111111111111111111111111111 '7)$ !8!  ) :* !8!';  VE-Series www.vipercleaning.eu [email protected]