Pioneer DJM-750-K El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: DJM-750-K

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DJM-750-S

DJ MIXER

MESA DE MEZCLAS DJ

DJM-750

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide

Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido

EspañolEnglish

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After

you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ MIXER

Model Number: DJM-750-K, DJM-750-S

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

Information to User

Alterations or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

CAUTION

This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other

equipment. To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions, use

shielded cables and connectors for connections.

D8-10-3a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product,

and to protect it from overheating. To prevent fire

hazard, the openings should never be blocked or

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

For Taiwan exclusively

Taiwanese two pin flat-bladed plug

K056_A1_En

LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH

The line voltage selector switch is located on the side panel of this

mixier.The factory setting for the voltage selector is 220-240V. Check

that it is set properly before plugging the power cord into the outlet.

If the voltage is not properly set or if you move to an area where the

voltage requirements differ, adjust the selector switch as follows:

 Use a medium-sized (flat blade) screwdriver. Insert the tip of the

screwdriver into the groove of the selector switch and set it so that

the power voltage marking of your area points to the arrow.

110-120V 220-240V

VOLTAGE

SELECTOR

 For Taiwan, please set to 110-120V before using.

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely

shut off all power from the AC outlet. Since the power

cord serves as the main disconnect device for the

unit, you will need to unplug it from the AC outlet to

shut down all power. Therefore, make sure the unit

has been installed so that the power cord can be

easily unplugged from the AC outlet in case of an

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

also be unplugged from the AC outlet when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

Before you start

How to read this manual

Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions contained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include impor-

tant information that you must understand before using this product.

! In this manual, names of channels and buttons indicated on the product, names of menus in the software, etc., are indicated within square brack-

ets ([ ]). (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [File] menu)

What’s in the box

! Driver software/operating instructions CD-ROM

! USB cable

! Power cord(s)

! Read Before Use (Important)/Quick Start Guide (this document)

Connections

Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

Refer to the operating instructions for the component to be connected.

Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

Be sure to use the included power cord.

OFF

RETURN

1 GND

2 HOT

3 COLD

CH 4CH 3

PHONO

CH 1

CD/LINE

PHONOCD/LINE

LINECD/LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

BOOTH

REC OUTMASTER2

CH2

CONTROL

DIGITAL

MASTER OUT

CH 2

(MONO)

SEND

POWER

AC IN

CH3

To power outlet

Analog player Analog player

Pioneer DJ players

Power amplifier

(for booth monitor)

Power amplifier

1 2 534

a 9 8 7 6

MASTER

LEVEL

CUE

PHONES

MIC

LEVEL

Microphone

Headphones

Computer

Be sure to connect using

the included USB cable.

! To use the fader start function, connect a control cable (page 8).

1 Be sure to use the [MASTER1] terminals only for a balanced output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA

converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise.

For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the [MASTER2] terminals.

2 Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit to [MASTER1] terminal.

English

1 POWER button (page 7)

Turns this unit’s power on and off.

2 PHONO terminals

Connect to a phono level (MM cartridge) output device. Do not input

line level signals.

To connect a device to the [PHONO] terminals, remove the short-

circuit pin plug inserted in the terminals.

Insert this short-circuit pin plug into the [PHONO] terminals when

nothing is connected to them to cut external noise.

3 CD/LINE terminals

Connect to a DJ player or a line level output component.

4 SIGNAL GND terminal

Connects an analog player’s ground wire here. This helps reduce

noise when the analog player is connected.

5 LINE terminals

Connect to a cassette deck or a line level output component.

6 CONTROL terminal

This is a Ø 3.5 mm mini phone jack type DJ player control terminal.

If you connect a Pioneer DJ player using a control cable (supplied

with a DJ player), you can start playback of control other operations

of the DJ player with the fader of this unit.

7 BOOTH terminals

These are output terminals for a booth monitor.

8 MASTER2 terminals

Connect to a power amplifier, etc.

9 MASTER1 terminals

Connect to a power amplifier, etc.

Be sure to use these as balanced outputs. Be careful not to acci-

dentally insert the power cord of another unit.

a AC IN

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until

all connections between the equipment are completed before con-

necting the power cord.

Be sure to use the included power cord.

b MIC terminal (page 8)

Connects a microphone here.

c USB terminal

Connect the computer.

d PHONES terminal (page 7)

Connect headphones here.

WARNING

The short-circuit pin plugs out of the reach of children and infants. If

accidentally swallowed, contact a doctor immediately.

Operation

MIC

LEVEL

POWER

MIC USB

AUTO

/ TAP

BOOST

CH SELECT

PARAMETER

1 2 3 4

MIC

A B

MST

TIME

MAX

LEVEL /DEPTH

ON / OFF

MIN

BEAT EFFECTS

BEAT

TAP

ON/OFF

ROBOT

SPIRAL

PHASER

ROLL

SLIP ROLL

REV ROLL

FLANGER

TRANS

FILTER

SND/ RTN

VINYL BRAKE

REVERB

ECHO

DELAY

LOW

12 12

TALK

OVER

OFF

CH-2 CH-3

FADER START

MIDI

HEAD PHONES

STEREOMONO SPLIT

MASTER

MIXING

LEVEL

CUE

PHONES

BA THRU

OVER

BA THRU

CD/LINE

PHONO

USB

7/8

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

BA THRU

STEREO

MONO

ISOLATOR

WAKE UP

LEVEL

BALANCE

MASTER

BOOTH MONITOR

EQ CURVE

CH FADER

CROSS FADER

START

/STOP

AUTO

TAP

BPM

MIC

CF.A

CF.B

MASTER

CROSS FADER ASSIGN

HEADPHONE CUE

CUE

SOUND COLOR FX

LOW HI

CD/LINE

LINE

USB

5/6

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

CD/LINE

LINE

USB

3/4

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

CD/LINE

PHONO

USB

1/2

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

SETUP

CUE

NOISE

JET

CRUSH

FILTER

1 MIC LEVEL control (page 8)

Adjusts the sound level output from the [MIC] channel.

2 EQ (HI, LOW) controls (page 8)

Adjusts the sound quality of the [MIC] channel.

3 OFF, ON, TALK OVER selector switch (page 8)

Turns the microphone on/off.

4 FADER START (CH-2, CH-3) buttons (page 8)

These turn the fader start function on/off.

5 MONO SPLIT, STEREO selector switch (page 7)

Switches how the monitor sound output from the headphones is

distributed.

6 MIXING control (page 7)

This adjusts the monitor volume balance of the sound of channels for

which the [CUE] button is pressed and the sound of the [MASTER]

channel.

7 LEVEL control (page 7)

Adjusts the sound level output from the headphones.

8 Input selector switches (page 7)

Selects the input source of each channel from the components con-

nected to this unit.

9 Channel Level Indicator (page 7)

Displays the sound level of the respective channels before passing

through the channel faders.

a TRIM control (page 7)

Adjusts the level of audio signals input in each channel.

English

b EQ/ISO (HI, MID, LOW) controls (page 7)

These adjust the sound quality of the respective channels.

c CUE button (page 7)

Presses the [CUE] button(s) for the channel(s) you want to monitor.

d Channel Fader (page 7)

Adjusts the level of audio signals output in each channel.

e CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) selector switch

(page 7)

Sets the output destination of each channel to [A] or [B].

f Crossfader (page 7)

Outputs audio signals assigned by the crossfader assign switch cor-

responding to the curve characteristics selected by [CROSS FADER]

(Crossfader Curve Selector Switch).

g MASTER LEVEL control (page 7)

Adjusts the audio level output from the [MASTER1] and [MASTER2]

terminals.

h Master Level Indicator (page 7)

Displays the audio level output from the [MASTER1] and [MASTER2]

terminals.

i MONO, STEREO selector switch (page 8)

Switches the sound output from the [MASTER1] terminals, etc.,

between monaural and stereo.

j BOOTH MONITOR control (page 8)

Adjusts the level of audio signals output from the [BOOTH] terminal.

k EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) selector switch (page 7)

Switches the function of the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls.

l CH FADER ( , ) selector switch (page 8)

Switches the channel fader’s curve characteristics.

m CROSS FADER ( , , ) selector switch (page 8)

This switches the crossfader curve characteristics.

n Main unit display

Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive

force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off

easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit.

Basic Operation

Outputting sound

1 Press [POWER] button.

Turn on the power of this unit.

2 Switch the input selector switches.

Selects the input sources for the different channels from among the

devices connected to this unit.

— [PHONO]: Selects the analog player connected to the [PHONO]

terminals.

— [CD/LINE], [LINE]: Selects the DJ player or cassette deck con-

nected to the [CD/LINE] or [LINE] terminals.

— [USB */*]: Selects the sound of the computer connected to the

[USB] port.

3 Turn the [TRIM] control.

Adjusts the level of audio signals input in each channel.

The corresponding channel level indicator lights when audio signals are

being properly input to that channel.

4 Move the channel fader away from you.

Adjusts the level of audio signals output in each channel.

5 Switch the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

selector switch.

Switches the output destination of each channel.

— [A]: Assigns to [A] (left) of the crossfader.

— [B]: Assigns to [B] (right) of the crossfader.

— [THRU]: Selects this when you do not want to use the crossfader.

(The signals do not pass through the crossfader.)

6 Set the crossfader.

This operation is not necessary when the [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] selector switch is set to [THRU].

7 Turn the [MASTER LEVEL] control.

Audio signals are output from the [MASTER1] and [MASTER2]

terminals.

The master level indicator lights.

Adjusting the sound quality

Turn the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls for the

respective channels.

The adjustable ranges for the respective controls are as shown below.

! HI: –26 dB to +6 dB (13 kHz)

! MID: –26 dB to +6 dB (1 kHz)

! LOW: –26 dB to +6 dB (70 Hz)

 Switching the function of the [EQ/ISO (HI, MID,

LOW)] controls

Switch the [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)] selector switch.

— [ISOLATOR]: Functions as an isolator.

— [EQ]: The equalizer function is set.

Monitoring sound with headphones

1 Connect headphones to the [PHONES] terminal.

2 Press the [CUE] button(s) for the channel(s) you want

to monitor.

3 Switch the [MONO SPLIT, STEREO] selector switch.

— [MONO SPLIT]: The sound of the channels for which the [CUE]

button is pressed is output from the headphones output’s left

channel, the [MASTER] channel sound is output from the right

channel.

— [STEREO]: The sound of the channels for which the [CUE] button

is pressed is output from the headphones in stereo.

4 Turn the [MIXING] control.

This adjusts the monitor volume balance of the sound of channels for

which the [CUE] button is pressed and the sound of the [MASTER]

channel.

5 Turn the [LEVEL] control for [HEADPHONES].

The sound of the channels for which the [CUE] button is pressed is

output from the headphones.

! When the [CUE] button is pressed again, monitoring is canceled.

Switching the fader curve

 Select the channel fader curve characteristics

Switch the [CH FADER (

, )] selector switch.

— [ ]: The curve rises suddenly at the back side.

— [ ]: The curve rises gradually (the sound gradually increases as

the channel fader is moved away from the front side).

 Select the crossfader curve characteristics

Switch the [CROSS FADER (

, , )] selector switch.

— [ ]: Makes a sharply increasing curve (if the crossfader is

moved away from the [A] side, audio signals are immediately

output from the [B] side).

— [ ]: Makes a curve shaped between the two curves above and

below.

— [ ]: Makes a gradually increasing curve (if the crossfader is

moved away from the [A] side, the sound on the [B] side gradu-

ally increases, while the sound on the [A] gradually decreases).

Starting playback on a DJ player using

the fader (fader start)

If you connect a Pioneer DJ player using a control cable (supplied with

a DJ player), you can start playback of control other operations of the DJ

player with the fader of this unit.

Connect this unit and Pioneer DJ player beforehand. For instructions on

connections, see Connections on page 4.

 Start playback using the channel fader

1 Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector

switch to [THRU].

2 Press one of the [FADER START (CH-2, CH-3)] buttons.

Select the channel to be started with the fader start function.

3 Set the channel fader to the nearest position towards

you.

4 Set the cue on the DJ player.

The DJ player pauses playback at the cue point.

5 Move the channel fader away from you.

Playback starts on the DJ player.

! If you set the channel fader back to the original position, the player

instantaneously returns to the cue point already set and pauses

playback (back cue).

 Start playback using the crossfader

1 Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector

switch to [A] or [B].

2 Press one of the [FADER START (CH-2, CH-3)] buttons.

Select the channel to be started with the fader start function.

3 Set the crossfader.

Set to the edge opposite the side on which the channel you want to use

with the fader start function is set.

4 Set the cue on the DJ player.

The DJ player pauses playback at the cue point.

5 Set the crossfader.

Playback starts on the DJ player.

! If you set the crossfader back to the original position, the player

instantaneously returns to the cue point already set and pauses

playback (back cue).

Using a microphone

1 Connect the microphone to the [MIC] jack.

2 Set the [OFF, ON, TALK OVER] selector switch to [ON]

or [TALK OVER].

— [ON]: The indicator lights.

— [TALK OVER]: The indicator flashes.

! When set to [TALK OVER], the sound of channels other than the

[MIC] channel is attenuated by 18 dB (default) when a sound of –10

dB or greater is input to the microphone.

! The audio attenuation level for the [TALK OVER] mode can be

changed at the [USER SETUP] screen. For instructions on changing

the level, see this product’s operating instructions.

! The talk over mode can be switched between the normal mode and

the advanced mode. For instructions on changing the mode, see this

product’s operating instructions.

3 Turn the [MIC LEVEL] control.

Adjust the level of the sound output from the [MIC] channel.

! Pay attention that rotating to the extreme right position outputs a

very loud sound.

4 Input audio signals to the microphone.

 Adjusting the sound quality

Turn the [MIC] channels’ [EQ (HI, LOW)] controls.

The adjustable ranges for the respective controls are as shown below.

! HI: –12 dB to +12 dB (10 kHz)

! LOW: –12 dB to +12 dB (100 Hz)

Switching between monaural and stereo

audio

This switches the sound output from the [MASTER1], [MASTER2],

[BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] and [USB]

terminals between monaural and stereo.

! To adjust the sound output from the [USB] terminals, select [REC

OUT] at [Mixer Audio Output] in the setting utility.

Switch the [MONO, STEREO] selector switch.

— [MONO]: Outputs monaural audio.

— [STEREO]: Outputs stereo audio.

 Adjusting the L/R balance of audio

The left/right balance of the sound output from the [MASTER1],

[MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT]

and [USB] terminals can be adjusted.

! To adjust the sound output from the [USB] terminals, select [REC

OUT] at [Mixer Audio Output] in the setting utility.

1 Set the [MONO, STEREO] selector switch to [STEREO].

2 Turn the [BALANCE] control.

The sound’s left/right balance changes according to the direction in

which the [BALANCE] control is turned and its position.

! Rotating to the rightmost position outputs only the right sound of

stereo audio. Rotating to the leftmost position outputs only the left

sound of stereo audio.

Audio is output from the [BOOTH]

terminal

Turn the [BOOTH MONITOR] control.

Adjusts the level of audio signals output from the [BOOTH] terminal.

English

Additional information

About trademarks and registered

trademarks

! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.

! Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trade-

marks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

! Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., regis-

tered in the U.S. and other countries.

! ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.

! The names of companies and products mentioned herein are the

trademarks of their respective owners.

Specifications

General

Power requirements ........AC 110 V to 120 V or 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption ............................................................................... 32 W

Power consumption (standby) ........................................................... 0.45 W

Main unit weight ...................................................................................7.6 kg

Max. external dimensions ........320 mm (W) × 108 mm (H) × 376 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate ......................................................................................96 kHz

MASTER D/A converter .......................................................................24 bits

Other A/D and D/A converters ............................................................24 bits

Frequency characteristic

CD/LINE ........................................................................... 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (rated output, A-WEIGHTED)

PHONO............................................................................................ 92 dB

CD/LINE ......................................................................................... 106 dB

MIC .................................................................................................. 84 dB

Total harmonic distortion (20 kHzBW)

CD/LINE — MASTER1.................................................................0.004 %

Standard input level / Input impedance

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8.5 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/49 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER1 ................................................ +6 dBu/10 kW/360 W or lower

MASTER2 ................................................ +2 dBu/10 kW/390 W or lower

REC OUT .....................................................–8 dBu/10 kW/22 W or lower

BOOTH .................................................... +2 dBu/10 kW/390 W or lower

SEND .......................................................–12 dBu/10 kW/390 W or lower

PHONES ................................................... +8.5 dBu/32 W/10 W or lower

Rated output level / Load impedance

MASTER1 ........................................................................ +24 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +20 dBu/10 kW

Crosstalk

LINE ................................................................................................. 82 dB

Channel equalizer characteristic

HI .....................................................................–26 dB to +6 dB (13 kHz)

MID .................................................................... –26 dB to +6 dB (1 kHz)

LOW ..................................................................–26 dB to +6 dB (70 Hz)

Microphone equalizer characteristic

HI ...................................................................–12 dB to +12 dB (10 kHz)

LOW ..............................................................–12 dB to +12 dB (100 Hz)

Input / Output terminals

PHONO input terminal

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

CD/LINE input terminal

RCA pin jacks ..................................................................................4 sets

LINE input terminal

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

MIC input terminal

XLR connector/phone jack (Ø 6.3 mm) ...........................................1 set

RETURN Input terminals

Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set

MASTER output terminal

XLR connector...................................................................................1 set

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

BOOTH output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

REC OUT output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

SEND output terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set

DIGITAL MASTER OUT coaxial output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set

USB terminal

B type ................................................................................................. 1 set

CONTROL terminal

Mini phone jack (Ø 3.5 mm) ...........................................................2 sets

— The specifications and design of this product are subject to

change without notice.

— Be sure to use the [MASTER1] terminals only for a balanced

output. Connection with an unbalanced input (such as RCA)

using an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc.,

may lower the sound quality and/or result in noise.

For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the

[MASTER2] terminals.

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su

modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en

las ilustraciones explicativas. Sin embargo, el método de conexión y funcionamiento de la unidad es el mismo.

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO

UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este

aparato no corta por completo toda la alimentación

de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de

alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación también

deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA

cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante

mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de

vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los

niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de

inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

Para uso exclusivo en Taiwán

Clavija Taiwanesa de dos

contactos planos

K056_A1_Es

AVISO

Este producto cumple con las normas de la FCC cuando se usan conectores y cables blindados para conectar la

unidad a otro equipo. Para impedir la interferencia electromagnética con aparatos eléctricos tales como radios y

televisiones, use conectores y cables blindados para hacer las conexiones.

D8-10-3a_A1_Es

SELECTOR DE TENSION DE LINEA

El selector de tension esta situado en el panel posterior de esta

consola de mezcla. El selector de tension sale de fabrica ajustado

para 220-240 V. Compruebe que este correctamente ajustado antes

de enchufar el cable de alimentacion a la toma de alimentacion. Si la

tension no esta correctamente ajustada, ajuste el selector del modo

 Utilice un destornillador de tamano medio (cabeza plana). Inserte

la punta del destornillador en la ranura del selector y girelo de

modo que la flecha indique la tension de su zona.

110-120V 220-240V

VOLTAGE

SELECTOR

 Para Taiwan, ajustelo para 110-120 V antes de ponerlo en

funcionamiento.

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm

detrás, y 3 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Antes de comenzar

Cómo leer este manual

Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones contenido en el CD-ROM suministrado con este producto. Ambos documentos incluyen

información importante que usted deberá entender antes de usar este producto.

! En este manual, los nombres de canales y botones indicados en el producto, los nombres de menús del software, etc., se indican dentro de corche-

tes ([ ]). (p. ej.: Canal [MASTER], [ON/OFF], menú [File])

Contenido de la caja

! CD-ROM de software controlador/manual de instrucciones

! Cable USB

! Cable(s) de alimentación

! Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido (este manual)

Conexiones

Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones.

Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado.

Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos.

Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.

OFF

RETURN

1 GND

2 HOT

3 COLD

CH 4CH 3

PHONO

CH 1

CD/LINE

PHONOCD/LINE

LINECD/LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

BOOTH

REC OUTMASTER2

CH2

CONTROL

DIGITAL

MASTER OUT

CH 2

(MONO)

SEND

POWER

AC IN

CH3

A una toma

de corriente

Reproductor analógico Reproductor analógico

Reproductores DJ de Pioneer

Amplificador de potencia

(para monitor de cabina)

Amplificador de

potencia

1 2 534

a 9 8 7 6

MASTER

LEVEL

CUE

PHONES

MIC

LEVEL

Micrófono

Auriculares

Ordenador

Asegúrese de conectar usando

el cable USB incluido.

! Para usar la función de inicio de fader, conecte un cable de control (página 7).

1 Asegúrese de usar los terminales [MASTER1] sólo para una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA)

usando un XLR a un cable de convertidor RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del sonido y/o crear ruido.

Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA), use los terminales [MASTER2].

2 Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimentación de otra unidad al terminal [MASTER1].

Español

1 Botón POWER (página 6)

Conecta y desconecta la alimentación de esta unidad.

2 Terminales PHONO

Conecte a un aparato con salida fonográfica (cápsula MM). No

introduzca señales de nivel de línea.

Para conectar un aparato a los terminales [PHONO], retire la clavija

de cortocircuito insertada en los terminales.

Inserte esta clavija de cortocircuito en los terminales [PHONO]

cuando no haya nada conectado a ellos para cortar el ruido externo.

3 Terminales CD/LINE

Conecte a un reproductor DJ o a un componente de salida de nivel

de línea.

4 Terminal SIGNAL GND

Conecta aquí el cable de tierra de un reproductor analógico.

Esto ayuda a reducir el ruido cuando se conecta un reproductor

analógico.

5 Terminales LINE

Conecte a una platina de casete o a un componente de salida de

nivel de línea.

6 Terminal CONTROL

Éste es un terminal de control de reproductor DJ del tipo de minico-

nector telefónico de Ø 3,5 mm.

Si conecta un reproductor DJ de Pioneer usando un cable de control

(suministrado con el reproductor DJ), usted puede iniciar la repro-

ducción o el control de otra operaciones del reproductor DJ con el

fader de esta unidad.

7 Terminales BOOTH

Éstos son terminales de salida para un monitor de cabina.

8 Terminales MASTER2

Conecte a un amplificador de potencia, etc.

9 Terminales MASTER1

Conecte a un amplificador de potencia, etc.

Asegúrese de usar éstas como salidas balanceadas. Tenga cui-

dado para no conectar por error el cable de alimentación de

otra unidad.

a AC IN

Conecta a una toma de corriente con el cable de alimentación

incluido. Espere hasta que todas las conexiones entre el equipo

estén terminadas antes de conectar el cable de alimentación.

Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.

b Terminal MIC (página 7)

Conecta un micrófono aquí.

c Terminal USB

Conecte el ordenador.

d Terminal PHONES (página 6)

Conecte aquí los auriculares.

ADVERTENCIA

Las clavijas de cortocircuito deberán guardarse fuera del alcance

de los niños y los bebés. Si alguien traga una de ellas por accidente,

póngase en contacto inmediatamente con un médico.

Español

Operación

MIC

LEVEL

POWER

MIC USB

AUTO

/ TAP

BOOST

CH SELECT

PARAMETER

1 2 3 4

MIC

A B

MST

TIME

MAX

LEVEL /DEPTH

ON / OFF

MIN

BEAT EFFECTS

BEAT

TAP

ON/OFF

ROBOT

SPIRAL

PHASER

ROLL

SLIP ROLL

REV ROLL

FLANGER

TRANS

FILTER

SND/ RTN

VINYL BRAKE

REVERB

ECHO

DELAY

LOW

12 12

TALK

OVER

OFF

CH-2 CH-3

FADER START

MIDI

HEAD PHONES

STEREOMONO SPLIT

MASTER

MIXING

LEVEL

CUE

PHONES

BA THRU

OVER

BA THRU

CD/LINE

PHONO

USB

7/8

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

BA THRU

STEREO

MONO

ISOLATOR

WAKE UP

LEVEL

BALANCE

MASTER

BOOTH MONITOR

EQ CURVE

CH FADER

CROSS FADER

START

/STOP

AUTO

TAP

BPM

MIC

CF.A

CF.B

MASTER

CROSS FADER ASSIGN

HEADPHONE CUE

CUE

SOUND COLOR FX

LOW HI

CD/LINE

LINE

USB

5/6

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

CD/LINE

LINE

USB

3/4

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

CD/LINE

PHONO

USB

1/2

EQ /

TRIM

MID

LOW

ISO

OVER

SETUP

CUE

NOISE

JET

CRUSH

FILTER

1 Control MIC LEVEL (página 7)

Ajusta la salida del nivel de sonido desde el canal [MIC].

2 Controles EQ (HI, LOW) (página 7)

Ajusta la calidad del sonido del canal [MIC].

3 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER (página 7)

Enciende/apaga el micrófono.

4 Botones FADER START (CH-2, CH-3) (página 7)

Éstos activan/desactivan la función de inicio del fader.

5 Conmutador selector MONO SPLIT, STEREO (página 6)

Cambia cómo se distribuye la salida de sonido de monitoreo de los

auriculares.

6 Control MIXING (página 6)

Éste ajusta el balance del volumen de monitoreo del sonido de los

canales para los que se pulsa el botón [CUE] y el sonido del canal

[MASTER].

7 Control LEVEL (página 6)

Ajusta la salida del nivel de sonido desde los auriculares.

8 Conmutadores selectores de entrada (página 6)

Selecciona la fuente de entrada de cada canal desde los componen-

tes conectados a esta unidad.

9 Indicador de nivel de canal (página 6)

Visualiza el nivel del sonido de los diferentes canales antes de pasar

por los fader de canales.

a Control TRIM (página 6)

Ajusta el nivel de las señales de audio introducidas en cada canal.

b Controles EQ/ISO (HI, MID, LOW) (página 6)

Éstos ajustan la calidad del sonido de diferentes canales.

c Botón CUE (página 6)

Pulsa el botón, o botones, [CUE] del canal, o canales, que quiera

monitorear.

d Fader de canal (página 6)

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen en cada canal.

e Conmutador selector CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)

(página 6)

Establezca el destino de salida de cada canal en [A] o [B].

f Crossfader (página 6)

Envía señales de audio asignadas por el conmutador de asignación

de crossfader correspondiente a las características de curva selec-

cionadas por [CROSS FADER] (conmutador selector de curva de

crossfader).

g Control MASTER LEVEL (página 6)

Ajusta la salida de nivel de audio de los terminales [MASTER1] y

[MASTER2].

h Indicador de nivel maestro (página 6)

Visualiza la salida de nivel de audio de los terminales [MASTER1] y

[MASTER2].

i Conmutador selector MONO, STEREO (página 7)

Cambia la salida de sonido desde los terminales [MASTER1], etc.

entre mono y estéreo.

j Control BOOTH MONITOR (página 7)

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen por el terminal

[BOOTH].

k Conmutador selector EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)

(página 6)

Cambia la función de los controles [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

l Conmutador selector CH FADER ( , ) (página 7)

Cambia las características de la curva del fader de canales.

m Conmutador selector CROSS FADER ( , , )

(página 7)

Cambia las características de curva de crossfader.

n Pantalla de la unidad principal

No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una

fuerza excesiva. Los controles tienen una estructura que no permite

extraerlos fácilmente. Tirar con fuerza de los controles podría dañar la

unidad.

Funcionamiento básico

Salida de sonido

1 Pulse el botón [POWER].

Conecte la alimentación de esta unidad.

2 Cambia los conmutadores selectores de entrada.

Selecciona las fuentes de entrada para los canales diferentes de entre

los aparatos conectados a esta unidad.

— [PHONO]: Selecciona el reproductor analógico conectado a los

terminales [PHONO].

— [CD/LINE], [LINE]: Selecciona el reproductor DJ o la platina de

casete conectado a los terminales [CD/LINE] o [LINE].

— [USB */*]: Selecciona el sonido del ordenador conectado al

puerto [USB].

3 Gire el control [TRIM].

Ajusta el nivel de las señales de audio introducidas en cada canal.

El indicador de nivel de canal correspondiente se enciende cuando las

señales de audio están entrando correctamente en ese canal.

4 Mueva el fader de canal alejándolo de usted.

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen en cada canal.

5 Cambie el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)].

Cambia el destino de salida de cada canal.

— [A]: Asigna a [A] (izquierda) del crossfader.

— [B]: Asigna a [B] (derecha) del crossfader.

— [THRU]: Selecciona esto cuando no quiera usar el crossfader.

(Las señales no pasan a través del crossfader.)

6 Ajuste el crossfader.

Esta operación no es necesaria cuando el conmutador selector

[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] se pone en [THRU].

7 Gire el control [MASTER LEVEL].

Las señales de audio salen por los terminales [MASTER1] y [MASTER2].

El indicador de nivel maestro se enciende.

Ajuste de la calidad del sonido

Gire los controles [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] de los

diferentes canales.

Las gamas ajustables de los controles respectivos se muestran abajo.

! HI: –26 dB a +6 dB (13 kHz)

! MID: –26 dB a +6 dB (1 kHz)

! LOW: –26 dB a +6 dB (70 Hz)

 Cambio de la función de los controles [EQ/ISO

(HI, MID, LOW)]

Cambie el conmutador selector [EQ CURVE (ISOLATOR,

EQ)].

— [ISOLATOR]: Funciona como un aislador.

— [EQ]: La función de ecualizador se establece.

Monitoreo de sonido con auriculares

1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES].

2 Pulse el botón, o botones, [CUE] del canal, o canales,

que quiera monitorear.

3 Cambie el conmutador selector [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT]: El sonido de los canales para los que se pulsa el

botón [CUE] sale por el canal izquierdo de la salida de los auri-

culares, mientras que el sonido del canal [MASTER] sale por el

canal derecho.

— [STEREO]: El sonido de los canales para los que se pulsa el botón

[CUE] sale por los auriculares en estéreo.

Español

4 Gire el control [MIXING].

Éste ajusta el balance del volumen de monitoreo del sonido de los cana-

les para los que se pulsa el botón [CUE] y el sonido del canal [MASTER].

5 Gire el control [LEVEL] para [HEADPHONES].

El sonido de los canales para los que se pulsa el botón [CUE] sale por los

auriculares.

! Cuando se pulsa de nuevo el botón [CUE], el monitoreo se cancela.

Cambio de la curva de fader

 Seleccione las características de la curva de fader

de canales

Cambie el conmutador selector [CH FADER (

, )].

— [ ]: La curva sube bruscamente en el lado posterior.

— [ ]: La curva sube gradualmente (el sonido aumenta gradual-

mente al alejar el fader de canal del lado delantero).

 Seleccione las características de curva de

crossfader

Cambie el conmutador selector [CROSS FADER (

, , )].

— [ ]: Hace una curva que aumenta bruscamente (si el crossfa-

der se separa del lado [A] salen inmediatamente señales de

audio desde el lado [B]).

— [ ]: Hace una curva que está a medias de las dos curvas de

arriba y abajo.

— [ ]: Hace una curva que aumenta gradualmente (si el crossfa-

der se separa del lado [A], el sonido del lado [B] aumenta

gradualmente, mientras que el sonido del lado [A] se reduce

gradualmente).

Inicio de reproducción en un reproductor

DJ usando el fader (inicio de fader)

Si conecta un reproductor DJ de Pioneer usando un cable de control

(suministrado con el reproductor DJ), usted puede iniciar la reproduc-

ción o el control de otra operaciones del reproductor DJ con el fader de

esta unidad.

Conecte de antemano esta unidad y el reproductor DJ de Pioneer. Para

conocer instrucciones de conexión, vea Conexiones en la página 3.

 Inicie la reproducción usando un fader de canales

1 Ponga el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)] en [THRU].

2 Pulse uno de los botones [FADER START (CH-2, CH-3)].

Seleccione el canal que va a ser iniciado con la función de inicio del fader.

3 Ponga el fader de canales en la posición más próxima

a usted.

4 Ajuste el cue del reproductor DJ.

El reproductor DJ hace una pausa en la reproducción en el punto cue.

5 Mueva el fader de canal alejándolo de usted.

La reproducción empieza en el reproductor DJ.

! Si vuelve a ajustar el fader de canal en la posición original, el repro-

ductor vuelve instantáneamente al punto cue ya establecido y hace

una pausa en la reproducción (vuelta a punto cue).

 Inicie la reproducción usando el crossfader

1 Ponga el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)] en [A] o [B].

2 Pulse uno de los botones [FADER START (CH-2, CH-3)].

Seleccione el canal que va a ser iniciado con la función de inicio del

fader.

3 Ajuste el crossfader.

Póngalo en el borde opuesto al lado en el que está establecido el canal

que quiera usar con la función de inicio de fader.

4 Ajuste el cue del reproductor DJ.

El reproductor DJ hace una pausa en la reproducción en el punto cue.

5 Ajuste el crossfader.

La reproducción empieza en el reproductor DJ.

! Si vuelve a ajustar el crossfader en la posición original, el reproduc-

tor vuelve instantáneamente al punto cue ya establecido y hace una

pausa en la reproducción (vuelta a punto cue).

Uso de un micrófono

1 Conecte el micrófono al conector [MIC].

2 Ponga el conmutador selector [OFF, ON, TALK OVER]

en [ON] o [TALK OVER].

— [ON]: El indicador se enciende.

— [TALK OVER]: El indicador parpadea.

! Cuando se pone en [TALK OVER], el sonido que no es el del canal

[MIC] se atenúa 18 dB (predeterminado) cuando se introduce un

sonido de –10 dB o más por el micrófono.

! El nivel de atenuación de audio para el modo [TALK OVER] se puede

cambiar en la pantalla [USER SETUP]. Para conocer instrucciones de

cómo cambiar el nivel, vea el manual de instrucciones de este producto.

! El modo de talk over se puede cambiar entre el modo normal y el

modo avanzado. Para conocer instrucciones de cómo cambiar el

modo, vea el manual de instrucciones de este producto.

3 Gire el control [MIC LEVEL].

Ajusta el nivel de la salida de sonido desde el canal [MIC].

! Tenga en cuenta que girar hasta la posición del extremo derecho da

salida a un sonido muy alto.

4 Introduzca señales de audio en el micrófono.

 Ajuste de la calidad del sonido

Gire los controles [EQ (HI, LOW)] de los canales [MIC].

Las gamas ajustables de los controles respectivos se muestran abajo.

! HI: –12 dB a +12 dB (10 kHz)

! LOW: –12 dB a +12 dB (100 Hz)

Cambio entre audio mono y estéreo

Esto cambia el sonido que sale por los terminales [MASTER1],

[MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT]

y [USB] entre mono y estéreo.

! Para ajustar la salida de sonido de los terminales [USB], seleccione

[REC OUT] en [Mixer Audio Output] en la utilidad de ajuste.

Cambie el conmutador selector [MONO, STEREO].

— [MONO]: Envía audio mono.

— [STEREO]: Envía audio estéreo.

 Ajuste de balance L/R de audio

El balance derecho/izquierdo de la salida de sonido por los terminales

[MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL

MASTER OUT] y [USB] se puede ajustar.

! Para ajustar la salida de sonido de los terminales [USB], seleccione

[REC OUT] en [Mixer Audio Output] en la utilidad de ajuste.

1 Ponga el conmutador selector [MONO, STEREO] en

[STEREO].

2 Gire el control [BALANCE].

El balance derecho/izquierdo del sonido cambia según el sentido de giro

del control [BALANCE] y su posición.

! El giro a la posición del extremo derecho sólo envía sonido del canal

derecho de audio estéreo. El giro a la posición del extremo izquierdo

sólo envía sonido del canal izquierdo de audio estéreo.

Sale audio del terminal [BOOTH]

Gire el control [BOOTH MONITOR].

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen por el terminal [BOOTH].

Información adicional

Acerca de las marcas de fábrica y

marcas registradas

! Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION.

! Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o mar-

cas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

! Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en los EE.UU. y en otros países.

! ASIO es una marca de fábrica de Steinberg Media Technologies

GmbH.

! Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son

marcas de fábrica de sus respectivos propietarios.

Especificaciones

Generales

Requisitos de potencia ...... CA 110 V a 120 V, o 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía.............................................................................. 32 W

Consumo de energía (modo de espera) ............................................ 0,45 W

Peso de la unidad principal ................................................................. 7,6 kg

Dimensiones máximas .......... 320 mm (An) × 108 mm (Al) × 376 mm (Pr)

Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo .....................................................................96 kHz

Convertidor D/A MASTER .................................................................... 24 bits

Otros convertidores A/D y D/A ............................................................ 24 bits

Características de frecuencia

CD/LINE ............................................................................ 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED)

PHONO............................................................................................ 92 dB

CD/LINE ......................................................................................... 106 dB

MIC .................................................................................................. 84 dB

Distorsión armónica total (20 kHzBW)

CD/LINE — MASTER1.................................................................0,004 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8.5 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/49 kW

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER1 ............................................... +6 dBu/10 kW/360 W o menos

MASTER2 ............................................... +2 dBu/10 kW/390 W o menos

REC OUT ....................................................–8 dBu/10 kW/22 W o menos

BOOTH ................................................... +2 dBu/10 kW/390 W o menos

SEND ......................................................–12 dBu/10 kW/390 W o menos

PHONES .................................................. +8,5 dBu/32 W/10 W o menos

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER1 ........................................................................ +24 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +20 dBu/10 kW

Diafonía

LINE ................................................................................................. 82 dB

Características del ecualizador de canales

HI ......................................................................–26 dB a +6 dB (13 kHz)

MID .....................................................................–26 dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ...................................................................–26 dB a +6 dB (70 Hz)

Características del ecualizador del micrófono

HI ....................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminales entrada / salida

Terminal de entrada PHONO

Conector de contactos RCA ....................................................... 2 juegos

Terminal de entrada CD/LINE

Conectores de contactos RCA ...................................................4 juegos

Terminal de entrada LINE

Conector de contactos RCA ....................................................... 2 juegos

Terminal de entrada MIC

Conector XLR/Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ........................1 juego

Terminales de entrada RETURN

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego

Terminal de salida MASTER

Conector XLR ................................................................................1 juego

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida BOOTH

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida REC OUT

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida SEND

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego

Terminal de salida coaxial DIGITAL MASTER OUT

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector fonográfico estéreo (Ø 6,3 mm) ...................................1 juego

Terminal USB

Tipo B .............................................................................................1 juego

Terminal CONTROL

Miniconector fonográfico (Ø 3,5 mm) .......................................2 juegos

Consumo de energía para México

Modo normal

.........................................................................32 Wh/día

Modo de espera

................................................................ 10,35 Wh/día

1 Considerando 1 hora de uso al día

2 Considerando 23 horas en el modo de espera

— Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

— Asegúrese de usar los terminales [MASTER1] sólo para una

salida equilibrada. La conexión con una entrada desequilibrada

(tal como RCA) usando un XLR a un cable de convertidor RCA

(o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del

sonido y/o crear ruido.

Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como

RCA), use los terminales [MASTER2].

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LT D.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN To wer, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ

ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵĹዃ

TEL: 886-(0)2-2657-3588

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ

TEL: 852-2848-6488

PIONEER GULF FZE

Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P. O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900

K002_PSV_L

<DRH1216-A>Printed in

Pioneer DJM-750-K El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: DJM-750-K

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DJM-750-S

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Pioneer DJM-750-K Owner's manual

Pioneer DJM-750-K El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Pioneer DJM-750-K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos